Emergency lights glaze the darkness of the night with blinding blue and red hues in Luke Lorentzen’s electrifying, Mexico City-set documentary “Midnight Family.” In the business of preventing tragedy, the Ochoa family operates a private ambulance that supplements a decrepit system with only 45 government-owned units for a population of millions. Acting as his own cinematographer, Lorentzen rode in the …