Los Angeles City Atty. Mike Feuer announced Monday that his office has filed a lawsuit against an online vacation rental company, saying it repeatedly failed to comply with the city’s regulations on home-sharing. Those figures suggest that HomeAway “has completed thousands of prohibited transactions” since the city’s short-term rental law was enacted, Feuer’s team said in their announcement. Business L.A.’s …