每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是6月14日，星期三。 今天的新闻提要： 访华传言盛传之际 布林肯与秦刚通话 美国国务卿布林肯与中国外长秦刚通电话。 据中国外交部官网报道，中国外交部长秦刚周三（6月14日）在电话中告诉美国国务卿布林肯，美国应该停止干涉中国事务。 秦刚在电话中说，年初以来，中美关系遭遇新的困难和挑战，责任是清楚的。 秦刚指出，美国应该尊重中国的核心关切，比如台湾问题。 他还强调，美国应该停止“以竞争为名”损害中方主权安全和发展利益。 “希望美方采取实际行动，落实两国元首巴厘岛会晤重要共识及美方有关承诺，同中方相向而行，有效管控分歧。” 在华盛顿方面，美国国务院发言人马修·米勒（Matthew Miller）说，国务卿布林肯讨论了保持开放沟通，以便负责任地处理美中关系，避免误判和冲突的重要性。 “谈到了一系列双边和全球问题，并明确表示美国将继续利用外交接触来提出关切领域以及潜在合作领域。” 近期不断有消息称布林肯将于本周6月18日访华的消息。今年2月他已经因为“中国间谍气球”事件推迟访问中国，那次事件导致美中关系陷入紧张。 不过，在中国方面，外交部发言人汪文斌周一（6月12日）没有确认布林肯访华的消息，称对此“没有可以提供的信息”。 报告：中国制裁九种澳洲商品 三年损失近600亿澳元 龙虾是遭到中国制裁的九种澳大利亚商品之一，至今仍未恢复出口。 阿德莱德大学国际贸易研究所（Institute for International Trade，IIT）发布名为《对抗中国的经济胁迫：澳大利亚是经济韧性的典范吗？》（ Standing up to Chinese economic coercion: Is Australia a model of economic resilience? ）的报告，首次系统地量化了中国对澳大利亚产品实施进口限制所造成的经济损失。 该报告指出，得益于全球大宗商品价格上涨，澳大利亚出口并未因中国的贸易制裁遭受灭顶之灾，但是损失仍然相当惨重。 2020年 ，受到中国限制进口的九种澳大利亚商品（煤炭、铜矿石和精矿、冷冻牛肉、葡萄酒、棉花、大麦、粗加工木材、龙虾和干草）的 总损失估计约为30亿澳元 ，受到中国限制进口的九种澳大利亚商品（煤炭、铜矿石和精矿、冷冻牛肉、葡萄酒、棉花、大麦、粗加工木材、龙虾和干草）的 2021年约为250亿澳元 2022年约为310亿澳元 不过，在中国实施制裁后，澳大利亚企业及时转向第三国市场，部分填补了中国市场的损失。估计2022年的出口净损失约为110亿澳元，2020- 22年约为200亿澳元，其中煤炭占大多数。 报告还指出，虽然澳中关系正在重新稳定中，但仍将面临挑战，澳大利亚对华出口可能会放缓。 一些产品（例如葡萄酒和海鲜）的贸易重回正常轨道的可能性很大，但在煤炭贸易方面，两国都将表现出一定程度的谨慎，特别是中国也正试图增加大宗商品的进口来源来分散贸易风险。 报告指出，澳中在铁矿石和液化天然气方面的贸易并不受双边关系波动的影响。 该报告表示，最近澳大利亚对华商品出口份额下降，主要反映了铁矿石价格的变动，而不是贸易关系基本面发生了任何变化。 值得关注的是，澳中两国在铁矿石和液化天然气方面的贸易并没有受到双边关系波动的影响。现实情况是，由于相互依赖，澳大利亚对中国的铁矿石和液化天然气出口将继续保持高水平，但随着中国试图通过扩大供应选择来提高其经济安全，澳大利亚未来可能将面临国际价格下降和市场份额损失的风险。 这份报告是由前澳大利亚外交与贸易部（DFAT）经济学家麦克·亚当斯（Mike Adams）和前DFAT外交贸易部贸易分析司司长罗恩·威克斯（Ron Wickes）撰写。 脱口秀演员Jocelyn Chia马航玩笑引众怒 马来西亚向国际刑警求助调查 Jocelyn Chia在新加坡出生成长，原来是一名律师，后来成为脱口秀演员。 马来西亚警方表示，将寻求国际刑警组织的协助，以追踪和调查脱口秀演员Jocelyn Chia。 …
5月1日，澳大利亚全国内阁会议结束，总理莫里森表示下周五将讨论放松限制。要解除限制，需要达到15条标准，而澳大利亚已经满足其中11条。 莫里森表示，全国内阁已经决定提前到下周五讨论放松限制。 要解除限制，需要达到15条标准，而澳大利亚已经满足其中11条。 请关注ABC中文 Twitter和 Facebook帐号，了解澳大利亚新冠疫情最新消息。 莫里森还表示，下载COVIDSafe的人越多，就越有信心放松封锁限制序。 他说，下周五就要召开这个关键会议，讨论解除限制的问题，澳大利亚人在未来七天加紧下载这个程序，因为届时下载人数的多少是影响政府决策的“关键因素”。 目前已经有350万人下载这一应用程序，但还需要数百万人下载。莫里森说，大家下载这个程序，就会有更多的企业重新开业。 如果下载人数不够，是否会实施更严格的限制措施？莫里森表示，几周以来，全国内阁一直没有考虑采取额外的限制措施。不过，有信心放松封锁限制的程度取决于下载COVIDSafe的人数。 莫里森认为，抗疫成功不仅仅是指控制住病毒传播和降低病例数，有不止一条曲线需要拉平。 他表示，政府需要确保不让澳大利亚在在经济上陷入困境。 目前，澳大利亚的失业率上升到10%，而在未来几周和几个月，失业率会继续上升。 此外，他还谈到将在下周开会讨论让孩子重返户外运动场的问题。目前，已经制定了一系列原则来确定如何分阶段重新开展体育运动，比如将一起运动的人数限制在九人以内，发展社区体育运动，让儿童开展户外运动及恢复娱乐运动等。 澳大利亚全国内阁会议结束后，总理莫里森与首席医疗官墨菲和老年部长理查德·柯拜克（Richard Colbeck）共同召开新闻发布会，就病毒起源调查、封锁限制解除日期、疫情现状、对老年护理的支持保障、接触者追踪程序等问题发表讲话。 莫里森说，澳政府真的需要知道发生了什么。需要知道新冠病毒是如何开始的，疫情初期发生了什么。这样才能应对未来可能发生的疫情。 “每一秒都很重要，”他说。 莫里森说，摆在眼前的信息不能说明实验室就是可能的病毒源头，在这种情况下不能排除任何可能性。虽然知道病毒始于中国，源于武汉，而且最有可能的情况是与鲜货市场有关，但仍然需要调查病毒的起源。 墨菲教授补充道：“在初期，我们有很多来自中国的信息。转折点是1月19日或20日，出现了人与人之间持续传播。 “在初期阶段，我们认为人们是通过接触动物感染病毒的。现在很难知道是不是可以改变应对措施。我们当时并不认为信息遭到了隐瞒。” 5月1日，在过去24小时内，悉尼西部Caddens一家名为Newmarch养老护理院又有一名老年居民去世。另有九例新确诊病例。 这个养老护理院的经营者英国教会福利护理机构 （Anglicare）说，这位新冠病毒检测呈阳性的居民于昨天下午去世。 过去几周死于新冠病毒的该养老院居民人数增加到13人。 新州州长格拉迪斯·贝雷吉克利安（Gladys Berejiklian）在接受澳大利亚广播公司ABC《新闻早餐》节目采访时说，这是一个“可怕的情况”。 同时，她还表示，新州将是澳大利亚第一个发布“发热地图”的州，通过邮政编码显示确诊的COVID-19病例的位置。 她还敦促人们本周末进行测试，因为一夜之间新州又确诊九个新病例，“四五个”是社区传播病例。 “我们的目标是让尽可能多的人在一周的每一天进行测试。我们想接近甚至超过8000这个数字。如果你有最轻微的症状，请站出来，如果你在易受感染的社区工作，生活在一个热点地区，并且担心你已经接触到了带有病毒的人，请站出来接受检测。” 与此同时，五名被部署到中东的的澳大利亚国防军士兵新冠病毒检测呈阳性。 澳大利亚国防部表示，在当地承包商被确诊患上新冠病毒COVID-19之后，他们开始对军人进行测试。 这五个人都没有症状，并已返回澳大利亚，其中四人今天早上被送进位于达尔文的医院。 第五人最近完成了部署，并在布里斯班强制隔离。 今早，在接受九频道采访时，澳大利亚副首席医疗官保罗·凯利（Paul Kelly）现在的疫情曲线“平坦”了很多。 他说：“它被压碎了”。 凯利教授说，其他国家创造了这一术语。他说自病毒出现以来所做的工作确实显示了这一点。 新州反对党表示，需要做更多的事情来支持国际留学生，因为他们中的许多人正在新冠病毒COVID-19危机中挣扎。 去年，国际留学生产业为澳大利亚经济贡献了近400亿澳元。其中，近140亿澳元流向了新州。 反对党领袖乔迪·麦凯（Jodi McKay）说，新州是唯一不提供援助的一个州，许多留学生已失业，正在为支付房租而挣扎。 “现在我们正遭受巨大名誉上的损失，因为我们不支持这些留学生。在情况好的时候拿他们的钱很好，但是在情况糟糕的时候我们也需要在那里，”她说。 澳大利亚联邦卫生部长格雷格·亨特（Greg Hunt）昨天主持一场新闻发布会旨在宣布联邦政府购买了新冠病毒测试，澳大利亚商人安德鲁·福雷斯特（Andrew Forrest）邀请中国驻墨尔本总领事龙舟参加新闻发布会。 澳大利亚外交部长否认政府被此事“打了个措手不及”。 后来原定有亨特部长和福雷斯特先生参加的第二项活动被取消。 在接受ABC时事节目《AM》采访时，外长玛丽斯·佩恩（Marise Payne）淡化了此事。 她说：“适当和礼貌的做法是接受这位由福雷斯特先生邀请男士作为一国政府代表的出现。我认为最重要的是政府在确保我们拥有所需设备和供应方面所取得的成绩。” 苹果公司首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）表示，鉴于澳大利亚成功地控制了新冠疫请的传播，该公司将在未来一到两周内在澳大利亚重新开放门店生意。 该公司已经在中国重启了门店业务，并将采取针对具体情况的具体应对方式，并称苹果公司会 “查看数据，根据特定地区的情况，逐个城市、逐个县地做出决策。” 库克表示，他无法透露美国商店何时会重新开张。 英国首相约翰逊表示，该国疫情现在已过“高峰期”，处于“下降趋势”。 他在康复后召开的首次新闻发布会上说“我们有充分的理由抱有长期的希望”。 约翰逊承诺，将在下周就国家开始逐渐恢复正常的方式制订计划。 他还为本人处理疫情的方式进行辩解，否认封锁限制实施过迟的说法。约翰逊表示，疫情导致的死亡人数本来可能会更多。 …
To vanish into thin air 消失得无影无踪 内容简介 菲菲带了自己烘烤的蛋糕到办公室，准备和大家分享。她放下蛋糕，先去冲了杯咖啡，可一转眼，蛋糕不见了！Rob 能解开蛋糕丢失的谜团吗？听他们的对话，学习一个描述物品或人 “消失得无影无踪” 的地道表达。 文字稿 Feifei 大家好，欢迎来到 BBC 英语教学的 “地道英语” 节目。我是冯菲菲。 Rob And hello, I’m Rob. Rob Oh, that’s very kind… Feifei Yes, but it seems to have vanished into thin air. 短语 “vanish into thin air” 的意思是一个物体或人突然神秘地消失得无影无踪，好比烟消云散。You haven’t seen the cake, have you, Rob? Feifei 这里是 BBC 英语教学的 “地道英语” 节目。我们正在教给大家的表达是 “vanish into …
