News Muncher - searching for 端午节the

1 month, 1 week ago

在第二届链博会感受“链”接世界的蓬勃力量

新华社北京11月30日电题：在第二届链博会感受“链”接世界的蓬勃力量新华社记者 11月26日至30日，以“链接世界，共创未来”为主题的第二届中国国际供应链促进博览会在北京中国国际展览中心举办。面对全球化遭遇逆流、贸易保护主义抬头、地缘冲突加剧等多重挑战，近70个国家和地区的600余家企业和机构在相聚、相交、相融中携手寻找“链”通中外的新方案，谱写合作共赢的新篇章。 “链”出精彩，多向奔赴结硕果 “不到1个小时，山东港口陆海国际物流集团有限公司就为我们提供了工程机械设备运输的解决方案。”27日上午，从事物流配送的沙特阿拉伯商人阿里·穆罕默德·卡赫塔尼收获了一份“惊喜”。卡赫塔尼告诉记者，近期，沙特基础设施建设所需的挖掘机等产品出口遭遇航运堵塞、运费上涨。“通过在链博会现场与中国企业面对面交流，不仅问题得到解决，价格相比第三方报价也节省了约30%。” 链博会是全球首个以供应链为主题的国家级展会。展区展览面积12万平方米，由先进制造链、清洁能源链、智能汽车链等6大链条组成。展会上，“手拉手”找到伙伴的“惊喜”时常上演—— 26日，松下集团与北京市建筑设计研究院股份有限公司签署战略合作协议，进一步深化在智能场景构建体系、城市更新等领域的合作；力拓集团与北京科技大学签署合作谅解备忘录，加强碳减排和工业废物处理领域合作；28日，百胜中国召开供应商全球招募发布会，目前已收到超过1000个潜在供应商报名，涉及30多个类别…… 中国贸促会30日发布的数据显示，本届链博会共举办69场主题专题活动和370多场对接洽谈等活动，签署合作协议、意向协议210多项，涉及金额1520多亿元，比首届增加1.3%；其间，吸引线上线下观众人数超过20万人次，比首届增加约三分之一。于人潮涌动中见活力，在多向奔赴中觅商机。除了深化务实合作，各国企业对供应链发展趋势的理解与认同也在不断加深。26日发布的全球供应链促进指数显示：2018年至2023年，该指数从0.27升至0.66，增长144%，表明全球供应链促进水平明显上升，全球供应链发展环境总体向好。作为全球经贸盛会，链博会“热力值”仍在攀升。就在30日闭幕当天，包括西门子、中国中化、阿斯利康在内的68家企业和机构签约参展第三届链博会，希望借助这一平台，进一步提升品牌影响力，深化国际合作。 “链”出新意，首发首秀聚动能麦当劳中国带来“一箱一码”智慧物流方案新成果，盛隆电气最新发布元宇宙数字孪生智慧楼宇管理系统，中国人保集团推出产业链保险产品……琳琅满目的新品好物，让现场观众直呼“看到了未来的美好生活”。中国贸促会会长任鸿斌表示，与首届链博会相比，本届链博会国际化水平更高、互动合作更深入、创新引领更突出。最新数据显示，此次链博会期间，参展企业现场首发首展首秀91项新产品、新技术、新材料，比去年增加47%。在绿色农业链展区，从耐盐碱的大豆品种、秸秆可用作饲料的“脆秆水稻”，到甜脆可口的散花型西蓝花“婉翠”、酸甜爆汁的樱桃番茄“小酒窝”，先正达集团多项新品实现了产量提升，营养和口感更丰富。 “科技创新要与市场需求紧密结合，让更多好产品、好技术从实验室走向田间地头和百姓餐桌，为美好生活注入新意。”先正达集团中国总裁苏赋说。 “It's too hot, turn on the AC please.（这里太热，请打开空调。）” “OK, cool mode on.（好的，已为您开启制冷模式。）” …… 这是记者和一辆汽车的英文交流。数字科技链展区内，搭载了科大讯飞智能汽车音效系统和语音助理，掌握英语、西班牙语、葡萄牙语等超15种语言的星途星纪元ET汽车海外版，吸引众多国内外观众。 “汽车产业‘出海’过程中，核心技术及产业链、供应链的自主可控至关重要。”科大讯飞股份有限公司品牌市场中心副总经理董斌表示，讯飞星火大模型4.0 Turbo在教育、医疗、汽车等多个行业领域的落地应用，展现了AI技术与生活、工作的深度融合，也为全球产业链的智能化升级贡献了中国智慧。 AI迷你调酒工厂、3D激光打印模型……作为今年新设立的展区，先进制造链展区汇集多种“高精尖”产品和技术，折射出全球供应链产业链提质升级的新趋势、新变化。第二届链博会上发布的2024版《全球供应链促进报告》显示，技术进步是全球供应链发展的内生动力，2023年以来新技术涌现的速度不断加快，生成式人工智能、新一代半导体材料等促进了相关关键技术的加速演进，有助于破解全球供应链的传统难题。国际商会秘书长约翰·丹顿表示，参加链博会不仅能看到产业创新，更能感受到国家与国家、企业与企业之间的协作。通过这些协作，可以创造出规模化推广的产品，推动供应链变革创新。 “链”出机遇，开放共享“惠”全球链博会是中国推进高水平对外开放的新窗口、服务构建新发展格局的新平台，随着多元化、数字化、绿色化方面的发展机遇不断涌现，各国企业纷纷展现出加强产业链供应链合作的需求和期待。 ——抢占转型升级优势。中国资源循环集团、中孚实业的绿色纤维产品、绿色水电铝一体化项目，展现了传统高耗能产业的“华丽转身”；希迪智驾展示的无人矿卡，可以将矿区运输的能耗成本减少88%……本届链博会期间，先进技术赋能传统产业转型升级的最新实践，让观众感受到高端化、智能化、绿色化发展进程中的科技力量。 ——积极布局未来产业。聚焦银发经济产业发展，松下结合中国市场现状，从智慧养老、康复护理、医疗保健等方面，打造适用于老年人和需要看护人士的产品；北斗展区演示的“虚拟数字人”、卧龙电气的舜智云工业互联网平台等，彰显以“人工智能+”引领产业变革；中国通号、星河动力全方位展示低空经济、商业航空领域的前瞻布局和创新成果。 ——开放合作实现共赢。力拓集团、博世集团、宝武集团、小鹏汽车4家行业龙头企业以产业链合作关系携手亮相，展示从原材料、零部件供应到整车制造的汽车产业供应链上下游协同与合作；GE医疗也携手核心供应商首次完整展出国产分子影像全产业链布局……坚持全球产业链、供应链开放合作，才会带来共赢发展。国务院发展研究中心副主任隆国强表示，当前全球供应链调整和全球分工格局，进一步增强了中国在全球供应链的枢纽地位。 “起初，我们助力中国企业拓展国际市场。这几年，这些企业在全球布局越来越广，我们随之进入了南美洲、中东及亚洲等其他地区，并取得很好的发展。”克诺尔轨道系统中国区总裁毕光红说。中国贸促会副会长张少刚表示，本届链博会实现了促进上中下游衔接、大中小企业融通、产学研用协同、中外企业互动的目标，构筑起推动产业互融、创新互促、市场互通的平台和桥梁，为世界经济复苏和全球发展繁荣作出了积极贡献。 “链”出机遇，惠及全球。借助链博会的平台，中国传递出更加积极的信号：愿与各界携手，唱响全球开放合作的新乐章，在“链”接世界中共创美好未来。（记者邹多为、张晓洁、阳娜、陈旭）【责任编辑：王旭泉】

Hot Turn Cool Mode

4 months ago

双语早读|古人拜师送的“束脩（xiū）”是什么

China Daily

今天是中国第40个教师节中国自古就有尊师重教的传统最早的教师节是什么样？认真追溯起中国教师节的缘起还得穿越到2000多年前古代人如何过教师节古代的教师节与孔子密切相关。孔子被后世尊称为“至圣先师”，是中国最伟大的教育家。实际上，古代 “教师节”主要是为了纪念孔子。黄宗羲《与陈乾初论学书》记载：在汉代，每年孔子诞辰日，皇帝会率领文武百官祭拜孔庙，还邀请国子学、太学的经师入宫，统一宴请，“为饮食之客，席间词赋其娱”。教师节的历史可以追溯到汉代。据记载，在汉、晋时期，每到孔子诞辰日（农历8月27日），皇帝就会率领文武官员去孔庙祭拜这位哲学家，还会设宴款待皇室教师。 The history of Teacher's Day traces back to the Han Dynasty. According to record, during the Han and Jin dynasties, on August 27 each year, the birthday of Confucius, the emperor would go to Confucius' temple and pay tribute to the ancient philosopher followed by court officials, and …

Confucius Royal Teachers

6 months, 4 weeks ago

【双语财讯】端午假期全社会跨区域人员流动量超6.3亿人次

China Daily

交通运输部数据显示，端午节假期全社会跨区域人员流动量63761.6万人次，日均约21254万人次，比2023年同期增长9.4%。 More than 630 million cross-regional trips were made during the three-day Dragon Boat Festival, according to the Ministry of Transport on Tuesday. 交通运输部11日公布的数据显示，在三天端午假期期间全社会跨区域人员流动量超6.3亿人次。 It was an average of 212.54 million trips everyday, marking a significant increase of 16.6 percent compared to the same period in 2019, before the epidemic. 日均21254万人次，与2019年（疫情前）同期相比大幅增长16.6%。与2022年相比大幅增长了44.1%，与2023年相比显著增长了9.4%。 Among the figures, 46.05 million trips were made by …

Million 2019

1 year, 2 months ago

每日一词|文明交流与全球发展论坛 Inter-Civilizational Communication and Global Development Forum

China Daily

11月7日上午，由中央党校（国家行政学院）主办的文明交流与全球发展论坛在北京开幕。本届论坛为期3天，以“文明传承与现代化发展”为主题。 The Inter-Civilizational Communication and Global Development Forum, hosted by the Party School of the Central Committee of the Communist Party of China, opened in Beijing on Tuesday. 11月7日拍摄的文明交流与全球发展论坛开幕式。图片来源：新华社【知识点】本届论坛下设“中欧文明交流互鉴”“中国—中亚现代化发展与领导力建设”“中阿文明交流与现代化发展”三个分论坛和一个圆桌交流环节。论坛旨在加强不同文明间深度交流与对话，超越各种“文明冲突论”“文明优越论”与地缘政治博弈，推动全球思想、制度、科技创新与可持续发展，重建包容开放、合作共赢、和平发展的文明秩序。来自30多个国家的政要、企业家、智库专家、学者、文化名人和驻华使节等各界人士约150人参会。作为本论坛框架下的配套活动，第四届发展中国家国家治理高端智库论坛同期举行。【函电贺词】中方愿同各方一道，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，落实全球文明倡议，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越，携手促进人类文明进步。 China is willing to work with all parties to advocate the universal values of peace, development, fairness, justice, democracy and freedom, and implement the Global Civilization Initiative. …

Civilization Mutual Learning

1 year, 4 months ago

第二届中国南昌国际金融会议圆满落幕

China Daily

8月26日，由南昌大学和亚太应用经济学会主办，南昌大学社科处、南昌大学中国中部经济社会发展研究中心、南昌大学经济管理学院与江西产业金融发展研究院共同承办的2023“数字金融时代的机遇与挑战”第二届中国南昌国际金融会议在南昌大学召开。由南昌大学经济管理学院党委书记李飞强主持，南昌大学党委副书记、教育部长江学者特聘教授刘耀彬，莫纳什大学、亚太应用经济协会主席Paresh Kumar Narayan受邀致辞。会议分为上午大会主旨报告与下午分论坛报告两部分，由1个主论坛和11个平行分论坛组成，采取线上线下相结合的方式开展。有上百位来自国内外各大高校的专家学者云端相聚，22000多人通过学说平台等直播平台观看线上会议开幕式，分论坛每场的平均观看人次约为2200。此次会议为金融领域的国际交流合作提供了一个良好的学术交流平台。大会聚焦数字金融时代背景下的机遇与挑战，秉承创新开放、友好交流的理念，旨在呼吁全球学者共同探究数字金融机遇与挑战的相关问题，并就数字经济与数字金融协调发展等国际金融领域具有创新性和现实意义的研究主题、研究思路及研究方法等进行分享和研讨。南昌大学校党委副书记刘耀彬教授代表南昌大学对本次大会致词。他表示，本次大会是一次贴合时代发展、紧跟经济形势的金融领域的学术盛会，亚太应用经济学会能将此重要的会议放在江西、放在南昌，放在南昌大学经济管理学院承办，这既是对南昌大学经济学科发展的鼓励，也是对南昌大学承办组织的信任；希望在会议期间，各位专家学者既能在热烈的对话与交流中充分享受良好的学术氛围，又能在学术的冲撞与交融中细细品味学术研究的价值与魅力。 Narayan教授表达了对本次会议的重视，并强调了学术研究要重视其对于社会各方面的影响和效益，十分具有启发性。美国俄亥俄州立大学菲舍尔商学院Ric Dillon投资学讲席教授、实证金融期刊（Journal of Empirical Finance）主编候恪惟，爱丁堡大学教授英国会计评论（British Accounting Review）主编侯文轩，莫纳什大学Paresh Kumar Narayan、新兴市场金融和贸易（Emerging Markets Finance and Trade，EMFT）主编教授、北京师范大学教授、经济与工商管理学院金融系主任胡海峰，上海财经大学教育部长江学者特聘教授、校长助理刘莉亚，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授欧阳资生等专家应邀发表大会主旨报告，分别以为“Finding Anomalies in China”、 “Kinship and Financial Development: Evidence of the World”、“Structural Breaks in Interactive Effects Panels and the Stock Market Reaction to COVID-19”、“数字金融对公司避税行为的治理效应”、“货币政策与财政政策的协同效应”和“金融开放、系统性金融风险与金融高质量发展”为题进行了分享。专家学者们见解独到、观点深刻，提供了新的角度和逻辑分析方法，拓宽了数字金融理论研究的视野与思路，具有很强的学术价值和实践指导意义。本次会议收到投稿来自清华大学、中国人民大学、浙江大学、厦门大学、北京理工大学、四川大学、湖南大学、亚洲开发银行、格拉斯哥大学、莫纳什大学、梅西大学、SolBridge国际商学院等国内著名高校和海外投稿共80余篇，经过学术委员会评审初筛，共58篇论文进入大会报告环节。据悉，南昌大学是国家“双一流”建设高校、教育部与江西省部省合建高校、江西省一流大学整体建设高校。建校以来，学校共培养了50多万优秀人才，为国家和地方经济社会发展作出了重要贡献。在2022年“软科世界一流学科排名榜单”中，南昌大学经济学科位列全球401到500名。（中国日报社江西记者站唐莹/图片由南昌大学提供）【责任编辑：徐锟】

1 year, 5 months ago

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance

China Daily

《中华人民共和国领事保护与协助条例》将于2023年9月1日起施行。制定领事保护与协助条例，可以进一步提高领事保护与协助工作的法治化、制度化、规范化水平。 A regulation on consular protection and assistance in China will come into effect on Sept. 1, 2023. The enactment of the regulation will help make the country's consular protection and assistance more law-based, institutionalized and standardized. 2023年6月20日，在巴基斯坦伊斯兰堡，由中国驻巴基斯坦大使馆和巴基斯坦华侨华人协会合办的伊斯兰堡端午美食节活动上，人们在挑选粽子等中国传统美食。（图片来源：新华社）【知识点】领事保护与协助是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，我国驻外外交机构代表国家依法维护其正当权益及提供协助的行为，是政府提供的一项重要公共服务，是贯彻总体国家安全观、维护人民安全的重要举措，在构建我国海外安全保护体系中发挥了重要作用。当前，我国对外交往日益扩大，人民群众对政府提供优质海外公共服务的需求快速增长。同时，国际安全环境发生复杂深刻变化，各种传统安全和非传统安全问题叠加，加强领事保护与协助工作更加重要和迫切。国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中华人民共和国领事保护与协助条例》。《条例》主要内容包括：一是明确各方面在领事保护与协助中的职责、义务；二是明确领事保护与协助受理方式以及履责区域；三是规范履行领事保护与协助职责的情形和内容；四是加强风险防范和安全提醒；五是完善各方面支持保障。【重要讲话】坚定维护国家政权安全、制度安全、意识形态安全，加强重点领域安全能力建设，确保粮食、能源资源、重要产业链供应链安全，加强海外安全保障能力建设，维护我国公民、法人在海外合法权益，维护海洋权益，坚定捍卫国家主权、安全、发展利益。 We will resolutely safeguard the security of China’s state power, systems, and ideology and build up security …

Security China Consular Protection

1 year, 5 months ago

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance

China Daily

《中华人民共和国领事保护与协助条例》将于2023年9月1日起施行。制定领事保护与协助条例，可以进一步提高领事保护与协助工作的法治化、制度化、规范化水平。 A regulation on consular protection and assistance in China will come into effect on Sept. 1, 2023. The enactment of the regulation will help make the country's consular protection and assistance more law-based, institutionalized and standardized. 2023年6月20日，在巴基斯坦伊斯兰堡，由中国驻巴基斯坦大使馆和巴基斯坦华侨华人协会合办的伊斯兰堡端午美食节活动上，人们在挑选粽子等中国传统美食。（图片来源：新华社）【知识点】领事保护与协助是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，我国驻外外交机构代表国家依法维护其正当权益及提供协助的行为，是政府提供的一项重要公共服务，是贯彻总体国家安全观、维护人民安全的重要举措，在构建我国海外安全保护体系中发挥了重要作用。当前，我国对外交往日益扩大，人民群众对政府提供优质海外公共服务的需求快速增长。同时，国际安全环境发生复杂深刻变化，各种传统安全和非传统安全问题叠加，加强领事保护与协助工作更加重要和迫切。国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中华人民共和国领事保护与协助条例》。《条例》主要内容包括：一是明确各方面在领事保护与协助中的职责、义务；二是明确领事保护与协助受理方式以及履责区域；三是规范履行领事保护与协助职责的情形和内容；四是加强风险防范和安全提醒；五是完善各方面支持保障。【重要讲话】坚定维护国家政权安全、制度安全、意识形态安全，加强重点领域安全能力建设，确保粮食、能源资源、重要产业链供应链安全，加强海外安全保障能力建设，维护我国公民、法人在海外合法权益，维护海洋权益，坚定捍卫国家主权、安全、发展利益。 We will resolutely safeguard the security of China’s state power, systems, and ideology and build up security …

Security China Consular Protection

1 year, 6 months ago

双语新闻播报（June 27）

China Daily

> Vacation consumption soars 端午消费“热浪”助推经济复苏 People watch a performance at Longtan Park in Beijing, June 22, 2023. Consumption boomed in China on Thursday — the first day of the Dragon Boat Festival holiday — benefiting the tourism, entertainment, transportation and catering sectors in particular, which experts said will help facilitate the country's economic recovery and growth. 他指出，面对外部需求疲软和全球经济低迷的现实，中国需要充分挖掘国内消费潜力来支撑今年的经济增长。 > Four detained …

Holiday China Restaurant

3 years, 6 months ago

端午节我们来说说holiday和festival的区别

China Daily

今天是端午节，大家都吃了什么馅儿的粽子呢？回味之余，我们来聊聊英语里经常用来表示“节日、假期”的几个词。 Photo by David Vives on Unsplash 一般来说，节日性质不同，英文中的说法也就不一样。先从最常见的day说起，为特定人群设定的节日叫day，一般纪念或表达感情的色彩比较重。比如：Teachers' Day, Mother's Day, Father's Day, Children's Day等，这种节日一般不放假。如果愿意，你可以给过节的人送些小礼物。当然啦，April Fool's Day 是另类，这种时候你可以拿别人开涮，被捉弄的人也不会跟你真的生气。 Festival这个词更强调具有传统意义的节日。在这样的节日里，人们会举行庆祝活动，享受节日的美好。所以，说festival是最有气氛的节日毫不为过。比如： the Dragon Boat Festival 端午节 the Spring Festival 春节 the Lantern Festival 元宵节 the Mid-autumn Festival 中秋节 the Chongyang Festival 重阳节 File photo: The Yuanmingyuan Cup Dragon Boat Competition was held in Yuanmingyuan Ruins Park in Beijing. 如果连着好几天不用上学或者上班，通常跟国家的法定节日连在一起的假期，我们就叫它holiday，比如：国庆假期（the National …

Festival Vacation

3 years, 8 months ago

用一般现在时谈论将来

China Daily

用一般现在时谈论将来 Play audio file 内容简介一位微博网友想知道，为什么可以用一般现在时来谈论未来会发生的动作或事情。比如，在询问一架飞机的起飞时间时，为什么常说 “When does the plane take off” 而不是 “When will the plane take off”？在哪些情况下，可以用一般现在时描述未来？本期节目通过大量的例句来讲解这个和时态有关的问题。欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 [email protected] 文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目。大家好，我是主持人佳莹。这档节目为听众朋友们解答学习英语时遇到的各类难题和疑惑。本期节目要回答的问题来自一位微博网友，由我来代读这个问题。 Question 你好，我有个问题想请教一下。我在书上看到说，一般现在时有时可以用来表示将来。为什么可以用一般现在时来表示将来呢？为什么语法当中会这么规定呢？ Jiaying 这位网友想知道为什么英语中的一般现在时有时可以用来谈论将来发生的事情。或许不少听众也有过类似的疑问：一般现在时难道不是只能用来描述现在经常或者习惯性发生的动作以及客观真理吗？其实，这个理解并不准确。当我们所谈论的事情是时刻表、日程表或日历上固定发生的事情时，句子的时态往往是一般现在时，而不是将来时。虽然这个动作或事情会在将来，而不是当下发生，但由于事情发生的时间不大可能发生变动，我们能肯定它会如期发生，所以，用一般现在时。下面，我们就为大家举例说明这个现象。第一，在谈论按照安排好的时刻表运行的交通工具，或者依照一定时间播出的节目的时候，我们往往用一般现在时。来听三个例句。 Examples Hurry up! （你能把遥控器递给我吗？我最喜欢的节目在三分钟后就要开始了！） Jiaying 第二，在谈论日程表上已经确定、不会随意更改的活动事项的时候，也用一般现在时。来听两个例句。 Examples Why are you playing video games? （我们来敲定一下周五碰头的时间。我整天都有空。） Jiaying 第三，在谈论日历上固定的节日活动、公共假期等等的时候，也常用一般现在时。来听三个例句。 Examples It’s my friend Wang Xiang’s birthday …

Bbc

4 years, 6 months ago

双语盘点端午节习俗

China Daily

今天端午节，大家都是怎么过的呢？就算不能出游，吃粽子、戴香包之类的传统活动也少不了吧。今天我们就来聊聊端午节的各项传统习俗。 The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, was established during the Warring States period and has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar. 端午节（农历五月初五）是中国古老的传统节日，始于春秋战国时期，至今已有2000多年历史，通常在阳历的六月份。端午节吃什么？ “粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。” 2019年6月3日上午，湖北宜昌，秭归县屈原故里文化旅游区内，9478名群众聚集屈原广场，在大坝平湖之畔成功挑战“最多人一起包粽子”吉尼斯世界纪录。端午节不可不吃的美味食物就是粽子（tsung-tse/glutinous rice dumpling），这种传统源于汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望它们不要伤害屈原。因为南北方的饮食文化差异，粽子里面的馅儿也有所不同，北方多为甜味粽子，以豆沙（bean paste）、红枣（date）等做馅儿，而南方则多为咸味粽子，以肉（meat）、坚果（nut）等做馅儿。在朝鲜、韩国和日本等亚洲国家，也有吃粽子的习俗。端午节喝什么？ “樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。” 端午节尝试一下雄黄酒吧。端午节这天，人们把雄黄倒入酒中饮用，并把雄黄酒涂在小孩儿的耳、鼻、额头、手、足等处，希望这样可以使孩子们不受蛇虫的伤害，同时也能驱赶恶灵（fend off evil spirits）。端午节玩什么？ “鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。” 2019年6月7日，香港阿伯丁龙舟赛。端午节最应景的节目就是赛龙舟（dragon boat racing …

4 years, 9 months ago

要不要囤粮？官方回应：米面随买随有，不必囤积抢购

China Daily

4月4日下午，国务院联防联控机制就做好疫情期间粮食供给和保障工作情况举行发布会。有记者提问，受新冠肺炎疫情影响，不少国家开始限制粮食出口，特别是哈萨克斯坦、越南等国开始宣布限制小麦、大米出口。在这种情况下我们身边可能会有些人因为担心食品短缺而进行囤积抢购，请问我国粮食安全总体形势如何？【词汇讲解】在英语里，“粮食安全”用food security表示，而food safety则表示“食品安全”。这二者的区别是：food security强调的是确保人们都能得到维持健康生活所需要的粮食，主要跟粮食的供应和人们获取的渠道有关；而food safety强调的是确保人们吃进嘴里的食物在生产、存储和销售等环节都符合卫生健康标准。 China has ample food production and grain reserves despite the novel coronavirus impact, so there is no need to hoard groceries, officials have said. 小麦和稻谷库存大体相当于全国人民一年的消费量。第四组数据，我国谷物进口量。 China imported 14.68 million tons of grain last year, accounting for 2% of the total consumption in the country. 中国去年净进口1468万吨，仅占全国谷物消费量的2%左右。农业农村部种植业管理司司长潘文博在发布会上表示， China has unveiled a series …

China Grain Country Food

5 years, 7 months ago

情景会话：端午节话端午

China Daily

端午节就要到了。来看看下面这段对话，了解一下常用的英文节日说法吧！ Aerial photo taken on June 3, 2019 shows people participating in a dragon boat race held on Xiaoshui River in Daoxian county, central China's Hunan province. A total of 144 boats took part in the race to celebrate the upcoming Dragon Boat Festival, which falls on June 7 this year. B:知道啊，是为了庆祝什么节日对吧？ A: Yup, Duan Wu Festival, but it’s also …

Boat Dragon

5 years, 7 months ago

情景会话：端午节话端午

China Daily

端午节就要到了。来看看下面这段对话，了解一下常用的英文节日说法吧！ Aerial photo taken on June 3, 2019 shows people participating in a dragon boat race held on Xiaoshui River in Daoxian county, central China's Hunan province. A total of 144 boats took part in the race to celebrate the upcoming Dragon Boat Festival, which falls on June 7 this year. B:知道啊，是为了庆祝什么节日对吧？ A: Yup, Duan Wu Festival, but it’s also …

Boat Dragon

Filters

Search results for 端午节the

在第二届链博会感受“链”接世界的蓬勃力量

双语早读|古人拜师送的“束脩（xiū）”是什么

【双语财讯】端午假期全社会跨区域人员流动量超6.3亿人次

每日一词|文明交流与全球发展论坛 Inter-Civilizational Communication and Global Development Forum

第二届中国南昌国际金融会议圆满落幕

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance

双语新闻播报（June 27）

端午节我们来说说holiday和festival的区别

用一般现在时谈论将来

双语盘点端午节习俗

要不要囤粮？官方回应：米面随买随有，不必囤积抢购

情景会话：端午节话端午

情景会话：端午节话端午