每日一词 | 政府投资基金 government investment funds

近日，国务院办公厅印发《关于促进政府投资基金高质量发展的指导意见》（以下简称《指导意见》）。《指导意见》提出7方面25条措施，旨在构建更加科学高效的政府投资基金管理体系。 The General Office of the State Council has released a set of guidelines to promote the high-quality development of government investment funds. The guidelines include 25 specific measures across seven areas, aiming to build a more scientific and efficient management system for government investment funds. 【知识点】 政府投资基金是创新财政资金使用方式、支持产业发展和科技创新的重要政策工具。发挥政府投资的带动引导作用，政府投资基金是重要抓手。作为投资体制改革和财税体制改革不断深入的重要成果，近年来，从中央到地方，越来越多的财政性资金从“大投入”转变为“大撬动”，以政府投资基金的方式，遵循市场逻辑、用好市场杠杆，带动社会投资。 政府投资基金具备资金和技术密集等优势，对特定阶段、行业、区域目标可集中发力，是政府支持重大项目、重点产业和区域发展的重要手段。近年来，中央层面通过国家集成电路产业投资基金、国家制造业转型升级基金等带动社会资本，有力支持了国家重大战略实施。政府投资基金是“耐心资本”，通过投早、投小、投长期、投硬科技，成为支持战略性新兴产业和未来产业、培育和发展新质生产力、塑造发展新动能新优势的重要力量。创新活动投入高、风险大、不确定性强，政府性投资相较社会资本，能为其提供更持续稳定的资金来源，对企业走好从原始创新到成果转化这段“从0到1”的路程至关重要。政府投资基金能充分发挥市场机制信息灵敏、激励有效、平等开放等优势，提升资本配置效率，也能体现政府意志、集中力量办大事，实现市场“无形之手”和政府“有形之手”的协同发力。 【重要讲话】 党的十八大以来，我们积极探索新时代金融发展规律，不断加深对中国特色社会主义金融本质的认识，不断推进金融实践创新、理论创新、制度创新，积累了宝贵经验，逐步走出一条中国特色金融发展之路。 Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have actively explored the rules governing the development of finance in the new era, kept deepening our understanding of the defining feature of socialist finance with Chinese characteristics, and persistently promoted practical, theoretical and institutional innovation in the sector. ——2024年1月16日，习近平在省部级主要领导干部推动金融高质量发展专题研讨班开班式上的重要讲话 【相关词汇】 高质量发展 high-quality development 跨周期和逆周期调节 cross-cyclical and counter-cyclical adjustments 中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）