每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
1 year, 10 months ago

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools

China Daily  

近日，人民银行印发通知，延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。 China will continue to leverage three structural monetary policy tools, including the carbon-reduction credit facility, amid efforts to guide financial institutions to beef up support for green development and other areas, said the country's central bank. 图为中国人民银行总行大楼。（图片来源：新华社） 【知识点】 我国的结构性货币政策工具是人民银行引导金融机构信贷投向，发挥精准滴灌、杠杆撬动作用的工具，通过提供再贷款或资金激励的方式，支持金融机构加大对特定领域和行业的信贷投放，降低企业融资成本。 结构性货币政策工具兼具总量和结构双重功能，一方面，结构性货币政策工具建立激励相容机制，将央行资金与金融机构对特定领域和行业的信贷投放挂钩，发挥精准滴灌实体经济的独特优势；另一方面，结构性货币政策工具具有基础货币投放功能，有助于保持银行体系流动性合理充裕，支持信贷平稳增长。 人民银行日前在新闻发布会上表示，截至年2022年年底，结构性货币政策工具余额大约6.4万亿元，在引导金融机构合理投放贷款、促进金融资源向重点领域和薄弱环节倾斜、保持货币信贷总量稳定增长、稳定宏观经济基本盘方面，发挥了积极作用。人民银行表示，下一阶段，将认真落实党中央、国务院决策部署，结构性货币政策坚持“聚焦重点、合理适度、有进有退”，继续加大对普惠金融、绿色发展、科技创新、基础设施建设等国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support green development. We will accelerate the R&D, promotion, and application of advanced energy-saving and carbon emission reduction technologies, encourage green consumption, and promote green and low-carbon ways of production and life. —— 2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 【相关词汇】 财政政策 fiscal policies 金融产品financial products 流动性 liquidity

Monetary Policy  tools  taxation  monetary  policy  每日一词结构性货币政策工具  近日人民银行印发通知延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度china  support  financial  development  technologies  ways  green  structural  lowcarbon

History of this topic

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
4 weeks ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
Trending News
4 weeks ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
Trending News
4 weeks ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
4 weeks ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

和评理｜吸引中国投资，印度还需抛出更多“橄榄枝”
3 months, 1 week ago

和评理｜吸引中国投资，印度还需抛出更多“橄榄枝”

China Daily  

近期，中印经济关系出现改善迹象，印度官员表态称，将放松对中国投资的限制，而印度政府也正在采取行动，加快对中国技术人员赴印的签证审批。 印度电子与信息技术部长拉杰夫·钱德拉塞卡近期表态，称印度对中国投资持“开放”态度，印度外交部长苏杰生也表示：“我们并未拒绝来自中国的商业活动。” 印度政府近期也新开放了线上入口，简化中国技术人员的商务签证审批流程，因为这些中国技术人员的专业技能对使用中国制造设备的印度制造业来说极为关键。 自2020年起，印度对中国贸易及投资活动持续施加限制，导致两国贸易与投资往来受到严重干扰，考虑到此前的情势，目前的改善迹象自然值得鼓舞。 此前，印度还曾以“应对国家安全关切”为由封禁包括TikTok在内的数百款中国应用，并对中国高科技企业小米、OPPO开展了所谓的监管调查。这一系列行动，也使得双方之间原本良好的经济关系遭到了损害。 但印度政府如今对中国投资的态度软化，也有可能只是权宜之计，因为外国投资的减少可能会妨碍印度达成其雄心勃勃的发展计划，而印度计划的是在本世纪中叶晋升发达国家。 联合国贸易和发展会议的报告显示，2023年印度引入的外商直接投资金额下滑至280亿美元，暴跌超过40%，而此前印度吸引的外商直接投资规模年均都在400亿美元左右。对此，分析人士指出，外商直接投资的下降，主要是印度政府审批繁琐及其歧视性的经济政策导致。 近期，印度政府首席经济顾问在一份调查报告中更是建议，应在例如太阳能电池板及电池制造等非敏感行业进一步吸纳来自中国的直接投资，因为在这些行业印度均缺乏经验，相比依赖贸易，这样对印度经济维持增长而言“似乎更为有利”。 目前，中国仍然是印度最大的贸易伙伴国，印度2023年对华出口为166.5亿美元，自华进口则达到1017.5亿美元，导致印度对华贸易逆差超过850亿美元。 尽管双边关系存在紧张，且印度对中国投资设有限制，但中国在印度经济发展中始终扮演着不可替代的角色。举例来说，中国一直是印度蓬勃发展的电子和汽车工业的最大零部件供应国，而电子和汽车工业也是印度经济成功的代表性产业。这些都印证了两国经贸合作的韧性和潜力。 中国视印度为重要投资目的地，有意扩大在印各领域投资，并在持续推动和鼓励两国双边投资合作。来自中国的贸易与投资增长，也能够对印度经济形成有力提振效应。 然而，尽管吸引中国投资的呼声越来越高涨，印度商业与工业部长皮尤什·戈亚尔此前却表态称，印度政府目前“没有计划重新考虑允许中国投资进入印度市场”。 中印两国既非对手，也非彼此的威胁。两国应成为发展合作的伙伴，为彼此创造机遇，互利互惠。印度政府应努力加强与中国的经济合作关系，并为中国投资切实提供公平、公正、透明、非歧视的商业环境。 本文编译自《中国日报》9月12日社论 原标题：India has to change its policy if it wants to attract more Chinese investment 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

和评理｜加快推进体育强国建设，携手迈向更快、更高、更强
4 months ago

和评理｜加快推进体育强国建设，携手迈向更快、更高、更强

China Daily  

巴黎奥运会上，中国体育代表团表现优异，取得我国参加夏季奥运会境外参赛历史最好成绩，全国人民对中国运动健儿的表现感到骄傲。8月20日，为表彰突出贡献集体和突出贡献个人，第33届夏季奥运会中国体育代表团总结大会在人民大会堂举行。此次总结大会，传递出国家对发展体育事业的重视。 本届奥运会中国体育代表团参赛运动员共404人，参加了30个大项232个小项的比赛，收获40金27银24铜。犹记1984年洛杉矶奥运会上，新中国的奥运代表团重返奥运赛场，以收获15枚金牌的成绩震惊世界。一路走来，四年后的洛杉矶奥运会必将成为中国向世界展示实力的又有一个里程碑。 一定程度上，巴黎奥运会让世界看到了一个充满自信和活力的中国，运动员在更多赛事上取得突破的同时，中国的技术、产品和赞助企业也备受关注。 赛场上，中国制造和中国设计的体育器材和中国企业的身影无处不在，充分说明了中国在各个领域取得的显著进步。而对于中国体育代表团，如果要用一个词概括他们在巴黎奥运会上的表现，那就是“突破”。得益于中国队采取俱乐部市场化的运作方式，通过针对性、个性化培训项目发掘和培养后备力量，除跳水、乒乓球、举重等六个传统强项之外，中国运动员在起步较晚的项目上取得长足进步，展示出新兴项目在中国的巨大潜力。同时，中国群众体育、青少年体育在近几十年里蓬勃发展，为竞技体育储备了大量人才，提升了中国体育的整体水平。 在巴黎，“00后”中国小将继承了前辈的爱国情怀和不屈不挠的精神，展现了中国新一代青年人的全球视野、自信力、适应力和包容力。 奥运会不仅是全球运动员实现梦想的最大舞台，也是增进各国各地区人文交流的重要平台。 赛场上，中国运动健儿与其他国家运动员热情互动，用实际行动展示出中国人民真诚友好的形象，将人类命运共同体的理念传向世界。 当今，因一己私利而引发的热点事件不断冒出，让世界付出沉重代价。希望巴黎奥运会上那些充满人性光辉的时刻，能成为我们弥足珍贵的共同记忆，激励各国相互尊重，管控分歧，弘扬全人类共同价值。只有携手同心更团结，才能赋予更快、更高、更强实际意义。 本文编译自《中国日报》8月21日社论 原标题：Athletes take plaudits but it was all-round breakthrough performance for China 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

每日一词|碳排放核算和评价标准体系 standardized calculation and evaluation system for carbon emission
4 months, 1 week ago

每日一词|碳排放核算和评价标准体系 standardized calculation and evaluation system for carbon emission

China Daily  

国家发展改革委发布的方案提出，2024年，发布70项碳核算、碳足迹、碳减排、能效能耗、碳捕集利用与封存等国家标准，基本实现重点行业企业碳排放核算标准全覆盖；2025年，面向企业、项目、产品的三位一体碳排放核算和评价标准体系基本形成，重点行业和产品能耗能效技术指标基本达到国际先进水平。 By the end of 2024, 70 national standards on carbon accounting, footprint, reduction, energy efficiency and consumption, as well as carbon capture, utilization and storage will be published, covering all key sectors and companies, said the plan issued by the National Development and Reform Commission. In the following year, a standardized calculation and evaluation system will be in place …

每日一词|碳排放核算和评价标准体系 standardized calculation and evaluation system for carbon emission
4 months, 1 week ago

每日一词|碳排放核算和评价标准体系 standardized calculation and evaluation system for carbon emission

China Daily  

国家发展改革委发布的方案提出，2024年，发布70项碳核算、碳足迹、碳减排、能效能耗、碳捕集利用与封存等国家标准，基本实现重点行业企业碳排放核算标准全覆盖；2025年，面向企业、项目、产品的三位一体碳排放核算和评价标准体系基本形成，重点行业和产品能耗能效技术指标基本达到国际先进水平。 By the end of 2024, 70 national standards on carbon accounting, footprint, reduction, energy efficiency and consumption, as well as carbon capture, utilization and storage will be published, covering all key sectors and companies, said the plan issued by the National Development and Reform Commission. In the following year, a standardized calculation and evaluation system will be in place …

每日一词|碳排放核算和评价标准体系 standardized calculation and evaluation system for carbon emission
4 months, 1 week ago

每日一词|碳排放核算和评价标准体系 standardized calculation and evaluation system for carbon emission

China Daily  

国家发展改革委发布的方案提出，2024年，发布70项碳核算、碳足迹、碳减排、能效能耗、碳捕集利用与封存等国家标准，基本实现重点行业企业碳排放核算标准全覆盖；2025年，面向企业、项目、产品的三位一体碳排放核算和评价标准体系基本形成，重点行业和产品能耗能效技术指标基本达到国际先进水平。 By the end of 2024, 70 national standards on carbon accounting, footprint, reduction, energy efficiency and consumption, as well as carbon capture, utilization and storage will be published, covering all key sectors and companies, said the plan issued by the National Development and Reform Commission. In the following year, a standardized calculation and evaluation system will be in place …

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置
4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置

China Daily  

8月1日，国家发展改革委副秘书长袁达在国新办“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上谈到，积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置，促进汽车、家电等大宗商品消费，推动教育、养老、育幼、家政等服务消费提质扩容。 China will actively expand domestic demand and put consumption promotion at a more prominent position in the next step, Yuan Da, a senior official with the National Development and Reform Commission told a press conference Thursday. 国家发展改革委副秘书长袁达在1日的新闻发布会上表示，下一步中国将积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置。 The NDRC will launch efforts to boost consumption of major commodities such as automobiles and home appliances, and to improve and expand …

和评理｜为中企重开大门？印度诚意远不够！
4 months, 3 weeks ago

和评理｜为中企重开大门？印度诚意远不够！

China Daily  

最近，印度财政及工业部门官员表示，希望政府放宽对中国在印度投资的限制。这一积极迹象，值得高兴。然而，印度国会议员对此却犹豫不决，认为不能过度依赖中国。印方应明白，即使对中国企业敞开大门，印度也不如2020之前那样具有吸引力。 上周，东盟在老挝首都万象主持了一系列外长会议。期间，印度外长敦促中方应以使命感和紧迫感推动解决两国问题，这显示出印方迫切希望中方递出“台阶”，以便向国内做出合理解释，说明印度对中国投资和企业重新敞开大门的必要性。 中印关系不应被两国间的边境摩擦定义。自2020年以来，印度政府借口对华关系紧张，为在国内实施民族主义和沙文主义战略铺路。为贯彻“印度制造”计划，莫迪政府又借口边境摩擦，在印度工业、信息和投资领域实施去中国化。同时，莫迪政府还把中印摩擦作为敲门砖，意图加入由美国政府牵头的小团体遏制中国，同时希望借助美国制造业回流政策，吸引美国来印投资，让印度成为面向美国市场的制造业基地。 然而，由于印度营商环境糟糕，基础设施落后，工业基础薄弱，缺乏契约精神，技工人才缺口大，政府办事效率低，导致美国及其他发达国家的跨国企业撤出印度市场。印度政府和西方投资者都清楚，这些问题无法在短时间内解决，抵消了印度拥有廉价劳动力的优势。 中国不存在以上问题，这也是中国难以被印度或其他发展中国家所取代的原因。因为拥有其他国家不具备的优势，中国才成为全球大多数国家的主要贸易、物流和投资伙伴，成为全球供应链中不可替代的一环。 印度政府虽然努力“去风险”，但在过去四年里，中国对印度出口持续增长，中印贸易规模总体稳定在1100亿至1300亿美元左右。中国是印度机电产品、化学制品、基本金属及制品的来源地，这些产品对印度制造业和出口工业具有战略重要性，因此，印度无法舍弃中国。 印度政府应该知道，印度持续打压中国企业、手机应用、企业家、投资者和记者，对此，中国政府一直以来保持着极大克制，哪怕拥有正当理由捍卫中国的核心利益，也没有采取任何实质性的报复措施。 印度政府针对中国实体的限制措施只是冰山一角，仅是放松限制，无法吸引中国投资者回到印度。过去四年里，中国企业已经找到了比印度更好的投资目的地，营商环境更好，准入门槛更低。 四年的时间，足以让莫迪政府认识到其民族主义政策给印度带来的限制。在印度市场，中国企业和投资者在工业、技术、投资和出口以及就业市场留下的空白，莫迪政府有意让西方企业来填补，但却遭到冷拒，这时，印度政府才开始重新考虑向中国企业重开大门的可能性。7月初，印度政府放宽了对中国技师、技工和工程师的签证管制，应被视为其政策调整的一部分。 莫迪政府清楚地知道，目前的举措还远不足以让中国实体对印度重拾信心，想要做到这一点，印度需要系统性改变其对华策略。 本文编译自《中国日报》7月31日社论 原标题：India has much to do to woo Chinese firms 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

和评理｜保护主义给欧盟绿色转型蒙灰
6 months ago

和评理｜保护主义给欧盟绿色转型蒙灰

China Daily  

继调查认定中国电动汽车行业“受益于不公平补贴”后，欧盟委员会（欧委会）宣布对中国进口电动汽车额外征收17.4%至38.1%的关税。 业内人士认为，欧委会的做法很难对中国电动汽车在欧洲市场的强劲势头造成打击，也不会给本土企业带来竞争优势。部分人士认为，这更像是筹码，以便在后续对华谈判中争取更多利益。 欧委会加征关税的措施将于7月4日生效，此举虽然不会对中国企业造成严重损害，但却表明欧洲政策转向危险境地。向中国进口电动汽车加征额外关税，违背了欧盟一直以来对自由贸易的承诺，显示出欧盟诉诸干预主义和保护主义的迹象。 美国政府热衷用贸易手段攻击他国，欧委会迄今为止似乎对此持保留态度，但针对中国电动汽车行业的做法一旦处理不当，可能成为打响中欧贸易战的第一枪，令双方利益受损。 中国政府反对任何形式的贸易战。在贸易问题上与美国针锋相对之际，中国政府最不想看到的，就是与其最重要的贸易伙伴之一爆发贸易战。中国与欧盟之间不存在重大地缘政治冲突，过去几十年来，中欧双边政治关系总体良好稳定，经贸关系蓬勃发展。 然而，在双方开足马力恢复经济之际，即将生效的惩罚性关税或将扭转中欧关系向好态势。中欧经济关系深刻，合作广泛，一损皆损。因此，中欧主要车企在6月18日举行的闭门会议上，对欧委会向中国进口电动汽车加征高额关税的做法表示了反对。据悉，此次会议由中国商务部召集，参会方包括四家中国车企和六家欧洲车企，以及相关商会、行业协会和研究机构。据报道，讨论期间，部分中企代表要求政府对欧方采取“最严厉措施”，并根据WTO规则和中国低碳发展目标提议将欧洲大排量汽车的进口关税提升至25%。此类报复性措施无助于解决双方关切的贸易问题。 但是，如果欧委会执意加征关税，那么中国政府则别无选择，只能采取报复性措施。中国商务部表示，“将采取一切必要措施坚定捍卫中国企业的合法权利”。德国总理朔尔茨对欧委会的行为表示担忧，认为保护主义“最终只能让所有东西变得更贵，所有人变得更穷”。朔尔茨6月15日曾表示：“我们不会把外企拒之门外，因为我们也不想被拒之门外。”。 所有参加18日闭门会议的欧洲车企均反对加征关税，并表示希望中欧双方尽快展开谈判，避免双边贸易摩擦升级。 在同日举行的第五次中欧环境与气候高层对话期间，国务院副总理丁薛祥对欧盟委员会执行副主席谢夫乔维奇表达了同样担忧。丁薛祥表示，欧盟对中国电动汽车加征关税，是“典型的保护主义”，“不利于欧盟绿色转型，有损全球应对气候变化合作大局。” 对于绿色转型，欧盟雄心勃勃，中国和美国也展现出领导力。此时，欧盟应谨慎行事，不要过度押注于利用加征关税获取好处。否则，一旦沦落到夹在中美两国之间左右为难的境地，欧盟将错失领导绿色转型的时机。 本文编译自《中国日报》6月21日社论 原标题：EU's EV tariffs will sabotage its ambition to be the leader of the green transition 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

和评理｜保护主义给欧盟绿色转型蒙灰
6 months ago

和评理｜保护主义给欧盟绿色转型蒙灰

China Daily  

继调查认定中国电动汽车行业“受益于不公平补贴”后，欧盟委员会（欧委会）宣布对中国进口电动汽车额外征收17.4%至38.1%的关税。 业内人士认为，欧委会的做法很难对中国电动汽车在欧洲市场的强劲势头造成打击，也不会给本土企业带来竞争优势。部分人士认为，这更像是筹码，以便在后续对华谈判中争取更多利益。 欧委会加征关税的措施将于7月4日生效，此举虽然不会对中国企业造成严重损害，但却表明欧洲政策转向危险境地。向中国进口电动汽车加征额外关税，违背了欧盟一直以来对自由贸易的承诺，显示出欧盟诉诸干预主义和保护主义的迹象。 美国政府热衷用贸易手段攻击他国，欧委会迄今为止似乎对此持保留态度，但针对中国电动汽车行业的做法一旦处理不当，可能成为打响中欧贸易战的第一枪，令双方利益受损。 中国政府反对任何形式的贸易战。在贸易问题上与美国针锋相对之际，中国政府最不想看到的，就是与其最重要的贸易伙伴之一爆发贸易战。中国与欧盟之间不存在重大地缘政治冲突，过去几十年来，中欧双边政治关系总体良好稳定，经贸关系蓬勃发展。 然而，在双方开足马力恢复经济之际，即将生效的惩罚性关税或将扭转中欧关系向好态势。中欧经济关系深刻，合作广泛，一损皆损。因此，中欧主要车企在6月18日举行的闭门会议上，对欧委会向中国进口电动汽车加征高额关税的做法表示了反对。据悉，此次会议由中国商务部召集，参会方包括四家中国车企和六家欧洲车企，以及相关商会、行业协会和研究机构。据报道，讨论期间，部分中企代表要求政府对欧方采取“最严厉措施”，并根据WTO规则和中国低碳发展目标提议将欧洲大排量汽车的进口关税提升至25%。此类报复性措施无助于解决双方关切的贸易问题。 但是，如果欧委会执意加征关税，那么中国政府则别无选择，只能采取报复性措施。中国商务部表示，“将采取一切必要措施坚定捍卫中国企业的合法权利”。德国总理朔尔茨对欧委会的行为表示担忧，认为保护主义“最终只能让所有东西变得更贵，所有人变得更穷”。朔尔茨6月15日曾表示：“我们不会把外企拒之门外，因为我们也不想被拒之门外。”。 所有参加18日闭门会议的欧洲车企均反对加征关税，并表示希望中欧双方尽快展开谈判，避免双边贸易摩擦升级。 在同日举行的第五次中欧环境与气候高层对话期间，国务院副总理丁薛祥对欧盟委员会执行副主席谢夫乔维奇表达了同样担忧。丁薛祥表示，欧盟对中国电动汽车加征关税，是“典型的保护主义”，“不利于欧盟绿色转型，有损全球应对气候变化合作大局。” 对于绿色转型，欧盟雄心勃勃，中国和美国也展现出领导力。此时，欧盟应谨慎行事，不要过度押注于利用加征关税获取好处。否则，一旦沦落到夹在中美两国之间左右为难的境地，欧盟将错失领导绿色转型的时机。 本文编译自《中国日报》6月21日社论 原标题：EU's EV tariffs will sabotage its ambition to be the leader of the green transition 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势
6 months, 1 week ago

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势

China Daily  

国家统计局最新数据显示，5月份，经济运行总体平稳，主要指标有所回升，新动能较快成长。工业生产较快增长，服务业持续恢复，市场销售增速回升，固定资产投资规模扩大，就业形势总体稳定。 2024年5月22日，位于湖南长沙的三一重工18号工厂内机械臂在进行无人化焊接作业。（图片来源：新华社） China's economy continued the recovery trend in May amid a steady rebound in demand, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局的数据显示，5月份，规模以上工业增加值同比增长5.6%，4月同比增长6.7%。工业增加值是衡量制造业、采矿业和公用事业等行业经济活动的重要指标。 Retail sales, a key measurement of consumer spending, rose 3.7 percent year-on-year in May versus the 2.3 percent rise in April. 5月份，社会消费品零售总额同比增长3.7%，4月同比增长2.3%。社会消费品零售总额是衡量消费者支出的重要指标。 Fixed-asset investment - a gauge of expenditures on items including infrastructure, property, machinery …

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好
7 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好

China Daily  

财政部将于5月17日起发行1万亿元超长期特别国债，到11月中旬发行完毕。专家表示，发行超长期国债将有助于稳定预期、刺激内需并支撑经济持续向好。 Chinese 100 yuan banknotes are seen in a counting machine at a bank in Beijing. 根据财政部5月13日发布的消息，1万亿元超长期特别国债将于5月17日首发，到11月中旬发行完毕，包括20年期、30年期和50年期。 "The ultra-long bond issuance marks the introduction of a new policy tool that will be vital for supporting the government's investment in key projects, which will give full play to the crucial role of government investment in shoring up economic growth," said Zhang …

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好
7 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好

China Daily  

财政部将于5月17日起发行1万亿元超长期特别国债，到11月中旬发行完毕。专家表示，发行超长期国债将有助于稳定预期、刺激内需并支撑经济持续向好。 Chinese 100 yuan banknotes are seen in a counting machine at a bank in Beijing. 根据财政部5月13日发布的消息，1万亿元超长期特别国债将于5月17日首发，到11月中旬发行完毕，包括20年期、30年期和50年期。 "The ultra-long bond issuance marks the introduction of a new policy tool that will be vital for supporting the government's investment in key projects, which will give full play to the crucial role of government investment in shoring up economic growth," said Zhang …

【双语财讯】哥斯达黎加前总统顾问：中国仍是全球经济增长的引擎
9 months, 2 weeks ago

【双语财讯】哥斯达黎加前总统顾问：中国仍是全球经济增长的引擎

China Daily  

十四届全国人大二次会议5日上午在人民大会堂开幕。国务院总理李强作政府工作报告。报告中指出，2023年我国国内生产总值增长5.2%，增速居世界主要经济体前列。新能源汽车产销量占全球比重超过60%，技术合同成交额增长28.6%，创新驱动发展能力持续提升。 哥斯达黎加前总统顾问奥顿·索利斯认为，中国不仅同时实现了经济快速增长和大规模减贫，而且其先进的技术优势和环保产品使其在高品质生产竞赛中站稳脚跟，再加上中国巨大的国内市场和高储蓄率，中国未来将仍是全球经济增长的重要引擎。 2024年2月7日，一艘轮船在唐山港京唐港区集装箱码头装完货物后离港（无人机照片）。来源：新华社 The dream of every developing country is to eradicate poverty and to achieve a high GDP economic growth rate. 每个发展中国家的梦想都是消除贫困，实现GDP的高速增长。尽管这两个目标可能看起来简单又明显，但事实上，在世界的大多数国家，不论是学术界还是决策层，对于经济增长问题的立场都普遍存在分歧。 Should economic growth take priority, relegating poverty reduction policies when a high level of per capita income becomes a reality? 中国没有在这些问题上过于纠结。中国决定一次同时应对两个挑战并取得了巨大的成功。 China's economy grew at an average rate of about 10 percent per year for four decades, …

【双语财讯】专访彭博全球首席经济学家：中国应将2024年经济增长目标定为5%左右
11 months ago

【双语财讯】专访彭博全球首席经济学家：中国应将2024年经济增长目标定为5%左右

China Daily  

彭博全球首席经济学家欧乐鹰在接受《中国日报》专访时表示，中国应将2024年的经济增长目标定为“5%左右”，这将有助于提振信心，增强经济回升向好态势。他表示，电动汽车、可持续能源和高速铁路等新兴领域的蓬勃发展将为中国经济提供持续增长的机遇。欧乐鹰还对中国的中长期发展前景表示乐观，他认为中国存在巨大的增长潜力。 图片来源：中国新闻社 China should aim for an economic expansion of "around 5 percent" for 2024, as that will help boost confidence and revive its recovery momentum, Bloomberg Economics' chief economist Tom Orlik said. 欧乐鹰在接受《中国日报》专访时表示：“我认为，5%左右的目标可能足以提振企业信心，而且不会太激进，以避免投资过剩和过度刺激的风险。” Orlik said China has the scope to keep monetary and fiscal policy supportive to help bolster recovery of the economy. 他说："我认为，中国在实施经济刺激政策方面仍有很大的机会，那就是利用中央政府的资产负债表。这意味着要扩大财政赤字，让财政政策在推动经济增长方面发挥更大作用。” Considering stronger policy support, pressure …

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector
11 months ago

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector

China Daily  

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector 2024年1月16日，省部级主要领导干部推动金融高质量发展专题研讨班在中央党校（国家行政学院）开班。 A study session on boosting the high-quality development of the financial sector attended by principal officials at the provincial and ministerial levels, opened at the Party School of the CPC Central Committee on Jan 16, 2024. 【知识点】 党的十八大以来，中国积极探索新时代金融发展规律，不断加深对中国特色社会主义金融本质的认识，不断推进金融实践创新、理论创新、制度创新，积累了宝贵经验，逐步走出一条中国特色金融发展之路，这就是：坚持党中央对金融工作的集中统一领导，坚持以人民为中心的价值取向，坚持把金融服务实体经济作为根本宗旨，坚持把防控风险作为金融工作的永恒主题，坚持在市场化法治化轨道上推进金融创新发展，坚持深化金融供给侧结构性改革，坚持统筹金融开放和安全，坚持稳中求进工作总基调。 金融高质量发展要深化准入制度、交易监管等改革，加强监管协调，坚持宏观审慎管理和微观行为监管两手抓、两手都硬、两手协调配合；要统筹金融管理资源，加强基层金融监管力量，强化地方监管责任，做到抓小抓早、防微杜渐；要建立监管问责制，由于监督不力、隐瞒不报、决策失误等造成重大风险的，要严肃追责；要解决金融领域特别是资本市场违法违规成本过低问题；要提高金融业全球竞争能力，扩大金融高水平双向开放，提高开放条件下经济金融管理能力和防控风险能力，提高参与国际金融治理能力；要培养、选拔、打造一支政治过硬、作风优良、精通金融工作的干部队伍。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and …

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国
11 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily  

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国
11 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily  

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

【双语财讯】三季度我国银行办理非现金支付1326.19万亿元
11 months, 4 weeks ago

【双语财讯】三季度我国银行办理非现金支付1326.19万亿元

China Daily  

中国人民银行发布数据显示，三季度，全国银行共办理非现金支付业务1455.22亿笔，金额1326.19万亿元，同比分别增长14.01%和3.92%。中国人民银行相关人士介绍，三季度，我国支付体系运行平稳，银行账户数量、非现金支付业务量、支付系统业务量等总体保持增长。 Photo / Xinhua Non-cash payments handled by Chinese banks continued steady growth in the third quarter of 2023, data from the central bank showed. 中国人民银行（以下简称“央行”）发布数据显示，2023年第三季度，我国银行办理非现金支付业务量稳步增长。 Non-cash payments hit 1326.19 trillion yuan during the period, up 3.92 percent year on year, according to a report from the People's Bank of China. 报告称，电子支付在非现金支付中占比最大，金额为858.34万亿元。 A closer look at data for electronic payment …

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行
1 year ago

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行

China Daily  

2023年12月18日，第九次中俄财长对话在北京举行。财政部部长蓝佛安与俄罗斯财政部部长安东·西卢阿诺夫共同主持对话。双方就宏观经济形势与政策、二十国集团和金砖国家等多边框架下的合作、多边开发银行改革、金融与审计监管合作等议题展开深入讨论，达成多项共识。 China and Russia should deepen bilateral cooperation in the financial sector for more win-win results, officials from the two sides said on Monday. 中俄两国官员18日表示，两国应深化财经领域的双边合作，以实现更多双赢。 Chinese Finance Minister Lan Fo'an said the two countries should continue to strengthen mutually beneficial cooperation in the financial sector, support their financial institutions to carry out services in the other country, and provide support …

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行
1 year ago

【双语财讯】第九次中俄财长对话在华举行

China Daily  

2023年12月18日，第九次中俄财长对话在北京举行。财政部部长蓝佛安与俄罗斯财政部部长安东·西卢阿诺夫共同主持对话。双方就宏观经济形势与政策、二十国集团和金砖国家等多边框架下的合作、多边开发银行改革、金融与审计监管合作等议题展开深入讨论，达成多项共识。 China and Russia should deepen bilateral cooperation in the financial sector for more win-win results, officials from the two sides said on Monday. 中俄两国官员18日表示，两国应深化财经领域的双边合作，以实现更多双赢。 Chinese Finance Minister Lan Fo'an said the two countries should continue to strengthen mutually beneficial cooperation in the financial sector, support their financial institutions to carry out services in the other country, and provide support …

【双语财讯】马来西亚知名经济学者：中等收入国家陷阱说 是解释还是掩饰？
1 year ago

【双语财讯】马来西亚知名经济学者：中等收入国家陷阱说 是解释还是掩饰？

China Daily  

In recent decades, failure to sustain economic progress has been blamed on a supposed middle-income country trap. 近几十年来，无法维持经济增长常常被归咎为所谓的"中等收入国家陷阱"。这种说辞与其说是解释，不如说是掩饰。 The ‘middle-income trap’ fable began as a World Bank story about why upper MICs in Latin America failed to become high-income countries after pursuing policies required or prescribed by the Bretton Woods institutions. “中等收入陷阱说”源自世界银行的一个故事。这个故事讲述了为什么拉丁美洲的第一梯队中等收入国家在遵循了布雷顿森林体系下属机构要求或指定的政策后还是未能成为高收入国家。 Bretton Woods’ Frankenstein 布雷顿森林体系被创立者毁灭 The 1944 Bretton Woods …

【双语财讯】中国经济四季度将保持回升向好态势
1 year, 1 month ago

【双语财讯】中国经济四季度将保持回升向好态势

China Daily  

财政部部长蓝佛安在第30届亚太经合组织财长会上表示，今年以来，中国经济持续回升向好，尤其是三季度以来，积极变化进一步增多，内生动力不断增强，预计四季度中国经济将保持回升向好态势，中国仍是世界经济稳定增长的重要引擎。 China's Minister of Finance Lan Fo'an attends the first session of the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting in San Francisco on Monday. 在亚太经合组织财长会举行期间，官员和专家表示，前三季度中国经济增速超出了预期，四季度有望继续回升向好，在推动全球经济发展中发挥重要作用。 Despite facing a more complicated external environment and mounting uncertainties, China will maintain its role as a key engine of regional and global growth, given its ultra-large domestic market, a complete industrial system and abundant …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

南非学者：金砖战略与中国倡议遥相呼应，为提升全人类福祉增砖添瓦
1 year, 3 months ago

南非学者：金砖战略与中国倡议遥相呼应，为提升全人类福祉增砖添瓦

China Daily  

导读 金砖国家的长期战略目标，如促进经济增长、促进和平与安全、促进社会公正、提高治理水平、共享进步成果等，与中国“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议高度契合。作为全球新兴市场国家的代表，金砖国家应探索新发展模式，向着更加多边的方向迈进。不久前举办的金砖国家领导人第十五次会晤释放出强烈信号：金砖国家正积极促进全球南南合作共赢战略，构建更加多极化的世界秩序。 2013年，南非首次主办金砖国家领导人会晤，会议决定成立金砖国家智库理事会。该理事会制定了金砖国家长期战略，包括五大支柱：促进经济增长和发展合作，促进和平与安全，促进社会公正、可持续发展和改善生活质量，提高政治和经济治理水平，通过知识创新共享进步成果。 也是在2013年，中国提出了“一带一路”倡议。过去10年间，我们见证了金砖国家长期战略与“一带一路”倡议所产生的协同作用，对全球南方发展中国家和新兴经济体产生了诸多积极影响。 “一带一路”的基本点与金砖国家五大长期战略恰好形成共鸣。中国关注全球发展的基本理念是全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议。这三大倡议都与金砖国家五大长期战略相契合。 图片来源：新华社 上月底，金砖国家领导人第十五次会晤刚刚在南非约翰内斯堡举行。适逢此时，我们不妨简要评估一番金砖国家长期战略，以及中国三大倡议在多边主义、贸易金融、和平安全发展等方面取得的进展。 金砖国家长期战略的第一支柱是促进经济增长和发展合作，这一原则与中国的全球发展倡议不谋而合。过去9年来，金砖国家在巩固经济发展合作规划方面取得诸多积极进展。金砖国家成立新开发银行和应急储备安排，中国也在“一带一路”倡议框架下成立亚洲基础设施投资银行。这两家新的国际金融机构将继续在金砖国家和亚洲基础设施投资方面发挥重要作用。 由于当下美元与欧元占据国际贸易主导地位，金砖国家、亚洲及部分欧洲国家的国内贸易素来受到外汇压力限制。近年来，金砖国家和亚洲国家都致力于在贸易中使用本国货币，以降低外汇波动风险，促进国际收支平衡。新开发银行还建立了金砖国家应急储备安排，以减轻金砖国家机制内的此类风险。 图片来源：中国日报 中国在经济合作和发展方面提出的倡议，与金砖国家长期战略中的后四条也不谋而合，即促进和平与安全，促进社会公正、可持续发展和改善生活质量，提高政治和经济治理水平，通过知识创新共享进步成果。中国在和平、安全与发展方面的倡议，也是实现金砖国家五大长期战略的前提。 近几个月以来，国际社会普遍关注中国积极斡旋乌克兰危机的努力。中国在处理同欧美关系的过程中展现出新的文化自信，并积极投资支持亚欧非及拉美发展中国家、新兴国家的发展。中国提出的三大全球倡议已成为中国国际地位的象征。此外，南非、巴西和印度这三个金砖国家也没有直接卷入俄乌冲突，它们也一直在倡议和平化解危机。 无论是金砖国家长期战略，还是中国提出的三大倡议，都离不开和平、安全、公正的国际秩序，如此才能推动联合国可持续发展目标的实现。 图片来源：视觉中国 金砖国家领导人第十五次会晤，不仅是一次对金砖国家五大长期战略的评估，也是对中国三大倡议影响的评估。金砖国家通过成立新开发银行，建立新的贸易和货币安排，已经实现了部分战略目标；与此同时，金砖国家元首们也在共同努力促进世界和平与安全。 此外，金砖国家一直走在发展中国家、特别是非洲国家抗击新冠疫情的前列。中国和南非在为非洲国家提供疫苗和支持方面发挥了关键作用。今年6月，在法国举行的新全球融资契约峰会上，南非总统拉马福萨严厉批评了那些在非洲有需要之时装聋作哑的国家。中国的“一带一路”倡议通过基础设施建设投资，对发展中国家和其他金砖国家产生了巨大影响。为了改善教育、卫生和社会服务，金砖国家正在寻求共享创新技术，以提高成员经济体和区域伙伴经济体之间的服务交付能力。 图片来源：新华社 今年是“一带一路”倡议和中国新发展模式问世10周年。我们不禁构想：金砖国家和中国能否超越当前的多边关系，探索出新的发展模式，使金砖国家与亚欧非各国向着更加多边的方向迈进？要使南南合作有意义，发展中国家和新兴经济体就必须在促进充分就业、社会正义和消除贫困与不平等的政策目标等方面进一步加强合作，应对挑战。2022年12月，中国外交部长王毅在国际形势与中国外交研讨会上发表演讲指出，已有150个国家和32个国际组织加入了“一带一路”倡议，并表示：“新征程上，我们将坚持初心使命，坚持中国式现代化，坚持和平发展，坚持胸怀天下，坚持高水平开放，坚持独立自主，坚持文明对话，坚持斗争精神。” 然而，要使金砖合作机制、“一带一路”倡议和中国战略对全球南方产生实质性影响，就必须确保新发展模式能够在多边维度上使促进金砖国家、中国及发展中国家和新兴市场伙伴之间的和谐、可持续的增长与发展，以期实现互利共赢。 也许就目前而言，完全实现金砖国家五大长期战略和中国三大倡议的所有目标尚为时过早，但随着南非金砖峰会的举办，南非和中国都深切感受到，他们正在为全球南南合作共赢战略、为建立更加多极化的世界秩序、为提升全人类福祉的伟大事业增砖添瓦。 图片来源：中国日报 本文原标题为 "Solid foundation laid for development of the Global South" 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：杨晓恒】

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣中国—非洲经贸博览会 China-Africa Economic and Trade Expo
1 year, 5 months ago

每日一词∣中国—非洲经贸博览会 China-Africa Economic and Trade Expo

China Daily  

7月2日，第三届中非经贸博览会落下帷幕，组委会通报了所取得的成果：签约项目120个，金额达103亿美元。 The third China-Africa Economic and Trade Expo concluded on Sunday, with 120 projects worth a total of 10.3 billion U.S. dollars signed. 7月2日，在长沙国际会展中心，观众进入中非经贸博览会展会现场。（图片来源：新华社） 【知识点】 中国-非洲经贸博览会由中华人民共和国商务部与湖南省人民政府共同主办，是中非合作论坛机制下唯一的经贸合作平台。中国—非洲经贸博览会长期落户湖南，每两年一届。 本届博览会以“共谋发展、共享未来”为主题，贝宁、刚果（金）、马达加斯加、马拉维、摩洛哥、莫桑比克、尼日利亚、赞比亚等8个非洲国家担任主宾国，山东省和湖北省担任主题省。博览会展览面积达10万平方米，较上届增加近3万平方米。来自29个非洲国家的近1600类商品参展，较上届增长166%，参展商达1500家，较上届增长70%，到会采购商和专业观众9000余人，观展人次突破10万。本届博览会签约项目120个、金额103亿美元。发布99个对接合作项目、金额87亿美元，其中11个非洲国家发布74个对接项目，数量为历届之最。展会期间，34项合作成果集中发布，涵盖标准规范、研究报告、声明倡议等八大类，首次发布中非贸易指数，再次发布中非经贸关系报告。 【重要讲话】 我在2018年中非合作论坛北京峰会上提出构建更加紧密的中非命运共同体，得到非方领导人一致赞同。3年多来，中非双方并肩携手，全力推进落实“八大行动”等峰会成果，完成了一大批重点合作项目，中非贸易额和中国对非洲的投资额稳步攀升，几乎所有论坛非方成员都加入了共建“一带一路”合作大家庭，为中非全面战略合作伙伴关系注入了强劲动力。 At the 2018 FOCAC Beijing Summit, I proposed that we build an even stronger China-Africa community with a shared future. Over the past three years and more, China and Africa have …

每日一词∣中国—非洲经贸博览会 China-Africa Economic and Trade Expo
1 year, 5 months ago

每日一词∣中国—非洲经贸博览会 China-Africa Economic and Trade Expo

China Daily  

7月2日，第三届中非经贸博览会落下帷幕，组委会通报了所取得的成果：签约项目120个，金额达103亿美元。 The third China-Africa Economic and Trade Expo concluded on Sunday, with 120 projects worth a total of 10.3 billion U.S. dollars signed. 7月2日，在长沙国际会展中心，观众进入中非经贸博览会展会现场。（图片来源：新华社） 【知识点】 中国-非洲经贸博览会由中华人民共和国商务部与湖南省人民政府共同主办，是中非合作论坛机制下唯一的经贸合作平台。中国—非洲经贸博览会长期落户湖南，每两年一届。 本届博览会以“共谋发展、共享未来”为主题，贝宁、刚果（金）、马达加斯加、马拉维、摩洛哥、莫桑比克、尼日利亚、赞比亚等8个非洲国家担任主宾国，山东省和湖北省担任主题省。博览会展览面积达10万平方米，较上届增加近3万平方米。来自29个非洲国家的近1600类商品参展，较上届增长166%，参展商达1500家，较上届增长70%，到会采购商和专业观众9000余人，观展人次突破10万。本届博览会签约项目120个、金额103亿美元。发布99个对接合作项目、金额87亿美元，其中11个非洲国家发布74个对接项目，数量为历届之最。展会期间，34项合作成果集中发布，涵盖标准规范、研究报告、声明倡议等八大类，首次发布中非贸易指数，再次发布中非经贸关系报告。 【重要讲话】 我在2018年中非合作论坛北京峰会上提出构建更加紧密的中非命运共同体，得到非方领导人一致赞同。3年多来，中非双方并肩携手，全力推进落实“八大行动”等峰会成果，完成了一大批重点合作项目，中非贸易额和中国对非洲的投资额稳步攀升，几乎所有论坛非方成员都加入了共建“一带一路”合作大家庭，为中非全面战略合作伙伴关系注入了强劲动力。 At the 2018 FOCAC Beijing Summit, I proposed that we build an even stronger China-Africa community with a shared future. Over the past three years and more, China and Africa have …

宣称要“调查”亚投行 加拿大政府政治动机昭然若揭
1 year, 6 months ago

宣称要“调查”亚投行 加拿大政府政治动机昭然若揭

China Daily  

6月14日，加拿大籍亚投行员工毕加博在其推特账号上宣布辞去亚投行全球通信主管一职。此后，加官方还据此声称，将就该员工所指控的情况展开调查。加方此次散布有关言论完全是一出哗众取宠的政治闹剧。 The headquarters of the Asian Infrastructure Investment Bank in Beijing. 加拿大不顾美国的反对，于2018年正式加入亚洲基础设施投资银行，因为它看到了符合自身利益的机会。 “Canada’s membership will create commercial opportunities for Canadian companies and create jobs for the middle class,” said then Canadian finance minister Bill Morneau. To such an extent that a Canadian citizen resigned as the global communications director of the AIIB this week alleging it is “dominated by the …

【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期
1 year, 6 months ago

【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期

China Daily  

近期，包括联合国、世界银行、国际货币基金组织等多家国际组织和机构纷纷调高今年中国经济增长预期，有的机构甚至连续多次上调，这充分彰显了国际社会对中国经济发展前景的信心。中国经济将继续发挥引擎作用，为世界经济复苏作出贡献。 A view of Lujiazui area, the financial center in Shanghai. ZHANG HAIBIN/FOR CHINA DAILY The Organization for Economic Co-operation and Development rose the economic growth expectation on China again in a report released on June 7 local time to 5.4 percent this year and 5.1 percent next year, deeming that China's economic recovery fuels the global economy, China News …

每日一词∣能源行业高质量发展 high-quality development of the energy sector
1 year, 8 months ago

每日一词∣能源行业高质量发展 high-quality development of the energy sector

China Daily  

国家能源局日前表示，我国能源行业将聚焦能源安全保障、清洁低碳转型、科技自立自强、体制机制创新、加强国际合作等5个方面，推进能源行业高质量发展。 China's National Energy Administration has decided to make multi-pronged efforts to advance the high-quality development of the domestic energy sector. Such efforts mainly revolve around five aspects, namely ensuring energy security, boosting clean and low-carbon transformation, enhancing self-reliance in science and technology, facilitating institutional innovation and enhancing international cooperation. 2023年3月3日在内蒙古鄂尔多斯市达拉特旗拍摄的光伏发电基地（无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 4月12日，国务院新闻办公室举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会，国家能源局局长表示，将主要聚焦五个方面，推进我国能源行业高质量发展。 一是提升安全保障水平。一方面，发挥好煤炭“压舱石”作用，加大油气勘探开发和增储上产，确保国内原油产量长期稳定在2亿吨水平，天然气自给率不低于50%。另一方面，提升非化石能源替代能力，形成风、光、水、生、核、氢等多元化清洁能源供应体系。推进煤电灵活性改造，加快抽水蓄能、调峰气电、新型储能建设，加强配电网改造升级，支撑高比例新能源接入。 二是推进消费方式变革。力争未来5年，非化石能源消费比重年均增长1个百分点；到2035年，新增电量80%来自非化石能源发电；本世纪中叶，非化石能源成为主体能源。加快规划建设新型能源体系，构建新型电力系统，推进重点领域电能替代。加快发展分布式能源、沿海核电、海上风电。 三是加快推动科技自立自强。培育核心产业链，提升重大装备自主可控水平，不断提高能源产业链供应链的韧性和安全水平。推动能源创新链、产业链、资金链、人才链、数据链深度融合，推进能源数字化智能化发展。 四是释放体制机制活力。加快推进能源法制定以及电力法、煤炭法、可再生能源法修订。破解新业态新模式在系统接入、市场交易等方面的壁垒。有序衔接绿证市场、碳市场、电力市场，促进能源产业链上下游协同发展。 五是开创国际合作新局面。能源合作是共建“一带一路”的重点领域。将推进与重点能源资源国的互利合作，加强与发展中国家的能源绿色低碳合作。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。实施全面节约战略，推进各类资源节约集约利用，加快构建废弃物循环利用体系。完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 …

每日一词∣ 信托资产 trust assets
1 year, 8 months ago

每日一词∣ 信托资产 trust assets

China Daily  

中国信托业协会近日发布的数据显示，2022年信托资产规模呈现企稳回升的发展趋势，资金投向持续优化调整，在服务实体经济高质量发展上取得新成效。 China trust industry reported steady expansion last year amid heightened efforts in its structural optimization and quality development push to better serve the real economy, data from the China Trustee Association showed. 图为一家信托公司的广告牌。（资料图片来源：新华社） 【知识点】 中国信托业协会近日发布的数据显示，截至2022年四季度末，中国信托资产规模为21.14万亿元，同比增长2.87%。 2022年四季度中国信托资产规模环比略增，资产来源结构进一步优化。数据显示，截至2022年四季度末，集合资金信托规模同比增长3.97%，管理财产信托规模同比增长10.15%，单一资金信托规模同比下降8.92%。 从信托资产功能分布来看，行业资产功能结构也在积极转型调整，通道类业务压降成果较为显著。数据显示，截至2022年四季度末，作为信托业重点转型领域，投资类信托规模同比增长9.2%；在监管要求和风险防控压力下，融资类信托规模同比下降14.1%；事务管理类信托规模同比增长3.68%，延续企稳回升态势。 在资金信托的投向结构方面，投向工商企业、基础产业、房地产领域的规模和占比进一步下滑。数据显示，截至2022年四季度末，投向工商企业的资金信托余额为3.91万亿元，同比下降6.09%；投向基础产业的资金信托余额为1.59万亿元，同比下降5.54%；投向房地产的资金信托余额为1.22万亿元，同比下降30.52%。 2022年12月，金融监管部门发布了《关于规范信托公司信托业务分类有关事项的通知（征求意见稿）》，旨在厘清各类信托业务边界和服务内涵，引导信托公司以规范方式发挥信托制度优势。2023年3月，银保监会正式对外发布 《关于规范信托公司信托业务分类的通知》。在新的信托业务分类指引下，信托公司将进一步加速专业化分工、重塑组织架构和制度文化。同时，信托资产的投资功能将得到进一步发挥，不少信托业务将迎来新的发展空间。不少业内专家认为，信托业正在积极创新服务实体经济的形式，以股权、债券、资产证券化等方式，实现资金高效配置，这将有力支持新兴产业领域创新发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and …

每日一词∣ 信托资产 trust assets
1 year, 8 months ago

每日一词∣ 信托资产 trust assets

China Daily  

中国信托业协会近日发布的数据显示，2022年信托资产规模呈现企稳回升的发展趋势，资金投向持续优化调整，在服务实体经济高质量发展上取得新成效。 China trust industry reported steady expansion last year amid heightened efforts in its structural optimization and quality development push to better serve the real economy, data from the China Trustee Association showed. 图为一家信托公司的广告牌。（资料图片来源：新华社） 【知识点】 中国信托业协会近日发布的数据显示，截至2022年四季度末，中国信托资产规模为21.14万亿元，同比增长2.87%。 2022年四季度中国信托资产规模环比略增，资产来源结构进一步优化。数据显示，截至2022年四季度末，集合资金信托规模同比增长3.97%，管理财产信托规模同比增长10.15%，单一资金信托规模同比下降8.92%。 从信托资产功能分布来看，行业资产功能结构也在积极转型调整，通道类业务压降成果较为显著。数据显示，截至2022年四季度末，作为信托业重点转型领域，投资类信托规模同比增长9.2%；在监管要求和风险防控压力下，融资类信托规模同比下降14.1%；事务管理类信托规模同比增长3.68%，延续企稳回升态势。 在资金信托的投向结构方面，投向工商企业、基础产业、房地产领域的规模和占比进一步下滑。数据显示，截至2022年四季度末，投向工商企业的资金信托余额为3.91万亿元，同比下降6.09%；投向基础产业的资金信托余额为1.59万亿元，同比下降5.54%；投向房地产的资金信托余额为1.22万亿元，同比下降30.52%。 2022年12月，金融监管部门发布了《关于规范信托公司信托业务分类有关事项的通知（征求意见稿）》，旨在厘清各类信托业务边界和服务内涵，引导信托公司以规范方式发挥信托制度优势。2023年3月，银保监会正式对外发布 《关于规范信托公司信托业务分类的通知》。在新的信托业务分类指引下，信托公司将进一步加速专业化分工、重塑组织架构和制度文化。同时，信托资产的投资功能将得到进一步发挥，不少信托业务将迎来新的发展空间。不少业内专家认为，信托业正在积极创新服务实体经济的形式，以股权、债券、资产证券化等方式，实现资金高效配置，这将有力支持新兴产业领域创新发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞
1 year, 9 months ago

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞

China Daily  

国际货币基金组织亚洲太平洋部主任克里希纳·斯里尼瓦桑日前在接受《中国日报》采访时表示，近年来地缘政治紧张局势加剧，分裂可能加剧全球逆风并导致贸易和外国直接投资流动放缓的风险上升。当日益加剧的地缘经济分裂正在威胁全球增长之际，中国坚定奉行高水平开放非常值得称赞。 The view of Shanghai's CBD is seen in this photo. 国际货币基金组织一位高级官员表示，地缘经济分裂加剧正威胁着全球增长，在这一背景下，中国坚定推进高水平开放的承诺“深受好评”。 Krishna Srinivasan, director of the Asia and Pacific Department of the IMF, told China Daily that rising geopolitical tensions in recent years have raised the risk that fragmentation pressures could add to global headwinds and cause a slowdown in trade and foreign direct investment flows. 斯里尼瓦桑表示，IMF估计，亚太地区的严重分裂可能会给该地区带来重大损失，中期来看，损失将超过 GDP 的 …

转发收藏！政府工作报告双语热词来了
1 year, 9 months ago

转发收藏！政府工作报告双语热词来了

China Daily  

3月5日上午，国务院总理李克强向十四届全国人大一次会议作了政府工作报告。 政府工作报告是党的主张、国家意志、人民心声的集中体现。 今年的政府工作报告中有哪些值得关注的新提法和新概念，双语君为你整理了这些双语热词，一起来看视频。 中国式现代化 Chinese modernization 社会主义现代化国家 modern socialist country 恢复和扩大消费 the recovery and expansion of consumption 现代化产业体系 modernization of the industrial system 新型举国体制 a new system for mobilizing resources nationwide 稳字当头、稳中求进 prioritize economic stability and pursue progress while ensuring stability 亲清政商关系 a cordial and clean relationship between government and business 真招实策 effective measures and policies 扩大市场准入 expand market access …

每日一词∣绿色债券 green bonds
1 year, 9 months ago

每日一词∣绿色债券 green bonds

China Daily  

China Development Bank on Wednesday issued 15 billion yuan worth of green bonds to global investors to support the ecological protection of the Yangtze River. 3月1日，国家开发银行面向全球投资人成功发行150亿元“长江大保护及绿色发展”专题“债券通”绿色金融债券。 2022年4月10日拍摄的瞿塘峡景色（无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 绿色债券指募集资金专门用于支持符合规定条件的绿色产业、绿色项目或绿色经济活动,依照法定程序发行并按约定还本付息的有价证券,包括但不限于绿色金融债券、绿色公司债券、绿色企业债券、绿色债务融资工具和绿色资产支持证券。我国绿色债券市场自2015年正式启动以来一直蓬勃发展，2017年、2018年均为发行量第二大国家，占比约为20%，仅次于美国。2021年4月份，中国人民银行、国家发展改革委、证监会联合印发《绿色债券支持项目目录（2021年版）》，科学准确地界定了绿色项目的范围，为我国绿色债券发展提供了稳定框架和灵活空间。2022年，绿色债券标准委员会发布《中国绿色债券原则》，标志着国内统一、国际接轨的中国绿色债券标准正式建立，对推动绿色债券市场高质量发展具有重要意义。 国家开发银行本次发行的债券所募集资金将主要优先用于长江沿江地带城市轨道交通项目、污水处理及管网项目、水生态治理项目、农村人居环境整治项目、河湖湿地保护修复项目等绿色项目。根据测算，相关项目建成后预计可实现年减排二氧化碳2.52万吨，节约标准煤1.2万吨。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support green development. We will accelerate the R&D, promotion, and application of advanced …

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
1 year, 10 months ago

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools

China Daily  

近日，人民银行印发通知，延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。 China will continue to leverage three structural monetary policy tools, including the carbon-reduction credit facility, amid efforts to guide financial institutions to beef up support for green development and other areas, said the country's central bank. 图为中国人民银行总行大楼。（图片来源：新华社） 【知识点】 我国的结构性货币政策工具是人民银行引导金融机构信贷投向，发挥精准滴灌、杠杆撬动作用的工具，通过提供再贷款或资金激励的方式，支持金融机构加大对特定领域和行业的信贷投放，降低企业融资成本。 结构性货币政策工具兼具总量和结构双重功能，一方面，结构性货币政策工具建立激励相容机制，将央行资金与金融机构对特定领域和行业的信贷投放挂钩，发挥精准滴灌实体经济的独特优势；另一方面，结构性货币政策工具具有基础货币投放功能，有助于保持银行体系流动性合理充裕，支持信贷平稳增长。 人民银行日前在新闻发布会上表示，截至年2022年年底，结构性货币政策工具余额大约6.4万亿元，在引导金融机构合理投放贷款、促进金融资源向重点领域和薄弱环节倾斜、保持货币信贷总量稳定增长、稳定宏观经济基本盘方面，发挥了积极作用。人民银行表示，下一阶段，将认真落实党中央、国务院决策部署，结构性货币政策坚持“聚焦重点、合理适度、有进有退”，继续加大对普惠金融、绿色发展、科技创新、基础设施建设等国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support …

埃及前外长：中非合作格局不应受制于大国竞争
1 year, 11 months ago

埃及前外长：中非合作格局不应受制于大国竞争

China Daily  

中国新任外交部长秦刚于1月9日至16日应邀访问埃塞俄比亚、加蓬、安哥拉、贝宁、埃及五个非洲国家，以及非盟总部和阿盟总部。这是他履新之后的首次出访，也延续了中国外长新年首访非洲的悠久传统。 中国坚持这一传统并不奇怪，因为中国明确强调要加强同发展中国家，特别是非洲国家的关系。 中非贸易投资稳步增长，双边经济关系的互利性不言而喻。2021年，中非贸易额达到2540亿美元，同比增长35%。中国不仅从非洲进口石油、贵金属和矿产，农产品和工业制成品的进口量也在增加。从本质上讲，中非关系对中国和非洲国家都具有重要的战略意义，具有进一步增长和发展的巨大潜力。 去年12月，美国总统拜登同非洲国家领导人在华盛顿举行峰会，其中就包括秦部长本次出访的几个国家。在峰会上，拜登就非洲的一些政治经济问题作出了承诺，包括支持非洲在联合国安理会获得常任理事国席位；让非盟成为G20成员；要求美国国会向国际货币基金组织提供210亿美元贷款，为中低收入国家提供必要融资，推动非洲的经济复苏，助力其提升抵御未来危机的能力。这些承诺无疑提高了非洲国家的期望。 经济合作始终是中国同包括非洲国家在内的发展中国家关系的重要组成部分。此次秦刚外长出访期间与各国外长的讨论将反映这一点。 与此同时，随着中国经济影响力的不断扩大，更广泛的政治议题自然也相应地成为讨论重点。在秦刚外长出访的每一站，都将讨论全球和地区问题。新冠疫情大流行凸显了全球合作的必要性。乌克兰危机再次让“新冷战”论甚嚣尘上，现行世界秩序正经历重新调整。中国在这些问题上的观点如何，将是东道国关心的。此外，如何应对非洲的债务和贫困问题，以及中国如何帮助非洲在保持强劲增长的同时向清洁能源转型，也都将成为讨论的重点。其中不仅包括传统的基础设施项目，还包括数字化和网络安全等问题。 秦刚外长本次出访的每一站，都有自己独特的政治、安全和经济问题。例如，作为第一个同新中国建交的非洲国家，埃及扼守地中海与红海之间的咽喉要地，那么双方讨论的议题自然会涉及中东、北非和东非的总体安全与稳定，包括海上安全。与尼罗河复兴大坝相关的上下游国家水资源管理问题，以及由此引发的埃及与埃塞俄比亚的关系可能是讨论的重点。加强军事安全和经济发展合作也将成为议题。 不用说，中国近年来的积极外交吸引了各大国的注意。例如，在去年7月美国总统拜登访问沙特阿拉伯后，习近平主席于12月也赴沙特参加首届中国-阿拉伯国家峰会，引起外界高度关注。同样，秦刚外长此次非洲之行将受到美国政府的密切关注。美方认为中国正试图扩大在非洲的影响力，对现行国际秩序构成了“挑战”。 中美之间的竞争日益令人担忧，这种担忧会随着中美每一轮“过招”而增加，这是中非双方不能也不应忽视的现实。然而，对扩大中非合作格局的追求，不应该被其他国家之间竞争的敏感性所限制。中非关系的根本驱动力，应该是中非双方的共同利益和合作共赢的长远战略眼光，以及增进中非人民和社会相互了解的坚定决心。在这方面，秦刚外长此次访非之行可以留下浓墨重彩的一笔。 本文原标题为 "Strong potential of Sino-African ties to be tapped" 责编 | 宋平 栾瑞英 编辑 | 张钊

Discover Related