每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

3 days, 21 hours ago

和评理 | 重振美国造船业？用保护主义固守一隅不是解决之道，在竞争中劈波斩浪才能行稳致远

China Daily

本周，美国贸易代表办公室就对中国造船征收港口停靠费的建议召开公开听证会。该建议被视为特朗普政府“重振”美国造船业计划的一环，却遭到业界普遍反对。美国贸易代表办公室称，征收港口停靠费是对中国“不公平”做法的回应，并认为此举对国家安全至关重要。该部门毫无根据地声称，中国政府对本国造船业的补贴措施给美国相关企业造成冲击，加剧了美国对中国造船的依赖，中国政府可能在潜在冲突中将此武器化，威胁美国经济和国家安全。这只是美国政府为打击中国造船业而编造的借口。美国的另一个目的，是阻止船运商及远洋运输商购买中国船舶，以便让美国造船企业填补空缺。这得到了美国国会两党议员的共同支持。问题在于，美国谋求一石二鸟，却可能因为“石头”过重而难以如愿。一个由农民、制造及零售商、物流及运输服务供应商组成的临时联盟委托经济咨询公司“世界贸易伙伴”（Trade Partnership Worldwide）进行了一项研究，结果显示，美国贸易代表办公室的做法非但不能重振美国造船业，反而“可能给美国经贸及美国多数造船供应链造成损失”；“无论从个体还是群体角度来看，都可能放缓美国GDP增速，加剧美国整体贸易逆差”。美国贸易代表办公室颇具歧视性的建议，充分体现了美国短视的贸易保护主义做法，不但没能兑现承诺，反倒给全球贸易造成了不必要的损害。此类贸易保护主义做法只会割裂美国产业与全球市场，增加美国企业及消费者的成本。美国贸易代表办公室针对中国造船业的建议，又一次错误地将美国造船业的衰退归咎于中国。实际上，建议征收的港口停靠费旨在用于补贴美国造船业。美国贸易代表办公室颇具贸易保护主义性质的建议，并不能解决美国造船业所面临的技术落后、投资不足、生产效率低下等实际挑战，反而会增加美国造船成本，削弱美国贸易竞争力，进一步扩大美国贸易逆差。其中，农民及能源出口商很可能将首当其冲。据预测，美国小麦、大豆和棉花等农产品出口可能面临两位数的下滑，市场份额或被巴西、澳大利亚等竞争对手占据。美国煤炭、石油、天然气出口也将受到影响，进一步削弱美国在全球贸易中的地位。运输成本上升，还可能影响制造业、零售业和物流业，进而导致港口、批发贸易和消费行业失业率上升。中国造船的竞争力，不是源自补贴，而是源自其经济规模、创新及高效的供应链。中国造船企业之所以能够领跑全球，是因为有能力生产出高品质、高性价比且符合国际需求的产品。美国要做的，不是把中国当成替罪羊，而是集中力量通过研发和劳动力培训打造现代化造船业；不是用加征关税扰乱供应链，而是强化供应链；不是诉诸贸易保护主义行径，而是推动公平竞争。美国应该以史为鉴。自上世纪20年代以来，美国关于海上贸易的联邦法律《琼斯法案》规定，美国港口之间的货物运输必须由美国制造、拥有并运营的船完成。该法的初衷是为了确保在必要时刻，美国能够依靠本国船只进行运输，但却削弱了美国造船业的全球竞争力。美国应该将目光投向自身，为本国造船业的未来投资，而不是因为中国造船业的成功而惩罚中国。简单粗暴的方式解决不了真正的问题，只会催生更多问题。本文编译自《中国日报》3月26日社论原标题：Protectionist shipbuilding measures will create more problems for US 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

5 days, 21 hours ago

和评理｜践行开放合作共创美好未来：聚焦中国发展高层论坛2025年年会

China Daily

当今世界，地缘政治持续紧张，经济不确定性日益突出，在这样的背景下，中国再次重申了对开放、全球合作以及可持续发展的承诺，可谓意义重大。中国国务院总理李强3月23日上午在北京出席中国发展高层论坛2025年年会开幕式并发表主旨演讲。在演讲中，李强总理提到，今年中国将经济增长目标设定为5%左右，既是源于对中国经济基础条件的深刻把握，也源于对自身治理能力和未来发展潜力的坚定信心，并表示，中国将坚定不移推进开放合作，继续敞开怀抱欢迎各国企业，进一步扩大市场准入。李强总理的讲话，强调了中国作为世界经济发展“稳定锚”的重要作用，也突出了中国在保护主义和单边主义抬头的时代背景下，坚定推进互利共赢合作的决心。中国对开放的坚定承诺，与当下美国政府奉行“美国优先”的政策形成了鲜明的对比。美国政府将关税“武器化”，并频频从多边主义合作机制中“退群”，其霸凌性质十足的单边政策扰乱了全球贸易、金融和经济的稳定，也给世界各国和企业带来了挑战。在此背景下，中国坚持倡导并践行扩大开放、共享发展，也为世界提供了一个至关重要的替代选项。本次中国发展高层论坛邀请到数百位全球知名跨国公司高管、研究人员、政府负责人以及来自世界银行、国际货币基金组织等在内的国际组织代表出席。论坛也是展示中国带来的广阔机遇，以及中国对共同发展承诺的重要平台。在开幕式上发表的主旨演讲中，李强总理提到，今年春节前后，中国经济涌现出一批现象级的亮点。电影、冰雪、文旅等消费市场热点纷呈，展现了国内经济循环的巨大潜力。以“杭州六小龙”等初创企业为代表的科技突破不断涌现，展现了创新创造的巨大能量。绿色家电、新能源产业等绿色经济蔚然成风，展现了转型发展的巨大空间。李强总理还指出，当今世界经济碎片化加剧、不稳定不确定性上升，更需要国家开放市场、企业共享资源，携手抵御风险挑战、实现共同繁荣。他也呼吁，希望企业家们做全球化的坚定维护者、推动者，齐心协力、精诚合作，抵制单边主义和保护主义，在互利互惠中实现更大发展。他表示，中国将坚定不移推进开放合作，倡导国际通行规则下的公平竞争，维护自由贸易和全球产业链供应链畅通稳定，继续敞开怀抱欢迎各国企业，进一步扩大市场准入，积极解决企业关切，帮助外资企业深度融入中国市场。中国对开放的承诺绝不只是说说而已，开放已经深深根植于中国的制度设计及长期发展规划之中。今年是中国“十四五”规划收官之年，“十四五”（2021-2025年）期间，中国在实现经济以及社会发展目标方面成就显著，而过去七十年间，中国一个个五年规划，成功地将战略规划与灵活应变融合，也证明了中国制度的独特优势。在本次主旨演讲中，李强总理也提到了中国经济发展的活力、动力，强调了对未来发展潜力的坚定信心。中国经济规模庞大，政策执行效率高、反馈能力强，这些共同形成了强大的内生增长动力。在中国经济持续强劲发展的过程中，从先进制造业和数字技术到可再生能源和绿色基础设施，新生产动能更是不断涌现。通过融入中国市场，广大跨国企业可以充分拥抱这些机遇。本次论坛上，跨国公司负责人可以与中国经济政策制定者进行面对面的交流，这也让广大跨国企业对中国政府保持经济长期稳定增长的决心和能力有了最为直观的了解。致力于解决外国企业的关切，中国扩大开放的承诺也由此得到切实体现。在本次论坛的主旨演讲中，李强总理也提到要“深化经济体制改革，不断推进全国统一大市场建设，着力打通经济循环的堵点卡点，为各类经营主体进一步营造良好发展环境，强化对企业创新创造的政策支持，增强发展内在驱动力”。这些措施，正是旨在为所有企业创造一个更公平的竞争环境。面对不确定性交织的世界，中国的稳定增长和对开放的坚定承诺，为世界点亮了一盏象征着稳定和机遇的明灯。正如李强总理所言，希望企业家们做全球化的坚定维护者、推动者。相信通过齐心协力、精诚合作，中国和国际伙伴们能够共同抵制单边主义和保护主义，一起为创造更为公平、更具包容性的全球经济体系贡献积极力量。本文编译自《中国日报》3月24日社论原标题：Path to common development requires commitment to openness and collaboration 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 week, 2 days ago

每日一词 | 破除内卷式竞争 elimination of "rat race" competition

China Daily

2025年3月17日至18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在贵州考察。习近平强调，坚决破除地方保护、市场分割、“内卷式”竞争，为全社会创业创新营造稳定公平透明、可预期的环境。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made an inspection tour in Guizhou Province from March 17 to March 18, 2025. Xi demanded resolute efforts to eliminate local protectionism, market segmentation and "rat race" competition to create a stable, fair, transparent and predictable environment …

1 week, 2 days ago

每日一词 | 破除内卷式竞争 elimination of "rat race" competition

China Daily

2025年3月17日至18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在贵州考察。习近平强调，坚决破除地方保护、市场分割、“内卷式”竞争，为全社会创业创新营造稳定公平透明、可预期的环境。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made an inspection tour in Guizhou Province from March 17 to March 18, 2025. Xi demanded resolute efforts to eliminate local protectionism, market segmentation and "rat race" competition to create a stable, fair, transparent and predictable environment …

1 week, 2 days ago

每日一词 | 破除内卷式竞争 elimination of "rat race" competition

China Daily

2025年3月17日至18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在贵州考察。习近平强调，坚决破除地方保护、市场分割、“内卷式”竞争，为全社会创业创新营造稳定公平透明、可预期的环境。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made an inspection tour in Guizhou Province from March 17 to March 18, 2025. Xi demanded resolute efforts to eliminate local protectionism, market segmentation and "rat race" competition to create a stable, fair, transparent and predictable environment …

1 week, 3 days ago

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

China Daily

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。 China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. 2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）【知识点】消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume …

1 week, 3 days ago

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

China Daily

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。 China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. 2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）【知识点】消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume …

1 week, 3 days ago

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

China Daily

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。 China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. 2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）【知识点】消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume …

1 week, 4 days ago

和评理｜面对贸易战，欧盟选择祸水东引：助纣为虐，只会令自身泥足深陷

China Daily

美国盟友及其合作伙伴一直企图将美国加征关税的目标转至中国，其中，欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯最为卖力。上周，七国集团（G7）外长会在加拿大举行。期间，卡拉斯称中国在一旁“笑着”，因为中国“正在从美国对欧贸易战中获益”。上述言论发表之时，欧盟决定向美国威士忌征收50%的反制关税，以报复美国对进口钢铝加征的关税。自去年11月美国总统大选以来，甚至在她就任欧盟外交与安全政策高级代表之前，卡拉斯已经至少三次表达过类似观点。显然，她错了。贸易战没有赢家。美国、欧盟这样体量级的经济体之间爆发贸易战，将威胁全球产业链供应链稳定，冲击全球经济。美国和欧盟均为中国重要的贸易伙伴，双方爆发贸易战必将波及中国，让中国所面临的外部环境更加严峻。卡拉斯似乎以为，美国如果对她的说法买账，就会减缓对欧盟加征关税。但如今看来，这只是她一厢情愿。实际上，美国充耳不闻。针对欧盟向美国威士忌征收50%的反制关税，美国政府威胁对欧洲进口的香槟、葡萄酒等酒类征收200%的关税。美国总统对此立场坚定，他上周四对记者表示，不会撤销于4月2日起实施的“对等关税”。他要求欧盟放弃对美威士忌加征关税，否则将面临反制关税。欧盟外交高官应该意识到，美国所在意的，是欧盟对美保持巨额贸易顺差，和中国毫不相干。卡拉斯宣扬这类扭曲观点，唯一“合理的解释”就是她和部分欧盟政客根深蒂固的冷战思维，上届美国政府正是企图借此联合欧盟建立反华“同盟战线”。上周日，美国国务卿鲁比奥为美国关税战辩护，对媒体表示：“这是全球范围内的，不是针对加拿大……不是针对墨西哥，不是针对欧盟，而是针对所有国家。”他补充说，只有实现了公平互惠，美方才愿意参与新贸易协定谈判。上个月，中国外交部长王毅在出席慕尼黑安全会议期间应约会见卡拉斯。卡拉斯表示，欧盟高度重视中国，愿同中方共同维护多边主义，维护联合国宪章宗旨和原则。对此，卡拉斯应切实履行承诺，停止针对中国发表不负责任言论。 2025年是中国与欧盟建交50周年。过去50年来，中欧合作取得长足进展，双边贸易规模由24亿美元增至7800亿美元，投资几乎从零增至近2600亿美元。双方应借此总结交往经验，锚定伙伴关系定位，坚持对话合作的主导面，把稳互利共赢的主基调，继续做彼此尊重、相互信任、长期稳定的战略伙伴。正如中国外交部发言人毛宁所言，美欧之间如何相处，中方不作评论。但如果欧盟试图把与美国紧张的贸易关系转嫁给中国，则无益于欧盟与中国的关系。卡拉斯应谨记：患难见真情，日久见人心。本文编译自《中国日报》3月18日社论原标题：EU trying to deflect US' trade attack onto China will only worsen its plight 出品中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

2 weeks ago

非政府组织探讨平等可持续未来

China Daily

中国日报瑞士日内瓦3月15日电（记者陈卫华） 3月14日晚，一场“非政府组织：让我们一起聊一下平等和可持续未来”（NGOs: Let's Talk for an Equitable and Sustainable Future）的研讨会在日内瓦协会国际之家（Maison Internationale des Associations）举办。来自中国和其它多个国家非政府组织的专家分享了在实现联合国可持续发展目标过程中很多生动的故事，这包括她们各自在气候变化行动，社会平等和经济韧性等方面所做的努力。国际人权与社会发展协会（AIDHDES）代表洛佩兹（David Lopez）发言。陈卫华摄影国际人权与社会发展协会代表洛佩兹去过中国5次，包括几个月前去了新疆访问。他表示在中国他亲眼所见与西方媒体描述的往往不相符。他认为西方谎言占据了80-85%，好像来自好莱坞的虚构一般。他举例说在纽约见到很多露宿街头的无家可归者，但在中国他却没有看到这种现象。他通过自己所见赞叹中国5000年的文化，建议更多人去中国见证真实的中国。来自国际红十字委员会（ICRC）负责运营的扎巴罗伊夫（Maxime Zabaloueff）为大家介绍了该委员会的情况以及大家如何参与到他们的工作中，包括在保护妇女权益，保护环境和可持续发展发面的努力。日内瓦爱梦成真基金会主席司徒博（Christoph Stuckelberger）发言。陈卫华摄影日内瓦爱梦成真基金会（Geneva Agape Foundation）主席司徒博教授在发言中表示自己和中国很多非政府组织有长期和密切合作。他在多个国家大学任过教，包括北京的中国民族大学。他希望非政府组织继续加强合作。他表示西方一些人往往纠缠于很个别的现象，而忽视整体情况，比如这几天他参与的妇女权益讨论，还有水的权益，很多最基本且最重要的人权问题。他还表示中国在非洲越来越活跃，中国与非洲的合作非常有前景。中国民间组织国际交流促进会的代表介绍了该协会情况以及会议现场举办的由中国非政府组织提供的相关图片展览，包括中国非政府组织在世界各国的善举。中国国际民间组织合作促进会、爱德基金会（Amity Foundation）、中国计生协、北京市民间组织国际交流促进会代表也做了交流发言。会议互动环节大家踊跃提问，活跃了气氛。会议互动环节。陈卫华摄影本场活动由中国民间组织国际交流促进会和中国国际交流协会联合主办。本次活动在联合国人权理事会第58届会议期间举办。【责任编辑：杨怡】

2 weeks, 5 days ago

和评理 | 制裁难解俄乌困局各方应回归对话正轨

China Daily

美国总统特朗普7日在社交媒体发文称，他正在“认真考虑”对俄罗斯实施新一轮制裁和关税。值得注意的是，特朗普今年1月刚上任时就曾作出类似警告，但随后美国政府在乌克兰问题上大幅调整立场。如今，特朗普故伎重施，实际上反映出，在2月28日与乌克兰总统泽连斯基激烈交锋后，特朗普正承受着日益增大的压力。在特朗普发帖后，美国白宫国家经济委员会主任哈西特对媒体表示：“特朗普总统坚持认为，所有相关方都必须回到谈判桌前，而我们既可以用‘胡萝卜’（激励措施），也可以用‘大棒’（制裁手段）来推动这一进程。” 然而，就在特朗普发表此番言论的前一天，欧盟领导人承诺共同加强欧盟防务，并计划拨出数千亿欧元用于安全领域。正是特朗普一再警告称，他将让欧盟独自面对俄罗斯的威胁，并且美国决定不再向乌克兰提供新的军事和情报援助，促使欧盟领导人（匈牙利除外）几乎一致支持欧盟提升安全自主性。这意味着，欧盟和乌克兰并未屈服于美国政府的压力，拒绝接受美方与俄罗斯达成的俄乌停火协议，而是选择了坚持自身立场。特朗普本人也坦言：“与俄罗斯打交道可能更容易，这很让人惊讶，因为他们掌握了所有筹码。”这番话某种程度上暴露了美方的焦虑，其对俄罗斯的最新威胁，更像是白宫在巨大压力下的应激反应。在过去三年多时间里，美国前政府对俄罗斯实施了一系列制裁，如今特朗普政府在这方面已无太多筹码可用。2024年，俄罗斯对美出口总额仅约30亿美元，其中近一半是化肥，而美国当年商品进口总额高达3.3万亿美元，这使得美国在贸易制裁上几乎没有多少空间可供施压。为缓解困境，特朗普本周将派美国国务卿鲁比奥、美国总统国家安全事务助理华尔兹及美国中东问题特使威特科夫前往沙特阿拉伯，与乌克兰官员进行会谈。回顾过去三年多的乌克兰危机，美国不仅未能推动和平进程，反而利用局势从中渔利，使得和平谈判一再受阻。这也更加凸显了中国在该问题上的一贯立场。从危机爆发第一天起，中国就主张对话谈判，寻求政治解决，并一直致力于劝和促谈。中国欢迎并支持一切致力于和平的努力。同时，各方也必须认识到，这场危机的根源错综复杂，因此和平进程不会一蹴而就。正如中共中央政治局委员、外交部长王毅7日在记者会上所言：“冲突无法有赢家，和平不会有输家。”因此，各方应当摒弃短期私利，践行中国提出的共同、综合、合作、可持续的新安全观，推动欧亚大陆乃至世界的长期和平与稳定。中国愿根据当事方的意愿，与国际社会一道，继续发挥建设性作用，为最终化解危机、实现持久和平继续发挥建设性作用。本文编译自《中国日报》3月10日社论原文标题：No winners in conflict, no losers in peace 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

2 weeks, 5 days ago

和评理 | 制裁难解俄乌困局各方应回归对话正轨

China Daily

美国总统特朗普7日在社交媒体发文称，他正在“认真考虑”对俄罗斯实施新一轮制裁和关税。值得注意的是，特朗普今年1月刚上任时就曾作出类似警告，但随后美国政府在乌克兰问题上大幅调整立场。如今，特朗普故伎重施，实际上反映出，在2月28日与乌克兰总统泽连斯基激烈交锋后，特朗普正承受着日益增大的压力。在特朗普发帖后，美国白宫国家经济委员会主任哈西特对媒体表示：“特朗普总统坚持认为，所有相关方都必须回到谈判桌前，而我们既可以用‘胡萝卜’（激励措施），也可以用‘大棒’（制裁手段）来推动这一进程。” 然而，就在特朗普发表此番言论的前一天，欧盟领导人承诺共同加强欧盟防务，并计划拨出数千亿欧元用于安全领域。正是特朗普一再警告称，他将让欧盟独自面对俄罗斯的威胁，并且美国决定不再向乌克兰提供新的军事和情报援助，促使欧盟领导人（匈牙利除外）几乎一致支持欧盟提升安全自主性。这意味着，欧盟和乌克兰并未屈服于美国政府的压力，拒绝接受美方与俄罗斯达成的俄乌停火协议，而是选择了坚持自身立场。特朗普本人也坦言：“与俄罗斯打交道可能更容易，这很让人惊讶，因为他们掌握了所有筹码。”这番话某种程度上暴露了美方的焦虑，其对俄罗斯的最新威胁，更像是白宫在巨大压力下的应激反应。在过去三年多时间里，美国前政府对俄罗斯实施了一系列制裁，如今特朗普政府在这方面已无太多筹码可用。2024年，俄罗斯对美出口总额仅约30亿美元，其中近一半是化肥，而美国当年商品进口总额高达3.3万亿美元，这使得美国在贸易制裁上几乎没有多少空间可供施压。为缓解困境，特朗普本周将派美国国务卿鲁比奥、美国总统国家安全事务助理华尔兹及美国中东问题特使威特科夫前往沙特阿拉伯，与乌克兰官员进行会谈。回顾过去三年多的乌克兰危机，美国不仅未能推动和平进程，反而利用局势从中渔利，使得和平谈判一再受阻。这也更加凸显了中国在该问题上的一贯立场。从危机爆发第一天起，中国就主张对话谈判，寻求政治解决，并一直致力于劝和促谈。中国欢迎并支持一切致力于和平的努力。同时，各方也必须认识到，这场危机的根源错综复杂，因此和平进程不会一蹴而就。正如中共中央政治局委员、外交部长王毅7日在记者会上所言：“冲突无法有赢家，和平不会有输家。”因此，各方应当摒弃短期私利，践行中国提出的共同、综合、合作、可持续的新安全观，推动欧亚大陆乃至世界的长期和平与稳定。中国愿根据当事方的意愿，与国际社会一道，继续发挥建设性作用，为最终化解危机、实现持久和平继续发挥建设性作用。本文编译自《中国日报》3月10日社论原文标题：No winners in conflict, no losers in peace 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码长期的全民代价

China Daily

当地时间3月4日，美国总统特朗普在国会联席会议上发表其第二个任期的首次演讲，大肆炫耀他重返白宫43天以来的“政绩”。在这场长达一个半小时的演讲中，经济话题占据了相当篇幅，而关税问题成为仅次于通胀的焦点议题。“几十年来，我们几乎被世界上所有国家占便宜，如今这种情况不会再发生！”特朗普宣称。他沿用了竞选时的论调，试图为自己挑起的关税战辩护。然而，特朗普的诸多关税言论经不起最基本的事实核查。就在他演讲结束后，美国多家媒体立刻展开了查证。例如，特朗普声称美国对加拿大的贸易逆差“高达数千亿美元”，但实际上只有约600亿美元。他还声称“中方对美国产品征收的平均关税是美方对中国征收关税的两倍”，这一说法同样不实。特朗普试图将关税包装成提高政府财政收入的手段、推动国内制造业回流的工具，以及迫使其他国家降低贸易壁垒的筹码。其实特朗普是在用错误的信息来支撑自己的论点，并刻意回避了一个关键问题——关税政策是否会适得其反。特朗普宣称：“关税政策正在让美国重新走向富裕，让美国再次伟大。这一进程已经开始，并且会很快见效。或许会遇到一点阻力，但没关系，我们可以承受，不会有太大影响。” 市场的反应显然与特朗普的乐观预期相悖。受到特朗普宣布加征关税的影响，美国股市大跌，标普500指数4日收盘于去年11月4日以来最低水平。即便在共和党内部，关税政策也引发了广泛担忧。来自受影响州的国会议员们纷纷与特朗普的助手联系，表达他们的不满。据美国媒体报道，他们原本期待特朗普能在演讲中更清晰地阐述关税计划，并说明普通美国人将如何从中受益。耶鲁大学预算实验室估算，关税每年可能给普通家庭带来高达2000美元的损失。大多数经济学家预测，物价将进一步上涨，推高通胀率，食品、汽油、服饰、鞋类、玩具及其他日常用品的价格都将受到影响。换句话说，真正为关税政策买单的，是普通美国家庭和整体经济。而具有讽刺意味的是，特朗普在演讲中还将“拯救经济、帮助工薪家庭”列为自己的“首要任务”之一。正如外界所预料的那样，特朗普在演讲中没有给出任何实质性细节。他继续鼓励美国农民“在国内市场寻找乐趣”，这一说法此前他也曾在社交媒体上提及。即便特朗普本人也承认关税可能使经济受到冲击，他仍然对其影响轻描淡写。特朗普习惯用短期手段掩盖长期的制度性和结构性问题，并将不确定的风险与代价推给未来，这种政策思维一直是他决策方式的典型特征。而最终成为关税战受害者的，正是他口口声声要保护的美国民众。本文编译自《中国日报》3月6日社论原文标题：Tariffs causing US pain not 'little disturbance' 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码长期的全民代价

China Daily

当地时间3月4日，美国总统特朗普在国会联席会议上发表其第二个任期的首次演讲，大肆炫耀他重返白宫43天以来的“政绩”。在这场长达一个半小时的演讲中，经济话题占据了相当篇幅，而关税问题成为仅次于通胀的焦点议题。“几十年来，我们几乎被世界上所有国家占便宜，如今这种情况不会再发生！”特朗普宣称。他沿用了竞选时的论调，试图为自己挑起的关税战辩护。然而，特朗普的诸多关税言论经不起最基本的事实核查。就在他演讲结束后，美国多家媒体立刻展开了查证。例如，特朗普声称美国对加拿大的贸易逆差“高达数千亿美元”，但实际上只有约600亿美元。他还声称“中方对美国产品征收的平均关税是美方对中国征收关税的两倍”，这一说法同样不实。特朗普试图将关税包装成提高政府财政收入的手段、推动国内制造业回流的工具，以及迫使其他国家降低贸易壁垒的筹码。其实特朗普是在用错误的信息来支撑自己的论点，并刻意回避了一个关键问题——关税政策是否会适得其反。特朗普宣称：“关税政策正在让美国重新走向富裕，让美国再次伟大。这一进程已经开始，并且会很快见效。或许会遇到一点阻力，但没关系，我们可以承受，不会有太大影响。” 市场的反应显然与特朗普的乐观预期相悖。受到特朗普宣布加征关税的影响，美国股市大跌，标普500指数4日收盘于去年11月4日以来最低水平。即便在共和党内部，关税政策也引发了广泛担忧。来自受影响州的国会议员们纷纷与特朗普的助手联系，表达他们的不满。据美国媒体报道，他们原本期待特朗普能在演讲中更清晰地阐述关税计划，并说明普通美国人将如何从中受益。耶鲁大学预算实验室估算，关税每年可能给普通家庭带来高达2000美元的损失。大多数经济学家预测，物价将进一步上涨，推高通胀率，食品、汽油、服饰、鞋类、玩具及其他日常用品的价格都将受到影响。换句话说，真正为关税政策买单的，是普通美国家庭和整体经济。而具有讽刺意味的是，特朗普在演讲中还将“拯救经济、帮助工薪家庭”列为自己的“首要任务”之一。正如外界所预料的那样，特朗普在演讲中没有给出任何实质性细节。他继续鼓励美国农民“在国内市场寻找乐趣”，这一说法此前他也曾在社交媒体上提及。即便特朗普本人也承认关税可能使经济受到冲击，他仍然对其影响轻描淡写。特朗普习惯用短期手段掩盖长期的制度性和结构性问题，并将不确定的风险与代价推给未来，这种政策思维一直是他决策方式的典型特征。而最终成为关税战受害者的，正是他口口声声要保护的美国民众。本文编译自《中国日报》3月6日社论原文标题：Tariffs causing US pain not 'little disturbance' 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

3 weeks, 3 days ago

和评理 | 两会彰显全过程人民民主的巨大优势

China Daily

十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议分别于3月5日和3月4日在北京开幕。两会是中国政治生活中的一件大事，是汇聚智慧、凝聚共识的重要平台，充分展现了中国政治制度的优势和治理效能。两会期间，全国人大代表和全国政协委员回顾总结国家过去一年的发展成就，围绕经济社会发展、完善立法、国家战略等重大议题提出议案、提案。这些议案和提案并非空泛的理论探讨，而是深植社会现实，广泛吸纳各界民意，充分反映人民群众的关切。全过程人民民主是中国特色社会主义民主的显著特征，这种民主模式不同于西方以定期选举为主要参与渠道的传统模式，而是通过广泛的公众参与，使民主融入国家治理的各个环节，从政策制定到执行和评估，确保民主贯穿始终，让人民真正参与到国家治理之中。全国人大代表和全国政协委员承担着传递社情民意、推动政策落地的重要职责。他们不仅要了解中央政策在基层的执行情况，还要广泛收集民众意见，确保决策科学精准。全国政协通过组织调研、座谈、考察等多种形式，深入企业、乡村、社区、项目一线，掌握第一手资料，推动政策优化调整。全国人大代表来自社会各界，具有广泛的代表性。这种具有高度参与性、响应性和包容性的治理体系，其优势在经济社会发展中得到充分印证。尽管全球经济发展放缓，国际形势充满不确定性，2024年中国经济仍实现5%的增长，这正是全过程人民民主在治理效能上的直接体现。全国人大代表和全国政协委员提交的议案和提案，为中央决策提供重要参考，确保政策制定精准有效。在党中央的集中统一领导下，决策能够迅速制定并落地，不会因缺乏共识而延误或拖延。 2024年，中国国内生产总值突破134万亿元。这一成绩的取得，离不开科学精准的政策，而这正是中国政治制度的内在优势。例如，“以旧换新”政策在春节期间大幅促进了消费，仅8天时间，汽车、家电家居、手机等数码产品等的销售额就超过了310亿元人民币，有效释放了市场活力。在全球充满不确定性的背景下，中国全过程人民民主展现出强大的治理效能，既保持国家稳定，又推动经济发展。两会的召开正是这一制度优势的生动实践，确保人民的声音得到充分表达，使人民的愿望最终转化为国家发展的现实动力。本文编译自《中国日报》3月5日社论原文标题：The two sessions reflect the strength of whole-process people's democracy 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

3 weeks, 4 days ago

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

China Daily

3 weeks, 4 days ago

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

China Daily

3 weeks, 4 days ago

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

China Daily

3 weeks, 4 days ago

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

China Daily

1 month ago

每日一词 | 全国两会 two sessions

China Daily

2025年2月27日，设在北京梅地亚中心的全国两会新闻中心正式启用。十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议将分别于3月5日和3月4日在北京开幕。 A press center for China's annual sessions of its top legislature and political advisory body, known as the "two sessions", opened at the Media Center Hotel in Beijing on February 27, 2025. 2025年2月27日，媒体记者和工作人员在全国两会新闻中心忙碌。图片来源：新华社【知识点】全国两会是对1978年以来每年召开的中华人民共和国全国人民代表大会会议和中国人民政治协商会议全国委员会会议的统称，也就是我们平时说的全国人大会议和全国政协会议。由于这两个会议会期基本同步，而且对国家运转都非常重要，故简称为全国两会。全国人民代表大会是最高国家权力机关，它的常设机关是全国人民代表大会常务委员会。全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。全国人民代表大会由省、自治区、直辖市、特别行政区和军队选出的代表组成，各少数民族都应当有适当名额的代表。中国人民政治协商会议是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构，是中国政治生活中发扬社会主义民主的重要形式，是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构，是国家治理体系的重要组成部分和具有中国特色的制度安排。两者都是每年举行一次会议，每届任期都是五年。【重要讲话】我们要始终坚持人民至上。全面建成社会主义现代化强国，人民是决定性力量。 It is a must to put the people first on the new journey of building China into a great modern socialist …

1 month ago

每日一词 | 全国两会 two sessions

China Daily

2025年2月27日，设在北京梅地亚中心的全国两会新闻中心正式启用。十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议将分别于3月5日和3月4日在北京开幕。 A press center for China's annual sessions of its top legislature and political advisory body, known as the "two sessions", opened at the Media Center Hotel in Beijing on February 27, 2025. 2025年2月27日，媒体记者和工作人员在全国两会新闻中心忙碌。图片来源：新华社【知识点】全国两会是对1978年以来每年召开的中华人民共和国全国人民代表大会会议和中国人民政治协商会议全国委员会会议的统称，也就是我们平时说的全国人大会议和全国政协会议。由于这两个会议会期基本同步，而且对国家运转都非常重要，故简称为全国两会。全国人民代表大会是最高国家权力机关，它的常设机关是全国人民代表大会常务委员会。全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。全国人民代表大会由省、自治区、直辖市、特别行政区和军队选出的代表组成，各少数民族都应当有适当名额的代表。中国人民政治协商会议是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构，是中国政治生活中发扬社会主义民主的重要形式，是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构，是国家治理体系的重要组成部分和具有中国特色的制度安排。两者都是每年举行一次会议，每届任期都是五年。【重要讲话】我们要始终坚持人民至上。全面建成社会主义现代化强国，人民是决定性力量。 It is a must to put the people first on the new journey of building China into a great modern socialist …

1 month ago

每日一词 | 全国两会 two sessions

China Daily

2025年2月27日，设在北京梅地亚中心的全国两会新闻中心正式启用。十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议将分别于3月5日和3月4日在北京开幕。 A press center for China's annual sessions of its top legislature and political advisory body, known as the "two sessions", opened at the Media Center Hotel in Beijing on February 27, 2025. 2025年2月27日，媒体记者和工作人员在全国两会新闻中心忙碌。图片来源：新华社【知识点】全国两会是对1978年以来每年召开的中华人民共和国全国人民代表大会会议和中国人民政治协商会议全国委员会会议的统称，也就是我们平时说的全国人大会议和全国政协会议。由于这两个会议会期基本同步，而且对国家运转都非常重要，故简称为全国两会。全国人民代表大会是最高国家权力机关，它的常设机关是全国人民代表大会常务委员会。全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。全国人民代表大会由省、自治区、直辖市、特别行政区和军队选出的代表组成，各少数民族都应当有适当名额的代表。中国人民政治协商会议是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构，是中国政治生活中发扬社会主义民主的重要形式，是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构，是国家治理体系的重要组成部分和具有中国特色的制度安排。两者都是每年举行一次会议，每届任期都是五年。【重要讲话】我们要始终坚持人民至上。全面建成社会主义现代化强国，人民是决定性力量。 It is a must to put the people first on the new journey of building China into a great modern socialist …

1 month ago

每日一词 | 全国两会 two sessions

China Daily

2025年2月27日，设在北京梅地亚中心的全国两会新闻中心正式启用。十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议将分别于3月5日和3月4日在北京开幕。 A press center for China's annual sessions of its top legislature and political advisory body, known as the "two sessions", opened at the Media Center Hotel in Beijing on February 27, 2025. 2025年2月27日，媒体记者和工作人员在全国两会新闻中心忙碌。图片来源：新华社【知识点】全国两会是对1978年以来每年召开的中华人民共和国全国人民代表大会会议和中国人民政治协商会议全国委员会会议的统称，也就是我们平时说的全国人大会议和全国政协会议。由于这两个会议会期基本同步，而且对国家运转都非常重要，故简称为全国两会。全国人民代表大会是最高国家权力机关，它的常设机关是全国人民代表大会常务委员会。全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。全国人民代表大会由省、自治区、直辖市、特别行政区和军队选出的代表组成，各少数民族都应当有适当名额的代表。中国人民政治协商会议是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构，是中国政治生活中发扬社会主义民主的重要形式，是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构，是国家治理体系的重要组成部分和具有中国特色的制度安排。两者都是每年举行一次会议，每届任期都是五年。【重要讲话】我们要始终坚持人民至上。全面建成社会主义现代化强国，人民是决定性力量。 It is a must to put the people first on the new journey of building China into a great modern socialist …

1 month ago

每日一词 | 中央一号文件 No. 1 central document

China Daily

2025年2月23日，中央一号文件发布，提出进一步深化农村改革，扎实推进乡村全面振兴。 China unveiled its "No. 1 central document" for 2025 on February 23, outlining priorities to deepen rural reforms further and solid steps to advance all-around rural revitalization. 2025年2月20日，在江苏省南通市通州区十总镇育民村高标准农田，农民驾驶植保机械对进入返青期的小麦开展病虫害防治作业（无人机照片）。图片来源：新华社【知识点】中央一号文件原指中共中央每年发布的第一份文件，现在中央一号文件已成为中共中央重视农村问题的专有名词。中共中央从1982年到1986年连续五年发布以“三农”即农业、农村和农民为主题的中央一号文件。进入本世纪，2004年到2024年又连续二十一年发布以“三农”为主题的中央一号文件，强调了“三农”问题在中国的社会主义现代化建设时期“重中之重”的地位。 2025年2月23日，党的十八大以来第13个指导“三农”工作的中央一号文件由新华社受权发布，提出进一步深化农村改革，扎实推进乡村全面振兴。文件题为《中共中央国务院关于进一步深化农村改革扎实推进乡村全面振兴的意见》，全文共六个部分，包括：持续增强粮食等重要农产品供给保障能力、持续巩固拓展脱贫攻坚成果、着力壮大县域富民产业、着力推进乡村建设、着力健全乡村治理体系、着力健全要素保障和优化配置体制机制。文件提出，实现中国式现代化，必须加快推进乡村全面振兴。锚定推进乡村全面振兴、建设农业强国目标，以改革开放和科技创新为动力，巩固和完善农村基本经营制度，深入学习运用“千万工程”经验，确保国家粮食安全，确保不发生规模性返贫致贫，提升乡村产业发展水平、乡村建设水平、乡村治理水平，千方百计推动农业增效益、农村增活力、农民增收入，为推进中国式现代化提供基础支撑。【重要讲话】要全面推进城乡、区域协调发展，提高国内大循环的覆盖面。充分发挥乡村作为消费市场和要素市场的重要作用，全面推进乡村振兴，推进以县城为重要载体的城镇化建设，推动城乡融合发展，增强城乡经济联系，畅通城乡经济循环。 Coordinated development between urban and rural areas and between regions should be promoted to increase the coverage of domestic circulation. We should also …

和评理｜美对华贸易政策听证会：对华鹰派的舞台秀，独断专行的烟雾弹

China Daily

1 month ago

纪录片《世界变局与中国应对》| 第二集：破浪前行

China Daily

导读近年来，菲律宾在仁爱礁等问题上一再出尔反尔，挑起事端。并且倒打一耙，与西方媒体合谋在南海问题上抹黑中国形象。然而事情并没有这么简单，菲律宾每一次的兴风作浪，背后都有美国推波助澜的身影。南海，为何会成为大国博弈的竞技场？美国，制造这一系列冲突与问题的目的又是什么？中国日报起底工作室深入南海一线，在系列纪录片《世界变局与中国应对》下集《破浪前行》中，展现历史、地缘政治和媒体对当今世界权力博弈的影响，为您揭晓答案。 1 南海局势升温，菲方贼喊捉贼 “这里是中国，回到菲律宾去！” 这是在2024年6月12日，菲律宾非法“坐滩”军舰人员对中国海警喊话骚扰时，中国海警执法员对其的严正回复。类似的对峙场面在近年来的南海并不鲜见，甚至上演过更紧张的冲突情况。 1999年，菲律宾故意搁置马德雷山号登陆舰在仁爱礁非法“坐滩”。菲方不仅15天到30天左右运补一次生活物资，甚至还会夹带建筑材料，企图加固马德雷山号登陆舰，为“坐滩”进一步做好准备，并以此为借口非法占据仁爱礁。尽管菲历届政府都曾承诺将其移除，但这一承诺始终未能兑现。 “从专业性的角度，我们也是按逐步升级的态度。我们先是对他进行喊话警告，或者喊话提醒。”作为紧张局势的亲历者，中国海警执法员廖政彪表示。“再不听劝阻，我们再进一步升级举措，避免突然的矛盾升级。” From a professional standpoint, we adopt a tiered approach. 起底工作室分析了2024年上半年美国等西方国家发布的85万余篇智库文章、新闻报道和社交媒体贴文，发现超过70%的智库文章、新闻报道和近90%的社交媒体内容都对中国持负面态度——西方媒体并非在进行报道，而是与菲律宾合谋，助推片面的叙事。我们继续追根溯源，有三个项目引起了我们的注意：美国的“南海战略计划”（A Campaign Plan for the South China Sea）、“妙手计划”（Project Myoushu），以及菲律宾主导的“进攻性透明战略”（The Transparency Initiative）。西方媒体对于南海问题的偏颇报道，不是简单的新闻失范，而是源自于美国不再中立的南海政策。正如中国南海研究院创始院长吴士存指出的，南海问题的话语权争夺已经非常严峻。 On the South China Sea issue, in fact, the battle of narratives is very intense. 2 不断挑衅的菲方，不过是一枚棋子曾有很多菲律宾网友给中国媒体留言，声称就黄岩岛来讲，那个地方是菲律宾的“专属经济区”。菲律宾还利用2016年所谓的“南海仲裁案”，来强化其主权主张，认为自己有《联合国海洋法公约》的支持。起底工作室就这一问题采访了中国南海研究院创始院长吴士存。吴士存称，菲律宾的单方面主张首先违背了国际法的“陆地统治海洋”基本原则，甲的陆地岛礁并不会因为在乙的专属经济区里面就成为乙的领土，这是本末倒置的。其次，菲律宾声称的“离谁近就是谁的”的临近原则也很荒唐，不然夏威夷和关岛凭什么是美国的领土呢？ Such a unilateral declaration clearly violates a fundamental principle of …

1 month ago

每日一词 | 中央一号文件 No. 1 central document

China Daily

2025年2月23日，中央一号文件发布，提出进一步深化农村改革，扎实推进乡村全面振兴。 China unveiled its "No. 1 central document" for 2025 on February 23, outlining priorities to deepen rural reforms further and solid steps to advance all-around rural revitalization. 2025年2月20日，在江苏省南通市通州区十总镇育民村高标准农田，农民驾驶植保机械对进入返青期的小麦开展病虫害防治作业（无人机照片）。图片来源：新华社【知识点】中央一号文件原指中共中央每年发布的第一份文件，现在中央一号文件已成为中共中央重视农村问题的专有名词。中共中央从1982年到1986年连续五年发布以“三农”即农业、农村和农民为主题的中央一号文件。进入本世纪，2004年到2024年又连续二十一年发布以“三农”为主题的中央一号文件，强调了“三农”问题在中国的社会主义现代化建设时期“重中之重”的地位。 2025年2月23日，党的十八大以来第13个指导“三农”工作的中央一号文件由新华社受权发布，提出进一步深化农村改革，扎实推进乡村全面振兴。文件题为《中共中央国务院关于进一步深化农村改革扎实推进乡村全面振兴的意见》，全文共六个部分，包括：持续增强粮食等重要农产品供给保障能力、持续巩固拓展脱贫攻坚成果、着力壮大县域富民产业、着力推进乡村建设、着力健全乡村治理体系、着力健全要素保障和优化配置体制机制。文件提出，实现中国式现代化，必须加快推进乡村全面振兴。锚定推进乡村全面振兴、建设农业强国目标，以改革开放和科技创新为动力，巩固和完善农村基本经营制度，深入学习运用“千万工程”经验，确保国家粮食安全，确保不发生规模性返贫致贫，提升乡村产业发展水平、乡村建设水平、乡村治理水平，千方百计推动农业增效益、农村增活力、农民增收入，为推进中国式现代化提供基础支撑。【重要讲话】要全面推进城乡、区域协调发展，提高国内大循环的覆盖面。充分发挥乡村作为消费市场和要素市场的重要作用，全面推进乡村振兴，推进以县城为重要载体的城镇化建设，推动城乡融合发展，增强城乡经济联系，畅通城乡经济循环。 Coordinated development between urban and rural areas and between regions should be promoted to increase the coverage of domestic circulation. We should also …

1 month ago

每日一词 | 中央一号文件 No. 1 central document

China Daily

2025年2月23日，中央一号文件发布，提出进一步深化农村改革，扎实推进乡村全面振兴。 China unveiled its "No. 1 central document" for 2025 on February 23, outlining priorities to deepen rural reforms further and solid steps to advance all-around rural revitalization. 2025年2月20日，在江苏省南通市通州区十总镇育民村高标准农田，农民驾驶植保机械对进入返青期的小麦开展病虫害防治作业（无人机照片）。图片来源：新华社【知识点】中央一号文件原指中共中央每年发布的第一份文件，现在中央一号文件已成为中共中央重视农村问题的专有名词。中共中央从1982年到1986年连续五年发布以“三农”即农业、农村和农民为主题的中央一号文件。进入本世纪，2004年到2024年又连续二十一年发布以“三农”为主题的中央一号文件，强调了“三农”问题在中国的社会主义现代化建设时期“重中之重”的地位。 2025年2月23日，党的十八大以来第13个指导“三农”工作的中央一号文件由新华社受权发布，提出进一步深化农村改革，扎实推进乡村全面振兴。文件题为《中共中央国务院关于进一步深化农村改革扎实推进乡村全面振兴的意见》，全文共六个部分，包括：持续增强粮食等重要农产品供给保障能力、持续巩固拓展脱贫攻坚成果、着力壮大县域富民产业、着力推进乡村建设、着力健全乡村治理体系、着力健全要素保障和优化配置体制机制。文件提出，实现中国式现代化，必须加快推进乡村全面振兴。锚定推进乡村全面振兴、建设农业强国目标，以改革开放和科技创新为动力，巩固和完善农村基本经营制度，深入学习运用“千万工程”经验，确保国家粮食安全，确保不发生规模性返贫致贫，提升乡村产业发展水平、乡村建设水平、乡村治理水平，千方百计推动农业增效益、农村增活力、农民增收入，为推进中国式现代化提供基础支撑。【重要讲话】要全面推进城乡、区域协调发展，提高国内大循环的覆盖面。充分发挥乡村作为消费市场和要素市场的重要作用，全面推进乡村振兴，推进以县城为重要载体的城镇化建设，推动城乡融合发展，增强城乡经济联系，畅通城乡经济循环。 Coordinated development between urban and rural areas and between regions should be promoted to increase the coverage of domestic circulation. We should also …

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

China Daily

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

China Daily

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

China Daily

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

1 month, 1 week ago

每日一词 | “两重两新”

China Daily

据国家发展改革委消息，我国将进一步破除市场准入的障碍，尽快修订出台新版市场准入负面清单，支持民营企业积极参与“两重两新”，加快促进民营经济发展。 China's top economic planner, the National Development and Reform Commission, pledged to further remove market access barriers and revise the market access negative list for private enterprises in a timely manner, in a bid to accelerate the development of the private economy. The announced new moves aim to encourage greater private sector participation in major national projects and programs, …

1 month, 1 week ago

每日一词 | “两重两新”

China Daily

据国家发展改革委消息，我国将进一步破除市场准入的障碍，尽快修订出台新版市场准入负面清单，支持民营企业积极参与“两重两新”，加快促进民营经济发展。 China's top economic planner, the National Development and Reform Commission, pledged to further remove market access barriers and revise the market access negative list for private enterprises in a timely manner, in a bid to accelerate the development of the private economy. The announced new moves aim to encourage greater private sector participation in major national projects and programs, …

1 month, 1 week ago

和评理｜扎实促进政策落实护航民营经济发展壮大

China Daily

民营经济已经成为推动我国经济发展不可或缺的力量，是创业就业的主要领域、技术创新的重要主体，也是国家税收的重要来源，其重要性已是毋庸置疑。党的二十大报告中提出构建高水平社会主义市场经济体制，坚持和完善社会主义基本经济制度，毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用。为落实好二十大报告中提出的“优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大”要求，一系列促进民营经济发展的法律法规和政策已经陆续推出。同时，为了实现“完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业”的目标，我国也已经采取了一系列具体的举措。我国综合国力的显著提升也为民营经济发展壮大创造了良好基础，深层次改革以及科技发展更为民营经济发展注入了强大动力，带来了无限机遇。但是，当前民营经济在发展的过程中，仍然面临市场准入、要素分配、融资投资以及服务供给等方面的挑战。与此同时，外部环境的不确定性和风险不断增加，国内经济下行压力有所加大，也凸显了当前助力民营经济应对挑战的紧迫性。民营企业连接着市场供给与消费，也是技术研发、融资投资的重要参与力量，是中国乃至全球发展不可或缺的一部分。2月17日上午在北京召开的民营企业座谈会，也体现出提振民营企业信心的坚定决心。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席本次民营企业座谈会并发表重要讲话。本次座谈会也提供了宝贵的“面对面”沟通机遇，民营企业家代表们可以借助本次座谈，向国家领导层当面建言。习近平总书记在会上的重要讲话催人奋进，极大地巩固了市场信心，充分彰显我国推动民营经济发展壮大的能力和决心。习近平总书记强调，当前民营经济发展面临的一些困难和挑战，总体上是在改革发展、产业转型升级过程中出现的，是局部的而不是整体的，是暂时的而不是长期的，是能够克服的而不是无解的。习近平总书记指出，扎扎实实落实促进民营经济发展的政策措施，是当前促进民营经济发展的工作重点。凡是党中央定了的就要坚决执行，不能打折扣。要坚决破除依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争的各种障碍，持续推进基础设施竞争性领域向各类经营主体公平开放，继续下大气力解决民营企业融资难融资贵问题。广大民营企业也要按照中国特色现代企业制度要求完善企业治理结构，在推动我国高科技领域自立自强方面发挥更大作用。本次民营企业座谈会上出现了一些“新面孔”，其中就包括一些90后企业家们，他们的创业企业已经在许多尖端科技领域展现出了潜力，也证明了我国创新体系的强大内生动力，彰显企业家精神的传承。发展中遭遇的“逆风”，只会让中国走自主创新道路的决心更加坚定，孕育出更强的创新动能。民营企业座谈会召开，党中央的重要部署必将推动各级政府、各部门尽快形成可行、有针对性的解决方案，助力民营企业克服困难、壮大发展。本文编译自《中国日报》2月18日社论原标题：Implementation of policies crucial to beef up performance of private sector 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 month, 1 week ago

和评理｜扎实促进政策落实护航民营经济发展壮大

China Daily

民营经济已经成为推动我国经济发展不可或缺的力量，是创业就业的主要领域、技术创新的重要主体，也是国家税收的重要来源，其重要性已是毋庸置疑。党的二十大报告中提出构建高水平社会主义市场经济体制，坚持和完善社会主义基本经济制度，毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用。为落实好二十大报告中提出的“优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大”要求，一系列促进民营经济发展的法律法规和政策已经陆续推出。同时，为了实现“完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业”的目标，我国也已经采取了一系列具体的举措。我国综合国力的显著提升也为民营经济发展壮大创造了良好基础，深层次改革以及科技发展更为民营经济发展注入了强大动力，带来了无限机遇。但是，当前民营经济在发展的过程中，仍然面临市场准入、要素分配、融资投资以及服务供给等方面的挑战。与此同时，外部环境的不确定性和风险不断增加，国内经济下行压力有所加大，也凸显了当前助力民营经济应对挑战的紧迫性。民营企业连接着市场供给与消费，也是技术研发、融资投资的重要参与力量，是中国乃至全球发展不可或缺的一部分。2月17日上午在北京召开的民营企业座谈会，也体现出提振民营企业信心的坚定决心。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席本次民营企业座谈会并发表重要讲话。本次座谈会也提供了宝贵的“面对面”沟通机遇，民营企业家代表们可以借助本次座谈，向国家领导层当面建言。习近平总书记在会上的重要讲话催人奋进，极大地巩固了市场信心，充分彰显我国推动民营经济发展壮大的能力和决心。习近平总书记强调，当前民营经济发展面临的一些困难和挑战，总体上是在改革发展、产业转型升级过程中出现的，是局部的而不是整体的，是暂时的而不是长期的，是能够克服的而不是无解的。习近平总书记指出，扎扎实实落实促进民营经济发展的政策措施，是当前促进民营经济发展的工作重点。凡是党中央定了的就要坚决执行，不能打折扣。要坚决破除依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争的各种障碍，持续推进基础设施竞争性领域向各类经营主体公平开放，继续下大气力解决民营企业融资难融资贵问题。广大民营企业也要按照中国特色现代企业制度要求完善企业治理结构，在推动我国高科技领域自立自强方面发挥更大作用。本次民营企业座谈会上出现了一些“新面孔”，其中就包括一些90后企业家们，他们的创业企业已经在许多尖端科技领域展现出了潜力，也证明了我国创新体系的强大内生动力，彰显企业家精神的传承。发展中遭遇的“逆风”，只会让中国走自主创新道路的决心更加坚定，孕育出更强的创新动能。民营企业座谈会召开，党中央的重要部署必将推动各级政府、各部门尽快形成可行、有针对性的解决方案，助力民营企业克服困难、壮大发展。本文编译自《中国日报》2月18日社论原标题：Implementation of policies crucial to beef up performance of private sector 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 month, 1 week ago

和评理 | 中欧应携手合作共促全球稳定发展

China Daily

近来，在贸易、乌克兰危机等诸多问题上，特朗普政府“美国优先”的做法让欧盟深感失望。在此背景下，一些西方观察人士试图将中国此时与欧盟的接触解读为“投机”之举。然而，外交活动一向需要精心筹备和长期规划，而非临时起意。以中共中央政治局委员、外交部长王毅2月17日访问爱尔兰为例，此次访问早已安排妥当，绝非所谓的“投机”举动。王毅在都柏林与爱尔兰总理马丁会见时表示，中国和爱尔兰都是多边主义、自由贸易的坚定维护者。中方愿同爱尔兰一道，推动中爱互利互惠合作做大做强、走深走实，实现共同发展繁荣。事实上，上周王毅在出席慕尼黑安全会议期间，与欧盟外交与安全政策高级代表卡拉斯、德国总理朔尔茨以及捷克外长和法国外长会见时，也表达了相似立场。这充分表明，中国始终从战略和长远角度看待与欧盟的关系。中欧拥有广泛的共同利益，合作大于竞争，共识多于分歧。正如王毅在会见卡拉斯时所说，今年是中国欧盟建交50周年，双方要以此为契机，总结双方迄今成功发展经验，锚定伙伴关系定位，坚持对话合作的主导面，把稳互利共赢的主基调，继续做彼此尊重、相互信任、长期稳定的战略伙伴。中欧之间不存在根本利害冲突或地缘政治矛盾，双方没有理由不加强双边关系，以最符合共同利益的方式深化合作。中欧互为主要贸易伙伴和投资对象，2024年中欧贸易额为7858亿美元，双向投资存量达2600亿美元。中方愿同欧方共享发展机遇，推动共建“一带一路”同欧盟“全球门户”计划对接，携手促进高质量发展。中国持续扩大高水平开放，为世界带来更多发展机遇。中欧应充分认识到彼此经贸合作优势互补、互利共赢的本质。在面对贸易摩擦时，如欧盟对中国电动汽车加征反补贴关税，双方应通过建设性对话妥善化解分歧，维护中欧经贸合作的稳定。早在1975年，中欧老一辈领导人就展现了非凡的政治远见和魄力，在冷战格局下打破隔阂，建立外交关系。半个世纪以来，中欧关系经受住国际风云变幻的考验，始终保持稳定发展，战略意义和全球影响力日益增强。当前，国际局势复杂多变，全球挑战层出不穷。作为世界舞台上的两大重要力量，在国际格局深刻变革之际，中欧有能力也有责任发挥引领作用，为全球发展贡献更多智慧和力量。中欧应当坚定站在历史正确的一边，站在人类文明进步的一边，做伙伴而非对手，共同承担应有的责任，为世界注入更多稳定性和确定性，推动世界走向和平、安全、繁荣、进步的光明前景。本文编译自《中国日报》2月19日社论原文标题：No reason for China and EU not to be partners 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

1 month, 1 week ago

每日一词 | “两重两新”

China Daily

据国家发展改革委消息，我国将进一步破除市场准入的障碍，尽快修订出台新版市场准入负面清单，支持民营企业积极参与“两重两新”，加快促进民营经济发展。 China's top economic planner, the National Development and Reform Commission, pledged to further remove market access barriers and revise the market access negative list for private enterprises in a timely manner, in a bid to accelerate the development of the private economy. The announced new moves aim to encourage greater private sector participation in major national projects and programs, …

1 month, 1 week ago

每日一词 | 非洲联盟 African Union

China Daily

2025年2月15日，国家主席习近平致电第38届非洲联盟峰会，向非洲国家和人民表示热烈祝贺。 Chinese President Xi Jinping on February 15, 2025 sent a message to the 38th African Union Summit, extending warm congratulations to African countries and people. 这是2025年2月12日在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴拍摄的非盟总部。（图片来源：新华社）【知识点】非洲联盟的前身是成立于1963年5月25日的非洲统一组织（以下简称“非统”）。1999年9月9日，非统第四届特别首脑会议通过《锡尔特宣言》，决定成立非洲联盟（以下简称“非盟”）。2002年7月，非盟正式取代非统。非盟总部在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。中国同非盟及其前身非洲统一组织保持友好往来和良好合作，并向其提供了力所能及的援助。近年来，中国与非盟关系全面深入发展。中国与非盟在气候变化、2030年可持续发展议程等重大国际问题以及非洲热点问题上保持沟通协调。非盟在涉及中国核心和重大利益问题上积极支持中方。中国还向非盟机构能力建设、有关维和行动和非盟总部会议中心、非洲疾控中心等项目建设提供援助。 2015年1月，国家发展和改革委员会与非盟委员会签署关于促进中国与非洲开展铁路、公路、区域航空网络和工业化领域（简称“三网一化”）合作谅解备忘录。2016年6月，商务部与非盟委员会签署关于开展非洲疾控中心合作的谅解备忘录。2016年12月，国家卫生计生委与非盟委员会签署关于公共卫生合作谅解备忘录，落实中非公共卫生合作计划。2020年12月，国家发展和改革委员会同非盟委员会签署《中华人民共和国政府与非洲联盟关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》。【函电贺词】过去一年，非盟团结带领非洲国家，大力推进一体化建设，积极应对地区和全球性挑战，一致发出“非洲声音”，引领非洲国际地位和影响力不断提升。 Over the past year, the African Union has united and led African countries in vigorously advancing integration, actively responding to regional and global challenges, and speaking in …

1 month, 1 week ago

每日一词 | 非洲联盟 African Union

China Daily

2025年2月15日，国家主席习近平致电第38届非洲联盟峰会，向非洲国家和人民表示热烈祝贺。 Chinese President Xi Jinping on February 15, 2025 sent a message to the 38th African Union Summit, extending warm congratulations to African countries and people. 这是2025年2月12日在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴拍摄的非盟总部。（图片来源：新华社）【知识点】非洲联盟的前身是成立于1963年5月25日的非洲统一组织（以下简称“非统”）。1999年9月9日，非统第四届特别首脑会议通过《锡尔特宣言》，决定成立非洲联盟（以下简称“非盟”）。2002年7月，非盟正式取代非统。非盟总部在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。中国同非盟及其前身非洲统一组织保持友好往来和良好合作，并向其提供了力所能及的援助。近年来，中国与非盟关系全面深入发展。中国与非盟在气候变化、2030年可持续发展议程等重大国际问题以及非洲热点问题上保持沟通协调。非盟在涉及中国核心和重大利益问题上积极支持中方。中国还向非盟机构能力建设、有关维和行动和非盟总部会议中心、非洲疾控中心等项目建设提供援助。 2015年1月，国家发展和改革委员会与非盟委员会签署关于促进中国与非洲开展铁路、公路、区域航空网络和工业化领域（简称“三网一化”）合作谅解备忘录。2016年6月，商务部与非盟委员会签署关于开展非洲疾控中心合作的谅解备忘录。2016年12月，国家卫生计生委与非盟委员会签署关于公共卫生合作谅解备忘录，落实中非公共卫生合作计划。2020年12月，国家发展和改革委员会同非盟委员会签署《中华人民共和国政府与非洲联盟关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》。【函电贺词】过去一年，非盟团结带领非洲国家，大力推进一体化建设，积极应对地区和全球性挑战，一致发出“非洲声音”，引领非洲国际地位和影响力不断提升。 Over the past year, the African Union has united and led African countries in vigorously advancing integration, actively responding to regional and global challenges, and speaking in …

1 month, 1 week ago

每日一词 | 非洲联盟 African Union

China Daily

2025年2月15日，国家主席习近平致电第38届非洲联盟峰会，向非洲国家和人民表示热烈祝贺。 Chinese President Xi Jinping on February 15, 2025 sent a message to the 38th African Union Summit, extending warm congratulations to African countries and people. 这是2025年2月12日在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴拍摄的非盟总部。（图片来源：新华社）【知识点】非洲联盟的前身是成立于1963年5月25日的非洲统一组织（以下简称“非统”）。1999年9月9日，非统第四届特别首脑会议通过《锡尔特宣言》，决定成立非洲联盟（以下简称“非盟”）。2002年7月，非盟正式取代非统。非盟总部在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。中国同非盟及其前身非洲统一组织保持友好往来和良好合作，并向其提供了力所能及的援助。近年来，中国与非盟关系全面深入发展。中国与非盟在气候变化、2030年可持续发展议程等重大国际问题以及非洲热点问题上保持沟通协调。非盟在涉及中国核心和重大利益问题上积极支持中方。中国还向非盟机构能力建设、有关维和行动和非盟总部会议中心、非洲疾控中心等项目建设提供援助。 2015年1月，国家发展和改革委员会与非盟委员会签署关于促进中国与非洲开展铁路、公路、区域航空网络和工业化领域（简称“三网一化”）合作谅解备忘录。2016年6月，商务部与非盟委员会签署关于开展非洲疾控中心合作的谅解备忘录。2016年12月，国家卫生计生委与非盟委员会签署关于公共卫生合作谅解备忘录，落实中非公共卫生合作计划。2020年12月，国家发展和改革委员会同非盟委员会签署《中华人民共和国政府与非洲联盟关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》。【函电贺词】过去一年，非盟团结带领非洲国家，大力推进一体化建设，积极应对地区和全球性挑战，一致发出“非洲声音”，引领非洲国际地位和影响力不断提升。 Over the past year, the African Union has united and led African countries in vigorously advancing integration, actively responding to regional and global challenges, and speaking in …

1 month, 2 weeks ago

每日一词 | 宁静小区 quiet communities

China Daily

生态环境部2025年2月12日称，为推动解决噪声污染问题，截至目前，全国共建设完成宁静小区2132个。 China has completed the construction of 2,132 "quiet communities" across the country as part of its efforts to tackle noise pollution, the Ministry of Ecology and Environment said on February 12, 2025. 福建省厦门市首批宁静小区之一——厦门市思明区东山社。图片来源：人民网【知识点】为推动解决群众家门口的噪声污染问题，共同维护居住小区生活环境和谐安宁，生态环境部推动打造一批“消除杂音、睡得安心”的宁静小区。截至目前，全国共建设完成宁静小区2132个，不断提升群众的生态环境获得感、幸福感、安全感。随着蓝天、碧水、净土保卫战取得显著成效，噪声污染问题逐渐成为制约生态文明建设与美丽中国建设的一个短板。防治噪声污染，是事关群众切身利益的大事。2024年生态环境部研究起草的《关于推进宁静小区建设的指导意见（征求意见稿）》提出，打造一批“消除杂音、睡得安心”的宁静小区；到2027年，各省（自治区、直辖市）宁静小区建设评价管理体系基本完善；到2035年，宁静小区成为居住小区的普遍标准。近五年来，全国城市声环境质量总体向好，声环境功能区昼间、夜间达标率均呈现上升趋势。为了连续监测声环境质量，更科学地反映声环境状况，生态环境部推动功能区声环境质量自动监测系统建设工作，截至2024年12月底，338个地级及以上城市完成4005个点位的自动监测系统建设。此外，依法逐步将排放工业噪声的企业事业单位和其他经营者纳入排污许可管理，推动排污单位申请取得排污许可证或者填报排污登记表。截至目前，约17.7万家工业企业将噪声纳入排污许可证管理，“十四五”期间工业噪声排污许可管理将实现全覆盖。【重要讲话】今后5年是美丽中国建设的重要时期，要深入贯彻新时代中国特色社会主义生态文明思想，坚持以人民为中心，牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，把建设美丽中国摆在强国建设、民族复兴的突出位置，推动城乡人居环境明显改善、美丽中国建设取得显著成效，以高品质生态环境支撑高质量发展，加快推进人与自然和谐共生的现代化。 The coming five years will be critical to the building of a Beautiful China. It is important to thoroughly implement …

1 month, 2 weeks ago

每日一词 | 宁静小区 quiet communities

China Daily

生态环境部2025年2月12日称，为推动解决噪声污染问题，截至目前，全国共建设完成宁静小区2132个。 China has completed the construction of 2,132 "quiet communities" across the country as part of its efforts to tackle noise pollution, the Ministry of Ecology and Environment said on February 12, 2025. 福建省厦门市首批宁静小区之一——厦门市思明区东山社。图片来源：人民网【知识点】为推动解决群众家门口的噪声污染问题，共同维护居住小区生活环境和谐安宁，生态环境部推动打造一批“消除杂音、睡得安心”的宁静小区。截至目前，全国共建设完成宁静小区2132个，不断提升群众的生态环境获得感、幸福感、安全感。随着蓝天、碧水、净土保卫战取得显著成效，噪声污染问题逐渐成为制约生态文明建设与美丽中国建设的一个短板。防治噪声污染，是事关群众切身利益的大事。2024年生态环境部研究起草的《关于推进宁静小区建设的指导意见（征求意见稿）》提出，打造一批“消除杂音、睡得安心”的宁静小区；到2027年，各省（自治区、直辖市）宁静小区建设评价管理体系基本完善；到2035年，宁静小区成为居住小区的普遍标准。近五年来，全国城市声环境质量总体向好，声环境功能区昼间、夜间达标率均呈现上升趋势。为了连续监测声环境质量，更科学地反映声环境状况，生态环境部推动功能区声环境质量自动监测系统建设工作，截至2024年12月底，338个地级及以上城市完成4005个点位的自动监测系统建设。此外，依法逐步将排放工业噪声的企业事业单位和其他经营者纳入排污许可管理，推动排污单位申请取得排污许可证或者填报排污登记表。截至目前，约17.7万家工业企业将噪声纳入排污许可证管理，“十四五”期间工业噪声排污许可管理将实现全覆盖。【重要讲话】今后5年是美丽中国建设的重要时期，要深入贯彻新时代中国特色社会主义生态文明思想，坚持以人民为中心，牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，把建设美丽中国摆在强国建设、民族复兴的突出位置，推动城乡人居环境明显改善、美丽中国建设取得显著成效，以高品质生态环境支撑高质量发展，加快推进人与自然和谐共生的现代化。 The coming five years will be critical to the building of a Beautiful China. It is important to thoroughly implement …

1 month, 2 weeks ago

和评理｜美国关税战瞄向欧洲：覆巢之下安有完卵？开放合作才是正道

China Daily

本周一，美国总统特朗普签署行政令，宣布对所有美国进口钢铁和铝征收25%的关税，自3月12日开始施行。该行政令同时取消了美国此前与欧盟等经济体达成的钢铝免税配额和豁免政策。对此，欧盟委员会（“欧委会”）主席冯德莱恩周二发表声明作出回应，承诺欧盟将采取“坚决和对等”的反制措施。钢铝是欧盟出口美国的主要产品，对于美国最新关税政策，欧盟“不会没有回应”，并表示“欧盟将采取行动，维护自身经济利益”。预计欧盟27国对美国的反制措施将指向共和党占绝对优势的州份，以及波本威士忌、牛仔裤和摩托车等严重依赖出口的产品。冯德莱恩提醒特朗普政府关税战的危害，表示：“关税是税的一种，对企业不利，对消费者更不利。” 冯德莱恩所说的，应当引发欧委会反思。去年10月，为回应美国政府建立“统一战线”反对中国经济、贸易及技术的呼吁，欧盟向产自中国的电动汽车征收高额关税，冯德莱恩对此表示支持。对此，中国采取了克制的反制措施，却被欧盟认为是没有根据、不理性的做法。如今，美国向欧洲钢铝征收关税，冯德莱恩称美国“不公平的关税政策”将引发欧盟“坚决和对等的反制措施”，那么她是否应该考虑一下，中国针对欧盟不合理关税政策采取的克制反制，其实是合理做法？正如欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯所说，特朗普对欧盟征收关税，中国不会“站在一旁看笑话”。中国不会在美国与欧盟的关税战中获益——任何一方都不会在关税战中获益。中国对欧盟和对美政策始终如一，愿意以开放的态度与两方展开合作，推动关系健康发展。挑拨离间从来不是中国的外交风格，零和博弈也不是中国处理国际关系的惯用手段。中国领导人曾在各种场合强调，有必要避免将经济问题政治化，警告保护主义给国际贸易乃至全球经济带来严峻挑战，呼吁构建稳定、开放的世界经济，敦促要积极推进世界贸易组织规则与时俱进，既要解决长期未决议题，又要积极探索制定面向未来的新规则，提高多边贸易体制的权威性、有效性和相关性。自宣扬“美国优先”的特朗普于去年11月赢得总统大选后，欧盟就预测美国将对其发动关税战。特朗普宣誓就职不久后，冯德莱恩1月21日在达沃斯借助一次演讲将矛头对准中国，暗示特朗普，如果他对欧盟采取首个任期时的态度，那么欧盟别无选择，只能与中国联手，粉碎过去四年里美国苦心建造的反华同盟。欧委会应该明白，中国寻求与欧盟建立共赢的合作伙伴关系，双方相互尊重，坚信公平、多边的全球治理和包容的经济全球化，而不是被视为备选或是制衡其他国家的工具。中国一直以来——并将继续——致力于促进与欧盟、美国及其他贸易伙伴的健康关系。中方希望，欧盟及美国能够与中国一同努力，加强经贸关系，维护世界产业链供应链稳定，造福世界各国。本文编译自《中国日报》2月14日社论原标题：No winners in tariff war initiated by US 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 month, 2 weeks ago

每日一词 | 银发旅游列车 senior-friendly tourism train

China Daily

《关于增开银发旅游列车促进服务消费发展的行动计划》于2025年2月11日发布。行动计划提出，将银发旅游列车适老化、绿色化、舒适化改造纳入大规模设备更新和消费品以旧换新支持范围，并开发银发旅游列车主题旅游线路和产品。 China on February 11, 2025 unveiled an action plan to expand and improve senior-friendly tourism train services. Measures will be taken to upgrade the trains to be more age-friendly, green and comfortable, which will also be supported by China's large-scale equipment upgrade and consumer goods trade-in program, and to develop themed travel routes and products tailored to seniors, …

1 month, 2 weeks ago

每日一词 | 银发旅游列车 senior-friendly tourism train

China Daily

《关于增开银发旅游列车促进服务消费发展的行动计划》于2025年2月11日发布。行动计划提出，将银发旅游列车适老化、绿色化、舒适化改造纳入大规模设备更新和消费品以旧换新支持范围，并开发银发旅游列车主题旅游线路和产品。 China on February 11, 2025 unveiled an action plan to expand and improve senior-friendly tourism train services. Measures will be taken to upgrade the trains to be more age-friendly, green and comfortable, which will also be supported by China's large-scale equipment upgrade and consumer goods trade-in program, and to develop themed travel routes and products tailored to seniors, …

1 month, 2 weeks ago

和评理｜轰轰烈烈的关税战，一场徒劳无益的闹剧

China Daily

贸易保护砸自己的脚。（来源：中国日报罗杰英文《中国日报》2025年2月12日8版）本周一，美国总统特朗普签署行政令，宣布对所有美国进口钢铁和铝征收25%的关税，于3月12日生效。特朗普此举将影响加拿大、墨西哥、巴西、韩国及中国的数百万吨钢铝出口，或引发多边贸易战。 “这25%的关税没有任何例外或豁免。”特朗普在签署上述行政令时表示。 2018年，特朗普第一任期内曾以国家安全为由，为保护美国国内钢铝生产厂商，根据美国《1962年贸易扩展法》第232条款对进口钢铝产品加征关税。2022年12月，世界贸易组织（WTO）裁决美国此举违反国际贸易规则。特朗普最新关税举措是第232条款的延伸。此外，特朗普还表示，继对钢铝加征关税后，他将在未来两天内宣布，将针对所有向美国产品征收关税的国家征收“对等关税”。经济全球化的时代，贸易伙伴之间时常产生贸易争端，这再正常不过。中方始终认为，此类争端应借助WTO争端解决机制，而不是诉诸加征惩罚性关税等单边主义行为。贸易战关税战没有赢家，即使美国也不可能全身而退。研究显示，特朗普第一任期内对金属加征关税的做法虽然在一定程度上帮助了美国钢铝制造商，但最终却损害了美国整体经济。期间，钢铝制造商抬高产品价格，致使工业机械、汽车零件、食品包装等下游企业成本上涨。《纽约时报》援引美国国际贸易委员会的数据显示，2021年，美国钢铝产量规模增加22.5亿美元，但下游企业的产量规模却因成本上涨而缩水34.8亿美元，完全抵消了加征关税给美国钢铝行业带来的利好。2020年，哈佛大学和加州大学戴维斯分校的研究人员发现，加征关税为美国钢铝行业新增1000个就业岗位，同时也导致其他行业的就业岗位减少7.5万个。特朗普第二任期内如果仍坚持升级关税战，这一情况或将重现。此外，特朗普威胁将在未来几天内对更多产品加征进口关税，经济学家警告称，这可能导致食品、能源等生活必需品价格上涨，进一步加重美国低收入家庭负担。此前，因通货膨胀，美国低收入家庭早已面临着高昂的生活成本。而对于其他国家，加拿大和墨西哥分别作为美国的第一大钢铝供应国和第三大钢铁供应国，将首当其冲。中国是美国第十大钢铁供应国，去年出口的钢铁占美国总进口量的比例不到2%，受影响程度有限。尽管如此，中国仍已做好准备，将一如既往，采取必要措施，坚决捍卫自身权益。中方一贯的立场是尽力避免贸易争端升级，坚决反对美方将贸易问题政治化。上个月，特朗普在世界经济论坛上通过视频表示，他希望“与中国融洽相处”，并表示相信中美两国将拥有“良好关系”。中国一直以来推动构建和平共处、总体稳定、均衡发展的大国关系格局，因此，中美两国融洽相处不无可能。美国以往的做法已经证明，以邻为壑的保护主义非但无法解决美国的固有问题，反而会扰乱全球产业链和供应链，有损全球经济和各国利益——包括美国。冷战结束后，经济全球化促进了贸易繁荣，为世界经济快速发展提供了动力。作为世界两大经济体和重要经贸伙伴，中美两国应通过对话解决贸易分歧，加强沟通，引领世界经济走上健康发展的轨道，实现互利共赢和共同繁荣。本文编译自《中国日报》2月12日社论原标题：Tariffs may be 'a beautiful word' but they are also heavy stones US is dropping on its feet 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 month, 2 weeks ago

每日一词 | 东北全面振兴 full revitalization of northeast China

China Daily

2025年2月8日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在听取吉林省委和省政府工作汇报时强调，吉林要深入落实党中央关于推动新时代东北全面振兴的战略部署。 Chinese President Xi Jinping on February 8, 2025 urged Jilin Province to further implement the Communist Party of China Central Committee's strategic arrangements for the full revitalization of northeast China in the new era. 这是2025年2月8日在哈尔滨冰雪大世界拍摄的亚冬会主火炬。当日，在哈尔滨冰雪大世界，亚冬圣火在冰天雪地中熊熊燃烧，引人注目。图片来源：新华社【知识点】东北地区是我国重要的工业和农业基地，维护国家国防安全、粮食安全、生态安全、能源安全、产业安全的战略地位十分重要，关乎国家发展大局。党的十八大以来，习近平总书记先后十多次到东北地区调研、三次召开专题座谈会。2015年7月，习近平总书记在长春召开部分省区党委主要负责同志座谈会，强调国家要加大支持力度，东北地区要增强内生发展活力和动力，精准发力，扎实工作，加快老工业基地振兴发展。当年12月，习近平总书记主持中共中央政治局会议，会议审议通过《关于全面振兴东北地区等老工业基地的若干意见》，为东北振兴提供了重要遵循。2018年9月，习近平总书记在沈阳主持召开深入推进东北振兴座谈会，从优化营商环境、培育壮大新动能、更好支持生态建设和粮食生产等六方面对深入推进东北振兴作出重要指示，明确提出“新时代东北振兴，是全面振兴、全方位振兴”。2023年9月，习近平总书记在哈尔滨主持召开新时代推动东北全面振兴座谈会，强调要完整准确全面贯彻新发展理念，牢牢把握东北在维护国家“五大安全”中的重要使命，牢牢把握高质量发展这个首要任务和构建新发展格局这个战略任务，加快构建具有东北特色优势的现代化产业体系，奋力谱写东北全面振兴新篇章。当前，东北地区全力稳增长、调结构、惠民生，牢牢把握高质量发展这个首要任务，朝着全面振兴取得新突破的方向奋力迈进，呈现出发展新气象。从主要经济指标看，东北地区经济向好的势头在加强。5.1%，这是辽宁省2024年经济增速，全省已连续多个季度领先全国平均水平。吉林省、黑龙江省及内蒙古的数据也显示，经济运行平稳向好。工业是东北地区经济的基本盘。从工业看，回升的基础在巩固：辽宁高技术制造业增加值增长11.3%；吉林红旗汽车产销量分别增长22.9%和17.4%；黑龙江玉米深加工能力跃升至全国第1位；内蒙古新能源装机规模达到1.35亿千瓦，首次超过火电装机规模。发展现代化大农业，是东北全面振兴的优势所在。2024年，黑龙江省粮食产量突破1600亿斤，连续15年居全国首位；吉林粮食单产连续3年居粮食主产省第1位；辽宁省粮食产量500.1亿斤，粮食主产省地位进一步巩固；内蒙古粮食总产量达820.1亿斤，实现“二十一连丰”。2024年，东北文旅火爆“出圈”。习近平总书记高度重视东北全面振兴和冰雪经济发展，提出“绿水青山就是金山银山、冰天雪地也是金山银山”的重要论断，强调“要充分利用东北地区的独特资源和优势，推进寒地冰雪经济加快发展”。东北地区冰雪资源得天独厚，冰雪旅游持续火爆，冰雪经济不断升温，“冷资源”转化为“热经济”正在成为东北振兴的新亮点。【重要讲话】进一步全面深化改革开放对东北全面振兴至关重要。 The comprehensive deepening of reform and opening up is crucial for the full revitalization of northeast China. ——2025年2月8日，习近平在听取吉林省委和省政府工作汇报时的重要讲话党的十八大以来，党中央实施深入推进东北振兴战略，我们对新时代东北全面振兴充满信心、也充满期待。 …

1 month, 2 weeks ago

每日一词 | 东北全面振兴 full revitalization of northeast China

China Daily

2025年2月8日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在听取吉林省委和省政府工作汇报时强调，吉林要深入落实党中央关于推动新时代东北全面振兴的战略部署。 Chinese President Xi Jinping on February 8, 2025 urged Jilin Province to further implement the Communist Party of China Central Committee's strategic arrangements for the full revitalization of northeast China in the new era. 这是2025年2月8日在哈尔滨冰雪大世界拍摄的亚冬会主火炬。当日，在哈尔滨冰雪大世界，亚冬圣火在冰天雪地中熊熊燃烧，引人注目。图片来源：新华社【知识点】东北地区是我国重要的工业和农业基地，维护国家国防安全、粮食安全、生态安全、能源安全、产业安全的战略地位十分重要，关乎国家发展大局。党的十八大以来，习近平总书记先后十多次到东北地区调研、三次召开专题座谈会。2015年7月，习近平总书记在长春召开部分省区党委主要负责同志座谈会，强调国家要加大支持力度，东北地区要增强内生发展活力和动力，精准发力，扎实工作，加快老工业基地振兴发展。当年12月，习近平总书记主持中共中央政治局会议，会议审议通过《关于全面振兴东北地区等老工业基地的若干意见》，为东北振兴提供了重要遵循。2018年9月，习近平总书记在沈阳主持召开深入推进东北振兴座谈会，从优化营商环境、培育壮大新动能、更好支持生态建设和粮食生产等六方面对深入推进东北振兴作出重要指示，明确提出“新时代东北振兴，是全面振兴、全方位振兴”。2023年9月，习近平总书记在哈尔滨主持召开新时代推动东北全面振兴座谈会，强调要完整准确全面贯彻新发展理念，牢牢把握东北在维护国家“五大安全”中的重要使命，牢牢把握高质量发展这个首要任务和构建新发展格局这个战略任务，加快构建具有东北特色优势的现代化产业体系，奋力谱写东北全面振兴新篇章。当前，东北地区全力稳增长、调结构、惠民生，牢牢把握高质量发展这个首要任务，朝着全面振兴取得新突破的方向奋力迈进，呈现出发展新气象。从主要经济指标看，东北地区经济向好的势头在加强。5.1%，这是辽宁省2024年经济增速，全省已连续多个季度领先全国平均水平。吉林省、黑龙江省及内蒙古的数据也显示，经济运行平稳向好。工业是东北地区经济的基本盘。从工业看，回升的基础在巩固：辽宁高技术制造业增加值增长11.3%；吉林红旗汽车产销量分别增长22.9%和17.4%；黑龙江玉米深加工能力跃升至全国第1位；内蒙古新能源装机规模达到1.35亿千瓦，首次超过火电装机规模。发展现代化大农业，是东北全面振兴的优势所在。2024年，黑龙江省粮食产量突破1600亿斤，连续15年居全国首位；吉林粮食单产连续3年居粮食主产省第1位；辽宁省粮食产量500.1亿斤，粮食主产省地位进一步巩固；内蒙古粮食总产量达820.1亿斤，实现“二十一连丰”。2024年，东北文旅火爆“出圈”。习近平总书记高度重视东北全面振兴和冰雪经济发展，提出“绿水青山就是金山银山、冰天雪地也是金山银山”的重要论断，强调“要充分利用东北地区的独特资源和优势，推进寒地冰雪经济加快发展”。东北地区冰雪资源得天独厚，冰雪旅游持续火爆，冰雪经济不断升温，“冷资源”转化为“热经济”正在成为东北振兴的新亮点。【重要讲话】进一步全面深化改革开放对东北全面振兴至关重要。 The comprehensive deepening of reform and opening up is crucial for the full revitalization of northeast China. ——2025年2月8日，习近平在听取吉林省委和省政府工作汇报时的重要讲话党的十八大以来，党中央实施深入推进东北振兴战略，我们对新时代东北全面振兴充满信心、也充满期待。 …

1 month, 3 weeks ago

每日一词 | 第九届亚洲冬季运动会 the 9th Asian Winter Games

China Daily

第九届亚洲冬季运动会将于2025年2月7日至14日在黑龙江省哈尔滨市举行。 The 9th Asian Winter Games will take place in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province from Feb. 7 to 14, 2025. 2025年1月20日，采火使者正在展示圣火。当日，哈尔滨2025年第九届亚洲冬季运动会火种采集仪式在哈尔滨太阳岛风景区举行。（图片来源：新华社）【知识点】亚洲冬季运动会简称亚冬会，由亚洲奥林匹克理事会主办，是亚洲地区规模最大的冬季综合性运动会。自1986年开始，亚冬会已经成功举办了八届。第九届亚冬会将于2025年2月7日至14日在哈尔滨市举办，这是我国继1996年哈尔滨亚冬会、2007年长春亚冬会后第三次举办亚冬会，也是继2022北京冬奥会后我国举办的又一重大综合性国际冰雪运动盛会。哈尔滨亚冬会口号是“冰雪同梦，亚洲同心”，会徽名为“超越”，吉祥物名叫“滨滨”和“妮妮”。“滨滨”取自“哈尔滨”，“妮妮”取自“您”的读音，两个名字寓意“哈尔滨欢迎您”。火炬名为“澎湃”。会歌是由易烊千玺和单依纯演唱的《尔滨的雪》。本届亚冬会共设置6个大项、11个分项、64个小项，有31%的小项是首次成为亚冬会比赛项目。赛事共将产生64枚金牌，金牌数最多的项目速度滑冰将决出14枚金牌。本届亚冬会有望成为参赛国家和地区以及运动员数量最多的一届亚冬会。中国、日本、韩国代表团将全项参赛，柬埔寨和沙特阿拉伯是首次报名参赛。【重要讲话】让更多人参与到冰雪运动中来，是奥林匹克运动的题中之义。中国通过筹办冬奥会和推广冬奥运动，让冰雪运动进入寻常百姓家，实现了带动3亿人参与冰雪运动的目标，为全球奥林匹克事业作出了新的贡献。 Greater public participation in winter sport contributes to the Olympic Movement. By preparing for and organizing the Olympic Winter Games and promoting Olympic winter sport, China has popularized winter …

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

History of this topic

和评理 | 重振美国造船业？用保护主义固守一隅不是解决之道，在竞争中劈波斩浪才能行稳致远

和评理｜践行开放合作 共创美好未来：聚焦中国发展高层论坛2025年年会

每日一词 | 破除内卷式竞争 elimination of "rat race" competition

每日一词 | 破除内卷式竞争 elimination of "rat race" competition

每日一词 | 破除内卷式竞争 elimination of "rat race" competition

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

和评理｜面对贸易战，欧盟选择祸水东引：助纣为虐，只会令自身泥足深陷

非政府组织探讨平等可持续未来

和评理 | 制裁难解俄乌困局 各方应回归对话正轨

和评理 | 制裁难解俄乌困局 各方应回归对话正轨

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码 长期的全民代价

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码 长期的全民代价

和评理 | 两会彰显全过程人民民主的巨大优势

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

每日一词 | 国家公共数据资源登记平台 national platform for public data resource registration

每日一词 | 全国两会 two sessions

每日一词 | 全国两会 two sessions

每日一词 | 全国两会 two sessions

每日一词 | 全国两会 two sessions

每日一词 | 中央一号文件 No. 1 central document

和评理｜美对华贸易政策听证会：对华鹰派的舞台秀，独断专行的烟雾弹

纪录片《世界变局与中国应对》| 第二集：破浪前行

每日一词 | 中央一号文件 No. 1 central document

每日一词 | 中央一号文件 No. 1 central document

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

每日一词 | “两重两新”

每日一词 | “两重两新”

和评理｜扎实促进政策落实 护航民营经济发展壮大

和评理｜扎实促进政策落实 护航民营经济发展壮大

和评理 | 中欧应携手合作 共促全球稳定发展

每日一词 | “两重两新”

每日一词 | 非洲联盟 African Union

每日一词 | 非洲联盟 African Union

每日一词 | 非洲联盟 African Union

每日一词 | 宁静小区 quiet communities

每日一词 | 宁静小区 quiet communities

和评理｜美国关税战瞄向欧洲：覆巢之下安有完卵？开放合作才是正道

每日一词 | 银发旅游列车 senior-friendly tourism train

每日一词 | 银发旅游列车 senior-friendly tourism train

和评理｜轰轰烈烈的关税战，一场徒劳无益的闹剧

每日一词 | 东北全面振兴 full revitalization of northeast China

每日一词 | 东北全面振兴 full revitalization of northeast China

每日一词 | 第九届亚洲冬季运动会 the 9th Asian Winter Games

Discover Related

和评理｜践行开放合作共创美好未来：聚焦中国发展高层论坛2025年年会

和评理 | 制裁难解俄乌困局各方应回归对话正轨

和评理 | 制裁难解俄乌困局各方应回归对话正轨

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码长期的全民代价

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码长期的全民代价

和评理｜扎实促进政策落实护航民营经济发展壮大

和评理｜扎实促进政策落实护航民营经济发展壮大

和评理 | 中欧应携手合作共促全球稳定发展