每日一词∣常态化财政资金直达机制 the system for the regular transfer of direct fiscal funds
3 years, 7 months ago

每日一词∣常态化财政资金直达机制 the system for the regular transfer of direct fiscal funds

China Daily  

近日召开的国务院常务会议部署进一步实施好常态化财政资金直达机制，更好发挥财政资金惠企利民作用。会议指出，实施财政资金直达机制是创新宏观调控的重大举措。 China will improve the implementation of the system for the regular transfer of direct fiscal funds to further benefit businesses and the public, according to a State Council executive meeting. The system of direct fiscal fund allocation is a major macro-control innovation, according to the meeting. 安徽省淮北市一家银行的职员在清点现金。（图片来源：中国日报） 【知识点】 按照党中央、国务院部署，去年中央财政创造性设立财政资金直达机制，搭建监控系统，要求省级财政当好“过路财神”、不当“甩手掌柜”，确保宝贵的财政资金能“一竿子插到底”，直达市县基层惠企利民，助力“六稳”“六保”。去年共下达直达资金1.7万亿元，对市县基层实施减税降费发挥了“雪中送炭”作用，为稳住经济基本盘提供了重要支撑。 按照《政府工作报告》要求，今年将直达机制常态化，与去年直达资金全部为增量资金不同，今年主要为存量资金，通过改革调整资金分配利益格局，把中央财政民生补助各项资金整体纳入直达范围，资金总量达2.8万亿元。 国务院常务会议指出，下一步，一要突出直达资金使用重点。集中更多财力加大对义务教育、基本医疗、基本住房等基本民生的投入，支持农田水利建设。二要督促地方做好剩余直达资金下达和使用，保障相关政策及时落地生效。引导地方在中央直达资金基础上，因地制宜扩大地方财政资金直达范围。三要严格直达资金监管。确保直达资金用在刀刃上，更好发挥惠企利民实效。 【重要讲话】 实施好更加积极有为的财政政策、更加稳健灵活的货币政策，增强宏观政策的针对性和时效性。 We should adopt more proactive and impactful fiscal policies and more prudent monetary policies, with flexibility to keep macro policies more targeted and timely. ——2020年7月21日，习近平主持召开企业家座谈会并发表重要讲话 【相关词汇】 高质量发展 high-quality development 扩大内需 boost domestic demand

 funds  targeted  direct  system  transfer  according  state  近日召开的国务院常务会议部署进一步实施好常态化财政资金直达机制更好发挥财政资金惠企利民作用会议指出实施财政资金直达机制是创新宏观调控的重大举措china  timely2020年7月21日习近平主持召开企业家座谈会并发表重要讲话相关词汇高质量发展highquality  policies  regular  fiscal  每日一词常态化财政资金直达机制

History of this topic

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Trending News
1 week, 1 day ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Top News
1 week, 1 day ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Top News
1 week, 1 day ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members
4 months ago

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members

China Daily  

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》（以下简称《条例》），自2024年10月1日起施行。 China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1. 2024年7月31日，陆军第74集团军某旅利用训练间隙，组织官兵重温入伍誓词。图片来源：新华社 【知识点】 新修订的《条例》旨在保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业。新修订的《条例》共6章64条，修订的主要内容如下。 一是坚持党的领导，明确军人抚恤优待基本原则。军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则。健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。二是健全体制机制，适应国防和军队建设新形势新要求。明确抚恤优待对象范围和抚恤优待内容。明确管理体制，规定退役军人工作主管部门、其他有关机关、军队有关部门的抚恤优待工作职责。明确中央和地方财政责任。完善评定烈士、发放残疾抚恤金等工作的军地衔接机制。三是增加抚恤优待措施，加大服务保障力度。规定抚恤优待对象享受社会保障、基本公共服务和相应的抚恤优待待遇。通过向功勋荣誉表彰获得者的遗属增发抚恤金，邀请抚恤优待对象参加重大庆典活动等措施增强荣誉激励。建立关爱帮扶机制，加大对特殊困难抚恤优待对象的关爱帮扶力度。四是优化抚恤优待程序，提高服务能力和水平。明确一次性抚恤金的发放程序，保障抚恤优待对象合法权益。细化残疾等级评定的程序，增加补办评定残疾等级的情形。 【重要讲话】 加强军人军属荣誉激励和权益保障，做好退役军人服务保障工作。巩固发展军政军民团结。 We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and …

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members
4 months ago

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members

China Daily  

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》（以下简称《条例》），自2024年10月1日起施行。 China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1. 2024年7月31日，陆军第74集团军某旅利用训练间隙，组织官兵重温入伍誓词。图片来源：新华社 【知识点】 新修订的《条例》旨在保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业。新修订的《条例》共6章64条，修订的主要内容如下。 一是坚持党的领导，明确军人抚恤优待基本原则。军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则。健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。二是健全体制机制，适应国防和军队建设新形势新要求。明确抚恤优待对象范围和抚恤优待内容。明确管理体制，规定退役军人工作主管部门、其他有关机关、军队有关部门的抚恤优待工作职责。明确中央和地方财政责任。完善评定烈士、发放残疾抚恤金等工作的军地衔接机制。三是增加抚恤优待措施，加大服务保障力度。规定抚恤优待对象享受社会保障、基本公共服务和相应的抚恤优待待遇。通过向功勋荣誉表彰获得者的遗属增发抚恤金，邀请抚恤优待对象参加重大庆典活动等措施增强荣誉激励。建立关爱帮扶机制，加大对特殊困难抚恤优待对象的关爱帮扶力度。四是优化抚恤优待程序，提高服务能力和水平。明确一次性抚恤金的发放程序，保障抚恤优待对象合法权益。细化残疾等级评定的程序，增加补办评定残疾等级的情形。 【重要讲话】 加强军人军属荣誉激励和权益保障，做好退役军人服务保障工作。巩固发展军政军民团结。 We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and …

每日一词|普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries
6 months, 1 week ago

每日一词|普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries

China Daily  

为更好满足人民群众和实体经济普惠性的保险需求，国家金融监督管理总局近日印发《关于推进普惠保险高质量发展的指导意见》。 The National Financial Regulatory Administration lately released guidelines for promoting the high-quality development of inclusive insurance industries, in order to better meet the needs of its people and the real economy. 图为国家金融监督管理总局 图片来源：新华社 【知识点】 据介绍，当前我国普惠保险稳步发展，产品类型不断丰富，社会覆盖面逐步拓展，但也存在服务广度不够、创新不足等问题。 《关于推进普惠保险高质量发展的指导意见》（以下简称《意见》）指出，普惠保险作为我国普惠金融的重要组成部分，要围绕保障民生、服务社会，努力为广大人民群众提供广泛覆盖、公平可得、保费合理、保障有效的保险服务。 《意见》明确，提高农民和城镇低收入等群体保险保障水平，加大对老年人、妇女、儿童、残疾人、慢性病人群、特殊职业和新市民等群体的保障力度，提高小微企业、个体工商户和新型农业经营主体等的抗风险能力。 《意见》同时明确，支持保险服务多样化养老需求，创新发展各类商业养老保险产品，开发投保简单、交费灵活、收益稳健、领取形式多样的商业养老年金产品。在风险有效隔离的基础上，支持保险公司参与养老服务体系建设，探索实现长期护理、风险保障与机构养老、社区养老等服务有效衔接。 《意见》要求，保险公司要建立普惠保险发展领导体制，董事会和管理层定期听取普惠保险发展情况，加强普惠保险战略规划和顶层设计。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine …

每日一词|普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries
6 months, 1 week ago

每日一词|普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries

China Daily  

为更好满足人民群众和实体经济普惠性的保险需求，国家金融监督管理总局近日印发《关于推进普惠保险高质量发展的指导意见》。 The National Financial Regulatory Administration lately released guidelines for promoting the high-quality development of inclusive insurance industries, in order to better meet the needs of its people and the real economy. 图为国家金融监督管理总局 图片来源：新华社 【知识点】 据介绍，当前我国普惠保险稳步发展，产品类型不断丰富，社会覆盖面逐步拓展，但也存在服务广度不够、创新不足等问题。 《关于推进普惠保险高质量发展的指导意见》（以下简称《意见》）指出，普惠保险作为我国普惠金融的重要组成部分，要围绕保障民生、服务社会，努力为广大人民群众提供广泛覆盖、公平可得、保费合理、保障有效的保险服务。 《意见》明确，提高农民和城镇低收入等群体保险保障水平，加大对老年人、妇女、儿童、残疾人、慢性病人群、特殊职业和新市民等群体的保障力度，提高小微企业、个体工商户和新型农业经营主体等的抗风险能力。 《意见》同时明确，支持保险服务多样化养老需求，创新发展各类商业养老保险产品，开发投保简单、交费灵活、收益稳健、领取形式多样的商业养老年金产品。在风险有效隔离的基础上，支持保险公司参与养老服务体系建设，探索实现长期护理、风险保障与机构养老、社区养老等服务有效衔接。 《意见》要求，保险公司要建立普惠保险发展领导体制，董事会和管理层定期听取普惠保险发展情况，加强普惠保险战略规划和顶层设计。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine …

每日一词|普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries
6 months, 1 week ago

每日一词|普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries

China Daily  

为更好满足人民群众和实体经济普惠性的保险需求，国家金融监督管理总局近日印发《关于推进普惠保险高质量发展的指导意见》。 The National Financial Regulatory Administration lately released guidelines for promoting the high-quality development of inclusive insurance industries, in order to better meet the needs of its people and the real economy. 图为国家金融监督管理总局 图片来源：新华社 【知识点】 据介绍，当前我国普惠保险稳步发展，产品类型不断丰富，社会覆盖面逐步拓展，但也存在服务广度不够、创新不足等问题。 《关于推进普惠保险高质量发展的指导意见》（以下简称《意见》）指出，普惠保险作为我国普惠金融的重要组成部分，要围绕保障民生、服务社会，努力为广大人民群众提供广泛覆盖、公平可得、保费合理、保障有效的保险服务。 《意见》明确，提高农民和城镇低收入等群体保险保障水平，加大对老年人、妇女、儿童、残疾人、慢性病人群、特殊职业和新市民等群体的保障力度，提高小微企业、个体工商户和新型农业经营主体等的抗风险能力。 《意见》同时明确，支持保险服务多样化养老需求，创新发展各类商业养老保险产品，开发投保简单、交费灵活、收益稳健、领取形式多样的商业养老年金产品。在风险有效隔离的基础上，支持保险公司参与养老服务体系建设，探索实现长期护理、风险保障与机构养老、社区养老等服务有效衔接。 《意见》要求，保险公司要建立普惠保险发展领导体制，董事会和管理层定期听取普惠保险发展情况，加强普惠保险战略规划和顶层设计。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine …

每日一词|医疗救助 medical assistance
8 months, 2 weeks ago

每日一词|医疗救助 medical assistance

China Daily  

据国家医保局消息，我国2023年医保医疗救助为2.5亿人次。2005年到2023年，医疗救助资金支出从13.8亿元增长到745亿元。 China's healthcare security system provided medical assistance to 250 million patients in 2023, according to the country's National Healthcare Security Administration. According to the administration, China's medical assistance funds increased from 1.38 billion yuan in 2005 to 74.5 billion yuan in 2023. 2024年3月27日，在新疆维吾尔自治区克拉玛依市残疾人联合会，中国红十字基金会的工作人员（左）给做检查的小朋友送糖果。图片来源：新华社 【知识点】 医疗救助是我国医疗保障体系中起托底作用的制度安排，用来保障医疗救助对象获得基本医疗卫生服务。据国家医保局介绍，目前多数地区取消了低保对象、特困人员的起付线，提高了救助比例、封顶线，救助水平进一步提高。救助对象从最初的低保对象、特困人员，延伸至低保边缘家庭成员、防返贫监测对象、刚性支出困难家庭中符合条件的大病患者（因病致贫重病患者）。此外，医疗救助逐步向大病慢病患者倾斜，从原有住院和门诊项目分设、资金分别管理，调整为资金共同使用。 国家医保局表示，经过多年发展，国家医保医疗救助制度逐步完善，覆盖人群更广，保障能力更强，困难群众识别更精准，救助落实更高效。今后将进一步发挥制度潜力，高效用好资金，挖掘精细化管理服务效益。 【重要讲话】 促进多层次医疗保障有序衔接，完善大病保险和医疗救助制度，落实异地就医结算，建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。 We will promote the orderly linking up of medical insurance programs …

每日一词|医疗救助 medical assistance
8 months, 2 weeks ago

每日一词|医疗救助 medical assistance

China Daily  

据国家医保局消息，我国2023年医保医疗救助为2.5亿人次。2005年到2023年，医疗救助资金支出从13.8亿元增长到745亿元。 China's healthcare security system provided medical assistance to 250 million patients in 2023, according to the country's National Healthcare Security Administration. According to the administration, China's medical assistance funds increased from 1.38 billion yuan in 2005 to 74.5 billion yuan in 2023. 2024年3月27日，在新疆维吾尔自治区克拉玛依市残疾人联合会，中国红十字基金会的工作人员（左）给做检查的小朋友送糖果。图片来源：新华社 【知识点】 医疗救助是我国医疗保障体系中起托底作用的制度安排，用来保障医疗救助对象获得基本医疗卫生服务。据国家医保局介绍，目前多数地区取消了低保对象、特困人员的起付线，提高了救助比例、封顶线，救助水平进一步提高。救助对象从最初的低保对象、特困人员，延伸至低保边缘家庭成员、防返贫监测对象、刚性支出困难家庭中符合条件的大病患者（因病致贫重病患者）。此外，医疗救助逐步向大病慢病患者倾斜，从原有住院和门诊项目分设、资金分别管理，调整为资金共同使用。 国家医保局表示，经过多年发展，国家医保医疗救助制度逐步完善，覆盖人群更广，保障能力更强，困难群众识别更精准，救助落实更高效。今后将进一步发挥制度潜力，高效用好资金，挖掘精细化管理服务效益。 【重要讲话】 促进多层次医疗保障有序衔接，完善大病保险和医疗救助制度，落实异地就医结算，建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。 We will promote the orderly linking up of medical insurance programs …

每日一词|医疗救助 medical assistance
8 months, 2 weeks ago

每日一词|医疗救助 medical assistance

China Daily  

据国家医保局消息，我国2023年医保医疗救助为2.5亿人次。2005年到2023年，医疗救助资金支出从13.8亿元增长到745亿元。 China's healthcare security system provided medical assistance to 250 million patients in 2023, according to the country's National Healthcare Security Administration. According to the administration, China's medical assistance funds increased from 1.38 billion yuan in 2005 to 74.5 billion yuan in 2023. 2024年3月27日，在新疆维吾尔自治区克拉玛依市残疾人联合会，中国红十字基金会的工作人员（左）给做检查的小朋友送糖果。图片来源：新华社 【知识点】 医疗救助是我国医疗保障体系中起托底作用的制度安排，用来保障医疗救助对象获得基本医疗卫生服务。据国家医保局介绍，目前多数地区取消了低保对象、特困人员的起付线，提高了救助比例、封顶线，救助水平进一步提高。救助对象从最初的低保对象、特困人员，延伸至低保边缘家庭成员、防返贫监测对象、刚性支出困难家庭中符合条件的大病患者（因病致贫重病患者）。此外，医疗救助逐步向大病慢病患者倾斜，从原有住院和门诊项目分设、资金分别管理，调整为资金共同使用。 国家医保局表示，经过多年发展，国家医保医疗救助制度逐步完善，覆盖人群更广，保障能力更强，困难群众识别更精准，救助落实更高效。今后将进一步发挥制度潜力，高效用好资金，挖掘精细化管理服务效益。 【重要讲话】 促进多层次医疗保障有序衔接，完善大病保险和医疗救助制度，落实异地就医结算，建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。 We will promote the orderly linking up of medical insurance programs …

【双语财讯】专访彭博全球首席经济学家：中国应将2024年经济增长目标定为5%左右
11 months ago

【双语财讯】专访彭博全球首席经济学家：中国应将2024年经济增长目标定为5%左右

China Daily  

彭博全球首席经济学家欧乐鹰在接受《中国日报》专访时表示，中国应将2024年的经济增长目标定为“5%左右”，这将有助于提振信心，增强经济回升向好态势。他表示，电动汽车、可持续能源和高速铁路等新兴领域的蓬勃发展将为中国经济提供持续增长的机遇。欧乐鹰还对中国的中长期发展前景表示乐观，他认为中国存在巨大的增长潜力。 图片来源：中国新闻社 China should aim for an economic expansion of "around 5 percent" for 2024, as that will help boost confidence and revive its recovery momentum, Bloomberg Economics' chief economist Tom Orlik said. 欧乐鹰在接受《中国日报》专访时表示：“我认为，5%左右的目标可能足以提振企业信心，而且不会太激进，以避免投资过剩和过度刺激的风险。” Orlik said China has the scope to keep monetary and fiscal policy supportive to help bolster recovery of the economy. 他说："我认为，中国在实施经济刺激政策方面仍有很大的机会，那就是利用中央政府的资产负债表。这意味着要扩大财政赤字，让财政政策在推动经济增长方面发挥更大作用。” Considering stronger policy support, pressure …

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector
11 months ago

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector

China Daily  

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector 2024年1月16日，省部级主要领导干部推动金融高质量发展专题研讨班在中央党校（国家行政学院）开班。 A study session on boosting the high-quality development of the financial sector attended by principal officials at the provincial and ministerial levels, opened at the Party School of the CPC Central Committee on Jan 16, 2024. 【知识点】 党的十八大以来，中国积极探索新时代金融发展规律，不断加深对中国特色社会主义金融本质的认识，不断推进金融实践创新、理论创新、制度创新，积累了宝贵经验，逐步走出一条中国特色金融发展之路，这就是：坚持党中央对金融工作的集中统一领导，坚持以人民为中心的价值取向，坚持把金融服务实体经济作为根本宗旨，坚持把防控风险作为金融工作的永恒主题，坚持在市场化法治化轨道上推进金融创新发展，坚持深化金融供给侧结构性改革，坚持统筹金融开放和安全，坚持稳中求进工作总基调。 金融高质量发展要深化准入制度、交易监管等改革，加强监管协调，坚持宏观审慎管理和微观行为监管两手抓、两手都硬、两手协调配合；要统筹金融管理资源，加强基层金融监管力量，强化地方监管责任，做到抓小抓早、防微杜渐；要建立监管问责制，由于监督不力、隐瞒不报、决策失误等造成重大风险的，要严肃追责；要解决金融领域特别是资本市场违法违规成本过低问题；要提高金融业全球竞争能力，扩大金融高水平双向开放，提高开放条件下经济金融管理能力和防控风险能力，提高参与国际金融治理能力；要培养、选拔、打造一支政治过硬、作风优良、精通金融工作的干部队伍。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and …

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行
1 year ago

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行

China Daily  

2023年12月18日，第九次中俄财长对话在北京举行。财政部部长蓝佛安与俄罗斯财政部部长安东·西卢阿诺夫共同主持对话。双方就宏观经济形势与政策、二十国集团和金砖国家等多边框架下的合作、多边开发银行改革、金融与审计监管合作等议题展开深入讨论，达成多项共识。 China and Russia should deepen bilateral cooperation in the financial sector for more win-win results, officials from the two sides said on Monday. 中俄两国官员18日表示，两国应深化财经领域的双边合作，以实现更多双赢。 Chinese Finance Minister Lan Fo'an said the two countries should continue to strengthen mutually beneficial cooperation in the financial sector, support their financial institutions to carry out services in the other country, and provide support …

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行
1 year ago

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行

China Daily  

2023年12月18日，第九次中俄财长对话在北京举行。财政部部长蓝佛安与俄罗斯财政部部长安东·西卢阿诺夫共同主持对话。双方就宏观经济形势与政策、二十国集团和金砖国家等多边框架下的合作、多边开发银行改革、金融与审计监管合作等议题展开深入讨论，达成多项共识。 China and Russia should deepen bilateral cooperation in the financial sector for more win-win results, officials from the two sides said on Monday. 中俄两国官员18日表示，两国应深化财经领域的双边合作，以实现更多双赢。 Chinese Finance Minister Lan Fo'an said the two countries should continue to strengthen mutually beneficial cooperation in the financial sector, support their financial institutions to carry out services in the other country, and provide support …

【双语财讯】我国将增发1万亿元特别国债
1 year, 2 months ago

【双语财讯】我国将增发1万亿元特别国债

China Daily  

中央财政将在今年四季度增发2023年国债10000亿元，增发的国债全部通过转移支付方式安排给地方，集中力量支持灾后恢复重建和弥补防灾减灾救灾短板，整体提升我国抵御自然灾害的能力。 A worker counts Chinese currency renminbi at a bank in Linyi, East China's Shandong province. China has decided to issue 1 trillion yuan of special treasury bonds during the fourth quarter, expanding budgeted fiscal deficit rates to around 3.8 percent for the year, up from 3 percent. 根据全国人大常委会10月24日表决通过的这一方案，增发的国债全部通过转移支付方式安排给地方。 Around 500 billion yuan is planned to be utilized within the …

【双语财讯】我国将增发1万亿元特别国债
1 year, 2 months ago

【双语财讯】我国将增发1万亿元特别国债

China Daily  

中央财政将在今年四季度增发2023年国债10000亿元，增发的国债全部通过转移支付方式安排给地方，集中力量支持灾后恢复重建和弥补防灾减灾救灾短板，整体提升我国抵御自然灾害的能力。 A worker counts Chinese currency renminbi at a bank in Linyi, East China's Shandong province. China has decided to issue 1 trillion yuan of special treasury bonds during the fourth quarter, expanding budgeted fiscal deficit rates to around 3.8 percent for the year, up from 3 percent. 根据全国人大常委会10月24日表决通过的这一方案，增发的国债全部通过转移支付方式安排给地方。 Around 500 billion yuan is planned to be utilized within the …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣医保基金使用常态化监管 regular regulation on the use of medical insurance funds
1 year, 6 months ago

每日一词∣医保基金使用常态化监管 regular regulation on the use of medical insurance funds

China Daily  

国务院办公厅近日印发了《关于加强医疗保障基金使用常态化监管的实施意见》。《意见》提出，要加大医保基金监管执法力度，完善长效监管机制，加快构建权责明晰、严密有力、安全规范、法治高效的医保基金使用常态化监管体系。 An implementation guideline on furthering the regular regulation on the use of medical insurance funds has recently been released by the State Council. The guideline urged efforts to strengthen law enforcement of medical insurance funds regulation, improve the long-term regulatory mechanisms, and work faster to build a robust, safe, effective, and law-based routine regulatory system with clearly defined rights …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞
1 year, 9 months ago

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞

China Daily  

国际货币基金组织亚洲太平洋部主任克里希纳·斯里尼瓦桑日前在接受《中国日报》采访时表示，近年来地缘政治紧张局势加剧，分裂可能加剧全球逆风并导致贸易和外国直接投资流动放缓的风险上升。当日益加剧的地缘经济分裂正在威胁全球增长之际，中国坚定奉行高水平开放非常值得称赞。 The view of Shanghai's CBD is seen in this photo. 国际货币基金组织一位高级官员表示，地缘经济分裂加剧正威胁着全球增长，在这一背景下，中国坚定推进高水平开放的承诺“深受好评”。 Krishna Srinivasan, director of the Asia and Pacific Department of the IMF, told China Daily that rising geopolitical tensions in recent years have raised the risk that fragmentation pressures could add to global headwinds and cause a slowdown in trade and foreign direct investment flows. 斯里尼瓦桑表示，IMF估计，亚太地区的严重分裂可能会给该地区带来重大损失，中期来看，损失将超过 GDP 的 …

转发收藏！政府工作报告双语热词来了
1 year, 9 months ago

转发收藏！政府工作报告双语热词来了

China Daily  

3月5日上午，国务院总理李克强向十四届全国人大一次会议作了政府工作报告。 政府工作报告是党的主张、国家意志、人民心声的集中体现。 今年的政府工作报告中有哪些值得关注的新提法和新概念，双语君为你整理了这些双语热词，一起来看视频。 中国式现代化 Chinese modernization 社会主义现代化国家 modern socialist country 恢复和扩大消费 the recovery and expansion of consumption 现代化产业体系 modernization of the industrial system 新型举国体制 a new system for mobilizing resources nationwide 稳字当头、稳中求进 prioritize economic stability and pursue progress while ensuring stability 亲清政商关系 a cordial and clean relationship between government and business 真招实策 effective measures and policies 扩大市场准入 expand market access …

个人养老金资金账户超2400万户
1 year, 9 months ago

个人养老金资金账户超2400万户

China Daily  

银保监会有关部门负责人近日介绍称，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。银保监会将稳步有序推进养老理财产品试点工作，健全完善相关监管制度，推动更多符合条件的产品纳入个人养老金理财产品名单，满足人民群众多样化养老金融需求。 11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社） More than 24 million individual pension accounts have been opened since China announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism in November last year, the country's banking and insurance regulator said. 银保监会有关部门负责人近日表示，自去年11月中国宣布实施个人养老金制度以补充国家养老保险机制以来，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。 The China Banking and Insurance Regulatory Commission said that the banking and insurance institutions have been introducing savings, wealth …

个人养老金资金账户超2400万户
1 year, 9 months ago

个人养老金资金账户超2400万户

China Daily  

银保监会有关部门负责人近日介绍称，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。银保监会将稳步有序推进养老理财产品试点工作，健全完善相关监管制度，推动更多符合条件的产品纳入个人养老金理财产品名单，满足人民群众多样化养老金融需求。 11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社） More than 24 million individual pension accounts have been opened since China announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism in November last year, the country's banking and insurance regulator said. 银保监会有关部门负责人近日表示，自去年11月中国宣布实施个人养老金制度以补充国家养老保险机制以来，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。 The China Banking and Insurance Regulatory Commission said that the banking and insurance institutions have been introducing savings, wealth …

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
1 year, 10 months ago

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools

China Daily  

近日，人民银行印发通知，延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。 China will continue to leverage three structural monetary policy tools, including the carbon-reduction credit facility, amid efforts to guide financial institutions to beef up support for green development and other areas, said the country's central bank. 图为中国人民银行总行大楼。（图片来源：新华社） 【知识点】 我国的结构性货币政策工具是人民银行引导金融机构信贷投向，发挥精准滴灌、杠杆撬动作用的工具，通过提供再贷款或资金激励的方式，支持金融机构加大对特定领域和行业的信贷投放，降低企业融资成本。 结构性货币政策工具兼具总量和结构双重功能，一方面，结构性货币政策工具建立激励相容机制，将央行资金与金融机构对特定领域和行业的信贷投放挂钩，发挥精准滴灌实体经济的独特优势；另一方面，结构性货币政策工具具有基础货币投放功能，有助于保持银行体系流动性合理充裕，支持信贷平稳增长。 人民银行日前在新闻发布会上表示，截至年2022年年底，结构性货币政策工具余额大约6.4万亿元，在引导金融机构合理投放贷款、促进金融资源向重点领域和薄弱环节倾斜、保持货币信贷总量稳定增长、稳定宏观经济基本盘方面，发挥了积极作用。人民银行表示，下一阶段，将认真落实党中央、国务院决策部署，结构性货币政策坚持“聚焦重点、合理适度、有进有退”，继续加大对普惠金融、绿色发展、科技创新、基础设施建设等国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support …

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
1 year, 10 months ago

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools

China Daily  

近日，人民银行印发通知，延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。 China will continue to leverage three structural monetary policy tools, including the carbon-reduction credit facility, amid efforts to guide financial institutions to beef up support for green development and other areas, said the country's central bank. 图为中国人民银行总行大楼。（图片来源：新华社） 【知识点】 我国的结构性货币政策工具是人民银行引导金融机构信贷投向，发挥精准滴灌、杠杆撬动作用的工具，通过提供再贷款或资金激励的方式，支持金融机构加大对特定领域和行业的信贷投放，降低企业融资成本。 结构性货币政策工具兼具总量和结构双重功能，一方面，结构性货币政策工具建立激励相容机制，将央行资金与金融机构对特定领域和行业的信贷投放挂钩，发挥精准滴灌实体经济的独特优势；另一方面，结构性货币政策工具具有基础货币投放功能，有助于保持银行体系流动性合理充裕，支持信贷平稳增长。 人民银行日前在新闻发布会上表示，截至年2022年年底，结构性货币政策工具余额大约6.4万亿元，在引导金融机构合理投放贷款、促进金融资源向重点领域和薄弱环节倾斜、保持货币信贷总量稳定增长、稳定宏观经济基本盘方面，发挥了积极作用。人民银行表示，下一阶段，将认真落实党中央、国务院决策部署，结构性货币政策坚持“聚焦重点、合理适度、有进有退”，继续加大对普惠金融、绿色发展、科技创新、基础设施建设等国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support …

我国将落实扎实稳经济政策措施 促进消费加快复苏
2 years, 3 months ago

我国将落实扎实稳经济政策措施 促进消费加快复苏

China Daily  

8月国民经济多数指标好于上月，我国经济总体延续了恢复发展态势，但是国家发展改革委指出，国内经济恢复基础仍不牢固，正处于经济恢复紧要关口，为此国家将全力以赴落实扎实稳住经济的一揽子政策和19项接续措施，积极扩大有效投资、促进消费和助企纾困。 A customer picks commodities at a supermarket in Congtai district, Handan city, Hebei province, on Aug 10, 2022. China is making all-out efforts to implement a series of stimulus packages and follow-up measures to bolster the economy, the country's top economic regulator said on Monday. 9月19日在北京召开的新闻发布会上，孟玮表示，国家将采取有力措施扩大有效投资、促进消费和助企纾困。 Notably, China will speed up the implementation of key projects supported by the …

每日一词∣社保基金投资收益 social security fund's investment income
2 years, 4 months ago

每日一词∣社保基金投资收益 social security fund's investment income

China Daily  

全国社会保障基金理事会近日发布的报告显示，2021年社保基金实现投资收益额1131.80亿元，投资收益率4.27%。 China's social security fund saw a return on investments of 4.27 percent last year. The fund, run by the National Council for Social Security Fund, earned investment income totaling 113.18 billion yuan last year, data from the council showed. 8月4日，市民在青岛市即墨区社会保险自助服务厅办理相关业务。（图片来源：新华社） 【知识点】 全国社会保障基金是我国社会保障制度的战略储备基金，需要通过战略投资来实现保值增值。经过多年探索实践，全国社保基金会在投资运营中形成了包括战略资产配置计划、年度战术资产配置计划和季度资产配置执行计划在内的较为完善的资产配置体系。2021年末，社保基金资产总额30198.10亿元。其中，直接投资资产10213.08亿元，占社保基金资产总额的33.82%；委托投资资产19985.02亿元，占社保基金资产总额的66.18%。委托投资由全国社保基金会委托投资管理人管理运作，主要包括境内外股票、债券、证券投资基金，以及境外用于风险管理的掉期、远期等衍生金融工具等。 2021年，受新冠肺炎疫情全球大流行影响，国内外宏观经济环境更趋严峻复杂，资本市场波动加剧，基金投资面临的风险挑战明显增多，管理运营难度不断加大。社保基金围绕服务国家重大战略和实现‘双碳’目标开展投资，科学合理配置基金资产，积极把握市场结构性机会开展动态配置，在确保基金安全和保值增值的基础上，更好发挥长期机构投资者重要作用，积极助力国内资本市场稳定和健康发展。 2021年社保基金年度报告显示，2021年全国社保基金投资收益率为4.27%，远超过同年的CPI增长率，达到了保值的目标。社保基金自成立以来的年均投资收益率为8.30%，累计投资收益额17958.25亿元。 【重要讲话】 健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次社会保障体系，进一步织密社会保障安全网，促进我国社会保障事业高质量发展、可持续发展。 Improvements should also be made to have a sustainable multi-level social security system …

专家：中国将推出更多稳经济增量政策，推动经济复苏提速
2 years, 4 months ago

专家：中国将推出更多稳经济增量政策，推动经济复苏提速

China Daily  

经济学家认为，今年下半年，中国将继续推出一系列增量政策工具，进一步巩固经济向好趋势，推动经济复苏提速。 An overpass on the Benfa Road in Changzhou, Jiangsu province, rises above the Beijing-Shanghai Railway on Thursday. The channels for capital replenishment include the issuance of local government special bonds, submission of increased profits of State-owned enterprises and revitalization of existing funds," said Yu Xiangrong, China chief economist at Citigroup. 余向荣称：“中国政府将继续通过财政和政策性银行等渠道全面拓宽基建融资，我们预测，全年基建投资增速将由2021年的0.4%升至今年的约7.7%，并在2023年维持在5%区间附近。” Infrastructure investment has enjoyed strong policy support, including …

中国下半年稳增长如何发力，专家这样说
2 years, 5 months ago

中国下半年稳增长如何发力，专家这样说

China Daily  

7月15日，中国经济“半年报”出炉。上半年，我国国内生产总值同比增长2.5%，其中二季度增长0.4%。经济学家认为，尽管存在下行压力，但一些经济指标的逐步改善显示出中国经济的韧性。中国宏观经济政策应加强逆周期和跨周期调整，以促进今年经济增长稳步复苏。 A photo shows a night view of the CBD area in downtown Beijing, capital of China. 经济学家认为，中国宏观经济政策应加强逆周期和跨周期调整，以促进今年经济增长稳步复苏。 Their remarks came as China's economic expansion slowed to 0.4 percent year-on-year in the second quarter amid pressure from the COVID-19 pandemic and a complicated external environment, with the GDP posting a 2.5 percent growth in the first half, said the National …

专家：中国将出台更多经济刺激政策 全年增长目标有望实现
2 years, 5 months ago

专家：中国将出台更多经济刺激政策 全年增长目标有望实现

China Daily  

国家统计局数据显示，上半年中国经济同比增长2.5%，与全年5.5%的增速仍有较大差距。政府官员和专家预测，中国将会加大对宏观经济的政策支持，尽管实现全年经济增长目标有难度，但还是有可能的。 Customers smell perfumes in a duty-free shop in Haikou, capital of South China's Hainan province, Jan 3, 2022. 国家统计局7月15日的数据显示，2022年上半年中国经济同比增长2.5%，还需要进一步发力才能达到全年5.5%左右的目标增速。 During the two-day meeting of the finance ministers and central bank governors of the Group of 20, which ended on Saturday in Indonesia, Yi Gang, governor of the People's Bank of China, the country's central bank, said the bank will …

专家：中国将出台更多经济刺激政策 全年增长目标有望实现
2 years, 5 months ago

专家：中国将出台更多经济刺激政策 全年增长目标有望实现

China Daily  

国家统计局数据显示，上半年中国经济同比增长2.5%，与全年5.5%的增速仍有较大差距。政府官员和专家预测，中国将会加大对宏观经济的政策支持，尽管实现全年经济增长目标有难度，但还是有可能的。 Customers smell perfumes in a duty-free shop in Haikou, capital of South China's Hainan province, Jan 3, 2022. 国家统计局7月15日的数据显示，2022年上半年中国经济同比增长2.5%，还需要进一步发力才能达到全年5.5%左右的目标增速。 During the two-day meeting of the finance ministers and central bank governors of the Group of 20, which ended on Saturday in Indonesia, Yi Gang, governor of the People's Bank of China, the country's central bank, said the bank will …

每日一词∣跨境人民币业务 cross-border renminbi business
2 years, 6 months ago

每日一词∣跨境人民币业务 cross-border renminbi business

China Daily  

中国人民银行近日印发《关于支持外贸新业态跨境人民币结算的通知》，进一步发挥跨境人民币结算业务服务实体经济、促进贸易投资便利化的作用。通知要求，加大对外贸新业态的支持力度，完善跨境电商等外贸新业态跨境人民币业务相关政策。 China's central bank has ramped up support for renminbi settlement in new forms and models of foreign trade to better serve the real economy and facilitate trade and investment. In a recent circular, the People's Bank of China improved policies for cross-border renminbi business in e-commerce and other new models of foreign trade. China will encourage cross-border e-commerce and …

每日一词∣跨境人民币业务 cross-border renminbi business
2 years, 6 months ago

每日一词∣跨境人民币业务 cross-border renminbi business

China Daily  

中国人民银行近日印发《关于支持外贸新业态跨境人民币结算的通知》，进一步发挥跨境人民币结算业务服务实体经济、促进贸易投资便利化的作用。通知要求，加大对外贸新业态的支持力度，完善跨境电商等外贸新业态跨境人民币业务相关政策。 China's central bank has ramped up support for renminbi settlement in new forms and models of foreign trade to better serve the real economy and facilitate trade and investment. In a recent circular, the People's Bank of China improved policies for cross-border renminbi business in e-commerce and other new models of foreign trade. China will encourage cross-border e-commerce and …

增值税留抵退税政策扩围，再惠及7大行业
2 years, 6 months ago

增值税留抵退税政策扩围，再惠及7大行业

China Daily  

国务院近日印发《扎实稳住经济的一揽子政策措施》。在六个方面的33项措施中，“进一步加大增值税留抵退税政策力度”是第1项。作为今年稳定宏观经济大盘的关键性举措，留抵退税政策进一步扩围。 Taxation officers inspect a textile enterprise in Huzhou, Zhejiang province. TAN YUNFENG/FOR CHINA DAILY China is likely to extend its current value-added tax credit refund policies to seven more industries including wholesale and retail, agriculture, accommodation and catering, education, social work, entertainment and sports. 这7个行业大多数都属于服务业，因疫情反弹受到重创。 The VAT credit refund program, first announced in this year's Government Work Report in …

我国将加快推进重大外资项目 进一步稳住和扩大外商投资
2 years, 6 months ago

我国将加快推进重大外资项目 进一步稳住和扩大外商投资

China Daily  

近日，国务院印发《扎实稳住经济的一揽子政策措施》，指出要加快推进重大外资项目，积极吸引外商投资，加快修订《鼓励外商投资产业目录》，从多个渠道稳住和扩大外商投资。 Technicians discuss products at a joint venture in Suzhou, Jiangsu province. HUA XUEGEN/FOR CHINA DAILY China will accelerate major foreign investment projects to attract foreign investment - a key point in the stimulus package of 33 measures unveiled by the State Council, China's Cabinet, on Tuesday to stabilize economic growth. 扎实稳住经济一揽子政策措施涵盖了财政、金融、投资和产业政策。中国是世界第二大经济体，眼下本土疫情反复和欧洲地缘政治局势紧张等各种难以预期的因素带来的困难和挑战导致中国国内经济下行压力加大。 Analysts said foreign investors are important contributors to …

《金融稳定法》草案出炉 专家这样解读
2 years, 8 months ago

《金融稳定法》草案出炉 专家这样解读

China Daily  

4月6日，为建立维护金融稳定的长效机制，央行发布《中华人民共和国金融稳定法（草案征求意见稿）》（以下简称“《金融稳定法》草案”），向社会展开为期一个月的公开征求意见。 An employee of Lin'an Rural Commercial Bank counts banknotes at the bank's branch in Xitianmu area in Hangzhou, Zhejiang province, on Feb 25, 2020. China's new draft law on financial stability has proposed a comprehensive framework of financial risk prevention that will help navigate the world's second-largest economy through the rising economic and financial headwinds at home and abroad, …

《金融稳定法》草案出炉 专家这样解读
2 years, 8 months ago

《金融稳定法》草案出炉 专家这样解读

China Daily  

4月6日，为建立维护金融稳定的长效机制，央行发布《中华人民共和国金融稳定法（草案征求意见稿）》（以下简称“《金融稳定法》草案”），向社会展开为期一个月的公开征求意见。 An employee of Lin'an Rural Commercial Bank counts banknotes at the bank's branch in Xitianmu area in Hangzhou, Zhejiang province, on Feb 25, 2020. China's new draft law on financial stability has proposed a comprehensive framework of financial risk prevention that will help navigate the world's second-largest economy through the rising economic and financial headwinds at home and abroad, …

一周双语新闻热词汇总（3.5-11）
2 years, 9 months ago

一周双语新闻热词汇总（3.5-11）

China Daily  

政府工作报告 government work report 3月5日上午9时，第十三届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂举行开幕会。国务院总理李克强代表国务院作政府工作报告。双语要点如下： 一、去年工作回顾 国内生产总值达到114万亿元，增长8.1% China’s gross domestic product reached 114 trillion yuan, growing 8.1 percent. 最高检工作报告 work report of the Supreme People's Procuratorate China steps up efforts to nurture law-based business environment 着力营造法治化营商环境 Last year, they prosecuted 134,000 people on charges of disrupting the order of the market economy in 2021, as part of the country's effort …

稳定宏观经济大盘，人民银行向中央财政上缴结存利润超1万亿元
2 years, 9 months ago

稳定宏观经济大盘，人民银行向中央财政上缴结存利润超1万亿元

China Daily  

中国人民银行今年依法向中央财政上缴结存利润，总额超过1万亿元（约合1583亿美元）。 图片来源：新华社 China's central bank plans to turn over more than 1 trillion yuan in surplus profits to the country's central budget in 2022 to support enterprises, stabilize employment and ensure people's well-being. 今年中国人民银行依法向中央财政上缴总额超过1万亿元的结存利润,,以支持助企纾困、稳就业保民生。 The funds will mainly be used to facilitate VAT credit refunds and increase the central government's transfer payments to local governments, according to an online statement …

1月起 基本养老保险实施全国统筹
2 years, 10 months ago

1月起 基本养老保险实施全国统筹

China Daily  

基本养老保险全国统筹已于今年1月1日正式实施。 2022年2月18日，福州市鼓楼区洪山镇锦江社区的老人在锦江久号长者食堂吃午餐。（图片来源：新华社） China has started nationwide pooling of basic pension funds since Jan 1 this year, Vice Minister of Finance Yu Weiping said at a press conference. 财政部副部长余蔚平22日在新闻发布会上表示，企业职工基本养老保险全国统筹1月已启动实施。 The move will allow pension funds to be transferred from regions with surplus to regions with deficit, Yu said on Tuesday, adding the ministry is drawing up related documents and will strengthen …

每日一词∣金融标准化 financial standardization
2 years, 10 months ago

每日一词∣金融标准化 financial standardization

China Daily  

近日，中国人民银行会同市场监管总局、银保监会、证监会联合印发《金融标准化“十四五”发展规划》。《规划》提出，到2025年，与现代金融体系相适应的标准体系基本建成。 China's financial regulators have issued a plan to advance standardization of the financial sector over the 14th Five-Year Plan period, with the goal of basically establishing a financial standard system that fits modern finance in 2025. The document was jointly published by the People's Bank of China, the State Administration for Market Regulation, the China Banking and Insurance Regulatory …

Discover Related