习近平在G20领导人利雅得峰会“守护地球”主题边会上的致辞（双语全文）
4 years, 1 month ago

习近平在G20领导人利雅得峰会“守护地球”主题边会上的致辞（双语全文）

China Daily  

11月22日，国家主席习近平在二十国集团领导人利雅得峰会“守护地球”主题边会上致辞。 以下为致辞双语全文： 在二十国集团领导人利雅得峰会“守护地球”主题边会上的致辞 （2020年11月22日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People's Republic of China At the Leaders' Side Event on Safeguarding the Planet of The G20 Riyadh Summit 22 November 2020 各位同事， 朋友们： Dear Colleagues, Friends, 地球是我们的共同家园。我们要秉持人类命运共同体理念，携手应对气候环境领域挑战，守护好这颗蓝色星球。在此，我愿分享几点看法。 The Earth is our shared home. China applauds Saudi Arabia's initiative on Circular Carbon Economy, and supports the shift to low-carbon energy in the post-COVID era to achieve the goal of Sustainable Energy for All. China has put in place the world's biggest clean energy system, and has led the world in the output and sales of new energy vehicles for five years running. Under the recommendations for formulating China's 14th five-year development plan and the long-range goals for 2035, China will pursue clean, low-carbon, safe and efficient use of energy and accelerate the growth of new energy and green industries to promote greener economic and social development in all respects.

Energy Climate Change China G20  carbon  shared  clean  习近平在g20领导人利雅得峰会守护地球主题边会上的致辞双语全文  supports  china  g20  change  energy  climate  protect

History of this topic

G20 agreed to increase clean energy. But, no word on phasing out fossil fuels
1 year, 3 months ago

G20 agreed to increase clean energy. But, no word on phasing out fossil fuels

India Today  

Group of 20 leaders agreed Saturday to triple renewable energy and try to increase the funds for climate change-related disasters but maintained the status quo with regards to phasing out carbon spewing coal. At a news conference shortly after the G20 leaders — whose countries also emit 80% of all planet-warming gases — announced the agreement, Amitabh Kant, a senior …

世界气象组织：全球变暖或将在未来五年内超过1.5度临界点
1 year, 7 months ago

世界气象组织：全球变暖或将在未来五年内超过1.5度临界点

China Daily  

World on track to breach a critical warming threshold in the next five years 世界气象组织的年度报告称，在温室污染和厄尔尼诺现象的共同作用下，地球可能在未来五年内首次突破较工业化前水平升高1.5摄氏度的临界点。 Photo/Pexels The world is now likely to breach a key climate threshold for the first time within the next five years, according to the World Meteorological Organization, due to a combination of heat-trapping pollution and a looming El Niño. 世界气象组织报告称，随着气温上升，未来五年中至少有一年有98%的几率会成为地球史上最热的年份，未来五年也会成为有史以来最热的五年。 Breaching the 1.5-degree threshold may …

世界气象组织：全球变暖或将在未来五年内超过1.5度临界点
1 year, 7 months ago

世界气象组织：全球变暖或将在未来五年内超过1.5度临界点

China Daily  

World on track to breach a critical warming threshold in the next five years 世界气象组织的年度报告称，在温室污染和厄尔尼诺现象的共同作用下，地球可能在未来五年内首次突破较工业化前水平升高1.5摄氏度的临界点。 Photo/Pexels The world is now likely to breach a key climate threshold for the first time within the next five years, according to the World Meteorological Organization, due to a combination of heat-trapping pollution and a looming El Niño. 世界气象组织报告称，随着气温上升，未来五年中至少有一年有98%的几率会成为地球史上最热的年份，未来五年也会成为有史以来最热的五年。 Breaching the 1.5-degree threshold may …

重庆举办中欧青年对话活动 共话可持续发展
1 year, 10 months ago

重庆举办中欧青年对话活动 共话可持续发展

China Daily  

2月24日，重庆举办了“陆海之约·青春与城市·中欧青年对话（Urban Youth Join Hands Across Lands and Seas）”活动。活动以“气候变化的挑战与青年担当（Youth Responsibilities to Challenges of Climate Change）”为主题，邀请中国、英国、德国、意大利的青年展开圆桌对话，共同探讨气候变化所带来的挑战和各国应对措施及结果，提出青年人的思考和建议。 本次活动由重庆市人民政府新闻办公室指导，重庆国际传播中心和陆海国际传播公益基金会主办。 重庆国际传播中心外籍记者阿历克斯（Alex）携手来自英国、德国和意大利的主持人，从四地共同主持此次活动。40余名中欧青年、专家学者线上线下齐聚，围绕各国环境现状、行动与成果和未来展望进行了近三小时的讨论和分享。虽然有着不同的文化背景，但面对相同的风险挑战，参会嘉宾纷纷表示，世界各地应该通力合作，共同探索、分享应对气候变化的经验得失，维护全人类共同的家园。 重庆会场，重庆国际传播中心外籍记者阿历克斯（Alex）正在主持活动（图：重庆国际传播中心） 2022年，全球气候面临诸多挑战，极端天气气候事件在全球各个角落上演。意大利青年代表、罗马国际大学硕士研究生万心（Federica Curci）分享道，根据意大利环境保护协会的报告，2022年意大利极端天气事件中的自然灾害数量增加了55%。据统计，2022年，干旱对意大利农产品造成了60亿欧元的损失。而在德国，近年来与气候有关的灾害造成的农作物损失达44亿欧元。去年夏天，莱茵河的水位急剧下降，河床裸露，阻碍了贸易。 同样地，2022年夏天，中国南部地区遭遇了自1961年有完整气象记录以来持续时间最长、影响范围最广、平均强度最大的热浪。与此同时，降雨量较往年平均水平相比下降了80%。四川外国语大学翻译学院院长助理、副教授秦勤展示了数据：“根据应急管理部公布的数据，仅7月份的干旱就影响了552.7万人，造成直接经济损失27.3亿元人民币。” 四川外国语大学联合国与可持续发展问题研究中心联合国教培训研究室主任、讲师郑瑞珺首先提出，随着极地冰盖的融化、全球海平面上升和灾难性天气事件的加剧，世界上没有一个国家可以免受气候变化的影响。值得欣喜的是，支持节能减排的新技术，如太阳能和风能、电力和生物燃料汽车等已经被推广使用。在过去的15年里，有32个国家在成功减少碳排放的同时，也维持了经济的稳定增长。 英方嘉宾在英国会场伦敦大学合影（图：重庆国际传播中心） 针对这一点，重庆大学弘深学院电气电子专业的学生方星举了身边的例子，重庆大学“油橪而生”研究团队研发出低碳环保且安全可靠的植物绝缘油来替代矿物油，从而推动了变压器技术绿色、高效发展。身在重庆，方星见证了重庆作为一个传统的工业城市，在节能减排方面做出的巨大努力。近年来，重庆的钢铁、建材行业不断绿色转型，也成为了中国西部地区唯一参与全国碳市场联建的省市。 罗马第三大学研究生雅客（Jacopo de Cindi）表示，意大利也做出了同样的努力。“意大利的目标是在2030年之前将其碳排放量减少33%，到2050年实现碳平衡。目前，意大利正专注于寻找可再生能源，并承诺到2025年淘汰煤炭。”雅客介绍，意大利政府希望将其太阳能应用增加三倍，并将风能增加一倍，为此，政府决定拨款帮助中小型企业部署光伏系统供自用。此外，意大利是首个将气候变化设为学生必修课的国家，以让未来的公民做好应对气候紧急情况的准备。 最后，就应对气候变化及其影响，与会嘉宾纷纷提出了思考和建议。德国跨文化交流、人力资源、国际合作专业商业顾问威尔弗里德·舒尔茨（Wilfried Scholz）说道，我认为像今天这样的跨文化对话活动是必要的，它可以促进国际合作和思想交流,让年轻人的想法通过技术落地。 德国跨文化交流、人力资源、国际合作专业商业顾问威尔弗里德·舒尔茨（Wilfried Scholz）在德国会场发言（图：重庆国际传播中心） 作为青年代表，重庆大学环境与生态学院给排水专业学生胡亚悰接过了话题，他相信，青年的力量在应对气候变化方面发挥着重要作用。“我们精力充沛，充满激情，最重要的是，我们关注气候变化，并愿意为之努力。因此，我们应该展示自己的激情和力量，贡献我们的智慧和解决方案。”胡亚悰说，重庆大学的学生正在采取行动，如重庆大学绿色青年志愿者服务队为响应WWF号召而组织的学校“地球一小时”。“通过学生和志愿者的日常努力和志愿工作，我们可以把减少碳足迹付诸行动，鼓励更多的人加入我们的行列。”同时，作为环境与生态学院的学生，胡亚悰表示自己将致力于污染问题和碳中和的研究，并为中国的现实问题找到实际的解决方案。 英国知名气候变化专家乔西·韦克斯勒（Josie Wexler）提出建议（图：重庆国际传播中心） 随后，英国知名气候变化专家乔西·韦克斯勒（Josie Wexler）和四川外语大学哲学博士、教授赵奂强调了教育的作用。韦克斯勒认为让人们意识到自己的锅炉会产生温室气体排放是非常重要的，媒体应该采取行动，增强人们的认知。赵奂则建议，从社区、家庭层面普及节能减排知识的教育应是政府的核心任务之一。人们需要知道简单的行动也能为节约能源做出重要的贡献，例如骑自行车出行或步行、拼车、使用公共交通，都可以大大减少温室气体排放。“如果我们仍然不理解自我和其他我和世界之间的关系，那么这个世界就很难成为一个更好的地方。”赵奂说道。 罗马第三大学学生贝霓（Benedetta Mascaretti）也补充道，我们为气候行动做好准备，首先就要说服教师、和教育机构将气候变化教育纳入常规。（中国日报重庆记者站记者 谭英姿） 【责任编辑：王晗】

重庆举办中欧青年对话活动 共话可持续发展
1 year, 10 months ago

重庆举办中欧青年对话活动 共话可持续发展

China Daily  

2月24日，重庆举办了“陆海之约·青春与城市·中欧青年对话（Urban Youth Join Hands Across Lands and Seas）”活动。活动以“气候变化的挑战与青年担当（Youth Responsibilities to Challenges of Climate Change）”为主题，邀请中国、英国、德国、意大利的青年展开圆桌对话，共同探讨气候变化所带来的挑战和各国应对措施及结果，提出青年人的思考和建议。 本次活动由重庆市人民政府新闻办公室指导，重庆国际传播中心和陆海国际传播公益基金会主办。 重庆国际传播中心外籍记者阿历克斯（Alex）携手来自英国、德国和意大利的主持人，从四地共同主持此次活动。40余名中欧青年、专家学者线上线下齐聚，围绕各国环境现状、行动与成果和未来展望进行了近三小时的讨论和分享。虽然有着不同的文化背景，但面对相同的风险挑战，参会嘉宾纷纷表示，世界各地应该通力合作，共同探索、分享应对气候变化的经验得失，维护全人类共同的家园。 重庆会场，重庆国际传播中心外籍记者阿历克斯（Alex）正在主持活动（图：重庆国际传播中心） 2022年，全球气候面临诸多挑战，极端天气气候事件在全球各个角落上演。意大利青年代表、罗马国际大学硕士研究生万心（Federica Curci）分享道，根据意大利环境保护协会的报告，2022年意大利极端天气事件中的自然灾害数量增加了55%。据统计，2022年，干旱对意大利农产品造成了60亿欧元的损失。而在德国，近年来与气候有关的灾害造成的农作物损失达44亿欧元。去年夏天，莱茵河的水位急剧下降，河床裸露，阻碍了贸易。 同样地，2022年夏天，中国南部地区遭遇了自1961年有完整气象记录以来持续时间最长、影响范围最广、平均强度最大的热浪。与此同时，降雨量较往年平均水平相比下降了80%。四川外国语大学翻译学院院长助理、副教授秦勤展示了数据：“根据应急管理部公布的数据，仅7月份的干旱就影响了552.7万人，造成直接经济损失27.3亿元人民币。” 四川外国语大学联合国与可持续发展问题研究中心联合国教培训研究室主任、讲师郑瑞珺首先提出，随着极地冰盖的融化、全球海平面上升和灾难性天气事件的加剧，世界上没有一个国家可以免受气候变化的影响。值得欣喜的是，支持节能减排的新技术，如太阳能和风能、电力和生物燃料汽车等已经被推广使用。在过去的15年里，有32个国家在成功减少碳排放的同时，也维持了经济的稳定增长。 英方嘉宾在英国会场伦敦大学合影（图：重庆国际传播中心） 针对这一点，重庆大学弘深学院电气电子专业的学生方星举了身边的例子，重庆大学“油橪而生”研究团队研发出低碳环保且安全可靠的植物绝缘油来替代矿物油，从而推动了变压器技术绿色、高效发展。身在重庆，方星见证了重庆作为一个传统的工业城市，在节能减排方面做出的巨大努力。近年来，重庆的钢铁、建材行业不断绿色转型，也成为了中国西部地区唯一参与全国碳市场联建的省市。 罗马第三大学研究生雅客（Jacopo de Cindi）表示，意大利也做出了同样的努力。“意大利的目标是在2030年之前将其碳排放量减少33%，到2050年实现碳平衡。目前，意大利正专注于寻找可再生能源，并承诺到2025年淘汰煤炭。”雅客介绍，意大利政府希望将其太阳能应用增加三倍，并将风能增加一倍，为此，政府决定拨款帮助中小型企业部署光伏系统供自用。此外，意大利是首个将气候变化设为学生必修课的国家，以让未来的公民做好应对气候紧急情况的准备。 最后，就应对气候变化及其影响，与会嘉宾纷纷提出了思考和建议。德国跨文化交流、人力资源、国际合作专业商业顾问威尔弗里德·舒尔茨（Wilfried Scholz）说道，我认为像今天这样的跨文化对话活动是必要的，它可以促进国际合作和思想交流,让年轻人的想法通过技术落地。 德国跨文化交流、人力资源、国际合作专业商业顾问威尔弗里德·舒尔茨（Wilfried Scholz）在德国会场发言（图：重庆国际传播中心） 作为青年代表，重庆大学环境与生态学院给排水专业学生胡亚悰接过了话题，他相信，青年的力量在应对气候变化方面发挥着重要作用。“我们精力充沛，充满激情，最重要的是，我们关注气候变化，并愿意为之努力。因此，我们应该展示自己的激情和力量，贡献我们的智慧和解决方案。”胡亚悰说，重庆大学的学生正在采取行动，如重庆大学绿色青年志愿者服务队为响应WWF号召而组织的学校“地球一小时”。“通过学生和志愿者的日常努力和志愿工作，我们可以把减少碳足迹付诸行动，鼓励更多的人加入我们的行列。”同时，作为环境与生态学院的学生，胡亚悰表示自己将致力于污染问题和碳中和的研究，并为中国的现实问题找到实际的解决方案。 英国知名气候变化专家乔西·韦克斯勒（Josie Wexler）提出建议（图：重庆国际传播中心） 随后，英国知名气候变化专家乔西·韦克斯勒（Josie Wexler）和四川外语大学哲学博士、教授赵奂强调了教育的作用。韦克斯勒认为让人们意识到自己的锅炉会产生温室气体排放是非常重要的，媒体应该采取行动，增强人们的认知。赵奂则建议，从社区、家庭层面普及节能减排知识的教育应是政府的核心任务之一。人们需要知道简单的行动也能为节约能源做出重要的贡献，例如骑自行车出行或步行、拼车、使用公共交通，都可以大大减少温室气体排放。“如果我们仍然不理解自我和其他我和世界之间的关系，那么这个世界就很难成为一个更好的地方。”赵奂说道。 罗马第三大学学生贝霓（Benedetta Mascaretti）也补充道，我们为气候行动做好准备，首先就要说服教师、和教育机构将气候变化教育纳入常规。（中国日报重庆记者站记者 谭英姿） 【责任编辑：王晗】

每日一词∣联合国气候变化框架公约 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
2 years, 1 month ago

每日一词∣联合国气候变化框架公约 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

China Daily  

《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会11月20日闭幕。与会各方批准设立期待已久的损失与损害基金，帮助受气候变化影响的脆弱国家。 A long-awaited "loss and damage" fund to help those countries vulnerable to climate change was approved on Nov 20 at the end of the 27th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 2022年11月10日，人们参加在埃及沙姆沙伊赫举行的联合国气候变化大会。（图片来源：新华社） 【知识点】 《公约》是世界上第一个控制温室气体排放、应对全球变暖的国际公约，于1992年5月在联合国纽约总部通过，同年6月在巴西里约热内卢举行的首届联合国环境与发展大会期间开放签署。《公约》于1994年3月21日正式生效，奠定了应对气候变化国际合作的法律基础。 《公约》明确，发达国家和发展中国家之间负有“共同但有区别的责任”，但未能就发达国家应提供的资金援助和技术转让等问题达成具体协议。 《公约》第二十七次缔约方大会（COP27）在加时一天一夜后，于11月20日上午在埃及沙姆沙伊赫闭幕。大会就《公约》及《京都议定书》《巴黎协定》落实和治理事项通过了数十项决议。本次大会在发展中国家高度关切的适应、资金及损失与损害问题上取得了阶段性进展。其中，建立损失与损害基金成为一大亮点，大会也决定启动建立全球适应目标框架。 【重要讲话】 应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型，必须本着共同但有区别的责任原则，在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持，积极开展绿色金融合作。 In tackling climate change and transitioning toward green and low-carbon development, …

每日一词∣联合国气候变化框架公约 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
2 years, 1 month ago

每日一词∣联合国气候变化框架公约 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

China Daily  

《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会11月20日闭幕。与会各方批准设立期待已久的损失与损害基金，帮助受气候变化影响的脆弱国家。 A long-awaited "loss and damage" fund to help those countries vulnerable to climate change was approved on Nov 20 at the end of the 27th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 2022年11月10日，人们参加在埃及沙姆沙伊赫举行的联合国气候变化大会。（图片来源：新华社） 【知识点】 《公约》是世界上第一个控制温室气体排放、应对全球变暖的国际公约，于1992年5月在联合国纽约总部通过，同年6月在巴西里约热内卢举行的首届联合国环境与发展大会期间开放签署。《公约》于1994年3月21日正式生效，奠定了应对气候变化国际合作的法律基础。 《公约》明确，发达国家和发展中国家之间负有“共同但有区别的责任”，但未能就发达国家应提供的资金援助和技术转让等问题达成具体协议。 《公约》第二十七次缔约方大会（COP27）在加时一天一夜后，于11月20日上午在埃及沙姆沙伊赫闭幕。大会就《公约》及《京都议定书》《巴黎协定》落实和治理事项通过了数十项决议。本次大会在发展中国家高度关切的适应、资金及损失与损害问题上取得了阶段性进展。其中，建立损失与损害基金成为一大亮点，大会也决定启动建立全球适应目标框架。 【重要讲话】 应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型，必须本着共同但有区别的责任原则，在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持，积极开展绿色金融合作。 In tackling climate change and transitioning toward green and low-carbon development, …

每日一词∣气候适应型社会 climate-resilient society
2 years, 6 months ago

每日一词∣气候适应型社会 climate-resilient society

China Daily  

生态环境部等17部门近日联合印发了《国家适应气候变化战略2035》，提出到2035年，全社会适应气候变化能力显著提升，气候适应型社会基本建成。 China will seek to basically build a climate-resilient society by 2035, with significant improvements in its ability to adapt to climate change, according to the national climate change adaptation strategy 2035, jointly released by 17 departments including the Ministry of Ecology and Environment. 江苏省东台市沿海滩涂综合开发示范区“风光渔”互补产业基地。（2021年5月12日摄）（图片来源：新华社） 【知识点】 适应和减缓是应对气候变化的两大对策。减缓强调温室气体减排与增加碳汇，适应强调防范和降低气候变化的不利影响与风险，二者相辅相成，缺一不可。我国位于全球气候敏感区，易受气候变化不利影响。随着全球气候进一步变暖，气候变化所带来的长期不利影响和突发极端事件，对我国经济社会发展和人民生产生活安全所造成的威胁将日益严重。 《国家适应气候变化战略2035》明确，当前至2035年，适应气候变化应坚持“主动适应、预防为主，科学适应、顺应自然，系统适应、突出重点，协同适应、联动共治”的基本原则，提出“到2035年，气候变化监测预警能力达到同期国际先进水平，气候风险管理和防范体系基本成熟，重特大气候相关灾害风险得到有效防控，适应气候变化技术体系和标准体系更加完善，全社会适应气候变化能力显著提升，气候适应型社会基本建成”。 【重要讲话】 面对气候变化这一全人类重大挑战，我们要倡导绿色低碳理念，积极发展太阳能、风能等可再生能源，推动应对气候变化《巴黎协定》有效实施，不断增强可持续发展能力。 In the face of climate change, which is a major …

每日一词∣气候适应型社会 climate-resilient society
2 years, 6 months ago

每日一词∣气候适应型社会 climate-resilient society

China Daily  

生态环境部等17部门近日联合印发了《国家适应气候变化战略2035》，提出到2035年，全社会适应气候变化能力显著提升，气候适应型社会基本建成。 China will seek to basically build a climate-resilient society by 2035, with significant improvements in its ability to adapt to climate change, according to the national climate change adaptation strategy 2035, jointly released by 17 departments including the Ministry of Ecology and Environment. 江苏省东台市沿海滩涂综合开发示范区“风光渔”互补产业基地。（2021年5月12日摄）（图片来源：新华社） 【知识点】 适应和减缓是应对气候变化的两大对策。减缓强调温室气体减排与增加碳汇，适应强调防范和降低气候变化的不利影响与风险，二者相辅相成，缺一不可。我国位于全球气候敏感区，易受气候变化不利影响。随着全球气候进一步变暖，气候变化所带来的长期不利影响和突发极端事件，对我国经济社会发展和人民生产生活安全所造成的威胁将日益严重。 《国家适应气候变化战略2035》明确，当前至2035年，适应气候变化应坚持“主动适应、预防为主，科学适应、顺应自然，系统适应、突出重点，协同适应、联动共治”的基本原则，提出“到2035年，气候变化监测预警能力达到同期国际先进水平，气候风险管理和防范体系基本成熟，重特大气候相关灾害风险得到有效防控，适应气候变化技术体系和标准体系更加完善，全社会适应气候变化能力显著提升，气候适应型社会基本建成”。 【重要讲话】 面对气候变化这一全人类重大挑战，我们要倡导绿色低碳理念，积极发展太阳能、风能等可再生能源，推动应对气候变化《巴黎协定》有效实施，不断增强可持续发展能力。 In the face of climate change, which is a major …

每日一词∣气候适应型社会 climate-resilient society
2 years, 6 months ago

每日一词∣气候适应型社会 climate-resilient society

China Daily  

生态环境部等17部门近日联合印发了《国家适应气候变化战略2035》，提出到2035年，全社会适应气候变化能力显著提升，气候适应型社会基本建成。 China will seek to basically build a climate-resilient society by 2035, with significant improvements in its ability to adapt to climate change, according to the national climate change adaptation strategy 2035, jointly released by 17 departments including the Ministry of Ecology and Environment. 江苏省东台市沿海滩涂综合开发示范区“风光渔”互补产业基地。（2021年5月12日摄）（图片来源：新华社） 【知识点】 适应和减缓是应对气候变化的两大对策。减缓强调温室气体减排与增加碳汇，适应强调防范和降低气候变化的不利影响与风险，二者相辅相成，缺一不可。我国位于全球气候敏感区，易受气候变化不利影响。随着全球气候进一步变暖，气候变化所带来的长期不利影响和突发极端事件，对我国经济社会发展和人民生产生活安全所造成的威胁将日益严重。 《国家适应气候变化战略2035》明确，当前至2035年，适应气候变化应坚持“主动适应、预防为主，科学适应、顺应自然，系统适应、突出重点，协同适应、联动共治”的基本原则，提出“到2035年，气候变化监测预警能力达到同期国际先进水平，气候风险管理和防范体系基本成熟，重特大气候相关灾害风险得到有效防控，适应气候变化技术体系和标准体系更加完善，全社会适应气候变化能力显著提升，气候适应型社会基本建成”。 【重要讲话】 面对气候变化这一全人类重大挑战，我们要倡导绿色低碳理念，积极发展太阳能、风能等可再生能源，推动应对气候变化《巴黎协定》有效实施，不断增强可持续发展能力。 In the face of climate change, which is a major …

“2021年度气候变化十大科学事件”发布
2 years, 9 months ago

“2021年度气候变化十大科学事件”发布

China Daily  

近日，中国气象局气候变化中心公布了“2021年度气候变化十大科学事件”评选结果。 A photovoltaic power plant in Hami, northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, Sept. 20, 2018. Intergovernmental Panel on Climate Change released the report "Climate Change 2021: The Physical Science Basis," pointing out unprecedented changes in the climate 1.联合国政府间气候变化专门委员会发布AR6 WGI评估报告《气候变化2021：自然科学基础》，指出许多观测到的变化前所未有 According to the report, many of the changes observed in the climate are unprecedented in thousands, if not hundreds of …

习近平向2021年“读懂中国”国际会议（广州）开幕式发表视频致辞
3 years, 1 month ago

习近平向2021年“读懂中国”国际会议（广州）开幕式发表视频致辞

China Daily  

12月2日，国家主席习近平在北京向2021年“读懂中国”国际会议（广州）开幕式发表视频致辞。 12月2日，国家主席习近平在北京向2021年“读懂中国”国际会议（广州）开幕式发表视频致辞。 新华社记者 刘彬 摄 The world is experiencing changes unseen in a century which, compounded by the COVID-19 pandemic, have brought the world into a period of fluidity and transformation, Xi said in the speech. 习近平指出，我说过，“读懂今天的中国，必须读懂中国共产党”。 Noting this year marks the 100th anniversary of the founding of the CPC, Xi said that the CPC has rallied and led the …

习近平在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的讲话（双语全文）
3 years, 1 month ago

习近平在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的讲话（双语全文）

China Daily  

11月12日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议并发表重要讲话。 11月12日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议并发表重要讲话。 以下为讲话双语全文： 共同开创亚太经济合作新篇章 Opening a New Chapter Together For Asia-Pacific Economic Cooperation ——在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的讲话 （2021年11月12日） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the 28th APEC Economic Leaders’ Meeting 12 November 2021 尊敬的阿德恩总理， 各位同事： The Right Honorable Prime Minister Jacinda Ardern, Dear Colleagues, 很高兴同大家见面。首先，我感谢阿德恩总理和新西兰政府为本次会议作出的努力。本次会议以“推动疫后经济复苏，实现亚太人民和子孙后代的共同繁荣”为主题，具有十分重要的意义。 It is a great pleasure to meet you online. …

每日一词∣绿色转型 green transition
3 years, 1 month ago

每日一词∣绿色转型 green transition

China Daily  

11月11日，国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商领导人峰会发表主旨演讲。习近平指出，亚太地区应该推进绿色转型，要坚持共同但有区别的责任原则，落实好应对气候变化《巴黎协定》和《生物多样性公约》第十五次缔约方大会成果。 President Xi Jinping urged the Asia-Pacific region to promote green transition, follow the principle of common but differentiated responsibilities and deliver on what was agreed upon in the Paris Agreement on climate change and at the 15th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. 大庆一风电项目的风场。（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，在习近平生态文明思想的指引下，我国生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化，我国生态文明建设迈上新台阶，绿色发展成为全社会共识。“十三五”规划纲要确定的生态环境9项约束性指标均圆满超额完成。 “十四五”时期，推动绿色发展将由以环境污染防治和自然生态保护为主的阶段，逐步进入环境污染防治、自然生态保护和经济社会低碳发展协同开展的时期。 在发展理念上，以新发展理念为指导，在构建新发展格局的过程中进一步优化产业结构，提升区域和国家绿色、低碳和循环发展的综合竞争力；在制度层面上，形成现代环境治理体系，提升环境治理能力，努力实现生态环境治理体系和治理能力的现代化；在具体领域上，大力推进垃圾分类、改水改厕、污水治理、乡村环境整治、固废综合利用等生态环保基础性工作，补齐城市更新、乡村振兴和产业提质增效的短板，降低环境污染物和温室气体的排放总量与强度；在实现绿色低碳上，锚定如期实现碳达峰、碳中和目标，采取更加有力的政策和措施，为各地开发新能源、调整产业结构、革新产业技术、开展建筑节能、发展低碳交通、促进社会生活低碳化转型指明方向。 【重要讲话】 良好生态环境是最基本的公共产品和最普惠的民生福祉。亚太地区要把绿色作为疫后复苏的底色，努力做科学应对气候变化的领航者。 A sound …

每日一词∣绿色转型 green transition
3 years, 1 month ago

每日一词∣绿色转型 green transition

China Daily  

11月11日，国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商领导人峰会发表主旨演讲。习近平指出，亚太地区应该推进绿色转型，要坚持共同但有区别的责任原则，落实好应对气候变化《巴黎协定》和《生物多样性公约》第十五次缔约方大会成果。 President Xi Jinping urged the Asia-Pacific region to promote green transition, follow the principle of common but differentiated responsibilities and deliver on what was agreed upon in the Paris Agreement on climate change and at the 15th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. 大庆一风电项目的风场。（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，在习近平生态文明思想的指引下，我国生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化，我国生态文明建设迈上新台阶，绿色发展成为全社会共识。“十三五”规划纲要确定的生态环境9项约束性指标均圆满超额完成。 “十四五”时期，推动绿色发展将由以环境污染防治和自然生态保护为主的阶段，逐步进入环境污染防治、自然生态保护和经济社会低碳发展协同开展的时期。 在发展理念上，以新发展理念为指导，在构建新发展格局的过程中进一步优化产业结构，提升区域和国家绿色、低碳和循环发展的综合竞争力；在制度层面上，形成现代环境治理体系，提升环境治理能力，努力实现生态环境治理体系和治理能力的现代化；在具体领域上，大力推进垃圾分类、改水改厕、污水治理、乡村环境整治、固废综合利用等生态环保基础性工作，补齐城市更新、乡村振兴和产业提质增效的短板，降低环境污染物和温室气体的排放总量与强度；在实现绿色低碳上，锚定如期实现碳达峰、碳中和目标，采取更加有力的政策和措施，为各地开发新能源、调整产业结构、革新产业技术、开展建筑节能、发展低碳交通、促进社会生活低碳化转型指明方向。 【重要讲话】 良好生态环境是最基本的公共产品和最普惠的民生福祉。亚太地区要把绿色作为疫后复苏的底色，努力做科学应对气候变化的领航者。 A sound …

G20 says climate threat ‘urgent, critical’, offers modest steps
3 years, 2 months ago

G20 says climate threat ‘urgent, critical’, offers modest steps

Al Jazeera  

Leaders of the world’s 20 biggest economies have agreed to tackle “the critical and urgent threat of climate change” but angered activists by offering few concrete commitments to limit global warming. Russia, China ‘didn’t show up’ Before leaving Rome, US President Joe Biden called it “disappointing’ that G20 members Russia and China’ basically didn’t show up” with commitments to address …

联合国敲响“气候警钟”：全球将升温2.7摄氏度
3 years, 2 months ago

联合国敲响“气候警钟”：全球将升温2.7摄氏度

China Daily  

在联合国气候峰会即将召开之际，联合国环境规划署发布的新报告显示，世界各国并没有积极行动来兑现减排承诺，照此下去，全球气温会上升至少2.7摄氏度，这将会产生灾难性的后果。 The world is squandering the opportunity to “build back better” from the Covid-19 pandemic, and faces disastrous temperature rises of at least 2.7C if countries fail to strengthen their climate pledges, according to a report from the UN. 联合国的一份报告指出，世界正在浪费新冠疫情带来的“重建”机会，如果各国依然无法兑现气候承诺，全球气温会上升至少2.7摄氏度，这将是灾难性的。 Tuesday’s publication warns that countries’ current pledges would reduce carbon by only about 7.5% by 2030, far less than the …

联合国敲响“气候警钟”：全球将升温2.7摄氏度
3 years, 2 months ago

联合国敲响“气候警钟”：全球将升温2.7摄氏度

China Daily  

在联合国气候峰会即将召开之际，联合国环境规划署发布的新报告显示，世界各国并没有积极行动来兑现减排承诺，照此下去，全球气温会上升至少2.7摄氏度，这将会产生灾难性的后果。 The world is squandering the opportunity to “build back better” from the Covid-19 pandemic, and faces disastrous temperature rises of at least 2.7C if countries fail to strengthen their climate pledges, according to a report from the UN. 联合国的一份报告指出，世界正在浪费新冠疫情带来的“重建”机会，如果各国依然无法兑现气候承诺，全球气温会上升至少2.7摄氏度，这将是灾难性的。 Tuesday’s publication warns that countries’ current pledges would reduce carbon by only about 7.5% by 2030, far less than the …

习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话（双语全文）
3 years, 2 months ago

习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话（双语全文）

China Daily  

国家主席习近平10月12日下午以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话。 以下为讲话双语全文： 共同构建地球生命共同体 Working Together to Build a Community of All Life on Earth ——在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话 （2021年10月12日） 中华人民共和国主席 习近平 Keynote Speech by H.E. We need to build a green, low-carbon and circular economic system, translate ecological strengths into development strengths, and bring out the great benefit that green mountains and clear waters can offer. We need to keep in mind the …

习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话（双语全文）
3 years, 3 months ago

习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话（双语全文）

China Daily  

9月21日，国家主席习近平在北京以视频方式出席第七十六届联合国大会一般性辩论并发表题为《坚定信心 共克时艰 共建更加美好的世界》的重要讲话。 以下为讲话双语全文： 坚定信心 共克时艰 共建更加美好的世界 Bolstering Confidence and Jointly Overcoming Difficulties To Build a Better World ——在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话 （2021年9月21日） 中华人民共和国主席 习近平 Statement by H.E. Facing the severe shocks of COVID-19, we need to work together to steer global development toward a new stage of balanced, coordinated and inclusive growth. We need to foster global development partnerships that are more …

王毅在纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年研讨会上的致辞（双语全文）
3 years, 3 months ago

王毅在纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年研讨会上的致辞（双语全文）

China Daily  

2021年9月8日，国务委员兼外长王毅在北京以视频方式出席“纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年研讨会”并发表题为“风雨同舟五十载 携手共进创未来”的讲话。 以下为致辞双语全文： 风雨同舟五十载 携手共进创未来 Building on the Extraordinary Fifty Years and Working Together for a Shared Future ——王毅国务委员在“携手同心，共筑未来——纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年研讨会”上的致辞 （2021年9月8日，北京） Remarks by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi At the Join Hands for a Shared Future Seminar to Commemorate the 50th Anniversary of the Restoration of The Lawful Seat of the People's Republic of China in the United Nations …

习近平向新冠疫苗合作国际论坛首次会议发表书面致辞
3 years, 5 months ago

习近平向新冠疫苗合作国际论坛首次会议发表书面致辞

China Daily  

8月5日，国家主席习近平向新冠疫苗合作国际论坛首次会议发表书面致辞。 习近平指出，今年5月，我在全球健康峰会上宣布了中国支持全球团结抗疫的五项举措，其中包括倡议设立新冠疫苗合作国际论坛，由疫苗生产研发国家、企业、利益攸关方一道探讨推进全球疫苗公平合理分配。 At the Global Health Summit this May, Xi announced five measures to support global solidarity against COVID-19. These include the proposal of setting up an international forum on vaccine cooperation for vaccine-developing and producing countries, companies, and other stakeholders to explore ways of promoting fair and equitable distribution of vaccines worldwide. 当前，疫情起伏反复，病毒频繁变异。 我期待本次论坛会议为全球疫苗公平可及迈出新步伐，为发展中国家团结合作注入新动力，为人类早日战胜疫情作出新贡献。 "I hope this forum will …

每日一词∣人与自然生命共同体 a community of life for man and nature
3 years, 8 months ago

每日一词∣人与自然生命共同体 a community of life for man and nature

China Daily  

国家主席习近平4月22日在北京以视频方式出席领导人气候峰会并发表重要讲话。习近平指出，面对全球环境治理前所未有的困难，国际社会要以前所未有的雄心和行动，勇于担当，勠力同心，共同构建人与自然生命共同体。 President Xi Jinping addressed the Leaders Summit on Climate via video link from Beijing on April 22. Faced with unprecedented challenges in global environmental governance, the international community needs to come up with unprecedented ambition and action, act with a sense of responsibility and unity, and work together to foster a community of life for man and Nature, he …

每日一词∣人与自然生命共同体 a community of life for man and nature
3 years, 8 months ago

每日一词∣人与自然生命共同体 a community of life for man and nature

China Daily  

国家主席习近平4月22日在北京以视频方式出席领导人气候峰会并发表重要讲话。习近平指出，面对全球环境治理前所未有的困难，国际社会要以前所未有的雄心和行动，勇于担当，勠力同心，共同构建人与自然生命共同体。 President Xi Jinping addressed the Leaders Summit on Climate via video link from Beijing on April 22. Faced with unprecedented challenges in global environmental governance, the international community needs to come up with unprecedented ambition and action, act with a sense of responsibility and unity, and work together to foster a community of life for man and Nature, he …

习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲（双语全文）
3 years, 8 months ago

习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲（双语全文）

China Daily  

4月20日上午，博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《同舟共济克时艰，命运与共创未来》的主旨演讲。 4月20日上午，博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《同舟共济克时艰，命运与共创未来》的主旨演讲。新华社记者 鞠鹏 摄 以下为演讲双语全文： 同舟共济克时艰，命运与共创未来 Pulling Together Through Adversity and Toward a Shared Future for All ——在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲 （2021年4月20日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Keynote Speech by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021 20 April 2021 尊敬的各位国家元首、政府首脑， 尊敬的各位国际组织负责人， 尊敬的各位博鳌亚洲论坛理事， 各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： Your Excellencies Heads of State and Government, Your Excellencies …

每日一词∣应对气候危机 address the climate crisis
3 years, 8 months ago

每日一词∣应对气候危机 address the climate crisis

China Daily  

4月16日，国家主席习近平在北京同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行中法德领导人视频峰会。三国领导人就合作应对气候变化、中欧关系、抗疫合作以及重大国际和地区问题深入交换意见。 President Xi Jinping attended a video summit with French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel in Beijing on Friday. The leaders of the three countries exchanged in-depth views on cooperation in coping with climate change, China-Europe relations, anti-pandemic cooperation, and major international and regional issues. 4月15-16日，中美两国代表在上海举行会谈，并就应对气候危机发布联合声明。声明指出，中美致力于相互合作并与其他国家一道解决气候危机，按其严峻性、紧迫性所要求加以应对。 Envoys from China and the United States have issued a joint …

每日一词∣应对气候危机 address the climate crisis
3 years, 8 months ago

每日一词∣应对气候危机 address the climate crisis

China Daily  

4月16日，国家主席习近平在北京同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行中法德领导人视频峰会。三国领导人就合作应对气候变化、中欧关系、抗疫合作以及重大国际和地区问题深入交换意见。 President Xi Jinping attended a video summit with French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel in Beijing on Friday. The leaders of the three countries exchanged in-depth views on cooperation in coping with climate change, China-Europe relations, anti-pandemic cooperation, and major international and regional issues. 4月15-16日，中美两国代表在上海举行会谈，并就应对气候危机发布联合声明。声明指出，中美致力于相互合作并与其他国家一道解决气候危机，按其严峻性、紧迫性所要求加以应对。 Envoys from China and the United States have issued a joint …

习近平同法国德国领导人举行视频峰会
3 years, 8 months ago

习近平同法国德国领导人举行视频峰会

China Daily  

4月16日下午，国家主席习近平在北京同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行中法德领导人视频峰会。 4月16日下午，国家主席习近平在北京同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行中法德领导人视频峰会。新华社记者 岳月伟 摄 The leaders of the three countries exchanged in-depth views on cooperation in coping with climate change, China-Europe relations, anti-pandemic cooperation, and major international and regional issues. 中方将扩大高水平对外开放，为包括法、德企业在内的外商投资企业营造公平、公正、非歧视的营商环境，希望欧方也能以这样的积极态度对待中国企业，同中方一道做大做强中欧绿色、数字伙伴关系，加强抗疫等领域合作。 Xi said China opposes "vaccine nationalism" and a man-made vaccine divide, and is willing to work with the international community, including France and Germany, to ensure timely access to …

中美应对气候危机联合声明（双语全文）
3 years, 8 months ago

中美应对气候危机联合声明（双语全文）

China Daily  

China and the United States have issued a joint statement addressing the climate crisis after talks between China Special Envoy for Climate Change Xie Zhenhua and US Special Presidential Envoy for Climate John Kerry from Thursday to Friday in Shanghai. The two sides recall the Agreement's aim in accordance with Article 2 to hold the global average temperature increase to …

每日一词∣平台经济规范健康持续发展 regulated, healthy and sustainable development of the platform economy
3 years, 9 months ago

每日一词∣平台经济规范健康持续发展 regulated, healthy and sustainable development of the platform economy

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央财经委员会主任习近平3月15日主持召开中央财经委员会第九次会议时强调，推动平台经济规范健康持续发展，把碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局。 President Xi Jinping on March 15 stressed efforts to promote the regulated, healthy and sustainable development of the platform economy and incorporate the peaking of carbon emissions and carbon neutrality into the overall layout of building an ecological civilization. 2021年2月8日，在河北省唐山市海港经济开发区惠民食材城，工作人员在网上推销产品。（图片来源：新华社） 【知识点】 近年来我国平台经济快速发展，在经济社会发展全局中的地位和作用日益突显。平台经济有利于提高全社会资源配置效率，推动技术和产业变革朝着信息化、数字化、智能化方向加速演进，有助于贯通国民经济循环各环节，也有利于提高国家治理的智能化、全域化、个性化、精细化水平。我国平台经济发展的总体态势是好的、作用是积极的，同时也存在一些突出问题，一些平台企业发展不规范、存在风险，平台经济发展不充分、存在短板，监管体制不适应的问题也较为突出。 2020年中央经济工作会议明确提出强化反垄断和防止资本无序扩张，“要完善平台企业垄断认定、数据收集使用管理、消费者权益保护等方面的法律规范。” 今年的《政府工作报告》提出：“国家支持平台企业创新发展、增强国际竞争力，同时要依法规范发展，健全数字规则。” 传递出国家引导平台经济依法规范发展的决心。 【重要讲话】 我国平台经济发展正处在关键时期，要着眼长远、兼顾当前，补齐短板、强化弱项，营造创新环境，解决突出矛盾和问题，推动平台经济规范健康持续发展。 The development of China's platform economy is now at a critical stage. …

习近平：推动平台经济规范健康持续发展 把碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局
3 years, 9 months ago

习近平：推动平台经济规范健康持续发展 把碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央财经委员会主任习近平3月15日下午主持召开中央财经委员会第九次会议，研究促进平台经济健康发展问题和实现碳达峰、碳中和的基本思路和主要举措。 The development of China's platform economy is now at a critical stage and more should be done to improve the weak links, create an environment for innovation, resolve prominent problems, and promote its regulated, healthy and sustainable development, Xi noted. 中共中央政治局常委、国务院总理、中央财经委员会副主任李克强，中共中央政治局常委、中央书记处书记、中央财经委员会委员王沪宁，中共中央政治局常委、国务院副总理、中央财经委员会委员韩正出席会议。 Attendees were briefed on measures for the healthy development of the platform economy, as well as strategies and …

每日一词∣平台经济规范健康持续发展 regulated, healthy and sustainable development of the platform economy
3 years, 9 months ago

每日一词∣平台经济规范健康持续发展 regulated, healthy and sustainable development of the platform economy

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央财经委员会主任习近平3月15日主持召开中央财经委员会第九次会议时强调，推动平台经济规范健康持续发展，把碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局。 President Xi Jinping on March 15 stressed efforts to promote the regulated, healthy and sustainable development of the platform economy and incorporate the peaking of carbon emissions and carbon neutrality into the overall layout of building an ecological civilization. 2021年2月8日，在河北省唐山市海港经济开发区惠民食材城，工作人员在网上推销产品。（图片来源：新华社） 【知识点】 近年来我国平台经济快速发展，在经济社会发展全局中的地位和作用日益突显。平台经济有利于提高全社会资源配置效率，推动技术和产业变革朝着信息化、数字化、智能化方向加速演进，有助于贯通国民经济循环各环节，也有利于提高国家治理的智能化、全域化、个性化、精细化水平。我国平台经济发展的总体态势是好的、作用是积极的，同时也存在一些突出问题，一些平台企业发展不规范、存在风险，平台经济发展不充分、存在短板，监管体制不适应的问题也较为突出。 2020年中央经济工作会议明确提出强化反垄断和防止资本无序扩张，“要完善平台企业垄断认定、数据收集使用管理、消费者权益保护等方面的法律规范。” 今年的《政府工作报告》提出：“国家支持平台企业创新发展、增强国际竞争力，同时要依法规范发展，健全数字规则。” 传递出国家引导平台经济依法规范发展的决心。 【重要讲话】 我国平台经济发展正处在关键时期，要着眼长远、兼顾当前，补齐短板、强化弱项，营造创新环境，解决突出矛盾和问题，推动平台经济规范健康持续发展。 The development of China's platform economy is now at a critical stage. …

2021年《政府工作报告》双语要点
3 years, 10 months ago

2021年《政府工作报告》双语要点

China Daily  

3月5日，第十三届全国人大四次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点： 3月5日，第十三届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。（图片来源：新华社） 一、2020年工作回顾 疫情防控取得重大战略成果，在全球主要经济体中唯一实现经济正增长，脱贫攻坚战取得全面胜利，决胜全面建成小康社会取得决定性成就。 We achieved major strategic success in our response to Covid-19 and China was the world’s only major economy to achieve growth. 全年国内生产总值增长2.3％ Gross domestic product for the year growing by 2.3 percent 优先稳就业保民生，人民生活得到切实保障。 We gave top priority to stabilizing employment and ensuring living standards and effectively safeguarded people’s wellbeing. 居民消费价格上涨2.5％ The consumer price index posted a …

2021年《政府工作报告》双语要点
3 years, 10 months ago

2021年《政府工作报告》双语要点

China Daily  

3月5日，第十三届全国人大四次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点： 3月5日，第十三届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。（图片来源：新华社） 一、2020年工作回顾 疫情防控取得重大战略成果，在全球主要经济体中唯一实现经济正增长，脱贫攻坚战取得全面胜利，决胜全面建成小康社会取得决定性成就。 We achieved major strategic success in our response to Covid-19 and China was the world’s only major economy to achieve growth. 全年国内生产总值增长2.3％ Gross domestic product for the year growing by 2.3 percent 优先稳就业保民生，人民生活得到切实保障。 We gave top priority to stabilizing employment and ensuring living standards and effectively safeguarded people’s wellbeing. 居民消费价格上涨2.5％ The consumer price index posted a …

习近平在世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的特别致辞（双语全文）
3 years, 11 months ago

习近平在世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的特别致辞（双语全文）

China Daily  

1月25日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛“达沃斯议程”对话会，并发表题为《让多边主义的火炬照亮人类前行之路》的特别致辞。 1月25日，国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛“达沃斯议程”对话会并发表特别致辞。新华社记者 李学仁 摄 以下为致辞双语全文 让多边主义的火炬照亮人类前行之路 Let the Torch of Multilateralism Light up Humanity’s Way Forward ——在世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的特别致辞 （2021年1月25日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Special Address by H.E. For developing countries, they are aspiring for more resources and space for development, and they are calling for stronger representation and voice in global economic governance. We need to advance reform of the World Trade Organization …

每日一词∣碳达峰 peak carbon dioxide emissions
4 years ago

每日一词∣碳达峰 peak carbon dioxide emissions

China Daily  

中央经济工作会议明确，抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，支持有条件的地方率先达峰。 China will seize time to formulate an action plan for peaking carbon dioxide emissions before 2030. The country will support areas with favorable conditions to peak the emissions ahead of the schedule, according to the statement released after the annual Central Economic Work Conference. 广东省珠海市一处离岸风力发电厂（图片来源：中国日报） 【知识点】 碳达峰是指某个地区或行业年度二氧化碳排放量达到历史最高值，然后经历平台期进入持续下降的过程，是二氧化碳排放量由增转降的历史拐点，标志着碳排放与经济发展实现脱钩，达峰目标包括达峰年份和峰值。 习近平主席在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话时指出，中国将提高国家自主贡献力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。 中央经济工作会议也将碳达峰和碳中和列为主要任务之一，提出要加快调整优化产业结构、能源结构，推动煤炭消费尽早达峰，大力发展新能源，加快建设全国用能权、碳排放权交易市场，完善能源消费双控制度。要继续打好污染防治攻坚战，实现减污降碳协同效应。要开展大规模国土绿化行动，提升生态系统碳汇能力。 【重要讲话】 在气候变化挑战面前，人类命运与共，单边主义没有出路。我们只有坚持多边主义，讲团结、促合作，才能互利共赢，福泽各国人民。中方欢迎各国支持《巴黎协定》、为应对气候变化作出更大贡献。 In meeting the climate challenge, no one can …

每日一词∣碳达峰 peak carbon dioxide emissions
4 years ago

每日一词∣碳达峰 peak carbon dioxide emissions

China Daily  

中央经济工作会议明确，抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，支持有条件的地方率先达峰。 China will seize time to formulate an action plan for peaking carbon dioxide emissions before 2030. The country will support areas with favorable conditions to peak the emissions ahead of the schedule, according to the statement released after the annual Central Economic Work Conference. 广东省珠海市一处离岸风力发电厂（图片来源：中国日报） 【知识点】 碳达峰是指某个地区或行业年度二氧化碳排放量达到历史最高值，然后经历平台期进入持续下降的过程，是二氧化碳排放量由增转降的历史拐点，标志着碳排放与经济发展实现脱钩，达峰目标包括达峰年份和峰值。 习近平主席在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话时指出，中国将提高国家自主贡献力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。 中央经济工作会议也将碳达峰和碳中和列为主要任务之一，提出要加快调整优化产业结构、能源结构，推动煤炭消费尽早达峰，大力发展新能源，加快建设全国用能权、碳排放权交易市场，完善能源消费双控制度。要继续打好污染防治攻坚战，实现减污降碳协同效应。要开展大规模国土绿化行动，提升生态系统碳汇能力。 【重要讲话】 在气候变化挑战面前，人类命运与共，单边主义没有出路。我们只有坚持多边主义，讲团结、促合作，才能互利共赢，福泽各国人民。中方欢迎各国支持《巴黎协定》、为应对气候变化作出更大贡献。 In meeting the climate challenge, no one can …

每日一词∣全球气候治理 global climate governance
4 years ago

每日一词∣全球气候治理 global climate governance

China Daily  

国家主席习近平12月12日在气候雄心峰会上通过视频发表重要讲话。他提出，坚持绿色复苏的气候治理新思路，并宣布2030年前中国应对全球气候挑战的进一步承诺。习近平表示，到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右。 President Xi Jinping urged the international community to pursue a new approach to climate governance that highlights green recovery and pledged China's further commitments for 2030 to tackling the global climate challenge at the virtual Climate Ambition Summit on Dec 12. Xi said that by 2030 China will lower its carbon dioxide emissions per unit of GDP by over …

每日一词∣全球气候治理 global climate governance
4 years ago

每日一词∣全球气候治理 global climate governance

China Daily  

国家主席习近平12月12日在气候雄心峰会上通过视频发表重要讲话。他提出，坚持绿色复苏的气候治理新思路，并宣布2030年前中国应对全球气候挑战的进一步承诺。习近平表示，到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右。 President Xi Jinping urged the international community to pursue a new approach to climate governance that highlights green recovery and pledged China's further commitments for 2030 to tackling the global climate challenge at the virtual Climate Ambition Summit on Dec 12. Xi said that by 2030 China will lower its carbon dioxide emissions per unit of GDP by over …

习近平在气候雄心峰会上的讲话（双语全文）
4 years ago

习近平在气候雄心峰会上的讲话（双语全文）

China Daily  

12月12日，国家主席习近平在气候雄心峰会上通过视频发表题为《继往开来，开启全球应对气候变化新征程》的重要讲话，宣布中国国家自主贡献一系列新举措。 12月12日，国家主席习近平在气候雄心峰会上通过视频发表重要讲话。 以下是讲话双语全文： 继往开来，开启全球应对气候变化新征程 Building on Past Achievements and Launching a New Journey for Global Climate Actions ——在气候雄心峰会上的讲话 （2020年12月12日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Statement by H.E. In this context, I wish to make three proposals: 第一，团结一心，开创合作共赢的气候治理新局面。在气候变化挑战面前，人类命运与共，单边主义没有出路。我们只有坚持多边主义，讲团结、促合作，才能互利共赢，福泽各国人民。中方欢迎各国支持《巴黎协定》、为应对气候变化作出更大贡献。 First, we need to close ranks and make new advances in climate governance that features cooperation and win-win. 在此，我愿进一步宣布：到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右，森林蓄积量将比2005年增加60亿立方米，风电、太阳能发电总装机容量将达到12亿千瓦以上。 Today, I wish to announce some further …

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19
4 years, 1 month ago

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平11月21日在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。习近平建议构筑全球抗疫防火墙，二十国集团成员首先要做好各自疫情防控，并向其他国家施以援手。要加快行动，并支持世界卫生组织协调整合资源，公平有效分配疫苗。 Calling for building a global firewall against COVID-19, President Xi Jinping urged G20 members to bring the disease under control at home and help countries in need, speed up action and support the World Health Organization in mobilizing and consolidating resources and distributing COVID-19 vaccines fairly and efficiently. 2020年11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 面对新冠疫情这一全球公共卫生安全危机，中国既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责，坚定与世界携手抗疫，作出了重要贡献，提供了有益经验。 第一时间向世卫组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间向全球分享病毒全基因序列、核酸检测引物探针序列，第一时间公布诊疗方案和防控方案，第一时间开展疫情防控专家国际合作……中国的做法让越来越多的国家真切体会到同舟共济、守望相助的重要性。 中国坚持向科学要方法、要答案，在50天内探索形成了7版新冠肺炎诊疗方案，发表了数以千计的科研论文，这些以巨大牺牲和代价换来的宝贵经验，被毫无保留地分享给其他国家、国际和地区组织，为全球抗击疫情提供了具有重要价值的指南。 在第73届世界卫生大会上，习近平主席表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 【重要讲话】 中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作，已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，愿同各国在开展疫苗研发、生产、分配等各环节加强合作。我们将履行承诺，向其他发展中国家提供帮助和支持，努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。 China actively supports …

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19
4 years, 1 month ago

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平11月21日在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。习近平建议构筑全球抗疫防火墙，二十国集团成员首先要做好各自疫情防控，并向其他国家施以援手。要加快行动，并支持世界卫生组织协调整合资源，公平有效分配疫苗。 Calling for building a global firewall against COVID-19, President Xi Jinping urged G20 members to bring the disease under control at home and help countries in need, speed up action and support the World Health Organization in mobilizing and consolidating resources and distributing COVID-19 vaccines fairly and efficiently. 2020年11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 面对新冠疫情这一全球公共卫生安全危机，中国既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责，坚定与世界携手抗疫，作出了重要贡献，提供了有益经验。 第一时间向世卫组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间向全球分享病毒全基因序列、核酸检测引物探针序列，第一时间公布诊疗方案和防控方案，第一时间开展疫情防控专家国际合作……中国的做法让越来越多的国家真切体会到同舟共济、守望相助的重要性。 中国坚持向科学要方法、要答案，在50天内探索形成了7版新冠肺炎诊疗方案，发表了数以千计的科研论文，这些以巨大牺牲和代价换来的宝贵经验，被毫无保留地分享给其他国家、国际和地区组织，为全球抗击疫情提供了具有重要价值的指南。 在第73届世界卫生大会上，习近平主席表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 【重要讲话】 中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作，已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，愿同各国在开展疫苗研发、生产、分配等各环节加强合作。我们将履行承诺，向其他发展中国家提供帮助和支持，努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。 China actively supports …

习近平在G20领导人第15次峰会第一阶段会议上的讲话（双语全文）
4 years, 1 month ago

习近平在G20领导人第15次峰会第一阶段会议上的讲话（双语全文）

China Daily  

11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。 11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。 以下为讲话双语全文： 勠力战疫 共创未来 Together, Let Us Fight COVID-19 and Create a Better Future ——在二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议上的讲话 （2020年11月21日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. We will honor our commitment of giving assistance and support to other developing countries, and work to make vaccines a global public good accessible and affordable to people around the world. We could foster an enabling environment for …

习近平向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信
4 years, 2 months ago

习近平向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信

China Daily  

国家主席习近平11月10日向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信。 Noting that the world is now facing the COVID-19 pandemic and other various challenges, he said China stands ready to work with countries worldwide to strengthen scientific and technological innovation and cooperation, and push for more open, inclusive and mutually beneficial international exchanges in the area, so as to contribute to promoting the global economic recovery and safeguarding people's …

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话（双语全文）
4 years, 3 months ago

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话（双语全文）

China Daily  

9月21日，国家主席习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话。 9月21日，国家主席习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话。 以下为讲话双语全文： 在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话 （2020年9月21日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the High-level Meeting to Commemorate the 75th Anniversary of the United Nations Beijing, 21 September 2020 主席先生， 各位同事： Mr. President, Colleagues, 75年前，世界人民经过浴血奋战，赢得世界反法西斯战争伟大胜利。这是正义的胜利、人民的胜利。 Seventy-five years ago, the people of the world, with strenuous struggle and tremendous sacrifice, won the great victory …

王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）
4 years, 7 months ago

王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）

China Daily  

图片来源：中国日报网 《环球时报》记者：中方打算如何应对美国出现的就疫情针对中国索赔的诉讼？ Global Times: How will China respond to the lawsuits filed in the US that ask for compensation from China as a result of COVID-19? 总之，中方愿与包括日韩在内的各国加强合作，争取早日彻底战胜疫情，重振东亚经济活力，为促进地区和世界发展贡献更多的东方智慧和力量。 All in all, China is prepared to work with Japan, the ROK and other countries to completely defeat COVID-19 as soon as possible, restore economic vitality in East Asia, and promote development in …

王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）
4 years, 7 months ago

王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）

China Daily  

图片来源：中国日报网 《环球时报》记者：中方打算如何应对美国出现的就疫情针对中国索赔的诉讼？ Global Times: How will China respond to the lawsuits filed in the US that ask for compensation from China as a result of COVID-19? 总之，中方愿与包括日韩在内的各国加强合作，争取早日彻底战胜疫情，重振东亚经济活力，为促进地区和世界发展贡献更多的东方智慧和力量。 All in all, China is prepared to work with Japan, the ROK and other countries to completely defeat COVID-19 as soon as possible, restore economic vitality in East Asia, and promote development in …

习近平在河南考察：谱写新时代中原更加出彩的绚丽篇章
5 years, 3 months ago

习近平在河南考察：谱写新时代中原更加出彩的绚丽篇章

China Daily  

9月16日至18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在河南考察。习近平在河南省委书记王国生、省长陈润儿陪同下，先后来到信阳、郑州等地，深入革命老区、农村、企业等，就经济社会发展和“不忘初心、牢记使命”主题教育情况进行考察调研。 9月16日至18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在河南考察。这是16日下午，习近平来到位于信阳市新县的鄂豫皖苏区首府烈士陵园，瞻仰革命烈士纪念碑，向革命先烈敬献花篮。 新华社记者 谢环驰 摄 President Xi Jinping called for unshakable confidence and hard work with great determination to write a magnificent chapter of the central region in the new era during his inspection tour to Henan province from Monday to Wednesday. 考察期间，习近平强调，要坚定信心，埋头苦干，谱写新时代中原更加出彩的绚丽篇章。 Xi called for efforts to promote the continuous and healthy development of the economy as well as …

2050年世界城市“天气预报”：伦敦夏天平均气温27度
5 years, 5 months ago

2050年世界城市“天气预报”：伦敦夏天平均气温27度

China Daily  

Climate change: How hot cities could be in 2050 一项“乐观”的研究指出，如果世界各国采取措施减少碳排放，在2050年前把气温增幅控制在2摄氏度以内，那么到时候各大城市的气温仍会显著上升，部分城市将遭遇剧烈的气候变化影响。具体详情请看2050年的“天气预报”。 Photo by Luca Micheli on Unsplash London could feel as hot as Barcelona by 2050, with Edinburgh's climate more like Paris, Leeds feeling like Melbourne and Cardiff like Montevideo. 2050年伦敦将和巴塞罗那一样热，爱丁堡的气候更接近巴黎，利兹气温和墨尔本趋同，加的夫则与蒙得维的亚（乌拉圭首都）类似。 That's from a study looking at how a 2C temperature increase could change the world's 520 major cities. 按照现在的全球变暖速度——每十年升高0.2摄氏度——气温增幅将在2030年和2052年间达到1.5摄氏度。 The …

Discover Related