全球新冠确诊病例超4千万欧洲各国增加宵禁等限制措施

1 week ago

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions

2025年1月5日，海关总署出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 China's General Administration of Customs on January 5, 2025 unveiled 15 measures aimed at further advancing the large-scale development of the country's western regions in the new era to form a new pattern. 2024年12月23日，中铁建设工人在重庆东站站房及配套综合交通枢纽工程项目作业。图片来源：新华社【知识点】广阔的西部地区，包括12个省区市，占全国国土面积72%，总人口占全国近30%，陆地边界线长，与10多个国家接壤。西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。近年来，随着一系列政策措施落实落地，西部地区开放程度不断提高，外贸实现较快发展。在强国建设、民族复兴新征程上，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，更好推动西部地区高质量发展，事关中国式现代化建设全局，具有重要现实意义和深远历史意义。围绕以大开放促进大开发、促进特色优势产业发展、筑牢国门安全屏障、支持打造一流口岸营商环境等四个方面，海关总署于2025年1月5日出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。具体措施包括：支持确有需要且符合条件的地区按规定程序申请口岸开放或扩大开放；探索创新江海联运、铁海联运等海关监管便利化措施；支持成都、重庆、昆明、西安、乌鲁木齐等建设国际航空枢纽；加大特色农食产品品牌培育力度，推动蔬菜、水果、茶叶、中药材、酒类等优势特色产品扩大出口；支持保税研发、保税维修、保税再制造、保税展示交易、融资租赁等新业态在西部地区落地；支持西部地区海关与地方共建口岸传染病联防联控机制；加强核生化爆、武器弹药、毒品等领域打私联合整治；支持更多海关改革举措优先在西部地区复制推广等。海关总署表示，下一步，将指导西部地区海关充分发挥协同联动工作机制作用，推动15项支持措施落地见效，助力优化区域开放布局，合力推进国际物流大通道建设，加快形成陆海内外联动、东西双向互济的全面开放格局。【重要讲话】西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。要一以贯之抓好党中央推动西部大开发政策举措的贯彻落实，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，提升区域整体实力和可持续发展能力，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。 The western region plays a crucial role in the overall picture of national reform, development, and stability. It is …

Development Region 西部大开发

1 week ago

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions

China Daily

2025年1月5日，海关总署出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 China's General Administration of Customs on January 5, 2025 unveiled 15 measures aimed at further advancing the large-scale development of the country's western regions in the new era to form a new pattern. 2024年12月23日，中铁建设工人在重庆东站站房及配套综合交通枢纽工程项目作业。图片来源：新华社【知识点】广阔的西部地区，包括12个省区市，占全国国土面积72%，总人口占全国近30%，陆地边界线长，与10多个国家接壤。西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。近年来，随着一系列政策措施落实落地，西部地区开放程度不断提高，外贸实现较快发展。在强国建设、民族复兴新征程上，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，更好推动西部地区高质量发展，事关中国式现代化建设全局，具有重要现实意义和深远历史意义。围绕以大开放促进大开发、促进特色优势产业发展、筑牢国门安全屏障、支持打造一流口岸营商环境等四个方面，海关总署于2025年1月5日出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。具体措施包括：支持确有需要且符合条件的地区按规定程序申请口岸开放或扩大开放；探索创新江海联运、铁海联运等海关监管便利化措施；支持成都、重庆、昆明、西安、乌鲁木齐等建设国际航空枢纽；加大特色农食产品品牌培育力度，推动蔬菜、水果、茶叶、中药材、酒类等优势特色产品扩大出口；支持保税研发、保税维修、保税再制造、保税展示交易、融资租赁等新业态在西部地区落地；支持西部地区海关与地方共建口岸传染病联防联控机制；加强核生化爆、武器弹药、毒品等领域打私联合整治；支持更多海关改革举措优先在西部地区复制推广等。海关总署表示，下一步，将指导西部地区海关充分发挥协同联动工作机制作用，推动15项支持措施落地见效，助力优化区域开放布局，合力推进国际物流大通道建设，加快形成陆海内外联动、东西双向互济的全面开放格局。【重要讲话】西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。要一以贯之抓好党中央推动西部大开发政策举措的贯彻落实，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，提升区域整体实力和可持续发展能力，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。 The western region plays a crucial role in the overall picture of national reform, development, and stability. It is …

Development Region 西部大开发

2 weeks, 5 days ago

每日一词 | 统一开放的交通运输市场 open and unified transportation market

China Daily

2024年12月23日，中共中央办公厅、国务院办公厅发布关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。 The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council issued a set of guidelines to accelerate the construction of an open and unified transportation market on December 23, 2024. 2024年12月19日，在京张高铁始发站之一的北京清河站，工作人员在候车大厅为旅客提供服务。图片来源：新华社【知识点】经济发展，交通先行。交通运输行业是国民经济发展的重要组成部分，对经济社会发展起着坚实的保障作用。2022年发布的《“十四五”现代流通体系建设规划》提出，要形成统一开放交通运输市场。统一开放的交通运输市场是有效衔接供需、促进国民经济循环畅通的重要基础。为深化综合交通运输体系改革，加快建设统一开放的交通运输市场，更好服务经济社会高质量发展，中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年12月发布了关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。意见提出，要深化交通运输重点领域改革，包括完善综合交通运输管理体制机制、推进综合交通运输协同发展、完善综合交通运输法律法规标准和统计监测体系、稳步推进交通运输领域自然垄断环节改革、健全多式联运运行体系、推动交通运输绿色智慧转型升级、完善交通运输安全与应急管理体制机制、推动交通运输领域更高水平对外开放；完善交通运输市场制度，包括完善市场准入和退出制度、完善交通领域价格机制、破除区域壁垒和市场分割、依法平等对待各类经营主体、深化交通运输领域国有企业改革；优化交通运输市场要素资源配置，包括优化土地和空域资源配置、提升资金保障能力、推进数据和技术赋能交通运输发展；完善交通运输市场监管机制，包括健全交通运输市场监管规则、完善综合执法制度机制、强化反垄断和反不正当竞争、全面提升交通运输市场监管能力、维护消费者和从业人员合法权益。【函电贺词】建设安全、便捷、高效、绿色、经济、包容、韧性的可持续交通体系，是支撑服务经济社会高质量发展、实现“人享其行、物畅其流”美好愿景的重要举措。 Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and …

2 weeks, 5 days ago

每日一词 | 统一开放的交通运输市场 open and unified transportation market

China Daily

2024年12月23日，中共中央办公厅、国务院办公厅发布关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。 The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council issued a set of guidelines to accelerate the construction of an open and unified transportation market on December 23, 2024. 2024年12月19日，在京张高铁始发站之一的北京清河站，工作人员在候车大厅为旅客提供服务。图片来源：新华社【知识点】经济发展，交通先行。交通运输行业是国民经济发展的重要组成部分，对经济社会发展起着坚实的保障作用。2022年发布的《“十四五”现代流通体系建设规划》提出，要形成统一开放交通运输市场。统一开放的交通运输市场是有效衔接供需、促进国民经济循环畅通的重要基础。为深化综合交通运输体系改革，加快建设统一开放的交通运输市场，更好服务经济社会高质量发展，中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年12月发布了关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。意见提出，要深化交通运输重点领域改革，包括完善综合交通运输管理体制机制、推进综合交通运输协同发展、完善综合交通运输法律法规标准和统计监测体系、稳步推进交通运输领域自然垄断环节改革、健全多式联运运行体系、推动交通运输绿色智慧转型升级、完善交通运输安全与应急管理体制机制、推动交通运输领域更高水平对外开放；完善交通运输市场制度，包括完善市场准入和退出制度、完善交通领域价格机制、破除区域壁垒和市场分割、依法平等对待各类经营主体、深化交通运输领域国有企业改革；优化交通运输市场要素资源配置，包括优化土地和空域资源配置、提升资金保障能力、推进数据和技术赋能交通运输发展；完善交通运输市场监管机制，包括健全交通运输市场监管规则、完善综合执法制度机制、强化反垄断和反不正当竞争、全面提升交通运输市场监管能力、维护消费者和从业人员合法权益。【函电贺词】建设安全、便捷、高效、绿色、经济、包容、韧性的可持续交通体系，是支撑服务经济社会高质量发展、实现“人享其行、物畅其流”美好愿景的重要举措。 Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and …

3 months, 2 weeks ago

Boris Johnson: I am no longer sure ‘medieval’ lockdowns beat Covid

The Telegraph

Mr Johnson writes in the memoir, serialised in the Mail on Sunday, that he initially believed lockdowns were having a suppressing effect on the virus. “There were always two waves, whether you were in China, where lockdowns were ruthlessly enforced, or in Sweden, where they took a more voluntary approach.” He then added: “I am not saying that lockdowns achieved …

Johnson Longer Sure

5 months ago

每日一词|新型电力系统 new electricity system

China Daily

8月6日，由国家发展改革委、国家能源局、国家数据局联合印发的《加快构建新型电力系统行动方案（2024—2027年）》正式公布，提出在2024—2027年重点开展9项专项行动。 China unveiled an action plan on August 6 to build a "new electricity system". The plan, jointly issued by the National Development and Reform Commission, the National Energy Administration and the National Data Administration, outlines steps to be taken in nine areas between 2024 and 2027. 7月25日拍摄的河北省承德市围场满族蒙古族自治县御道口镇附近的风电场景色（无人机照片）。图片来源：新华社【知识点】新型电力系统是一种以确保能源电力安全为基本前提，以满足经济社会高质量发展的电力需求为首要目标，以高比例新能源供给消纳体系建设为主线任务，以源网荷储多向协同、灵活互动为有力支撑，以坚强、智能、柔性电网为枢纽平台，以技术创新和体制机制创新为基础保障的新时代电力系统。它是新型能源体系的重要组成部分和实现“双碳”目标的关键载体。新型电力系统具备安全高效、清洁低碳、柔性灵活、智慧融合四大重要特征，其中安全高效是基本前提，清洁低碳是核心目标，柔性灵活是重要支撑，智慧融合是基础保障，共同构建起新型电力系统的“四位一体”框架体系。【重要讲话】要深化电力体制改革，加快构建清洁低碳、安全充裕、经济高效、供需协同、灵活智能的新型电力系统，更好推动能源生产和消费革命，保障国家能源安全。 It is imperative to deepen electric power …

5 months ago

每日一词|新型电力系统 new electricity system

China Daily

8月6日，由国家发展改革委、国家能源局、国家数据局联合印发的《加快构建新型电力系统行动方案（2024—2027年）》正式公布，提出在2024—2027年重点开展9项专项行动。 China unveiled an action plan on August 6 to build a "new electricity system". The plan, jointly issued by the National Development and Reform Commission, the National Energy Administration and the National Data Administration, outlines steps to be taken in nine areas between 2024 and 2027. 7月25日拍摄的河北省承德市围场满族蒙古族自治县御道口镇附近的风电场景色（无人机照片）。图片来源：新华社【知识点】新型电力系统是一种以确保能源电力安全为基本前提，以满足经济社会高质量发展的电力需求为首要目标，以高比例新能源供给消纳体系建设为主线任务，以源网荷储多向协同、灵活互动为有力支撑，以坚强、智能、柔性电网为枢纽平台，以技术创新和体制机制创新为基础保障的新时代电力系统。它是新型能源体系的重要组成部分和实现“双碳”目标的关键载体。新型电力系统具备安全高效、清洁低碳、柔性灵活、智慧融合四大重要特征，其中安全高效是基本前提，清洁低碳是核心目标，柔性灵活是重要支撑，智慧融合是基础保障，共同构建起新型电力系统的“四位一体”框架体系。【重要讲话】要深化电力体制改革，加快构建清洁低碳、安全充裕、经济高效、供需协同、灵活智能的新型电力系统，更好推动能源生产和消费革命，保障国家能源安全。 It is imperative to deepen electric power …

5 months ago

每日一词|新型电力系统 new electricity system

China Daily

8月6日，由国家发展改革委、国家能源局、国家数据局联合印发的《加快构建新型电力系统行动方案（2024—2027年）》正式公布，提出在2024—2027年重点开展9项专项行动。 China unveiled an action plan on August 6 to build a "new electricity system". The plan, jointly issued by the National Development and Reform Commission, the National Energy Administration and the National Data Administration, outlines steps to be taken in nine areas between 2024 and 2027. 7月25日拍摄的河北省承德市围场满族蒙古族自治县御道口镇附近的风电场景色（无人机照片）。图片来源：新华社【知识点】新型电力系统是一种以确保能源电力安全为基本前提，以满足经济社会高质量发展的电力需求为首要目标，以高比例新能源供给消纳体系建设为主线任务，以源网荷储多向协同、灵活互动为有力支撑，以坚强、智能、柔性电网为枢纽平台，以技术创新和体制机制创新为基础保障的新时代电力系统。它是新型能源体系的重要组成部分和实现“双碳”目标的关键载体。新型电力系统具备安全高效、清洁低碳、柔性灵活、智慧融合四大重要特征，其中安全高效是基本前提，清洁低碳是核心目标，柔性灵活是重要支撑，智慧融合是基础保障，共同构建起新型电力系统的“四位一体”框架体系。【重要讲话】要深化电力体制改革，加快构建清洁低碳、安全充裕、经济高效、供需协同、灵活智能的新型电力系统，更好推动能源生产和消费革命，保障国家能源安全。 It is imperative to deepen electric power …

Electricity System

6 months, 1 week ago

报告：美国种族主义痼疾难愈，医疗不平等致少数族裔健康状况恶化

China Daily

据美国国会山报网站日前报道，一份由美国国家科学院、工程院和医学院发布的报告，揭示了美国社会根深蒂固的种族主义对少数族裔群体健康的影响。报告指出，结构性种族主义及环境因素，是导致美国少数族裔健康状况恶化的原因。文章称，在过去二十多年中，美国在缩小种族医疗差距方面进展甚微，在医疗保障方面仍然存在严重的、根深蒂固的不平等现象。 “When the Institute of Medicine released its landmark Unequal Treatment report in 2002, we shed light on the fact that your race could determine the quality of the care you receive,” Victor J. Dzau, president of the National Academy of Medicine, said in a statement. 曹文凯称：“很明显，二十年后美国还没有取得足够的进步。美国医疗保健系统中仍然存在固有的严重不平等问题。” The report found that racial and ethnic minorities are significantly less likely to …

8 months ago

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者

China Daily

导读：中国在清洁能源领域实力领跑世界，引发欧美国家担忧。它们试图采取制裁和额外征税等措施对中国进行打压，但仍无法遏制中国的崛起。中国加强创新驱动，坚持绿色、高质量发展，对旧有的全球经济和产业体系成功地进行“创造性破坏”，符合“新事物取代旧事物”的历史规律，为其他发展中国家的创新发展树立了典范。 2023年四季度，中国汽车制造商比亚迪首次超越特斯拉，坐上纯电动乘用车全球销量第一的宝座，并以全年新能源汽车销量超过302万辆的成绩，继续领跑全球新能源汽车市场。对于比亚迪公司而言，这是一项重大成就。此外，比亚迪生产的刀片电池性能优越，具有更智能的自动性和更高的安全性。值得一提的是，长城、奇瑞和吉利等其他中国车企也在全球电动汽车市场上取得了快速发展。中国在与能源转型相关的其他行业也处于领先地位，比如光伏面板和风力发电机。去年，中国风机制造商金风科技新增装机容量世界排名第一，而全球主要的光伏企业几乎全部来自中国。中国在生产清洁与可再生能源方面的高产能，使其能以低廉的价格提供高质量产品，如今也正在帮助其他国家发展自己的清洁能源生产。但是，中国企业强大的竞争力引发了许多欧洲太阳能电池制造商的抱怨，称中国企业把他们逼得走投无路。于是，欧盟自2013年开始对中国企业征收高额“双反”税。然而，这些措施不但没能遏制中国光伏产业的崛起，反倒是欧洲由于缺少物美价廉的中国产品，其自身的绿色转型进程受到影响，新能源发电举步维艰。因此，欧盟不得不在2018年撤销这些措施。美国针对中国光伏企业采取的手段与欧盟不同，是“制裁+额外征税”，来试图击败中国竞争对手。图片来源：新华社中国在全球能源转型市场的作用可以从巴西可再生能源的生产中得到体现。巴西的可再生能源生产主要使用中国制造的工具，其太阳能产能在2017-2022年间增加了13倍，目前在全球光伏产能排行榜中排名第八，前三名分别是中国、美国和日本。巴西在风能方面也表现出色，是世界第六大风电生产国。2024年，中国企业金风科技将在巴西的巴伊亚州开设其首家工厂。观察像中国这样的发展中国家如何取代老牌工业大国，在可再生能源领域引发革命，是一件非常有趣的事情。随着中国企业在电动汽车领域取得进展，美国和欧洲的大型汽车制造商发现，愈发难以应对来自中国的新竞争。这让我们不禁想起著名政治经济学家熊彼特的“创造性破坏”理论——新思想总是超越旧思想，这是一个“历史性的常态”。根据熊彼特的观点，经济体系不是静态的。它通过创新带来的生产力增长而发展，无论是创造新产品、新能源、新生产过程、新资本货物还是开拓新市场。这一创新和创造的过程会破坏旧有的产业体系。以摄影行业为例。30年前，全球市场被柯达、富士、爱克发和宝丽来等公司瓜分。该产业涉及照相机、胶卷、显影纸、化学品、泛销售和网络开发，甚至包括用来保护、展示照片的相册制作行业。这条巨大的产业链最终被五项创新摧毁：增长的计算机容量、互联网、数码摄影、智能手机和社交网络。因此，全世界成千上万的企业和工作岗位消失，但照片数量却呈指数级增长。图片来源：视觉中国同样的过程现在正在其他几个行业领域上演，并将随着人工智能的发展而进一步加速。中国在今天的工业生产中取得独特地位是不可避免的，因为除了庞大的生产能力外，中国在产品质量和创新方面也在不断进步。目前，中国正在追求高质量发展，从“数量优先”向“质量优先”转变。由此看来，遏制中国在世界经济体系中进步的企图注定走向失败。我们不妨回顾熊彼特的思想：当经济环境具有竞争性和挑战性时，就会出现创新浪潮，因为充满竞争和不确定性的系统要求生产主体必须行动起来。对利润和生存的追求会使企业家寻求更高效的设备、创新的流程、新产品，抑或用机器代替人工来提高生产率。目前，新的技术浪潮、气候变化和全球变暖正促使人们采取创新实践。因此，与绿色经济和数字革命相关的新产品正在诞生。中国的成功为巴西等其他发展中国家树立了典范。如果不发展生产力和创新能力，就不可能为人民提供更加殷实的生活。从这一方面来说，发展高质量教育和采取有效的公共政策是必不可少的，而这也是中国所一贯坚持的方针。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Out with the old, in with the new" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平辛欣编辑：张钊实习生李经纬亦有贡献【责任编辑：富文佳】

8 months ago

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者

China Daily

导读：中国在清洁能源领域实力领跑世界，引发欧美国家担忧。它们试图采取制裁和额外征税等措施对中国进行打压，但仍无法遏制中国的崛起。中国加强创新驱动，坚持绿色、高质量发展，对旧有的全球经济和产业体系成功地进行“创造性破坏”，符合“新事物取代旧事物”的历史规律，为其他发展中国家的创新发展树立了典范。 2023年四季度，中国汽车制造商比亚迪首次超越特斯拉，坐上纯电动乘用车全球销量第一的宝座，并以全年新能源汽车销量超过302万辆的成绩，继续领跑全球新能源汽车市场。对于比亚迪公司而言，这是一项重大成就。此外，比亚迪生产的刀片电池性能优越，具有更智能的自动性和更高的安全性。值得一提的是，长城、奇瑞和吉利等其他中国车企也在全球电动汽车市场上取得了快速发展。中国在与能源转型相关的其他行业也处于领先地位，比如光伏面板和风力发电机。去年，中国风机制造商金风科技新增装机容量世界排名第一，而全球主要的光伏企业几乎全部来自中国。中国在生产清洁与可再生能源方面的高产能，使其能以低廉的价格提供高质量产品，如今也正在帮助其他国家发展自己的清洁能源生产。但是，中国企业强大的竞争力引发了许多欧洲太阳能电池制造商的抱怨，称中国企业把他们逼得走投无路。于是，欧盟自2013年开始对中国企业征收高额“双反”税。然而，这些措施不但没能遏制中国光伏产业的崛起，反倒是欧洲由于缺少物美价廉的中国产品，其自身的绿色转型进程受到影响，新能源发电举步维艰。因此，欧盟不得不在2018年撤销这些措施。美国针对中国光伏企业采取的手段与欧盟不同，是“制裁+额外征税”，来试图击败中国竞争对手。图片来源：新华社中国在全球能源转型市场的作用可以从巴西可再生能源的生产中得到体现。巴西的可再生能源生产主要使用中国制造的工具，其太阳能产能在2017-2022年间增加了13倍，目前在全球光伏产能排行榜中排名第八，前三名分别是中国、美国和日本。巴西在风能方面也表现出色，是世界第六大风电生产国。2024年，中国企业金风科技将在巴西的巴伊亚州开设其首家工厂。观察像中国这样的发展中国家如何取代老牌工业大国，在可再生能源领域引发革命，是一件非常有趣的事情。随着中国企业在电动汽车领域取得进展，美国和欧洲的大型汽车制造商发现，愈发难以应对来自中国的新竞争。这让我们不禁想起著名政治经济学家熊彼特的“创造性破坏”理论——新思想总是超越旧思想，这是一个“历史性的常态”。根据熊彼特的观点，经济体系不是静态的。它通过创新带来的生产力增长而发展，无论是创造新产品、新能源、新生产过程、新资本货物还是开拓新市场。这一创新和创造的过程会破坏旧有的产业体系。以摄影行业为例。30年前，全球市场被柯达、富士、爱克发和宝丽来等公司瓜分。该产业涉及照相机、胶卷、显影纸、化学品、泛销售和网络开发，甚至包括用来保护、展示照片的相册制作行业。这条巨大的产业链最终被五项创新摧毁：增长的计算机容量、互联网、数码摄影、智能手机和社交网络。因此，全世界成千上万的企业和工作岗位消失，但照片数量却呈指数级增长。图片来源：视觉中国同样的过程现在正在其他几个行业领域上演，并将随着人工智能的发展而进一步加速。中国在今天的工业生产中取得独特地位是不可避免的，因为除了庞大的生产能力外，中国在产品质量和创新方面也在不断进步。目前，中国正在追求高质量发展，从“数量优先”向“质量优先”转变。由此看来，遏制中国在世界经济体系中进步的企图注定走向失败。我们不妨回顾熊彼特的思想：当经济环境具有竞争性和挑战性时，就会出现创新浪潮，因为充满竞争和不确定性的系统要求生产主体必须行动起来。对利润和生存的追求会使企业家寻求更高效的设备、创新的流程、新产品，抑或用机器代替人工来提高生产率。目前，新的技术浪潮、气候变化和全球变暖正促使人们采取创新实践。因此，与绿色经济和数字革命相关的新产品正在诞生。中国的成功为巴西等其他发展中国家树立了典范。如果不发展生产力和创新能力，就不可能为人民提供更加殷实的生活。从这一方面来说，发展高质量教育和采取有效的公共政策是必不可少的，而这也是中国所一贯坚持的方针。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Out with the old, in with the new" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平辛欣编辑：张钊实习生李经纬亦有贡献【责任编辑：富文佳】

8 months, 4 weeks ago

每日一词|医保药品目录 catalog of medicines covered by medical insurance

China Daily

据国家医保局介绍，国家医保药品目录品种范围实现全国基本统一，目录内西药和中成药由国家层面统一确定和管理，支付范围全国统一。 China has unified the catalog of medicines covered by medical insurance across the country to ensure that all medicines in the catalog are placed under a unified management and payment policy, according to the National Healthcare Security Administration. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. We should foster a warm and harmonious …

Medical Insurance

8 months, 4 weeks ago

每日一词|医保药品目录 catalog of medicines covered by medical insurance

China Daily

据国家医保局介绍，国家医保药品目录品种范围实现全国基本统一，目录内西药和中成药由国家层面统一确定和管理，支付范围全国统一。 China has unified the catalog of medicines covered by medical insurance across the country to ensure that all medicines in the catalog are placed under a unified management and payment policy, according to the National Healthcare Security Administration. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. We should foster a warm and harmonious …

Medical Insurance

8 months, 4 weeks ago

每日一词|医保药品目录 catalog of medicines covered by medical insurance

China Daily

据国家医保局介绍，国家医保药品目录品种范围实现全国基本统一，目录内西药和中成药由国家层面统一确定和管理，支付范围全国统一。 China has unified the catalog of medicines covered by medical insurance across the country to ensure that all medicines in the catalog are placed under a unified management and payment policy, according to the National Healthcare Security Administration. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. We should foster a warm and harmonious …

Medical Insurance

8 months, 4 weeks ago

每日一词|医保药品目录 catalog of medicines covered by medical insurance

China Daily

据国家医保局介绍，国家医保药品目录品种范围实现全国基本统一，目录内西药和中成药由国家层面统一确定和管理，支付范围全国统一。 China has unified the catalog of medicines covered by medical insurance across the country to ensure that all medicines in the catalog are placed under a unified management and payment policy, according to the National Healthcare Security Administration. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. We should foster a warm and harmonious …

Medical Insurance

10 months, 3 weeks ago

每日一词|低温雨雪冰冻灾害应急响应 emergency response to disasters induced by low temperatures, rain, snow and freezing conditions

China Daily

应急管理部于2月20日针对安徽、河南、湖北启动低温雨雪冰冻灾害四级应急响应。国家防灾减灾救灾委员会办公室派出工作组分赴河南、安徽和湖北协助指导防范应对工作。 The Ministry of Emergency Management on February 20 activated a Level-IV emergency response to disasters induced by low temperatures, rain, snow and freezing conditions in the provinces of Anhui, Henan and Hubei. The national commission for disaster prevention, reduction and relief has dispatched work teams to the three provinces to assist with disaster prevention and emergency response. 2024年2月6日，湖北宜昌公安交警在岳宜高速上疏导车辆通过积雪路段。图片来源：新华社【知识点】 …

Emergency Response

10 months, 3 weeks ago

每日一词|低温雨雪冰冻灾害应急响应 emergency response to disasters induced by low temperatures, rain, snow and freezing conditions

China Daily

应急管理部于2月20日针对安徽、河南、湖北启动低温雨雪冰冻灾害四级应急响应。国家防灾减灾救灾委员会办公室派出工作组分赴河南、安徽和湖北协助指导防范应对工作。 The Ministry of Emergency Management on February 20 activated a Level-IV emergency response to disasters induced by low temperatures, rain, snow and freezing conditions in the provinces of Anhui, Henan and Hubei. The national commission for disaster prevention, reduction and relief has dispatched work teams to the three provinces to assist with disaster prevention and emergency response. 2024年2月6日，湖北宜昌公安交警在岳宜高速上疏导车辆通过积雪路段。图片来源：新华社【知识点】 …

Emergency Response

10 months, 3 weeks ago

每日一词|低温雨雪冰冻灾害应急响应 emergency response to disasters induced by low temperatures, rain, snow and freezing conditions

China Daily

应急管理部于2月20日针对安徽、河南、湖北启动低温雨雪冰冻灾害四级应急响应。国家防灾减灾救灾委员会办公室派出工作组分赴河南、安徽和湖北协助指导防范应对工作。 The Ministry of Emergency Management on February 20 activated a Level-IV emergency response to disasters induced by low temperatures, rain, snow and freezing conditions in the provinces of Anhui, Henan and Hubei. The national commission for disaster prevention, reduction and relief has dispatched work teams to the three provinces to assist with disaster prevention and emergency response. 2024年2月6日，湖北宜昌公安交警在岳宜高速上疏导车辆通过积雪路段。图片来源：新华社【知识点】 …

Emergency Response

1 year ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

China Trade Foreign Trade Wang

1 year ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

China Trade Foreign Trade Wang

1 year, 1 month ago

How effective were Covid lockdowns – and should they be used again if another pandemic hits?

The Independent

Boris Johnson has finally taken the stand at the Covid inquiry, an opportunity to defend himself against a barrage of criticism from politicians, advisers and civil servants who served with him as the pandemic engulfed the UK. They found that social contact among UK adults had dropped 75 per cent compared to pre-pandemic levels, enough to tip the growing epidemic …

Europe Social Pandemic Data Covid Transmission Cent

1 year, 2 months ago

欧洲臭虫危机蔓延至韩国韩国民众不敢坐地铁怕去电影院

China Daily

前一段时间困扰法国、英国等欧洲国家的臭虫危机非但没有缓解，如今还蔓延到了韩国。韩国政府如临大敌，民众也陷入恐慌，很多人都不敢去电影院，在地铁上也宁愿站着。 The Seoul City Government is committed to preventing bedbug infestations in facilities such as subways and cinemas, which are frequently used by citizens. （Credit: Seoul City Government） South Korea has become the latest country to declare war on bedbugs following a wave of outbreaks, with bathhouses, university dorms, and train stations across the country on high alert. 有些评论反映出韩国民众的恐慌和困惑，大部分民众已经许多年都无需面对臭虫困扰。 "Should …

City Seoul Bedbug Bedbugs

1 year, 2 months ago

每日一词∣分层分类社会救助体系 the tiered and classified social assistance system

China Daily

近日，国务院办公厅转发十部门《关于加强低收入人口动态监测做好分层分类社会救助工作的意见》（以下简称《意见》）。 China has issued a guideline to strengthen the dynamic monitoring of the low-income population and improve the tiered and classified social assistance system. The guideline was jointly issued by 10 government agencies and forwarded by the General Office of the State Council. 在天津市宝坻区阳光福乐多助残就业基地，田丽超（右）叮嘱一名残障青年衣物干洗注意事项（2022年3月1日摄）。在当地残联的协助下，田丽超成立了助残就业基地，还与多个村庄建立了志愿服务合作，帮助残障青年更好地融入社会。（图片来源：新华社）【知识点】社会救助是社会保障体系中兜底性、基础性的制度安排。为健全分层分类的社会救助体系，加大低收入人口救助帮扶力度，进一步织密扎牢民生兜底保障安全网，民政部、教育部、财政部、人力资源和社会保障部、住房和城乡建设部、农业农村部、国家卫生健康委、应急管理部、国家医保局、中国残联十部门出台了《意见》。《意见》确定了需要救助帮扶的低收入人口范围并按困难程度进行分层，包括低保对象、特困人员、防止返贫监测对象、低保边缘家庭成员、刚性支出困难家庭成员，以及其他困难人员。《意见》提出，各级民政部门要逐步完善低收入人口动态监测信息平台，加强低收入人口动态监测。通过多种方式完善低收入人口数据库；开展跨部门信息比对，实时监测发现低收入人口的困难风险，分类处置预警信息。《意见》明确，要根据低收入人口动态监测预警信息，按照低收入人口困难程度和困难类型，分层分类提供常态化救助帮扶。对符合低保、特困人员救助供养条件的低收入人口，低保边缘家庭中的重病重残等特殊困难人员，纳入基本生活救助范围；符合条件的，要给予医疗、教育、住房、就业、受灾人员救助等专项救助；对遭遇突发性、紧迫性、灾难性困难导致基本生活暂时出现严重困难的人员，取消户籍地、居住地申请限制，在急难发生地按规定通过临时救助或生活无着流浪乞讨人员救助，及时给予急难社会救助。同时，积极发展服务类社会救助，做好其他救助帮扶，鼓励开展慈善帮扶。《意见》提出，要强化党委领导、政府负责、民政牵头、部门协同、社会参与的工作机制。相关部门要各司其职、主动作为、协同配合、齐抓共管，打通数据壁垒、加强信息共享，加大政策宣传解读力度，共同做好低收入人口动态监测和分层分类社会救助工作。【重要讲话】要健全多层次社会保障体系，推动参保扩面，加大社会救助、医疗救助、低保和困难家庭保障扶持措施，发展养老事业和养老产业。 It is important to improve the multi-tiered social …

Social

1 year, 2 months ago

每日一词∣分层分类社会救助体系 the tiered and classified social assistance system

China Daily

近日，国务院办公厅转发十部门《关于加强低收入人口动态监测做好分层分类社会救助工作的意见》（以下简称《意见》）。 China has issued a guideline to strengthen the dynamic monitoring of the low-income population and improve the tiered and classified social assistance system. The guideline was jointly issued by 10 government agencies and forwarded by the General Office of the State Council. 在天津市宝坻区阳光福乐多助残就业基地，田丽超（右）叮嘱一名残障青年衣物干洗注意事项（2022年3月1日摄）。在当地残联的协助下，田丽超成立了助残就业基地，还与多个村庄建立了志愿服务合作，帮助残障青年更好地融入社会。（图片来源：新华社）【知识点】社会救助是社会保障体系中兜底性、基础性的制度安排。为健全分层分类的社会救助体系，加大低收入人口救助帮扶力度，进一步织密扎牢民生兜底保障安全网，民政部、教育部、财政部、人力资源和社会保障部、住房和城乡建设部、农业农村部、国家卫生健康委、应急管理部、国家医保局、中国残联十部门出台了《意见》。《意见》确定了需要救助帮扶的低收入人口范围并按困难程度进行分层，包括低保对象、特困人员、防止返贫监测对象、低保边缘家庭成员、刚性支出困难家庭成员，以及其他困难人员。《意见》提出，各级民政部门要逐步完善低收入人口动态监测信息平台，加强低收入人口动态监测。通过多种方式完善低收入人口数据库；开展跨部门信息比对，实时监测发现低收入人口的困难风险，分类处置预警信息。《意见》明确，要根据低收入人口动态监测预警信息，按照低收入人口困难程度和困难类型，分层分类提供常态化救助帮扶。对符合低保、特困人员救助供养条件的低收入人口，低保边缘家庭中的重病重残等特殊困难人员，纳入基本生活救助范围；符合条件的，要给予医疗、教育、住房、就业、受灾人员救助等专项救助；对遭遇突发性、紧迫性、灾难性困难导致基本生活暂时出现严重困难的人员，取消户籍地、居住地申请限制，在急难发生地按规定通过临时救助或生活无着流浪乞讨人员救助，及时给予急难社会救助。同时，积极发展服务类社会救助，做好其他救助帮扶，鼓励开展慈善帮扶。《意见》提出，要强化党委领导、政府负责、民政牵头、部门协同、社会参与的工作机制。相关部门要各司其职、主动作为、协同配合、齐抓共管，打通数据壁垒、加强信息共享，加大政策宣传解读力度，共同做好低收入人口动态监测和分层分类社会救助工作。【重要讲话】要健全多层次社会保障体系，推动参保扩面，加大社会救助、医疗救助、低保和困难家庭保障扶持措施，发展养老事业和养老产业。 It is important to improve the multi-tiered social …

Social Assistance

1 year, 4 months ago

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services

China Daily

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1. 浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社）【知识点】社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。【重要讲话】社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。 The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system …

Social

1 year, 4 months ago

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services

China Daily

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1. 浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社）【知识点】社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。【重要讲话】社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。 The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system …

Social

1 year, 5 months ago

每日一词∣防汛救灾工作 flood prevention and disaster relief work

China Daily

针对近期京津冀地区暴雨洪涝灾害，财政部、应急管理部8月1日紧急预拨1.1亿元，支持京津冀地区做好防汛救灾工作。 China has earmarked 110 million yuan to support flood prevention and disaster relief work in Beijing, Tianjin, and Hebei, according to the Ministry of Finance and the Ministry of Emergency Management on Tuesday. 8月1日，陆军第81集团军某陆航旅4架满载应急物资的运输直升机，克服不利气象因素后，在北京门头沟地区执行空投任务。图为陆航官兵和工作人员装载应急物资。（图片来源：中国日报）【知识点】受台风“杜苏芮”北上影响，7月29日至8月1日，华北、黄淮等地出现极端降雨过程，海河发生流域性较大洪水，子牙河、大清河、永定河先后发生编号洪水，河北多地、北京西南部地区洪涝地质灾害严重，造成重大人员伤亡和财产损失。 8月1日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对防汛救灾工作作出重要指示，要求各地要全力搜救失联、被困人员，做好受伤人员救治和遇难者家属安抚工作，尽最大限度减少人员伤亡。要妥善安置受灾群众，抓紧修复交通、通讯、电力等受损基础设施，尽快恢复正常生产生活秩序。防汛抢险，刻不容缓。财政部、应急管理部1日紧急预拨1.1亿元中央自然灾害救灾资金，支持京津冀地区做好防汛救灾工作，由地方统筹用于应急抢险救援和受灾群众救助，重点做好搜救转移安置受灾人员、排危除险等应急处置、开展次生灾害隐患排查和应急整治、倒损民房修复等工作。连日来，华北、黄淮等地相关部门投入大量救援力量赶赴现场应急处置，及时调拨运送救灾物资、转移安置受灾群众、修复受损基础设施，全力以赴抗击汛情。【重要讲话】当前正值“七下八上”防汛关键期，各地区和有关部门务必高度重视、压实责任，强化监测预报预警，加强巡查值守，紧盯防汛重点部位，落实落细各项防汛措施，全力保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。 Relevant authorities must strengthen early warning and monitoring systems for floods, focus on crucial flood prevention locations, and …

Disaster Disaster Relief Flood Flood Prevention

1 year, 5 months ago

每日一词∣防汛救灾工作 flood prevention and disaster relief work

China Daily

针对近期京津冀地区暴雨洪涝灾害，财政部、应急管理部8月1日紧急预拨1.1亿元，支持京津冀地区做好防汛救灾工作。 China has earmarked 110 million yuan to support flood prevention and disaster relief work in Beijing, Tianjin, and Hebei, according to the Ministry of Finance and the Ministry of Emergency Management on Tuesday. 8月1日，陆军第81集团军某陆航旅4架满载应急物资的运输直升机，克服不利气象因素后，在北京门头沟地区执行空投任务。图为陆航官兵和工作人员装载应急物资。（图片来源：中国日报）【知识点】受台风“杜苏芮”北上影响，7月29日至8月1日，华北、黄淮等地出现极端降雨过程，海河发生流域性较大洪水，子牙河、大清河、永定河先后发生编号洪水，河北多地、北京西南部地区洪涝地质灾害严重，造成重大人员伤亡和财产损失。 8月1日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对防汛救灾工作作出重要指示，要求各地要全力搜救失联、被困人员，做好受伤人员救治和遇难者家属安抚工作，尽最大限度减少人员伤亡。要妥善安置受灾群众，抓紧修复交通、通讯、电力等受损基础设施，尽快恢复正常生产生活秩序。防汛抢险，刻不容缓。财政部、应急管理部1日紧急预拨1.1亿元中央自然灾害救灾资金，支持京津冀地区做好防汛救灾工作，由地方统筹用于应急抢险救援和受灾群众救助，重点做好搜救转移安置受灾人员、排危除险等应急处置、开展次生灾害隐患排查和应急整治、倒损民房修复等工作。连日来，华北、黄淮等地相关部门投入大量救援力量赶赴现场应急处置，及时调拨运送救灾物资、转移安置受灾群众、修复受损基础设施，全力以赴抗击汛情。【重要讲话】当前正值“七下八上”防汛关键期，各地区和有关部门务必高度重视、压实责任，强化监测预报预警，加强巡查值守，紧盯防汛重点部位，落实落细各项防汛措施，全力保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。 Relevant authorities must strengthen early warning and monitoring systems for floods, focus on crucial flood prevention locations, and …

Disaster Disaster Relief Flood Flood Prevention

1 year, 6 months ago

UK must be prepared to lock down to prevent disease spread – Hancock

The Independent

For free real time breaking news alerts sent straight to your inbox sign up to our breaking news emails Sign up to our free breaking news emails Sign up to our free breaking news emails SIGN UP I would like to be emailed about offers, events and updates from The Independent. Read our privacy policy The UK must be prepared …

Pandemic Hancock Lock Lockdown Mr Hancock

1 year, 7 months ago

Lockdown given ‘very little thought’ ahead of pandemic, UK Covid Inquiry hears

The Independent

Get the free Morning Headlines email for news from our reporters across the world Sign up to our free Morning Headlines email Sign up to our free Morning Headlines email SIGN UP I would like to be emailed about offers, events and updates from The Independent. Read our privacy policy A lockdown was given “very little thought” ahead of the …

Pandemic Inquiry Lockdown Prepared Hugo Keith Kc Very Little Thought Lead Counsel

1 year, 7 months ago

Benefits of original Covid lockdown were 'a drop in the bucket compared to the costs'

Daily Mail

Draconian lockdown measures taken to stop the spread of Covid in early 2020 may have saved as few as 1,700 lives, analysis suggests. A report suggests specific initiatives to control the spread of Covid had mixed results in reducing mortality, with mask mandates having the biggest impact while measures such as limiting gatherings paradoxically raised death rates Vaccines — considered …

England Death Deaths Schools Sweden Mortality Report

1 year, 7 months ago

Covid lockdown benefits were ‘drop in the bucket’ compared to costs, study says

The Independent

Sign up for the View from Westminster email for expert analysis straight to your inbox Get our free View from Westminster email Get our free View from Westminster email SIGN UP I would like to be emailed about offers, events and updates from The Independent. Read our privacy policy The benefits of the first Covid-19 lockdown were “a drop in …

Covid Westminster Email View Lockdown

1 year, 7 months ago

每日一词∣垃圾分类 garbage sorting

China Daily

我国将力争在今年年底前使地级及以上城市居民小区垃圾分类覆盖率达到90%以上，2025年底前基本实现全覆盖。 China plans to implement garbage sorting in over 90 percent of residential communities in cities at or above the prefecture level by the end of this year, and then raise the coverage ratio to 100 percent by the end of 2025. 2023年5月23日，在江苏省如皋市的一家科普中心，小学生用虚拟现实设备玩垃圾分类游戏。（图片来源：中国日报）【知识点】近年来，垃圾分类工作坚持从基层抓起、从娃娃抓起、从群众需求抓起，紧盯科学规划、设施建设、安全运行关键环节，注重依法建章立制、督促指导、评估评价，统筹推动垃圾分类抓点、连线、扩面，取得积极进展和成效。截至2022年底，297个地级及以上城市居民小区垃圾分类平均覆盖率达到82.5%，人人参与垃圾分类的良好氛围正在逐步形成；生活垃圾日处理能力达到53万吨，焚烧处理能力占比77.6%，城市生活垃圾资源化利用水平实现较大提升。下一步，要在完善法律法规上下功夫，进一步健全生活垃圾分类法律法规制度体系，加快地方立法进程，坚持教育和惩戒相结合，强化公民垃圾分类的责任义务。要充分利用新一代信息技术，逐步构建生活垃圾分类管理平台，推动生活垃圾分类“一网统管”，大力推动环卫装备标准化、智能化改造和提升，推动环卫行业向科技智慧型转型升级。同时，要补齐设施短板，扎实推进城市生活垃圾处理设施建设，补齐中西部地区焚烧处理短板，持续提升焚烧处理能力，开展县级地区小型焚烧试点工作，不断优化生活垃圾处理结构。【函电贺词】垃圾分类和资源化利用是个系统工程，需要各方协同发力、精准施策、久久为功，需要广大城乡居民积极参与、主动作为。 Garbage sorting and recycling is a systematic project that requires concerted and …

Garbage Sorting

1 year, 7 months ago

每日一词∣垃圾分类 garbage sorting

China Daily

我国将力争在今年年底前使地级及以上城市居民小区垃圾分类覆盖率达到90%以上，2025年底前基本实现全覆盖。 China plans to implement garbage sorting in over 90 percent of residential communities in cities at or above the prefecture level by the end of this year, and then raise the coverage ratio to 100 percent by the end of 2025. 2023年5月23日，在江苏省如皋市的一家科普中心，小学生用虚拟现实设备玩垃圾分类游戏。（图片来源：中国日报）【知识点】近年来，垃圾分类工作坚持从基层抓起、从娃娃抓起、从群众需求抓起，紧盯科学规划、设施建设、安全运行关键环节，注重依法建章立制、督促指导、评估评价，统筹推动垃圾分类抓点、连线、扩面，取得积极进展和成效。截至2022年底，297个地级及以上城市居民小区垃圾分类平均覆盖率达到82.5%，人人参与垃圾分类的良好氛围正在逐步形成；生活垃圾日处理能力达到53万吨，焚烧处理能力占比77.6%，城市生活垃圾资源化利用水平实现较大提升。下一步，要在完善法律法规上下功夫，进一步健全生活垃圾分类法律法规制度体系，加快地方立法进程，坚持教育和惩戒相结合，强化公民垃圾分类的责任义务。要充分利用新一代信息技术，逐步构建生活垃圾分类管理平台，推动生活垃圾分类“一网统管”，大力推动环卫装备标准化、智能化改造和提升，推动环卫行业向科技智慧型转型升级。同时，要补齐设施短板，扎实推进城市生活垃圾处理设施建设，补齐中西部地区焚烧处理短板，持续提升焚烧处理能力，开展县级地区小型焚烧试点工作，不断优化生活垃圾处理结构。【函电贺词】垃圾分类和资源化利用是个系统工程，需要各方协同发力、精准施策、久久为功，需要广大城乡居民积极参与、主动作为。 Garbage sorting and recycling is a systematic project that requires concerted and …

1 year, 8 months ago

每日一词∣无障碍环境建设 building of barrier-free living environment

China Daily

无障碍环境建设法草案近日提请十四届全国人大常委会第二次会议二次审议。有数据显示，我国现有残疾人约8500万，截至2021年底我国60岁及以上的老年人已有2.67亿，加上有无障碍需求的孕妇、儿童、伤病人员等，人数合计数亿人。 A draft law on the building of a barrier-free environment was submitted to the second session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for a second reading on April 24. China had about 85 million people with disabilities, and 267 million elderly people aged 60 and above as of the end of 2021. 2023年3月14日，重庆市特殊教育中心的视力障碍学生从无障碍通道进入重庆市南山植物园。（图片来源：新华社）【知识点】无障碍环境建设是保障残疾人、老年人等群体平等充分参与社会生活的一项重要工作，是国家和社会文明的标志。我国无障碍环境建设起步于上世纪80年代，近年来得到快速发展，但仍存在无障碍设施建设不平衡不充分不系统，无障碍信息交流和无障碍社会服务不能满足人民群众的实际需要等问题，迫切需要制定一部专门的法律予以规范和推动。 …

1 year, 8 months ago

每日一词∣无障碍环境建设 building of barrier-free living environment

China Daily

无障碍环境建设法草案近日提请十四届全国人大常委会第二次会议二次审议。有数据显示，我国现有残疾人约8500万，截至2021年底我国60岁及以上的老年人已有2.67亿，加上有无障碍需求的孕妇、儿童、伤病人员等，人数合计数亿人。 A draft law on the building of a barrier-free environment was submitted to the second session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for a second reading on April 24. 2023年3月14日，重庆市特殊教育中心的视力障碍学生从无障碍通道进入重庆市南山植物园。（图片来源：新华社）【知识点】无障碍环境建设是保障残疾人、老年人等群体平等充分参与社会生活的一项重要工作，是国家和社会文明的标志。我国无障碍环境建设起步于上世纪80年代，近年来得到快速发展，但仍存在无障碍设施建设不平衡不充分不系统，无障碍信息交流和无障碍社会服务不能满足人民群众的实际需要等问题，迫切需要制定一部专门的法律予以规范和推动。为此，2022年10月27日，无障碍环境建设法草案提请十三届全国人大常委会第三十七次会议初次审议。这是我国首次就无障碍环境建设制定专门性法律。草案在现行规定基础上进一步拓展了无障碍内涵，提升了相关标准和要求。草案扩展了无障碍受益人群，在保障残疾人、老年人的基础上，更好地惠及全体社会成员。草案还明确，对违反本法规定，涉及公共利益的，人民检察院可以提出检察建议或者提起公益诉讼。 4月24日，草案提请全国人大常委会会议二次审议。此次提请十四届全国人大常委会第二次会议审议的草案二审稿，吸纳各方面意见建议，突出无障碍环境建设基本定位，增加“保障措施”专章，进一步完善城镇老旧小区无障碍设施和适老化改造中加装电梯问题有关规定，在“重点”“难点”问题上精准“出招”。【重要讲话】坚持男女平等基本国策，保障妇女儿童合法权益。完善残疾人社会保障制度和关爱服务体系，促进残疾人事业全面发展。 We will remain committed to the fundamental national policy of gender equality and protect the lawful rights and interests …

1 year, 11 months ago

双语新闻播报（February 3）

China Daily

> Anger and protests in US after deadly Memphis police beating video released 美国孟菲斯市黑人男子遭警察殴打死亡引众怒 A person holds a sign during a protest following the release of videos showing Memphis police officers beating Tyre Nichols, who died while hospitalized three days later, in New York, US, Jan 28, 2023. 周五（1月27日）晚上，华盛顿特区的抗议者高喊“以这个制度为耻”。 President Joe Biden said in a statement that he was "outraged …

Energy Wales Leisure Swimming Memphis Nichols Tyre Nichols

1 year, 11 months ago

双语新闻播报（January 30）

China Daily

> Single-use plastic cutlery and plates to be banned in England 英国英格兰地区10月起将禁用一次性塑料餐具 A ban on some single-use plastics will come into force in England from October, the government has announced. 马里兰大学继续教育学院家庭与消费者科学高级专员肖娜•亨利博士说，清洗农产品的最佳方式取决于它的表面。像瓜类这种表皮粗糙的水果，可以用农产品专用刷子来刷洗；苹果等外表光滑的水果可以用手搓洗。 > Guinness World Records: Elon Musk loss $182 billion in 2022 马斯克一年损失1820亿美元，打破吉尼斯世界纪录…… Tesla CEO Elon Musk. Elon Musk, the CEO of Tesla and Twitter, has broken the world record …

England World Tesla Musk Guinness World Records Elon Musk Plastic

1 year, 11 months ago

Single-use plastic plates and food utensils to be banned in England 英格兰地区将禁用一次性塑料餐盘和餐具

China Daily

媒体英语 Single-use plastic plates and food utensils to be banned in England 英格兰地区将禁用一次性塑料餐盘和餐具 Play audio file 英国政府已证实，英格兰地区将禁止使用塑料餐具、餐盘和聚苯乙烯托盘等一次性物品。英国环境大臣特雷丝·科菲说，此举将有助于保护环境，造福后代。 Each person in England gets through an average of 18 single-use plastic plates and 37 plastic items of cutlery every year, according to government figures. How many single-use plastic plates do people in England use on average, each year? How many single-use plastic …

England False Items Plastic Plates Banned Cotton Buds

2 years ago

In China, zero-COVID policy to zero COVID policies

The Hindu

On December 20, almost two weeks since China’s sudden and unexpected scrapping of its stringent “zero-COVID” policy, the country officially reported a little over 3,000 COVID-19 cases. The Communist Party’s official People’s Daily, in the lead-up to the Congress, published three editorials on consecutive days, calling for “patience with current policies” and warning that “zero COVID must be adhered to”. …

Policy China Congress Cases Party Country End

2 years ago

China Covid cases: 3 waves in 3 months this winter, say experts

Hindustan Times

Is the Chinese government losing control over COVID-19 management as the cases continue to increase in China? It is certain that the Chinese government was "under-prepared" as it decided to end its zero-COVID policy abruptly after people held protests across the country, The Hong Kong Post reported. Watch| Exhausted doctor collapses in China hospital amid Covid surge Wu Zunyou, the …

China Cases Hong Kong Country Report Chinese Covid

2 years ago

Post Aggressive Lockdowns, China Lifts Up Restrictions

The Quint

Chinaâs loosened COVID-19 policies â following years of aggressive lockdowns and quarantines â have left the countryÂ vulnerable The Chinese government has loosened restrictions designed to limit the spread of COVID-19. Kevin Frayer/Stringer via Getty Images After nearly three years of aiming to eliminate COVID-19 through mass lockdowns, robust contact tracing programs and international travel bans, the Chinese government has …

Health Policy Coronavirus Cases Chinese Policies Wuhan

2 years ago

交通运输部要求全面恢复道路客运服务

China Daily

交通运输部日前印发的《关于加快推进道路客运复工复产保障人民群众平安健康顺畅舒心出行有关事项的通知》要求，精准实施疫情防控和保护措施，全面恢复道路客运服务，更好满足人民群众出行需要。 Passengers get off a subway train at East Nanjing Road Station in east China's Shanghai, June 1, 2022. China's transport authority has required efforts to resume the regular operation of public transport services, a further step to optimize the COVID-19 response. 交通运输部近日要求全面恢复道路客运服务，进一步优化疫情防控措施。 The requirement that allows passengers to travel to other regions without negative nucleic acid test results, health …

Transport

2 years ago

交通运输部要求全面恢复道路客运服务

China Daily

交通运输部日前印发的《关于加快推进道路客运复工复产保障人民群众平安健康顺畅舒心出行有关事项的通知》要求，精准实施疫情防控和保护措施，全面恢复道路客运服务，更好满足人民群众出行需要。 Passengers get off a subway train at East Nanjing Road Station in east China's Shanghai, June 1, 2022. China's transport authority has required efforts to resume the regular operation of public transport services, a further step to optimize the COVID-19 response. 交通运输部近日要求全面恢复道路客运服务，进一步优化疫情防控措施。 The requirement that allows passengers to travel to other regions without negative nucleic acid test results, health …

Transport Services

2 years, 1 month ago

每日一词∣居家隔离 home quarantine

China Daily

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布《关于进一步优化落实新冠肺炎疫情防控措施的通知》，提出十个方面进一步的优化要求。“新十条”明确，具备居家隔离条件的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。 China released a circular on further optimizing the COVID-19 response on Wednesday, announcing 10 prevention and control measures. They can also voluntarily opt to stay in centralized quarantine facilities, according to the circular issued by the State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19. 7月13日，在北京市朝阳区奥运村街道一处新冠疫苗接种点，医护人员为一名86岁的市民接种新冠疫苗加强针。（图片来源：新华社）【知识点】近三年来，我国先后印发九版防控方案和诊疗方案，出台二十条优化措施和进一步的优化措施，以战略的稳定性、措施的灵活性有效应对了疫情形势的不确定性。近三年来，我国拥有了有效的诊疗技术和药物，医疗救治、病原检测、流行病学调查等能力持续提升，疫苗研发和接种取得积极进展，全人群疫苗完全接种率超过90%，群众的健康意识和健康素养明显提升。此次“新十条”措施的公布，是疫情防控政策朝着更加精准、更加科学的方向迈出的重要一步。这些措施对群众关心的核酸检测，阳性感染者、密切接触者管理，高风险区划定封控，老年人疫苗接种和群众就医用药保障，以及学校疫情防控和涉疫安全保障等防控工作作出进一步优化。关于隔离方式，“新十条”明确，感染者要科学分类收治，具备居家隔离条件的无症状感染者和轻型病例一般采取居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。居家隔离期间加强健康监测，隔离第6、7天连续2次核酸检测Ct值≥35解除隔离，病情加重的及时转定点医院治疗。具备居家隔离条件的密切接触者采取5天居家隔离，也可自愿选择集中隔离，第5天核酸检测阴性后解除隔离。【重要讲话】今年以来，面对复杂严峻的国内外发展环境，中国坚持稳中求进工作总基调，落实疫情要防住、经济要稳住、发展要安全的要求，坚持统筹疫情防控和经济社会发展，既最大程度保护了人民生命安全和身体健康，也最大程度稳住了经济社会发展基本盘。 This year, facing a complex and challenging …

2 years, 1 month ago

EXPLAINER: China’s relaxed ‘zero-COVID’ brings big changes

Associated Press

BEIJING — In a move that caught many by surprise, China announced a potentially major easing of its rigid “zero-COVID” restrictions, without formally abandoning the policy altogether. Authorities have reduced the requirement to produce a “health code” on a smartphone app that tracks virus testing and the user’s proximity to areas deemed at high risk of infection and shows test …

China Test Shanghai Beijing Lockdowns

2 years, 1 month ago

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response

China Daily

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布进一步优化落实疫情防控措施“新十条”。“新十条”明确，具备居家隔离条件的的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。除养老院、福利院、医疗机构、托幼机构、中小学等特殊场所外，不要求提供核酸检测阴性证明，不查验健康码；不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码，不再开展落地检。 In most cases, asymptomatic and mild cases can be isolated at home when home-based protocols are met. Public places should no longer require proof of negative nucleic acid testing results or check digital health codes of visitors except for elderly care and social welfare centers, medical facilities, nursery care centers and primary and middle schools. The changes were laid …

2 years, 1 month ago

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response

China Daily

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布进一步优化落实疫情防控措施“新十条”。“新十条”明确，具备居家隔离条件的的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。除养老院、福利院、医疗机构、托幼机构、中小学等特殊场所外，不要求提供核酸检测阴性证明，不查验健康码；不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码，不再开展落地检。 In most cases, asymptomatic and mild cases can be isolated at home when home-based protocols are met. Public places should no longer require proof of negative nucleic acid testing results or check digital health codes of visitors except for elderly care and social welfare centers, medical facilities, nursery care centers and primary and middle schools. The changes were laid …

2 years, 1 month ago

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response

China Daily

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布进一步优化落实疫情防控措施“新十条”。“新十条”明确，具备居家隔离条件的的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。除养老院、福利院、医疗机构、托幼机构、中小学等特殊场所外，不要求提供核酸检测阴性证明，不查验健康码；不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码，不再开展落地检。 In most cases, asymptomatic and mild cases can be isolated at home when home-based protocols are met. Public places should no longer require proof of negative nucleic acid testing results or check digital health codes of visitors except for elderly care and social welfare centers, medical facilities, nursery care centers and primary and middle schools. The changes were laid …

2 years, 1 month ago

China announces roll-back of strict anti-COVID-19 measures

The Hindu

In a sharp reversal, China has announced a series of measures rolling back some of the most draconian anti-COVID-19 restrictions. People who test positive for the virus will be able to isolate at home rather than in overcrowded and unsanitary field hospitals, and schools where there have been no outbreaks must return to in-class teaching. The announcement follows recent street …

China

全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施

History of this topic

新冠疫情反弹 英国将实施三级封锁限制措施

新冠疫情反弹 英国将实施三级封锁限制措施

欧洲疫情卷土重来 年轻人成感染“主力军”

欧洲疫情卷土重来 年轻人成感染“主力军”

国际民航组织发新规 建议限制乘客使用机上厕所

英国首相宣布将实施分阶段解封计划

英国首相宣布将实施分阶段解封计划

意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施 重新开放学校和商店

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年

Discover Related

全球新冠确诊病例超4千万欧洲各国增加宵禁等限制措施

新冠疫情反弹英国将实施三级封锁限制措施

新冠疫情反弹英国将实施三级封锁限制措施

欧洲疫情卷土重来年轻人成感染“主力军”

欧洲疫情卷土重来年轻人成感染“主力军”

国际民航组织发新规建议限制乘客使用机上厕所

意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施重新开放学校和商店

累计超8万例美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

累计超8万例美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天欧洲杯推迟到明年

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天欧洲杯推迟到明年