双语新闻播报（February 1）
1 year, 11 months ago

双语新闻播报（February 1）

China Daily  

> Over 300m domestic trips made in China during holiday 2023年春节假期国内旅游出游3.08亿人次 Tourists have fun in Qianyuan Town of Deqing County, Huzhou, East China's Zhejiang province, Jan 22, 2023. About 308 million domestic trips were made in China during this year's Spring Festival holiday, up 23.1 percent year-on-year, said the country's Ministry of Culture and Tourism. 在假期期间，全国各地还举行了各种文化和旅游活动，以刺激夜间消费。 > Pothole becomes China’s Spring Festival Gala hit 小品《坑》成春晚爆款 Pothole, a televised sketch that took aim at bureaucratic inaction, was a major hit during this year’s Spring Festival Gala show. 在今年的春晚小品《坑》中，沈腾刻画了一位“不担当不作为、不肯干也不敢干、卷起袖子在一边看”的“躺平式干部”，一时成为热议话题。 “It vividly depicts a ‘lying-flat’ cadre who lacks a sense of responsibility and disregards public grievances while looking for glorified excuses, such as the public’s ‘low awareness to prevent potential road risks’,” said CPC Central Commission for Discipline Inspection, the country's top anti-graft body. 中纪委强调，“躺平式干部”的社会危害是显而易见的。身为党员干部，应树立和践行正确的政绩观，设身处地了解群众疾苦，以担当做事为荣、以为民服务为乐，摆正工作态度、改善工作作风。 > The truth about canning 罐头为什么保质期这么长？ During the mid-19th century, canned food became a status symbol among middle-class households in Europe, being something of a frivolous novelty.

China  双语新闻播报february  countrys  trips  holiday  china  yearonyear  tourist  food  spring  total  festival

History of this topic

Shandong tourism sees significant growth during National Day holiday
3 months ago

Shandong tourism sees significant growth during National Day holiday

China Daily  

Shandong province experienced a surge in tourism during the recent National Day holiday, with key metrics demonstrating robust growth. According to the Shandong Provincial Department of Culture and Tourism, 200 monitored tourist attractions across the province welcomed a total of 26.086 million visitors that spent 1.5 billion yuan. 23 monitored attractions in Jining received 3.17 million visitors, generating a revenue …

Beijing breaks tourism records during 'golden week' holiday
3 months, 1 week ago

Beijing breaks tourism records during 'golden week' holiday

China Daily  

Beijing's Central Axis, a newly recognized UNESCO World Heritage Site extending 7.8 kilometers through its heart, offers visitors a new perspective from which to explore the city on foot. Data from the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism shows that during the National Day holiday, the Chinese capital city received 21.6 million visitors, marking a year-on-year increase of 18.35 …

Chinese revel in culture, tourism feast during week-long National Day holiday
3 months, 1 week ago

Chinese revel in culture, tourism feast during week-long National Day holiday

China Daily  

Tourists visit the new hall of Yinxu Museum in Anyang, Central China's Henan province, Oct 1, 2024. BEIJING -- During China's National Day holiday, 18 students participated in a study tour in North China to learn about and appreciate traditional Chinese architecture. Data from Qunar, a leading online travel agency in China, shows that hotel bookings for the National Day …

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济 扩内需政策加力显效
4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济 扩内需政策加力显效

China Daily  

国家统计局发布的最新数据显示，7月份经济运行总体平稳、稳中有进。其中，暑期消费对社会消费品零售总额等多个经济指标起到带动作用。 Tourists enjoy a performance at an ancient-themed park in Xi'an, Shaanxi province, Aug 6, 2024. China's economic growth showed a stable growth trend in July, the surge in consumption during the summer holiday is driving positive momentum in economic indicators, according to data released by the National Bureau of Statistics, the Securities Times reported on Friday. 据《证券时报》8月16日报道，国家统计局发布的数据显示，7月份我国经济运行总体平稳、稳中有进。其中，暑期消费对多个经济指标起到带动作用。 Recovery of …

Summer night markets illuminate urban nightlife
5 months ago

Summer night markets illuminate urban nightlife

China Daily  

By Li Jiaying | chinadaily.com.cn | Updated: Aug 15, 2024 As night falls and the city lights up, the Town Square in Deqing county, Zhejiang province, becomes a hub of activity—the summer night market draws a steady stream of visitors with local delicacies, agricultural products, and everyday necessities. In its ancient Xinshi town, a village karaoke competition is underway, while …

双语新闻播报（June 20）
6 months, 3 weeks ago

双语新闻播报（June 20）

China Daily  

> Recent Dragon Boat Festival sees significant increase in cross-regional trips 端午假期全社会跨区域人员流动量超6.3亿人次 More than 630 million cross-regional trips were made during the three-day Dragon Boat Festival, according to the Ministry of Transport. 与2022年相比大幅增长了44.1%，与2023年相比显著增长了9.4%。 Among the figures, 46.05 million trips were made by railway, an average of 15.35 million per day, a year-on-year increase of 5.1 percent and up 18.6 percent …

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits
7 months ago

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits

China Daily  

A folk costume tour is arranged in Haidian district during the festival. During the recent Dragon Boat Festival from June 8 to 10, Beijing experienced a surge in tourism, with approximately 7.8 million traveler visits and a remarkable 10 billion yuan in tourism expenditures, as reported by the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism. Key attractions such as Wangfujing …

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits
7 months ago

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits

China Daily  

A folk costume tour is arranged in Haidian district during the festival. During the recent Dragon Boat Festival from June 8 to 10, Beijing experienced a surge in tourism, with approximately 7.8 million traveler visits and a remarkable 10 billion yuan in tourism expenditures, as reported by the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism. Key attractions such as Wangfujing …

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits
7 months ago

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits

China Daily  

A folk costume tour is arranged in Haidian district during the festival. During the recent Dragon Boat Festival from June 8 to 10, Beijing experienced a surge in tourism, with approximately 7.8 million traveler visits and a remarkable 10 billion yuan in tourism expenditures, as reported by the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism. Key attractions such as Wangfujing …

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits
7 months ago

Beijing receives 7.8 million holiday traveler visits

China Daily  

A folk costume tour is arranged in Haidian district during the festival. During the recent Dragon Boat Festival from June 8 to 10, Beijing experienced a surge in tourism, with approximately 7.8 million traveler visits and a remarkable 10 billion yuan in tourism expenditures, as reported by the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism. Key attractions such as Wangfujing …

【双语财讯】端午假期临近 多个出境游目的地迎来预定高峰
7 months, 1 week ago

【双语财讯】端午假期临近 多个出境游目的地迎来预定高峰

China Daily  

今年端午假期虽然只有3天，但仍挡不住游客们出境旅游的热情。多家在线旅游平台近日发布的报告显示，多个出境游目的地订单量同比大幅上涨。 As the Dragon Boat Festival holiday, which runs from June 8 to 10, approaches, China's tourism sector is seeing another booking frenzy, with outbound tours particularly sought out by visitors. 随着端午假期（6月8日-10日）的临近，中国旅游行业迎来了又一轮预定热潮，出境游尤其受欢迎。 Data from online travel agency Ctrip showed the search volumes for outbound hotels have increased significantly compared with the same period of 2019, with Hong Kong and Macao …

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism
7 months, 3 weeks ago

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism

China Daily  

据文化和旅游部消息，在今年贯穿整个5月的“中国旅游日”活动期间，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条旅游惠民措施，发放总额1亿多元的消费券。 Over 6,300 preferential measures in seven categories have been introduced across China to boost tourism in a month-long campaign to mark this year's China Tourism Day, according to the Ministry of Culture and Tourism. 5月19日，游客在陕西西安长安十二时辰景区观看表演《霓裳羽衣舞》。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月19日是第14个“中国旅游日”。文化和旅游部开展贯穿整个5月的“5·19中国旅游日”活动，围绕“畅游中国，幸福生活”主题，各地推出各类文化和旅游惠民措施。 据文化和旅游部的消息，今年“5·19中国旅游日”活动期间，政企银商协同更加紧密，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条惠民措施，发放总额1亿多元的消费券，其中包括景区降价、免费等优惠措施，旅游企业免费、打折等优惠活动，更好满足大众文化和旅游消费需求。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。各地区各部门要切实增强工作责任感使命感，分工协作、狠抓落实，推动旅游业高质量发展行稳致远。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the …

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism
7 months, 3 weeks ago

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism

China Daily  

据文化和旅游部消息，在今年贯穿整个5月的“中国旅游日”活动期间，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条旅游惠民措施，发放总额1亿多元的消费券。 Over 6,300 preferential measures in seven categories have been introduced across China to boost tourism in a month-long campaign to mark this year's China Tourism Day, according to the Ministry of Culture and Tourism. 5月19日，游客在陕西西安长安十二时辰景区观看表演《霓裳羽衣舞》。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月19日是第14个“中国旅游日”。文化和旅游部开展贯穿整个5月的“5·19中国旅游日”活动，围绕“畅游中国，幸福生活”主题，各地推出各类文化和旅游惠民措施。 据文化和旅游部的消息，今年“5·19中国旅游日”活动期间，政企银商协同更加紧密，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条惠民措施，发放总额1亿多元的消费券，其中包括景区降价、免费等优惠措施，旅游企业免费、打折等优惠活动，更好满足大众文化和旅游消费需求。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。各地区各部门要切实增强工作责任感使命感，分工协作、狠抓落实，推动旅游业高质量发展行稳致远。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the …

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism
7 months, 3 weeks ago

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism

China Daily  

据文化和旅游部消息，在今年贯穿整个5月的“中国旅游日”活动期间，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条旅游惠民措施，发放总额1亿多元的消费券。 Over 6,300 preferential measures in seven categories have been introduced across China to boost tourism in a month-long campaign to mark this year's China Tourism Day, according to the Ministry of Culture and Tourism. 5月19日，游客在陕西西安长安十二时辰景区观看表演《霓裳羽衣舞》。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月19日是第14个“中国旅游日”。文化和旅游部开展贯穿整个5月的“5·19中国旅游日”活动，围绕“畅游中国，幸福生活”主题，各地推出各类文化和旅游惠民措施。 据文化和旅游部的消息，今年“5·19中国旅游日”活动期间，政企银商协同更加紧密，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条惠民措施，发放总额1亿多元的消费券，其中包括景区降价、免费等优惠措施，旅游企业免费、打折等优惠活动，更好满足大众文化和旅游消费需求。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。各地区各部门要切实增强工作责任感使命感，分工协作、狠抓落实，推动旅游业高质量发展行稳致远。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the …

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism
7 months, 3 weeks ago

每日一词|旅游惠民措施 preferential measures to boost tourism

China Daily  

据文化和旅游部消息，在今年贯穿整个5月的“中国旅游日”活动期间，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条旅游惠民措施，发放总额1亿多元的消费券。 Over 6,300 preferential measures in seven categories have been introduced across China to boost tourism in a month-long campaign to mark this year's China Tourism Day, according to the Ministry of Culture and Tourism. 5月19日，游客在陕西西安长安十二时辰景区观看表演《霓裳羽衣舞》。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月19日是第14个“中国旅游日”。文化和旅游部开展贯穿整个5月的“5·19中国旅游日”活动，围绕“畅游中国，幸福生活”主题，各地推出各类文化和旅游惠民措施。 据文化和旅游部的消息，今年“5·19中国旅游日”活动期间，政企银商协同更加紧密，各地携手行业协会、平台企业、电信运营商、金融平台等，推出7大类6300余条惠民措施，发放总额1亿多元的消费券，其中包括景区降价、免费等优惠措施，旅游企业免费、打折等优惠活动，更好满足大众文化和旅游消费需求。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。各地区各部门要切实增强工作责任感使命感，分工协作、狠抓落实，推动旅游业高质量发展行稳致远。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the …

Qingdao pockets over 8.46b yuan in tourism revenue over holiday
8 months, 1 week ago

Qingdao pockets over 8.46b yuan in tourism revenue over holiday

China Daily  

Tourists visit the Zhanqiao Pier, a famous scenic area in Qingdao, Shandong province, on May 1. Figures from the city's culture and tourism bureau showed that the city received more than 7.13 million visitors during the five-day holiday, who generated about 8.46 billion yuan in revenue. Along the coast, venues like the Qingdao Olympic Sailing Center, Xiaomaidao Park, and the …

Tourism triumphs in Taizhou over May Day holiday
8 months, 1 week ago

Tourism triumphs in Taizhou over May Day holiday

China Daily  

During the May Day holiday, the cultural and tourism sector in Taizhou, Zhejiang province thrived, welcoming 3.44 million visits, marking an 11.83 percent increase from the previous year. The city generated 3.68 billion yuan in tourism revenue, with visitors spending an average of 1,071 yuan per person. The Culture & Tourism Area of the Ancient City of Taizhou, located in …

Holiday travels bolster world tourism industry
8 months, 1 week ago

Holiday travels bolster world tourism industry

China Daily  

Visitors enjoy a lion dance performance in Haikou, Hainan province, on Saturday. Sun Shijie / For China Daily Chinese holidays have injected impetus into the world economy, with the just-concluded May Day holiday bringing a strong burst of tourism growth to domestic as well as overseas destinations, travel experts said. I think the main reasons lie in the adding of …

China sees nearly 119m domestic tourist trips during Qingming Festival holiday
9 months, 1 week ago

China sees nearly 119m domestic tourist trips during Qingming Festival holiday

China Daily  

An aerial drone photo shows tourists visiting Beiwudang scenic area in Shizuishan city, Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, April 5, 2024. BEIJING -- China saw about 119 million domestic tourist trips made during the three-day Qingming Festival holiday, ending on Saturday, up 11.5 percent from the same period in 2019, showed data from the Ministry of Culture and Tourism. …

China's consumption data demonstrates spending confidence
9 months, 3 weeks ago

China's consumption data demonstrates spending confidence

China Daily  

People in Zhengzhou East railway station during this year's Spring Festival holiday. Looking at 2024, data from the Ministry of Commerce showed that during the New Year's Day holiday, the sales of key retail and catering companies across the country increased by 11 percent year-on-year. Annual retail sales of service consumption increased by 20 percent year-on-year, which is 14.2 percentage …

Hotels buzz with visitors during national holiday
10 months, 3 weeks ago

Hotels buzz with visitors during national holiday

China Daily  

After dinner at a restaurant in the DoubleTree Resort by Hilton Hainan Lingshui Hot Spring on Lunar New Year's Eve, which fell on Feb 9, a family poses for a photo amid a dragon-themed display. Hotels nationwide were bustling during the 2024 Spring Festival holiday, which witnessed 474 million domestic trips, a year-on-year rise of 34.3 percent. According to the …

Hotels buzz with visitors during national holiday
10 months, 3 weeks ago

Hotels buzz with visitors during national holiday

China Daily  

After dinner at a restaurant in the DoubleTree Resort by Hilton Hainan Lingshui Hot Spring on Lunar New Year's Eve, which fell on Feb 9, a family poses for a photo amid a dragon-themed display. Hotels nationwide were bustling during the 2024 Spring Festival holiday, which witnessed 474 million domestic trips, a year-on-year rise of 34.3 percent. According to the …

Hotels buzz with visitors during national holiday
10 months, 3 weeks ago

Hotels buzz with visitors during national holiday

China Daily  

By Song Mengxing | China Daily | Updated: 2024-02-24 16:43 After dinner at a restaurant in the DoubleTree Resort by Hilton Hainan Lingshui Hot Spring on Lunar New Year's Eve, which fell on Feb 9, a family poses for a photo amid a dragon-themed display. Hotels nationwide were bustling during the 2024 Spring Festival holiday, which witnessed 474 million domestic …

Shandong tourism market booms during Spring Festival holiday
10 months, 3 weeks ago

Shandong tourism market booms during Spring Festival holiday

China Daily  

A boat tour is offered at night at the Taierzhuang ancient town in Zaozhuang, East China's Shandong province. During the Spring Festival holiday, various scenic spots in Shandong province welcomed a large number of tourists, surpassing the previous years' visitor numbers and demonstrating Shandong's unique appeal as a tourism destination. The Shandong Provincial Department of Culture and Tourism recently released …

Shandong tourism market booms during Spring Festival holiday
10 months, 3 weeks ago

Shandong tourism market booms during Spring Festival holiday

China Daily  

A boat tour is offered at night at the Taierzhuang ancient town in Zaozhuang, East China's Shandong province. During the Spring Festival holiday, various scenic spots in Shandong province welcomed a large number of tourists, surpassing the previous years' visitor numbers and demonstrating Shandong's unique appeal as a tourism destination. The Shandong Provincial Department of Culture and Tourism recently released …

Festival spending a long-tail economic boost
10 months, 3 weeks ago

Festival spending a long-tail economic boost

China Daily  

Tourists visit the Baohua mountain national forest park in Jurong city, East China's Jiangsu province, Feb 12, 2024. Tourists made 474 million trips at home during the Spring Festival holiday from Feb 10 to 17, up 34.3 percent year-on-year and 19 percent from that of 2019, spending 632.69 billion yuan, an increase of 47.3 percent from 2023, and 7 percent …

Qingdao boosts tourism during Spring Festival holiday
10 months, 4 weeks ago

Qingdao boosts tourism during Spring Festival holiday

China Daily  

Qingdao monitored 70 A-level scenic spots that received a combined of 3.76 million visitors during the Spring Festival holiday from Feb 10 to 17, marking a 118.83 percent year-on-year increase, with operating revenue reaching 84.96 million yuan, a 43.54 percent year-on-year increase. Throughout the city, 57 monitored star-rated hotels saw a 35.43 percent bed occupancy rate, an increase of 6.41 …

China's tourism consumption boosted by bustling New Year travel
1 year ago

China's tourism consumption boosted by bustling New Year travel

China Daily  

The Harbin Ice-Snow World opens to public in Harbin, Northeast China's Heilongjiang province on Dec 18, 2023. BEIJING - China's tourism consumption has seen a surge thanks to a bustling New Year holiday travel spree to cultural events, sightseeing as well as ice and snow amusement spots across the country. On the eve of the New Year, about 140 foreign …

China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping pre-pandemic levels
1 year ago

China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping pre-pandemic levels

China Daily  

China's tourism industry roared back to life during the just-concluded New Year's Day holiday, surpassing pre-pandemic levels in both visitor numbers and revenue. Domestic destinations welcomed a staggering 135 million visitors over the three-day break, a staggering 155.3-percent surge compared to the same period last year, the Ministry of Culture and Tourism said on Monday. The holiday proved equally lucrative, …

China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping pre-pandemic levels
1 year ago

China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping pre-pandemic levels

China Daily  

China's tourism industry roared back to life during the just-concluded New Year's Day holiday, surpassing pre-pandemic levels in both visitor numbers and revenue. Domestic destinations welcomed a staggering 135 million visitors over the three-day break, a staggering 155.3-percent surge compared to the same period last year, the Ministry of Culture and Tourism said on Monday. The holiday proved equally lucrative, …

China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping pre-pandemic levels
1 year ago

China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping pre-pandemic levels

China Daily  

By Cheng Si | chinadaily.com.cn | Updated: 2024-01-01 23:32 China's tourism industry roared back to life during the just-concluded New Year's Day holiday, surpassing pre-pandemic levels in both visitor numbers and revenue. Domestic destinations welcomed a staggering 135 million visitors over the three-day break, a staggering 155.3-percent surge compared to the same period last year, the Ministry of Culture and …

【双语财讯】订票数据显示：元旦假期全国多地将迎来出游高峰
1 year ago

【双语财讯】订票数据显示：元旦假期全国多地将迎来出游高峰

China Daily  

12306数据显示，元旦假期首日火车票正式开售仅一天，国内就有多趟列车车次已售罄，出行需求主要以探亲为主。除了探亲外，冰雪游、海岛游和主题乐园也是游客的热门选择。 Crowds are seen at the Harbin Ice and Snow World in Harbin on Dec 18. China's major railway ticket booking platform 12306 showed that, as of 15:00 on Dec 17, tickets for a number of trains are sold out, including those departing from Beijing to Wuhan, Nanjing to Hefei, Hangzhou, Chengdu to Chongqing, and Xi'an, as train tickets officially …

【双语财讯】订票数据显示：元旦假期全国多地将迎来出游高峰
1 year ago

【双语财讯】订票数据显示：元旦假期全国多地将迎来出游高峰

China Daily  

12306数据显示，元旦假期首日火车票正式开售仅一天，国内就有多趟列车车次已售罄，出行需求主要以探亲为主。除了探亲外，冰雪游、海岛游和主题乐园也是游客的热门选择。 Crowds are seen at the Harbin Ice and Snow World in Harbin on Dec 18. China's major railway ticket booking platform 12306 showed that, as of 15:00 on Dec 17, tickets for a number of trains are sold out, including those departing from Beijing to Wuhan, Nanjing to Hefei, Hangzhou, Chengdu to Chongqing, and Xi'an, as train tickets officially …

Night fairs heat up winter consumption in south China
1 year, 1 month ago

Night fairs heat up winter consumption in south China

China Daily  

People stroll at a night market in Nanning, Guangxi Zhuang autonomous region on Oct 30, 2023. NANNING - At 8 pm, the tantalizing aroma of Cai Zhuocheng's shrimp cakes filled the air as they sizzled in the frying pan, enticing late-night diners at "The Night of Nanning." After quitting his job as a salesperson of tech products earlier this year, …

【双语财讯】今年前10个月入境旅游加速复苏
1 year, 1 month ago

【双语财讯】今年前10个月入境旅游加速复苏

China Daily  

自从今年年初优化疫情防控措施以来，旅游业迎来快速复苏，不仅国内出游热度持续高涨，入境旅游人数也大增，成都、上海、北京、广州和青岛成为最受欢迎的入境游目的地。 Visitors to the Bund in Shanghai in April pose for a photograph, with the Pudong financial district in the background. 在北京已有十多年入境游导游经验的他在这一周接待了来自美国的60名游客以及来自德国和印尼的12名游客。 Since the start of this year, the number of inbound tourists to the Chinese mainland from overseas and regions such as Hong Kong and Macao has risen significantly, boosting Shi's business. 入境游在新冠疫情期间遭到了重创。 The China Tourism Academy said that …

【双语财讯】报告：大型主题公园营收同比增长15.29%
1 year, 1 month ago

【双语财讯】报告：大型主题公园营收同比增长15.29%

China Daily  

新发布的《2023中国主题乐园竞争力评价报告》称，80家主题公园2022年共接待游客约7573.61万人次，录得营业收入约153.59亿元人民币，同比增长15.29%。营业收入排名前五的为北京环球影城、上海迪士尼乐园、上海海昌海洋公园、珠海长隆海洋王国和广州长隆欢乐世界。 A bionic technology mecha cruises at Shanghai Haichang Ocean Park, Jan 20, 2023. The eighty theme parks received a total of 75.74 million visits last year in the Chinese mainland with the revenue totaling 15.36 billion yuan, an increase of 15.29 percent from a year earlier, the news portal ThePaper reported on Sunday. 据澎湃新闻11月19日报道，我国大陆地区的80家主题公园2022年共接待游客约7573.61万人次，录得营业收入约153.59亿元人民币，同比增长15.29%。 The news portal cited the …

As economic decline hits, record number of Chinese to spend holidays at home
1 year, 3 months ago

As economic decline hits, record number of Chinese to spend holidays at home

Firstpost  

Even while more Chinese are still hesitant to spend money on nice-to-haves like vacations abroad, how much money they do spend domestically over the holiday will be a crucial indicator of consumer hunger and a key factor in the possible long-term growth of the world’s second-largest economy This Golden Week holiday, a record number of Chinese people are choosing to …

双语新闻播报（June 27）
1 year, 6 months ago

双语新闻播报（June 27）

China Daily  

> Vacation consumption soars 端午消费“热浪”助推经济复苏 People watch a performance at Longtan Park in Beijing, June 22, 2023. Consumption boomed in China on Thursday — the first day of the Dragon Boat Festival holiday — benefiting the tourism, entertainment, transportation and catering sectors in particular, which experts said will help facilitate the country's economic recovery and growth. 他指出，面对外部需求疲软和全球经济低迷的现实，中国需要充分挖掘国内消费潜力来支撑今年的经济增长。 > Four detained …

Huangshan city unveils initiatives to boost night economy, tourism
1 year, 7 months ago

Huangshan city unveils initiatives to boost night economy, tourism

China Daily  

Huangshan city in Anhui province unveiled a set of initiatives aimed at promoting the growth of its night economy to bolster economic activity and consumption on May 19. These initiatives are aimed at turning Huangshan into a top eco-friendly tourist destination that offers distinctive cultural experiences and a thriving nightlife scene. From June to December 2023, the top three scenic …

预计今年全球旅游总人次将达到107.8亿
1 year, 8 months ago

预计今年全球旅游总人次将达到107.8亿

China Daily  

近日发布的《世界旅游经济趋势报告（2023）》指出，2022年全球旅游总人次达到95.7亿，全球旅游总收入达到4.6万亿美元，分别恢复至2019年的66.1%和79.6%。 Tourists pose at the Temple of Heaven in Beijing during the May Day holiday. The number of international tourist arrivals is expected to reach 10.78 billion, 74.4 percent of the 2019 level, according to the Report on World Tourism Economy Trends 2023 issued on Wednesday. 5月10日发布的《世界旅游经济趋势报告（2023）》预测，2023年全球旅游总人次将达到107.8亿，恢复至2019年的74.4%。 In 2023, the global tourism revenue will reach 5 trillion U.S. dollars, recovering …

Holiday spending mirrors China's economic vitality, boosts global growth confidence
1 year, 8 months ago

Holiday spending mirrors China's economic vitality, boosts global growth confidence

China Daily  

An aerial photo of the tourists setting up tents is seen at the Wanpingkou Seaside Scenic Spot in Rizhao, Shandong province, on May 1, 2023. China's tourism and consumer activities "rose sharply on the first day of the five-day Labour Day holiday" as residents "rushed to travel and spend" after the country optimized its COVID-19 response measures, Bloomberg reported. He …

Roundup
1 year, 8 months ago

Roundup

China Daily  

Tourists ride camels and tour around the Yueyaquan — or Crescent Spring — scenic site in Northwest China's Gansu province, during the recent May Day holiday. Tourism rebound Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region received more than 8 million tourist trips during the five-day May Day holiday, which ended on Wednesday. Air trips take off China's air passenger trips surpassed …

【双语财讯】“五一”假期旅游火热带动国内经济复苏
1 year, 8 months ago

【双语财讯】“五一”假期旅游火热带动国内经济复苏

China Daily  

在刚刚过去的“五一”假期，全国旅游需求井喷，无论是凭烧烤“出圈”的淄博，还是北京、成都等传统热门旅游地，甚至是小众旅游地，都交出了一份亮眼的成绩单。 China's red-hot tourism sector outstripped industry expectations over the May Day holiday — a five-day break starting on Saturday, with enthusiastic travelers overwhelming some lesser-known destinations and crowding old favorites. 这次“五一”期间，先前的小众旅游地成了热门打卡地。旅游门户网站去哪儿的数据显示，云南省德宏傣族景颇族自治州的旅店预定量相比去年增加了22倍，吉林省延边朝鲜族自治州在假期前三天就订出了90%的旅店客房。 Qunar said that Zibo in Shandong province saw its hotel bookings increase 20-fold year-on-year. 去哪儿网称，山东省淄博市的旅店预订量同比增长20倍。自从该市煎饼卷烤肉（类似于北京烤鸭的吃法）的烧烤方式走红后，淄博的人气大涨。 Other lesser-known destinations, including Lianyungang and Xuzhou in Jiangsu province, Shangrao in Jiangxi …

“五一”假期预计全国营业性客运量超2.7亿人次
1 year, 8 months ago

“五一”假期预计全国营业性客运量超2.7亿人次

China Daily  

交通运输部数据显示，“五一”假期，全国铁路、公路、水路、民航预计发送旅客超2.7亿人次，比去年同期增长162.9%。出行人次大幅增加，映射着中国经济的生机活力。 This photo taken on May 3, 2023 shows passengers in the waiting hall of Shanghai Hongqiao Railway Station in Shanghai, east China. The passenger volume handled by China's commercial transport network during the May Day holiday could hit over 270 million trips, or a daily average of 54.04 million, up 162.9 percent from a year ago, the Ministry of …

China's holiday tourism rebound to pre-Covid levels boosts outlook
1 year, 8 months ago

China's holiday tourism rebound to pre-Covid levels boosts outlook

India Today  

China's tourism rebounded to pre-Covid 19 levels in the May Day holiday as the number of domestic trips rose by more than two-thirds from a year earlier, government data showed on Wednesday, a welcome boost for the world's second-biggest economy. The figures from this year's May Day holiday - the first travel season since the pandemic without restrictions - are …

【双语财讯】“五一”假期旅游火热带动国内经济复苏
1 year, 8 months ago

【双语财讯】“五一”假期旅游火热带动国内经济复苏

China Daily  

在刚刚过去的“五一”假期，全国旅游需求井喷，无论是凭烧烤“出圈”的淄博，还是北京、成都等传统热门旅游地，甚至是小众旅游地，都交出了一份亮眼的成绩单。 China's red-hot tourism sector outstripped industry expectations over the May Day holiday — a five-day break starting on Saturday, with enthusiastic travelers overwhelming some lesser-known destinations and crowding old favorites. 这次“五一”期间，先前的小众旅游地成了热门打卡地。旅游门户网站去哪儿的数据显示，云南省德宏傣族景颇族自治州的旅店预定量相比去年增加了22倍，吉林省延边朝鲜族自治州在假期前三天就订出了90%的旅店客房。 Qunar said that Zibo in Shandong province saw its hotel bookings increase 20-fold year-on-year. 去哪儿网称，山东省淄博市的旅店预订量同比增长20倍。自从该市煎饼卷烤肉（类似于北京烤鸭的吃法）的烧烤方式走红后，淄博的人气大涨。 Other lesser-known destinations, including Lianyungang and Xuzhou in Jiangsu province, Shangrao in Jiangxi …

“五一”旅游市场预订火爆 将迎出行高峰
1 year, 8 months ago

“五一”旅游市场预订火爆 将迎出行高峰

China Daily  

“五一”假期临近，不少消费者正在筹备出游。各大旅游平台发布的数据显示，今年“五一”假期，国内旅游需求增长显著。 This photo taken on Feb. 15, 2023 shows a view of the crowded Shanghai Hongqiao Railway Station in east China's Shanghai. 中国地质大学旅游专家李会琴说：“今年，中国旅游市场走上了复苏的轨道。五一假期期间，我们将看到持续的‘旅游狂潮’。” Data from the Ministry of Culture and Tourism showed that the country saw nearly 1.22 billion domestic tourist trips in the first quarter of 2023, up 46.5 percent year on year. 李会琴说：“被压抑的旅游需求将在后疫情时代得到极大释放。”李会琴预测说，旅游市场将比2019年同期表现更好。 The latest data from the …

“一日游”爆火！清明节国内旅游出游人次同比大增
1 year, 9 months ago

“一日游”爆火！清明节国内旅游出游人次同比大增

China Daily  

今年清明假期不调休，除了传统祭扫活动之外，这一天假期也是人们不愿错过的休闲放松机会。经文化和旅游部数据中心测算，今年清明节假期，全国国内旅游出游较去年清明节当日增长22.7%。 4月5日，游人在四川省广安市岳池县银城花海踏青游玩。（图片来源：新华社） China saw about 24 million domestic tourist trips made during the Qingming Festival, which falls on Wednesday, up 22.7 percent from last year, according to the Ministry of Culture and Tourism. 预计实现国内旅游收入65.20亿元，较去年清明节当日增长29%。 Unlike previous years, this year's Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, did not feature three straight days off through a weekend, meaning that many Chinese people took …

“一日游”爆火！清明节国内旅游出游人次同比大增
1 year, 9 months ago

“一日游”爆火！清明节国内旅游出游人次同比大增

China Daily  

今年清明假期不调休，除了传统祭扫活动之外，这一天假期也是人们不愿错过的休闲放松机会。经文化和旅游部数据中心测算，今年清明节假期，全国国内旅游出游较去年清明节当日增长22.7%。 4月5日，游人在四川省广安市岳池县银城花海踏青游玩。（图片来源：新华社） China saw about 24 million domestic tourist trips made during the Qingming Festival, which falls on Wednesday, up 22.7 percent from last year, according to the Ministry of Culture and Tourism. 预计实现国内旅游收入65.20亿元，较去年清明节当日增长29%。 Unlike previous years, this year's Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, did not feature three straight days off through a weekend, meaning that many Chinese people took …

每日一词∣国内旅游 domestic tourist trip
1 year, 9 months ago

每日一词∣国内旅游 domestic tourist trip

China Daily  

经文化和旅游部数据中心测算，今年清明节假期，全国国内旅游出游2376.64万人次，较去年清明节当日增长22.7%，预计实现国内旅游收入65.2亿元，较去年清明节当日增长29.1%。 China saw about 24 million domestic tourist trips made during the Qingming Festival, which falls on Wednesday, up 22.7 percent from last year, according to the Ministry of Culture and Tourism. The trips were estimated to bring in 6.52 billion yuan in tourist revenue, an increase of 29 percent year on year. 4月5日，人们在北京元大都城垣遗址公园赏花。（图片来源：新华社） 【知识点】 国内旅游，是指国家内的居民离开长住地到国内另一地方去进行的旅游。2023年清明节假期，全国国内旅游出游2376.64万人次，较去年清明节当日增长22.7%，不少人选择与家人朋友共赴一场“一日春游”，也有不少上班族选择利用年假“手动”延长假期，在清明假期前后来一次长途旅行。清明节假日期间，全国共有14952家A级旅游景区，其中正常开放12635家，占A级景区总数的84.5%。 2023年以来，我国旅游市场持续回暖。近期各地纷纷发力，丰富文旅产品供给，做好服务保障，并拿出“真金白银”迎接文旅复苏的“春天”。如北京宣布启动文旅消费系列活动，发布10条“漫步北京—2023春花烂漫主题游线路”，覆盖北京16个城区和经开区的特色赏花地；陕西重点推介21条春季乡村休闲旅游精品线路，还开行“油菜花”定制服务旅游专列；景德镇、武夷山等地车站协调交通部门，在旅客集中到达的时段，动态加开前往热门景区的公交车次、旅游班车，便捷旅客出行“最后一公里”；黄山、神农架、武夷山等景区公布了免票优惠政策。 【重要讲话】 政党要锚定人民对美好生活的向往，顺应人民对文明进步的渴望，努力实现物质富裕、政治清明、精神富足、社会安定、生态宜人，让现代化更好回应人民各方面诉求和多层次需要，既增进当代人福祉，又保障子孙后代权益，促进人类社会可持续发展。 With …

Discover Related