欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元
4 years, 5 months ago

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元

China Daily  

7月21日上午，欧盟各国领导人就新冠肺炎疫情后的经济复苏计划达成协议，计划为27个成员国提供7500亿欧元的赠款和贷款，并出台未来七年约1.1万亿欧元的财政计划，以应对新冠肺炎给各国经济造成的影响。 Spain's Prime Minister Pedro Sanchez, France's President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel look into documents during the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium July 20, 2020. 该协议将面临成员国的技术性谈判，并需要得到欧洲议会的批准。 European Parliament President David Sassoli and French President Emmanuel Macron talk at the start of the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium July 17, 2020. 这几个国家最初设定的赠款上限为3750亿欧元。西班牙和意大利等其它成员国则希望赠款不低于4000亿欧元。 At one point French President Emmanuel Macron reportedly banged his fists on the table, as he told the "frugal four" they were putting the European project in danger. 另一个问题是将援助与“法治”联系在一起。匈牙利和波兰都威胁说，如果该协议采取拒绝向被认为不符合民主原则的国家提供资金的政策，它们将否决该协议。 President of the European Council Charles Michel, Germany's Chancellor Angela Merkel, France's President Emmanuel Macron and President of the European Commission Ursula von der Leyen pose during a meeting at the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium, July 19, 2020.

Spain Brussels President European Belgium Emmanuel Macron  eu  coronavirus  european  president  欧盟就复苏计划达成协议  emmanuel  macron  members  package  规模达7500亿欧元  frugal  deal

History of this topic

拜登政府万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀
2 years, 9 months ago

拜登政府万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀

China Daily  

美国《华盛顿时报》近日报道，旧金山联邦储备银行的一项新研究表明，拜登政府的1.9万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀。2021年3月11日，美国总统拜登正式签署1.9万亿美元新冠纾困法案，致力于缓解疫情给美国民众带来的经济困境，推动个人消费增长，提升经济增速。但一些经济学家认为，结果与预期相差甚远。 Consumers shop at a grocery store in Washington, D.C., the United States, March 10, 2022. 据旧金山联邦储备银行称，拜登政府的万亿美元财政刺激政策导致美国的通胀率高于其他西方国家。 A report released by the bank said the US inflation rate spiked higher than other countries in March 2021, shortly after Congress passed President Biden’s $1.9 trillion COVID-19 relief package. “They essentially created a situation where too much money was chasing too few …

拜登政府万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀
2 years, 9 months ago

拜登政府万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀

China Daily  

美国《华盛顿时报》近日报道，旧金山联邦储备银行的一项新研究表明，拜登政府的1.9万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀。2021年3月11日，美国总统拜登正式签署1.9万亿美元新冠纾困法案，致力于缓解疫情给美国民众带来的经济困境，推动个人消费增长，提升经济增速。但一些经济学家认为，结果与预期相差甚远。 Consumers shop at a grocery store in Washington, D.C., the United States, March 10, 2022. 据旧金山联邦储备银行称，拜登政府的万亿美元财政刺激政策导致美国的通胀率高于其他西方国家。 A report released by the bank said the US inflation rate spiked higher than other countries in March 2021, shortly after Congress passed President Biden’s $1.9 trillion COVID-19 relief package. “They essentially created a situation where too much money was chasing too few …

习近平在全球健康峰会上的讲话（双语全文）
3 years, 7 months ago

习近平在全球健康峰会上的讲话（双语全文）

China Daily  

5月21日晚，国家主席习近平应邀在北京以视频方式出席全球健康峰会，并发表题为《携手共建人类卫生健康共同体》的重要讲话。 5月21日晚，国家主席习近平应邀在北京以视频方式出席全球健康峰会，并发表题为《携手共建人类卫生健康共同体》的重要讲话。新华社记者 黄敬文 摄 以下为讲话双语全文： 携手共建人类卫生健康共同体——在全球健康峰会上的讲话 Working Together to Build a Global Community of Health for All （2021年5月21日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. At the 73rd World Health Assembly held in May last year, I announced five measures that China would take to support global anti-pandemic cooperation. Notwithstanding the limited production capacity and enormous demand at home, China has honored …

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点
3 years, 10 months ago

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点

China Daily  

3月7日下午3时，十三届全国人大四次会议在人民大会堂新闻发布厅举行记者会，邀请国务委员兼外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。 下面请看双语要点回顾： On the COVID-19 pandemic 新冠肺炎疫情 China will continue working with other countries in unremitting efforts to completely defeat the COVID-19 pandemic, Wang Yi said. 中国开展了新中国成立以来规模最大的紧急人道主义行动，为全球抗疫作出了中国贡献。 On China-Russia relations 中俄关系 China and Russia standing together will remain a pillar of world peace and stability, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said Sunday. 面对世纪疫情，中俄两国肩并肩站在一起，背靠背紧密合作，我们携手抵御新冠病毒，共同抗击“政治病毒”。 The more unstable the world …

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点
3 years, 10 months ago

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点

China Daily  

3月7日下午3时，十三届全国人大四次会议在人民大会堂新闻发布厅举行记者会，邀请国务委员兼外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。 下面请看双语要点回顾： On the COVID-19 pandemic 新冠肺炎疫情 China will continue working with other countries in unremitting efforts to completely defeat the COVID-19 pandemic, Wang Yi said. 中国开展了新中国成立以来规模最大的紧急人道主义行动，为全球抗疫作出了中国贡献。 On China-Russia relations 中俄关系 China and Russia standing together will remain a pillar of world peace and stability, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said Sunday. 面对世纪疫情，中俄两国肩并肩站在一起，背靠背紧密合作，我们携手抵御新冠病毒，共同抗击“政治病毒”。 The more unstable the world …

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19
4 years, 1 month ago

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平11月21日在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。习近平建议构筑全球抗疫防火墙，二十国集团成员首先要做好各自疫情防控，并向其他国家施以援手。要加快行动，并支持世界卫生组织协调整合资源，公平有效分配疫苗。 Calling for building a global firewall against COVID-19, President Xi Jinping urged G20 members to bring the disease under control at home and help countries in need, speed up action and support the World Health Organization in mobilizing and consolidating resources and distributing COVID-19 vaccines fairly and efficiently. 2020年11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 面对新冠疫情这一全球公共卫生安全危机，中国既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责，坚定与世界携手抗疫，作出了重要贡献，提供了有益经验。 第一时间向世卫组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间向全球分享病毒全基因序列、核酸检测引物探针序列，第一时间公布诊疗方案和防控方案，第一时间开展疫情防控专家国际合作……中国的做法让越来越多的国家真切体会到同舟共济、守望相助的重要性。 中国坚持向科学要方法、要答案，在50天内探索形成了7版新冠肺炎诊疗方案，发表了数以千计的科研论文，这些以巨大牺牲和代价换来的宝贵经验，被毫无保留地分享给其他国家、国际和地区组织，为全球抗击疫情提供了具有重要价值的指南。 在第73届世界卫生大会上，习近平主席表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 【重要讲话】 中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作，已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，愿同各国在开展疫苗研发、生产、分配等各环节加强合作。我们将履行承诺，向其他发展中国家提供帮助和支持，努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。 China actively supports …

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19
4 years, 1 month ago

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平11月21日在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。习近平建议构筑全球抗疫防火墙，二十国集团成员首先要做好各自疫情防控，并向其他国家施以援手。要加快行动，并支持世界卫生组织协调整合资源，公平有效分配疫苗。 Calling for building a global firewall against COVID-19, President Xi Jinping urged G20 members to bring the disease under control at home and help countries in need, speed up action and support the World Health Organization in mobilizing and consolidating resources and distributing COVID-19 vaccines fairly and efficiently. 2020年11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 面对新冠疫情这一全球公共卫生安全危机，中国既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责，坚定与世界携手抗疫，作出了重要贡献，提供了有益经验。 第一时间向世卫组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间向全球分享病毒全基因序列、核酸检测引物探针序列，第一时间公布诊疗方案和防控方案，第一时间开展疫情防控专家国际合作……中国的做法让越来越多的国家真切体会到同舟共济、守望相助的重要性。 中国坚持向科学要方法、要答案，在50天内探索形成了7版新冠肺炎诊疗方案，发表了数以千计的科研论文，这些以巨大牺牲和代价换来的宝贵经验，被毫无保留地分享给其他国家、国际和地区组织，为全球抗击疫情提供了具有重要价值的指南。 在第73届世界卫生大会上，习近平主席表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 【重要讲话】 中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作，已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，愿同各国在开展疫苗研发、生产、分配等各环节加强合作。我们将履行承诺，向其他发展中国家提供帮助和支持，努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。 China actively supports …

服贸会来了，这些精彩看点不要错过
4 years, 4 months ago

服贸会来了，这些精彩看点不要错过

China Daily  

2020年中国国际服务贸易交易会即将在北京举办，这是新冠肺炎疫情发生以来我国在线下举办的第一场重大国际经贸活动。 2020年中国国际服务贸易交易会将于9月4日-9日在北京国家会议中心召开。9月1日，记者来到国家会议中心以及周边室外场馆进行探访。（图片来源：新华社） The China International Fair for Trade in Services, which to be held in Beijing on Friday, will stage a total of 190 forums and negotiations under the theme of "Global Services, Shared Prosperity". 中国国际服务贸易交易会将于9月4日在北京举办，主题为“全球服务，互惠共享”，会议期间将举办190多场论坛及洽谈活动。 【知识点】 根据世界贸易组织（WTO）的界定，服务贸易（trade in services）有12大领域，包括商业服务（business services）、通讯服务（communication services）、建筑及相关工程服务（construction and related services）、金融服务（financial services）、旅游及旅行相关服务（tourism and related services）、娱乐文化与体育服务（entertainment, culture and sports services）、运输服务、健康与社会服务（health and social services）、教育服务（educational services）、分销服务（distribution services）、环境服务（environmental services）及其他服务。 中国国际服务贸易交易会（China …

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元
4 years, 5 months ago

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元

China Daily  

7月21日上午，欧盟各国领导人就新冠肺炎疫情后的经济复苏计划达成协议，计划为27个成员国提供7500亿欧元的赠款和贷款，并出台未来七年约1.1万亿欧元的财政计划，以应对新冠肺炎给各国经济造成的影响。 Spain's Prime Minister Pedro Sanchez, France's President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel look into documents during the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium July 20, 2020. 该协议将面临成员国的技术性谈判，并需要得到欧洲议会的批准。 European Parliament President David Sassoli and French President Emmanuel Macron talk at the start of the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease …

谭德塞：新冠病毒仍是头号公敌 太多国家正朝着错误的方向前进
4 years, 6 months ago

谭德塞：新冠病毒仍是头号公敌 太多国家正朝着错误的方向前进

China Daily  

Coronavirus: Nations heading in wrong direction with Covid-19, says WHO 全球累计新冠确诊病例超过1300万例之际，当地时间7月13日，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的在线记者会上表示，太多的国家正朝着错误的方向前进，新冠病毒仍是头号公敌。 Disney Springs shoppers wear face masks while Walt Disney World conducts a phased reopening from coronavirus disease restrictions in Lake Buena Vista, Florida, US on July 11, 2020. 世界卫生组织警告说，如果各国政府不能采取更果断的行动，新冠肺炎疫情将会“越来越糟”。 Director general Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said "too many countries headed in the wrong direction". 本周一（7月13日）在日内瓦举行的一次新闻发布会上，谭德塞说“领导人们发出的混杂信息”正在破坏公众对控制疫情努力的信任。 "The virus remains public …

谭德塞：新冠病毒仍是头号公敌 太多国家正朝着错误的方向前进
4 years, 6 months ago

谭德塞：新冠病毒仍是头号公敌 太多国家正朝着错误的方向前进

China Daily  

Coronavirus: Nations heading in wrong direction with Covid-19, says WHO 全球累计新冠确诊病例超过1300万例之际，当地时间7月13日，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的在线记者会上表示，太多的国家正朝着错误的方向前进，新冠病毒仍是头号公敌。 Disney Springs shoppers wear face masks while Walt Disney World conducts a phased reopening from coronavirus disease restrictions in Lake Buena Vista, Florida, US on July 11, 2020. 世界卫生组织警告说，如果各国政府不能采取更果断的行动，新冠肺炎疫情将会“越来越糟”。 Director general Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said "too many countries headed in the wrong direction". 本周一（7月13日）在日内瓦举行的一次新闻发布会上，谭德塞说“领导人们发出的混杂信息”正在破坏公众对控制疫情努力的信任。 "The virus remains public …

每日一词∣中非团结抗疫特别峰会 Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19
4 years, 6 months ago

每日一词∣中非团结抗疫特别峰会 Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平6月17日在中非团结抗疫特别峰会上发表主旨讲话。他强调，中非要坚定不移携手抗击疫情、推进中非合作，共同打造中非卫生健康共同体，推进中非全面战略合作伙伴关系高水平发展。 President Xi Jinping called on China and Africa to defeat the novel coronavirus with solidarity and cooperation. The two sides should work together to build a China-Africa community of health for all and take their comprehensive strategic and cooperative partnership to a greater height. Xi made the remarks in Beijing when chairing the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against …

每日一词∣中非团结抗疫特别峰会 Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19
4 years, 6 months ago

每日一词∣中非团结抗疫特别峰会 Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平6月17日在中非团结抗疫特别峰会上发表主旨讲话。他强调，中非要坚定不移携手抗击疫情、推进中非合作，共同打造中非卫生健康共同体，推进中非全面战略合作伙伴关系高水平发展。 President Xi Jinping called on China and Africa to defeat the novel coronavirus with solidarity and cooperation. The two sides should work together to build a China-Africa community of health for all and take their comprehensive strategic and cooperative partnership to a greater height. Xi made the remarks in Beijing when chairing the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against …

国务院总理李克强记者会双语要点
4 years, 7 months ago

国务院总理李克强记者会双语要点

China Daily  

2020年5月28日（星期四）下午十三届全国人大三次会议闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。为有效防控疫情，共同维护公共卫生与健康，记者会采用网络视频形式进行。 Premier Li Keqiang waves to reporters before he takes questions at a news conference via video link in Beijing on May 28, 2020. 以下为本次记者会要点 On reducing corporate operating costs 降低企业经营成本 China will introduce more targeted and effective measures to further reduce corporate operating costs and the country will achieve its development goals for this year, as well as the …

国务院总理李克强记者会双语要点
4 years, 7 months ago

国务院总理李克强记者会双语要点

China Daily  

2020年5月28日（星期四）下午十三届全国人大三次会议闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。为有效防控疫情，共同维护公共卫生与健康，记者会采用网络视频形式进行。 Premier Li Keqiang waves to reporters before he takes questions at a news conference via video link in Beijing on May 28, 2020. 以下为本次记者会要点 On reducing corporate operating costs 降低企业经营成本 China will introduce more targeted and effective measures to further reduce corporate operating costs and the country will achieve its development goals for this year, as well as the …

国务院总理李克强记者会双语要点
4 years, 7 months ago

国务院总理李克强记者会双语要点

China Daily  

2020年5月28日（星期四）下午十三届全国人大三次会议闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。为有效防控疫情，共同维护公共卫生与健康，记者会采用网络视频形式进行。 Premier Li Keqiang waves to reporters before he takes questions at a news conference via video link in Beijing on May 28, 2020. 以下为本次记者会要点 On reducing corporate operating costs 降低企业经营成本 China will introduce more targeted and effective measures to further reduce corporate operating costs and the country will achieve its development goals for this year, as well as the …

2020年两会记者会，王毅都讲了哪些精彩语句？
4 years, 7 months ago

2020年两会记者会，王毅都讲了哪些精彩语句？

China Daily  

应十三届全国人大三次会议新闻中心邀请，国务委员兼外交部长王毅已于2020年5月24日（星期日）下午3时，在人民大会堂新闻发布厅举行记者会，就“中国外交政策和对外关系”回答中外记者提问。一起来回顾和分享王毅国务委员兼外长记者会答问精彩语句。 5月24日，十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂举行视频记者会，国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。（图片来源：新华网） 开场白 病毒打不倒人类，人类必将战胜疫情。至暗时刻终将过去，光明已在前方。 The virus cannot defeat humanity; we will eventually prevail. 中美关系 除了新冠病毒的肆虐，还有一种政治病毒也正在美国扩散。这种政治病毒就是利用一切机会对中国进行攻击抹黑。 It is most regrettable that while the coronavirus is still out there, a “political virus” is also spreading in the US and jumping at any opportunity to attack and slander China. It’s time for the US to give up its wishful thinking of changing China …

“六稳”“六保”如何推进？发改委回应
4 years, 7 months ago

“六稳”“六保”如何推进？发改委回应

China Daily  

国务院新闻办5月24日举行的新闻发布会上，国家发展改革委副主任宁吉喆，秘书长丛亮，副秘书长赵辰昕介绍了扎实做好“六稳”“六保”工作，奋力完成全年经济社会发展目标任务的有关情况，并答记者问。 Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission, said that while the novel coronavirus pandemic severely disrupted the Chinese economy, the country's business is getting back to normal. 国家发展改革委副主任宁吉喆表示，虽然新冠肺炎疫情严重扰乱了我国经济，但在政府有序复工复产扶持举措的支持以及做好防控举措的同时，商业企业正在恢复正常。 "In the next step, the government will make a big push to ensure 'six priorities' and stability in six areas for steady economic momentum, with a key …

每日一词∣高质量转型发展 high-quality transformation and development
4 years, 8 months ago

每日一词∣高质量转型发展 high-quality transformation and development

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在山西考察时强调，要努力克服新冠肺炎疫情带来的不利影响，在高质量转型发展上迈出更大步伐，确保完成决战决胜脱贫攻坚目标任务，全面建成小康社会。 President Xi Jinping called for efforts to overcome the adverse impacts of the COVID-19 epidemic and make greater strides in high-quality transformation and development to ensure that the target of poverty eradication is reached and the building of a moderately prosperous society in all respects is completed. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee …

每日一词∣高质量转型发展 high-quality transformation and development
4 years, 8 months ago

每日一词∣高质量转型发展 high-quality transformation and development

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在山西考察时强调，要努力克服新冠肺炎疫情带来的不利影响，在高质量转型发展上迈出更大步伐，确保完成决战决胜脱贫攻坚目标任务，全面建成小康社会。 President Xi Jinping called for efforts to overcome the adverse impacts of the COVID-19 epidemic and make greater strides in high-quality transformation and development to ensure that the target of poverty eradication is reached and the building of a moderately prosperous society in all respects is completed. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee …

全球抗疫表现民调：中国85分位居第一
4 years, 8 months ago

全球抗疫表现民调：中国85分位居第一

China Daily  

China gets top score as citizens rank their governments’ response to the coronavirus outbreak 根据新加坡民调机构Blackbox Research及市场调查机构Toluna于5月6日公布的一项针对全球23个国家和地区抗疫表现所做的民调，中国以85分位居榜单之首，美英法德意澳等国的分数都在全球平均分（45分）以下。 Visitors get a close-up view of animals at Wuhan Haichang Polar Ocean Park in Wuhan, Central China's Hubei province, on May 1, 2020. As countries and regions across the globe are left grappling with the coronavirus crisis, most people are not satisfied with their …

全球抗疫表现民调：中国85分位居第一
4 years, 8 months ago

全球抗疫表现民调：中国85分位居第一

China Daily  

China gets top score as citizens rank their governments’ response to the coronavirus outbreak 根据新加坡民调机构Blackbox Research及市场调查机构Toluna于5月6日公布的一项针对全球23个国家和地区抗疫表现所做的民调，中国以85分位居榜单之首，美英法德意澳等国的分数都在全球平均分（45分）以下。 Visitors get a close-up view of animals at Wuhan Haichang Polar Ocean Park in Wuhan, Central China's Hubei province, on May 1, 2020. As countries and regions across the globe are left grappling with the coronavirus crisis, most people are not satisfied with their …

Europe has a rescue package. But who’s going to pay for its coronavirus recovery?
4 years, 9 months ago

Europe has a rescue package. But who’s going to pay for its coronavirus recovery?

CNN  

London CNN Business — EU finance ministers have approved €500 billion in stimulus measures designed to cushion the blow to their economies from the coronavirus pandemic, while leaving open the difficult question of how to pay for the region’s recovery. The deal was announced Thursday after weeks of back and forth over how to address the crisis, a bruising process …

英国首相新冠肺炎病情恶化转入ICU
4 years, 9 months ago

英国首相新冠肺炎病情恶化转入ICU

China Daily  

英国首相约翰逊4月6日因新冠肺炎病情恶化，被转入重症监护室治疗。英国政府发言人表示，约翰逊是在其医疗团队的建议下被转入医院重症监护室的，目前他正得到“非常好的照顾”。发言人表示，约翰逊已要求英国外交大臣拉布“必要时”代行首相职责。 Britain's Prime Minister Boris Johnson speaks during his first remote news conference on the coronavirus disease outbreak, in London, March 25, 2020. Prime Minister Boris Johnson has been moved to intensive care in hospital after his coronavirus symptoms "worsened", Downing Street has said. 英国首相府发表声明称：“因持续性新冠肺炎症状，约翰逊首相在伦敦圣托马斯医院接受医生治疗。” "Over the course of afternoon, the condition of the prime minister has worsened and, on …

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”

China Daily  

美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇近日在访谈中估计，新冠肺炎疫情在美国可能导致10万至20万人死亡，数百万人感染。英国官员称，英国可能需要6个月甚至更长时间才能恢复正常生活……来看全球疫情最新进展。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, attends the daily coronavirus response briefing at the White House in Washington, US, March 27, 2020. 不过，他很快敦促人们保持谨慎。他说：“这一数字存在变数。” Dr Fauci added that the US, which now has the most recorded cases of the virus in the world, was the "focus" of the global outbreak. 福奇博士补充说，美国目前是全球新冠肺炎确诊病例最多的国家，是全球新冠肺炎疫情的“焦点”。 "We've got …

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”

China Daily  

美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇近日在访谈中估计，新冠肺炎疫情在美国可能导致10万至20万人死亡，数百万人感染。英国官员称，英国可能需要6个月甚至更长时间才能恢复正常生活……来看全球疫情最新进展。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, attends the daily coronavirus response briefing at the White House in Washington, US, March 27, 2020. 不过，他很快敦促人们保持谨慎。他说：“这一数字存在变数。” Dr Fauci added that the US, which now has the most recorded cases of the virus in the world, was the "focus" of the global outbreak. 福奇博士补充说，美国目前是全球新冠肺炎确诊病例最多的国家，是全球新冠肺炎疫情的“焦点”。 "We've got …

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”

China Daily  

Coronavirus: Germany tightens curbs and bans meetings of more than two 因与新冠肺炎检测阳性的医生接触，德国总理默克尔宣布将自我隔离，在家办公。纽约市市长比尔·德布拉西奥警告称，主要医疗用品普遍短缺，疫情将进一步恶化……来看全球疫情最新进展。 A police officer wears a protective mask as he observes people queuing outside a coronavirus test center in Frankfurt, Germany, March 17, 2020. 默克尔说：“我们的伟大目标是赢得抗击病毒的时间。”她敦促德国公民尽量减少与家人以外的人接触，并确保在公共场合与他人保持至少1.5米的距离。 Medical staff wearing protective masks, glasses and suits treat a patient suffering from coronavirus disease in an intensive care unit at the Oglio Po …

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”

China Daily  

Coronavirus: Germany tightens curbs and bans meetings of more than two 因与新冠肺炎检测阳性的医生接触，德国总理默克尔宣布将自我隔离，在家办公。纽约市市长比尔·德布拉西奥警告称，主要医疗用品普遍短缺，疫情将进一步恶化……来看全球疫情最新进展。 A police officer wears a protective mask as he observes people queuing outside a coronavirus test center in Frankfurt, Germany, March 17, 2020. 默克尔说：“我们的伟大目标是赢得抗击病毒的时间。”她敦促德国公民尽量减少与家人以外的人接触，并确保在公共场合与他人保持至少1.5米的距离。 Medical staff wearing protective masks, glasses and suits treat a patient suffering from coronavirus disease in an intensive care unit at the Oglio Po …

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年
4 years, 9 months ago

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年

China Daily  

欧盟拟禁止非必要的旅行者进入、2020欧洲杯足球赛因疫情推迟至明年举行、因担心马来西亚食品供应中断，新加坡又现恐慌性购买……来看新冠肺炎疫情全球最新消息汇总。 People line up at the Delta Air Lines ticketing desk inside Terminal 2E at Paris Charles de Gaulle airport in Roissy, after the US banned travel from Europe, as France grapples with an outbreak of coronavirus disease, March 12, 2020. 英国新冠肺炎死亡人数为71人，人们被告知要避免社交，尽量在家工作，避免所有不必要的国外旅行。 The chancellor, Rishi Sunak, has unveiled a financial package worth £330bn to ease the burden caused by the …

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年
4 years, 9 months ago

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年

China Daily  

欧盟拟禁止非必要的旅行者进入、2020欧洲杯足球赛因疫情推迟至明年举行、因担心马来西亚食品供应中断，新加坡又现恐慌性购买……来看新冠肺炎疫情全球最新消息汇总。 People line up at the Delta Air Lines ticketing desk inside Terminal 2E at Paris Charles de Gaulle airport in Roissy, after the US banned travel from Europe, as France grapples with an outbreak of coronavirus disease, March 12, 2020. 英国新冠肺炎死亡人数为71人，人们被告知要避免社交，尽量在家工作，避免所有不必要的国外旅行。 The chancellor, Rishi Sunak, has unveiled a financial package worth £330bn to ease the burden caused by the …

France says ’we are at war’ against coronavirus
4 years, 9 months ago

France says ’we are at war’ against coronavirus

Live Mint  

coronavirus, coronavirus update, coronavirus France, coronavirus outbreak in France, French president Emmanuel Macron coronavirus pandemic, coronavirus in France, coronavirus cases in France, European Union, fight against coronavirus, coronavirus news, coronavirus latest news, coronavirus latest update, coronavirus livemint, health, science European leaders attempted to prepare their citizens for the unprecedented trials ahead as comprehensive curbs on national life come into force …

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态
4 years, 9 months ago

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态

China Daily  

为阻止新冠肺炎疫情蔓延，多国进入紧急状态，“封城”甚至“锁国”。法国关闭所有“非必需”公共场所，禁止100人以上的集会。西班牙宣布自3月14日起，几乎将全国封锁，除了上班、看病和购买食品，人员禁止出户。 An information board for travellers about the novel coronavirus is displayed at Nice international airport, France, March 9, 2020. 法国 The French prime minister announced the closure of cafes, restaurants and all public places “non-essential” to public life, including cinemas and discos, from midnight on Saturday. Edouard Philippe said: “We must absolutely limit movement, meetings and contacts.” But he …

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态
4 years, 9 months ago

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态

China Daily  

为阻止新冠肺炎疫情蔓延，多国进入紧急状态，“封城”甚至“锁国”。法国关闭所有“非必需”公共场所，禁止100人以上的集会。西班牙宣布自3月14日起，几乎将全国封锁，除了上班、看病和购买食品，人员禁止出户。 An information board for travellers about the novel coronavirus is displayed at Nice international airport, France, March 9, 2020. 法国 The French prime minister announced the closure of cafes, restaurants and all public places “non-essential” to public life, including cinemas and discos, from midnight on Saturday. Edouard Philippe said: “We must absolutely limit movement, meetings and contacts.” But he …

Discover Related