最让世人艳羡的10个工作其实没你想的那么美好（下）

1 week ago

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。 China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. 2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）【知识点】消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume …

1 week ago

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

China Daily

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。 China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. 2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）【知识点】消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume …

1 week ago

每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption

China Daily

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。 China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. 2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）【知识点】消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume …

每日一词提振消费专项行动

1 week, 4 days ago

非政府组织探讨平等可持续未来

China Daily

中国日报瑞士日内瓦3月15日电（记者陈卫华） 3月14日晚，一场“非政府组织：让我们一起聊一下平等和可持续未来”（NGOs: Let's Talk for an Equitable and Sustainable Future）的研讨会在日内瓦协会国际之家（Maison Internationale des Associations）举办。来自中国和其它多个国家非政府组织的专家分享了在实现联合国可持续发展目标过程中很多生动的故事，这包括她们各自在气候变化行动，社会平等和经济韧性等方面所做的努力。国际人权与社会发展协会（AIDHDES）代表洛佩兹（David Lopez）发言。陈卫华摄影国际人权与社会发展协会代表洛佩兹去过中国5次，包括几个月前去了新疆访问。他表示在中国他亲眼所见与西方媒体描述的往往不相符。他认为西方谎言占据了80-85%，好像来自好莱坞的虚构一般。他举例说在纽约见到很多露宿街头的无家可归者，但在中国他却没有看到这种现象。他通过自己所见赞叹中国5000年的文化，建议更多人去中国见证真实的中国。来自国际红十字委员会（ICRC）负责运营的扎巴罗伊夫（Maxime Zabaloueff）为大家介绍了该委员会的情况以及大家如何参与到他们的工作中，包括在保护妇女权益，保护环境和可持续发展发面的努力。日内瓦爱梦成真基金会主席司徒博（Christoph Stuckelberger）发言。陈卫华摄影日内瓦爱梦成真基金会（Geneva Agape Foundation）主席司徒博教授在发言中表示自己和中国很多非政府组织有长期和密切合作。他在多个国家大学任过教，包括北京的中国民族大学。他希望非政府组织继续加强合作。他表示西方一些人往往纠缠于很个别的现象，而忽视整体情况，比如这几天他参与的妇女权益讨论，还有水的权益，很多最基本且最重要的人权问题。他还表示中国在非洲越来越活跃，中国与非洲的合作非常有前景。中国民间组织国际交流促进会的代表介绍了该协会情况以及会议现场举办的由中国非政府组织提供的相关图片展览，包括中国非政府组织在世界各国的善举。中国国际民间组织合作促进会、爱德基金会（Amity Foundation）、中国计生协、北京市民间组织国际交流促进会代表也做了交流发言。会议互动环节大家踊跃提问，活跃了气氛。会议互动环节。陈卫华摄影本场活动由中国民间组织国际交流促进会和中国国际交流协会联合主办。本次活动在联合国人权理事会第58届会议期间举办。【责任编辑：杨怡】

1 week, 5 days ago

和评理｜损人无法利己，关税战也无法让美国再次伟大

China Daily

美国政府坚信，向他国发动贸易战，胜方一定是美国。正因如此，美国才会沉溺于将关税武器化的方式实现“让美国再次伟大”。然而，当前世界各经济体之间紧密相连，牵一发而动全身，没有哪个国家能用“损人”的招数达到“利己”的意图。“胜方一定是美国”的论断只是个不切实际的幻想。事实证明，美国发起的关税战，如同回旋镖一样，也令自身经济受损。本周三，美国对所有进口钢铝征收25%关税措施正式生效。此次，美国总统没有在最后时刻改变主意。美国三大股指周二应声大跌，标普500指数较2月历史高点下跌9.3%，纳斯达克指数较去年12月历史高点下跌13.6%。负面影响将进一步在美国相关产业显现。同时，多国已对美采取报复性征税措施，预计美国农业等产业也将受到不利影响。美国对进口钢铝加征关税，并不能刺激美国钢铝产量增长，反而可能损害下游企业及消费者，波及汽车、电机、建筑设备等行业，削弱美国相关产品的全球竞争力。下月，如果美国将其总统所称的“对等”关税付诸行动，那么市场恐慌将进一步加剧，并有可能把美国通胀从担忧变成现实。甚至美国经济及金融政策圈的人士都纷纷表示，担心政府的关税政策将冲击美国经济。为安抚市场情绪，本周一，美国总统及其高级顾问在白宫会见了多位科技公司高管。期间，他们表达了对政府关税政策的担忧，并警告称加征关税将损害美国科技产业。美国商界和游说团体也纷纷致电白宫办公厅主任苏茜·怀尔斯等高级官员，建议政府为降低关税的谈判预留空间，并制定出一套“可预见性更强的关税章程”，以此减轻市场恐慌。然而，美国商务部长霍华德·卢特尼克周二在接受媒体采访时表示，哪怕是美国经济陷入衰退，美国总统的关税政策也是“值得的”，并表示这是“美国有史以来最重要的（政策）”。这一表述，与他此前言论截然相反。上周日，卢特尼克在接受采访时曾信誓旦旦地称，美国不会陷入经济衰退，并表示美国人民“永远不用（为此）做准备”。外界有声音批评美国关税政策反复无常，卢特尼克对此回应称：“不看好唐纳德·特朗普的人，可能都是笨蛋”。美国政府声称经济衰退是可以避免的，但却没有解释如何避免，对光明的未来也语焉不详。这一切，都加剧了市场的恐慌。周三，WTO发布最新一期《货物贸易晴雨表》，表示与去年12月相比，全球货品贸易景气指数基本保持不变，但同时指出，贸易政策不确定性上升及潜在的新关税措施，或将给中期贸易带来压力。该报告同时警告称，随着贸易政策不确定性上升，企业及消费者可能因此提前囤货以应对或将出台的不利政策，这有可能暂时提振贸易表现，但预计今年下半年的需求将有所下滑。美国关税政策对全球经济的系统性影响，需要一段时间才能逐步显现。历史已经表明，关税战没有赢家，未来，这一事实将继续经受时间考验。以敲诈、霸凌、威胁为谈判方式的美国，注定无法再次伟大。本文编译自《中国日报》3月14日社论原标题：Toxic tariff policy heralds US recession and greater uncertainty for world trade 出品中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 week, 5 days ago

和评理｜损人无法利己，关税战也无法让美国再次伟大

China Daily

美国政府坚信，向他国发动贸易战，胜方一定是美国。正因如此，美国才会沉溺于将关税武器化的方式实现“让美国再次伟大”。然而，当前世界各经济体之间紧密相连，牵一发而动全身，没有哪个国家能用“损人”的招数达到“利己”的意图。“胜方一定是美国”的论断只是个不切实际的幻想。事实证明，美国发起的关税战，如同回旋镖一样，也令自身经济受损。本周三，美国对所有进口钢铝征收25%关税措施正式生效。此次，美国总统没有在最后时刻改变主意。美国三大股指周二应声大跌，标普500指数较2月历史高点下跌9.3%，纳斯达克指数较去年12月历史高点下跌13.6%。负面影响将进一步在美国相关产业显现。同时，多国已对美采取报复性征税措施，预计美国农业等产业也将受到不利影响。美国对进口钢铝加征关税，并不能刺激美国钢铝产量增长，反而可能损害下游企业及消费者，波及汽车、电机、建筑设备等行业，削弱美国相关产品的全球竞争力。下月，如果美国将其总统所称的“对等”关税付诸行动，那么市场恐慌将进一步加剧，并有可能把美国通胀从担忧变成现实。甚至美国经济及金融政策圈的人士都纷纷表示，担心政府的关税政策将冲击美国经济。为安抚市场情绪，本周一，美国总统及其高级顾问在白宫会见了多位科技公司高管。期间，他们表达了对政府关税政策的担忧，并警告称加征关税将损害美国科技产业。美国商界和游说团体也纷纷致电白宫办公厅主任苏茜·怀尔斯等高级官员，建议政府为降低关税的谈判预留空间，并制定出一套“可预见性更强的关税章程”，以此减轻市场恐慌。然而，美国商务部长霍华德·卢特尼克周二在接受媒体采访时表示，哪怕是美国经济陷入衰退，美国总统的关税政策也是“值得的”，并表示这是“美国有史以来最重要的（政策）”。这一表述，与他此前言论截然相反。上周日，卢特尼克在接受采访时曾信誓旦旦地称，美国不会陷入经济衰退，并表示美国人民“永远不用（为此）做准备”。外界有声音批评美国关税政策反复无常，卢特尼克对此回应称：“不看好唐纳德·特朗普的人，可能都是笨蛋”。美国政府声称经济衰退是可以避免的，但却没有解释如何避免，对光明的未来也语焉不详。这一切，都加剧了市场的恐慌。周三，WTO发布最新一期《货物贸易晴雨表》，表示与去年12月相比，全球货品贸易景气指数基本保持不变，但同时指出，贸易政策不确定性上升及潜在的新关税措施，或将给中期贸易带来压力。该报告同时警告称，随着贸易政策不确定性上升，企业及消费者可能因此提前囤货以应对或将出台的不利政策，这有可能暂时提振贸易表现，但预计今年下半年的需求将有所下滑。美国关税政策对全球经济的系统性影响，需要一段时间才能逐步显现。历史已经表明，关税战没有赢家，未来，这一事实将继续经受时间考验。以敲诈、霸凌、威胁为谈判方式的美国，注定无法再次伟大。本文编译自《中国日报》3月14日社论原标题：Toxic tariff policy heralds US recession and greater uncertainty for world trade 出品中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

Policy Heralds

1 week, 6 days ago

和评理｜向美寻求“指导”减缓加税？平等互敬，才是中方解决分歧的指导原则

China Daily

近日，一位西方媒体记者向中国外交部发言人毛宁提问：“我们有消息称，中国官员在获取美方关于如何阻止特朗普总统提高关税的指导方面遇到了困难。你能否证实这个消息？”该提问充分表明，美国政府发动对华关税战，西方部分人士低估了中国捍卫自身利益的决心。中国虽愿与美方一道通过对话磋商解决贸易争端，但从未恳求美国给予“指导”以减缓对华加征关税。美国的权力意识确实更倾向于他人“恳求”自己。但是，中国同各国的关系均建立在相互尊重、平等对待的基础之上，秉持以公正判断是非曲直。自2018年特朗普首任总统之时，美国便开始对华加征关税，中国始终以迅速、精准、高效的方式予以反制。如果说中国真要恳请美国做些什么，那便是希望美方能够意识到，其任意妄为的行为非但未能将就业带回美国，也未能缩小对华贸易逆差，反而导致“双输”局面。第二任期内，特朗普延续了此前对华加征关税的政策，并以美国国内芬太尼泛滥为此辩护。由美国国内政策失败而引发的芬太尼问题，却成为对华征税的借口，即便措辞再委婉，也不得不说，这一行径实在荒谬可笑。恳求美国提供“指导”的说法也同样荒谬。近日，特朗普宣布将对加拿大征收额外25%的钢铝关税，但该新政仅六小时后便被撤回。相信即便是贸易领域的高级官员，也未必能预见总统的下步行动，美国又拿什么“指导”？反复无常的政策无疑是一把“双刃剑”：可能让美国在未来谈判中占据上风，却也重挫了美国股市。市场最初预期特朗普上任后的经济政策将推动美国经济复苏，但其针对中国、加拿大、墨西哥、欧盟等美国主要贸易伙伴的关税政策，反而带来了更多不确定性。然而，引发市场恐慌的真正原因，是特朗普政府或将通过降息故意制造经济衰退，以此缓解美国债务压力。近日，关税调整导致美股剧烈波动，特朗普在接受采访时却对此轻描淡写，表示不应过度关注股市。他还提及，美国可能将经历一段过渡期，或许这暗示着关税调整带来的动荡和衰退难以避免。话虽如此，美国政府在应对其关税等复杂的结构性经济挑战时，也只能摸着石头过河，哪怕是对其最狂热的“跟班”，也无法给予豁免关税的“指导”。因此，毛宁掷地有声地回答了开头的提问，毋庸置疑地阐明了中方一贯立场，：“如果美方执意损害中方利益，中方必将坚决反制。如果美方真的想解决问题，就应该在平等、尊重和互惠的基础上，同中方通过磋商解决各自的关切。” 美国对中国抱怨不少，对此，中方已做好准备，愿为美国提供指导，减少美方抱怨。当然，指导形式是中国在解决经贸分歧时所倡导的——真诚对话。本文编译自《中国日报》3月13日社论原标题：Fairness and respect is the guidance to talks 出品中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 week, 6 days ago

和评理｜向美寻求“指导”减缓加税？平等互敬，才是中方解决分歧的指导原则

China Daily

近日，一位西方媒体记者向中国外交部发言人毛宁提问：“我们有消息称，中国官员在获取美方关于如何阻止特朗普总统提高关税的指导方面遇到了困难。你能否证实这个消息？”该提问充分表明，美国政府发动对华关税战，西方部分人士低估了中国捍卫自身利益的决心。中国虽愿与美方一道通过对话磋商解决贸易争端，但从未恳求美国给予“指导”以减缓对华加征关税。美国的权力意识确实更倾向于他人“恳求”自己。但是，中国同各国的关系均建立在相互尊重、平等对待的基础之上，秉持以公正判断是非曲直。自2018年特朗普首任总统之时，美国便开始对华加征关税，中国始终以迅速、精准、高效的方式予以反制。如果说中国真要恳请美国做些什么，那便是希望美方能够意识到，其任意妄为的行为非但未能将就业带回美国，也未能缩小对华贸易逆差，反而导致“双输”局面。第二任期内，特朗普延续了此前对华加征关税的政策，并以美国国内芬太尼泛滥为此辩护。由美国国内政策失败而引发的芬太尼问题，却成为对华征税的借口，即便措辞再委婉，也不得不说，这一行径实在荒谬可笑。恳求美国提供“指导”的说法也同样荒谬。近日，特朗普宣布将对加拿大征收额外25%的钢铝关税，但该新政仅六小时后便被撤回。相信即便是贸易领域的高级官员，也未必能预见总统的下步行动，美国又拿什么“指导”？反复无常的政策无疑是一把“双刃剑”：可能让美国在未来谈判中占据上风，却也重挫了美国股市。市场最初预期特朗普上任后的经济政策将推动美国经济复苏，但其针对中国、加拿大、墨西哥、欧盟等美国主要贸易伙伴的关税政策，反而带来了更多不确定性。然而，引发市场恐慌的真正原因，是特朗普政府或将通过降息故意制造经济衰退，以此缓解美国债务压力。近日，关税调整导致美股剧烈波动，特朗普在接受采访时却对此轻描淡写，表示不应过度关注股市。他还提及，美国可能将经历一段过渡期，或许这暗示着关税调整带来的动荡和衰退难以避免。话虽如此，美国政府在应对其关税等复杂的结构性经济挑战时，也只能摸着石头过河，哪怕是对其最狂热的“跟班”，也无法给予豁免关税的“指导”。因此，毛宁掷地有声地回答了开头的提问，毋庸置疑地阐明了中方一贯立场，：“如果美方执意损害中方利益，中方必将坚决反制。如果美方真的想解决问题，就应该在平等、尊重和互惠的基础上，同中方通过磋商解决各自的关切。” 美国对中国抱怨不少，对此，中方已做好准备，愿为美国提供指导，减少美方抱怨。当然，指导形式是中国在解决经贸分歧时所倡导的——真诚对话。本文编译自《中国日报》3月13日社论原标题：Fairness and respect is the guidance to talks 出品中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

2 weeks, 2 days ago

和评理 | 制裁难解俄乌困局各方应回归对话正轨

China Daily

美国总统特朗普7日在社交媒体发文称，他正在“认真考虑”对俄罗斯实施新一轮制裁和关税。值得注意的是，特朗普今年1月刚上任时就曾作出类似警告，但随后美国政府在乌克兰问题上大幅调整立场。如今，特朗普故伎重施，实际上反映出，在2月28日与乌克兰总统泽连斯基激烈交锋后，特朗普正承受着日益增大的压力。在特朗普发帖后，美国白宫国家经济委员会主任哈西特对媒体表示：“特朗普总统坚持认为，所有相关方都必须回到谈判桌前，而我们既可以用‘胡萝卜’（激励措施），也可以用‘大棒’（制裁手段）来推动这一进程。” 然而，就在特朗普发表此番言论的前一天，欧盟领导人承诺共同加强欧盟防务，并计划拨出数千亿欧元用于安全领域。正是特朗普一再警告称，他将让欧盟独自面对俄罗斯的威胁，并且美国决定不再向乌克兰提供新的军事和情报援助，促使欧盟领导人（匈牙利除外）几乎一致支持欧盟提升安全自主性。这意味着，欧盟和乌克兰并未屈服于美国政府的压力，拒绝接受美方与俄罗斯达成的俄乌停火协议，而是选择了坚持自身立场。特朗普本人也坦言：“与俄罗斯打交道可能更容易，这很让人惊讶，因为他们掌握了所有筹码。”这番话某种程度上暴露了美方的焦虑，其对俄罗斯的最新威胁，更像是白宫在巨大压力下的应激反应。在过去三年多时间里，美国前政府对俄罗斯实施了一系列制裁，如今特朗普政府在这方面已无太多筹码可用。2024年，俄罗斯对美出口总额仅约30亿美元，其中近一半是化肥，而美国当年商品进口总额高达3.3万亿美元，这使得美国在贸易制裁上几乎没有多少空间可供施压。为缓解困境，特朗普本周将派美国国务卿鲁比奥、美国总统国家安全事务助理华尔兹及美国中东问题特使威特科夫前往沙特阿拉伯，与乌克兰官员进行会谈。回顾过去三年多的乌克兰危机，美国不仅未能推动和平进程，反而利用局势从中渔利，使得和平谈判一再受阻。这也更加凸显了中国在该问题上的一贯立场。从危机爆发第一天起，中国就主张对话谈判，寻求政治解决，并一直致力于劝和促谈。中国欢迎并支持一切致力于和平的努力。同时，各方也必须认识到，这场危机的根源错综复杂，因此和平进程不会一蹴而就。正如中共中央政治局委员、外交部长王毅7日在记者会上所言：“冲突无法有赢家，和平不会有输家。”因此，各方应当摒弃短期私利，践行中国提出的共同、综合、合作、可持续的新安全观，推动欧亚大陆乃至世界的长期和平与稳定。中国愿根据当事方的意愿，与国际社会一道，继续发挥建设性作用，为最终化解危机、实现持久和平继续发挥建设性作用。本文编译自《中国日报》3月10日社论原文标题：No winners in conflict, no losers in peace 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

2 weeks, 2 days ago

和评理 | 制裁难解俄乌困局各方应回归对话正轨

China Daily

美国总统特朗普7日在社交媒体发文称，他正在“认真考虑”对俄罗斯实施新一轮制裁和关税。值得注意的是，特朗普今年1月刚上任时就曾作出类似警告，但随后美国政府在乌克兰问题上大幅调整立场。如今，特朗普故伎重施，实际上反映出，在2月28日与乌克兰总统泽连斯基激烈交锋后，特朗普正承受着日益增大的压力。在特朗普发帖后，美国白宫国家经济委员会主任哈西特对媒体表示：“特朗普总统坚持认为，所有相关方都必须回到谈判桌前，而我们既可以用‘胡萝卜’（激励措施），也可以用‘大棒’（制裁手段）来推动这一进程。” 然而，就在特朗普发表此番言论的前一天，欧盟领导人承诺共同加强欧盟防务，并计划拨出数千亿欧元用于安全领域。正是特朗普一再警告称，他将让欧盟独自面对俄罗斯的威胁，并且美国决定不再向乌克兰提供新的军事和情报援助，促使欧盟领导人（匈牙利除外）几乎一致支持欧盟提升安全自主性。这意味着，欧盟和乌克兰并未屈服于美国政府的压力，拒绝接受美方与俄罗斯达成的俄乌停火协议，而是选择了坚持自身立场。特朗普本人也坦言：“与俄罗斯打交道可能更容易，这很让人惊讶，因为他们掌握了所有筹码。”这番话某种程度上暴露了美方的焦虑，其对俄罗斯的最新威胁，更像是白宫在巨大压力下的应激反应。在过去三年多时间里，美国前政府对俄罗斯实施了一系列制裁，如今特朗普政府在这方面已无太多筹码可用。2024年，俄罗斯对美出口总额仅约30亿美元，其中近一半是化肥，而美国当年商品进口总额高达3.3万亿美元，这使得美国在贸易制裁上几乎没有多少空间可供施压。为缓解困境，特朗普本周将派美国国务卿鲁比奥、美国总统国家安全事务助理华尔兹及美国中东问题特使威特科夫前往沙特阿拉伯，与乌克兰官员进行会谈。回顾过去三年多的乌克兰危机，美国不仅未能推动和平进程，反而利用局势从中渔利，使得和平谈判一再受阻。这也更加凸显了中国在该问题上的一贯立场。从危机爆发第一天起，中国就主张对话谈判，寻求政治解决，并一直致力于劝和促谈。中国欢迎并支持一切致力于和平的努力。同时，各方也必须认识到，这场危机的根源错综复杂，因此和平进程不会一蹴而就。正如中共中央政治局委员、外交部长王毅7日在记者会上所言：“冲突无法有赢家，和平不会有输家。”因此，各方应当摒弃短期私利，践行中国提出的共同、综合、合作、可持续的新安全观，推动欧亚大陆乃至世界的长期和平与稳定。中国愿根据当事方的意愿，与国际社会一道，继续发挥建设性作用，为最终化解危机、实现持久和平继续发挥建设性作用。本文编译自《中国日报》3月10日社论原文标题：No winners in conflict, no losers in peace 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

和评理制裁难解俄乌困局

Trending News

2 weeks, 6 days ago

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码长期的全民代价

China Daily

当地时间3月4日，美国总统特朗普在国会联席会议上发表其第二个任期的首次演讲，大肆炫耀他重返白宫43天以来的“政绩”。在这场长达一个半小时的演讲中，经济话题占据了相当篇幅，而关税问题成为仅次于通胀的焦点议题。“几十年来，我们几乎被世界上所有国家占便宜，如今这种情况不会再发生！”特朗普宣称。他沿用了竞选时的论调，试图为自己挑起的关税战辩护。然而，特朗普的诸多关税言论经不起最基本的事实核查。就在他演讲结束后，美国多家媒体立刻展开了查证。例如，特朗普声称美国对加拿大的贸易逆差“高达数千亿美元”，但实际上只有约600亿美元。他还声称“中方对美国产品征收的平均关税是美方对中国征收关税的两倍”，这一说法同样不实。特朗普试图将关税包装成提高政府财政收入的手段、推动国内制造业回流的工具，以及迫使其他国家降低贸易壁垒的筹码。其实特朗普是在用错误的信息来支撑自己的论点，并刻意回避了一个关键问题——关税政策是否会适得其反。特朗普宣称：“关税政策正在让美国重新走向富裕，让美国再次伟大。这一进程已经开始，并且会很快见效。或许会遇到一点阻力，但没关系，我们可以承受，不会有太大影响。” 市场的反应显然与特朗普的乐观预期相悖。受到特朗普宣布加征关税的影响，美国股市大跌，标普500指数4日收盘于去年11月4日以来最低水平。即便在共和党内部，关税政策也引发了广泛担忧。来自受影响州的国会议员们纷纷与特朗普的助手联系，表达他们的不满。据美国媒体报道，他们原本期待特朗普能在演讲中更清晰地阐述关税计划，并说明普通美国人将如何从中受益。耶鲁大学预算实验室估算，关税每年可能给普通家庭带来高达2000美元的损失。大多数经济学家预测，物价将进一步上涨，推高通胀率，食品、汽油、服饰、鞋类、玩具及其他日常用品的价格都将受到影响。换句话说，真正为关税政策买单的，是普通美国家庭和整体经济。而具有讽刺意味的是，特朗普在演讲中还将“拯救经济、帮助工薪家庭”列为自己的“首要任务”之一。正如外界所预料的那样，特朗普在演讲中没有给出任何实质性细节。他继续鼓励美国农民“在国内市场寻找乐趣”，这一说法此前他也曾在社交媒体上提及。即便特朗普本人也承认关税可能使经济受到冲击，他仍然对其影响轻描淡写。特朗普习惯用短期手段掩盖长期的制度性和结构性问题，并将不确定的风险与代价推给未来，这种政策思维一直是他决策方式的典型特征。而最终成为关税战受害者的，正是他口口声声要保护的美国民众。本文编译自《中国日报》3月6日社论原文标题：Tariffs causing US pain not 'little disturbance' 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

Trending News

2 weeks, 6 days ago

最高检新媒体发布国际宣传片：《行动中的检察官：守望美好生活》

China Daily

3月5日最高检新媒体发布国际宣传片《行动中的检察官：守望美好生活》 Prosecutors in Motion: To Guard the Better Life 点击短片，守护朝夕美好走近中国检察官的初心使命美好生活是什么样子？ What is a good life like? 不妨看看这里——中国 Let's take a glimpse here in China. 每一秒 Every second 风与光拂过眼前的壮美山河 The gentle breeze and sunlight caress our majestic landscapes 每一分 Every instant 五千余载岁月在历史的回响中铭记 History of over five thousand years is echoed and etched through the ages 每一刻 Every …

Trending News

2 weeks, 6 days ago

和评理 | 关税不是魔法棒：短视的政治筹码长期的全民代价

China Daily

当地时间3月4日，美国总统特朗普在国会联席会议上发表其第二个任期的首次演讲，大肆炫耀他重返白宫43天以来的“政绩”。在这场长达一个半小时的演讲中，经济话题占据了相当篇幅，而关税问题成为仅次于通胀的焦点议题。“几十年来，我们几乎被世界上所有国家占便宜，如今这种情况不会再发生！”特朗普宣称。他沿用了竞选时的论调，试图为自己挑起的关税战辩护。然而，特朗普的诸多关税言论经不起最基本的事实核查。就在他演讲结束后，美国多家媒体立刻展开了查证。例如，特朗普声称美国对加拿大的贸易逆差“高达数千亿美元”，但实际上只有约600亿美元。他还声称“中方对美国产品征收的平均关税是美方对中国征收关税的两倍”，这一说法同样不实。特朗普试图将关税包装成提高政府财政收入的手段、推动国内制造业回流的工具，以及迫使其他国家降低贸易壁垒的筹码。其实特朗普是在用错误的信息来支撑自己的论点，并刻意回避了一个关键问题——关税政策是否会适得其反。特朗普宣称：“关税政策正在让美国重新走向富裕，让美国再次伟大。这一进程已经开始，并且会很快见效。或许会遇到一点阻力，但没关系，我们可以承受，不会有太大影响。” 市场的反应显然与特朗普的乐观预期相悖。受到特朗普宣布加征关税的影响，美国股市大跌，标普500指数4日收盘于去年11月4日以来最低水平。即便在共和党内部，关税政策也引发了广泛担忧。来自受影响州的国会议员们纷纷与特朗普的助手联系，表达他们的不满。据美国媒体报道，他们原本期待特朗普能在演讲中更清晰地阐述关税计划，并说明普通美国人将如何从中受益。耶鲁大学预算实验室估算，关税每年可能给普通家庭带来高达2000美元的损失。大多数经济学家预测，物价将进一步上涨，推高通胀率，食品、汽油、服饰、鞋类、玩具及其他日常用品的价格都将受到影响。换句话说，真正为关税政策买单的，是普通美国家庭和整体经济。而具有讽刺意味的是，特朗普在演讲中还将“拯救经济、帮助工薪家庭”列为自己的“首要任务”之一。正如外界所预料的那样，特朗普在演讲中没有给出任何实质性细节。他继续鼓励美国农民“在国内市场寻找乐趣”，这一说法此前他也曾在社交媒体上提及。即便特朗普本人也承认关税可能使经济受到冲击，他仍然对其影响轻描淡写。特朗普习惯用短期手段掩盖长期的制度性和结构性问题，并将不确定的风险与代价推给未来，这种政策思维一直是他决策方式的典型特征。而最终成为关税战受害者的，正是他口口声声要保护的美国民众。本文编译自《中国日报》3月6日社论原文标题：Tariffs causing US pain not 'little disturbance' 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

Trending News

2 weeks, 6 days ago

最高检新媒体发布国际宣传片：《行动中的检察官：守望美好生活》

China Daily

3月5日最高检新媒体发布国际宣传片《行动中的检察官：守望美好生活》 Prosecutors in Motion: To Guard the Better Life 点击短片，守护朝夕美好走近中国检察官的初心使命美好生活是什么样子？ What is a good life like? 不妨看看这里——中国 Let's take a glimpse here in China. 每一秒 Every second 风与光拂过眼前的壮美山河 The gentle breeze and sunlight caress our majestic landscapes 每一分 Every instant 五千余载岁月在历史的回响中铭记 History of over five thousand years is echoed and etched through the ages 每一刻 Every …

1 month, 1 week ago

和评理 | 美欧裂痕加深欧洲别无选择唯有自主

China Daily

在2月14日举行的慕尼黑安全会议上，美国副总统万斯发表了一场20分钟的演讲。然而，这场发言全程几乎无人回应，成为本届会议上唯一一场遭遇“冷场”的讲话。但与此同时，万斯的言论在会后却引发了激烈讨论。外界普遍预计，在美俄领导人刚刚进行了一次“友好”通话之后，万斯会借此机会介绍特朗普政府关于乌克兰危机的最新解决方案，或者至少会阐明新一届美国政府对欧洲国家提高防务支出的具体期望。然而，万斯的讲话却让在场的欧洲听众大跌眼镜。他不仅猛烈抨击美国的欧洲盟友，指责他们背弃自身价值观，还批评欧洲国家在移民、言论自由等问题上的政策完全无视民众关切。更令人意外的是，万斯在演讲中专门点名批评了东道主德国，而此时距离德国联邦选举仅剩一周。目前，德国极右翼政党“德国选择党”在民调中位列第二，而特朗普的顾问、亿万富翁埃隆·马斯克正公开支持该党。不出所料，德国总理朔尔茨在次日予以严厉回击，明确表示德国不会接受外部势力干涉本国选举。“盟友和朋友之间不会做这样的事情。”朔尔茨的表态不禁引人深思：如果特朗普政府继续推行“美国优先”政策，美国四年后还能剩下多少盟友？英国广播公司评论称，这是一场“极其失败的演讲”，“判断力之糟糕令人惊讶”。一位美国评论员更是直言，万斯的讲话“完全是为了迎合美国国内受众”。欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯指出，万斯此举明显是“试图挑起与欧洲的争端”。在特朗普政府对乌克兰危机的处理方式已经让欧盟国家感到“被抛弃”的情况下，万斯的言论无疑进一步加剧了裂痕。美国政府一直暗示，其可通过直接与俄罗斯对话达成和解方案，却将乌克兰和欧盟排除在外。就在万斯的慕尼黑之行“翻车”之际，法国总统马克龙在接受《金融时报》采访时呼吁欧洲加快行动，以新的国防和经济政策应对特朗普政府回归白宫所带来的“电击式冲击”。但马克龙可能没想到，特朗普政府不仅在经济和安全问题上向欧洲施压，还试图对欧洲国家如何处理国内文化战争问题指手画脚。万斯的演讲表明，美国政府甚至有意介入欧洲国家的内政。正如马克龙所言：“欧洲已经别无选择，欧洲已经快无路可走了。” 自2024年11月特朗普赢得美国总统选举以来，欧盟虽已谋划多种应对方案，以减缓其回归可能带来的冲击，但现实表明，面对美方的冷淡乃至疏远，欧盟依然显得准备不足。当前，欧盟不仅在对美关系上长期处于被动，在其他诸多涉及自身核心利益的紧迫问题上亦未能有效作为。如今，欧盟已到了必须深刻反思的时候，唯有坚定推动外交政策的战略自主，才能在变局中维护自身利益，确保未来发展方向不受外部掣肘。本文编译自《中国日报》2月17日社论原文标题：Vance drives home that EU is on its own 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

2 months, 3 weeks ago

美国前总统卡特如何与中国建交重新定义美国亚洲政策

ABC

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是2024年12月31日，星期二。今天的新闻提要：随着2025年的时钟即将敲响，享誉国际的悉尼海港烟花绽放，标志着澳大利亚成为全球最早进入新年的国家之一。悉尼跨年烟花秀将在今晚11.59（倒计时10秒）正式上演，烟花将燃放12分钟，现场估计有100万观众观看。澳大利亚广播公司（ABC）作为官方指定的烟花秀转播机构，ABC中文将在其YouTube频道高清现场直播这场美轮美奂的烟花表演，向全世界读者送上新年祝福。韩国济州航空公司客机冲出跑道造成179人死亡，当局正忙于确认遇难者身份，而这起韩国本土最严重空难的遇难者家属也要求当局提供更多信息，关于事故的原因也引发了越来越多的疑问。韩国国家警察厅表示正在全力以赴，增加人员和快速DNA分析仪，以缩短确认时间。截至周二，仍有五具尸体身份不明。韩国代总统崔相穆（Choi Sang-mok）周一下令对整个国家的航空运营进行紧急安全检查。交通部表示，美国国家运输安全委员会（National Transportation Safety Board）、联邦航空管理局和飞机制造商波音公司的代表已加入调查小组，并计划于周二在务安（Muan）会面，讨论日程安排。美国国家运输安全委员会在一份声明中说，它向韩国派出了三名调查员，其中包括在操作因素和适航方面有专长的人员，以协助调查。韩国消防和交通官员表示，调查人员正在研究鸟击、飞机控制系统是否失灵以及飞行员在宣布紧急情况后不久就匆忙尝试着陆等可能导致坠机的因素。 Loading. 机场的设计也被提出尖锐的质疑，特别是跑道末端用于支撑航向台的大型混凝土构造。事发时飞机高速撞向该混凝土墙，顿时火光冲天。飞机机身在大火中解体，遇难者的尸体散落在周围的田野里。韩国官员说，该混凝土墙是按照标准建造的，美国和欧洲等其他机场也有类似的设施。但许多专家表示，混凝土墙靠近跑道末端的做法违反了最佳设计，很可能使飞机在降落失控时导致空难事故的可能性大大提高。安全操作系统公司（Safety Operating Systems）首席执行官、前737飞行员约翰·考克斯（John Cox）说，该跑道设计“绝对不符合”行业最佳操作，即在跑道末端至少300米范围内不允许有护堤之类的硬结构。根据路透社对卫星图像的分析，该机场的混凝土护堤距离跑道末端似乎不到150米。韩国官员称，护堤距离跑道末端约250米。考克斯说，从失事视频录像来看，飞机在降落跑道时似乎正在减速并处于受控状态，可是“当飞机撞上护堤时，悲剧就发生了”。 Loading. 美国第39任总统吉米·卡特（Jimmy Carter）12月29日去世，享年100岁，是美国最长寿的前总统。他于1977年至1981年出任美国总统，然而他对国内和当代国际形势的影响深远。现总统拜登下令1月9日为他举行国葬，并把那天定为全国哀悼日。世界各国领导人纷纷悼念，澳大利亚总理阿尔巴尼斯写道：中国国家主席习近平就卡特逝世向美国总统拜登致唁电。习近平表示：卡特因领导了美国外交政策尤其是亚洲政策的重大转变而被人们铭记，特别是40多年前与中华人民共和国实现关系正常化。传记作家乔纳森·阿尔特（Jonathan Alter）说，卡特于2002年获得诺贝尔和平奖，他是一位“和平缔造者、全球人道主义者和被低估的美国总统”。卡特决定实现中美关系正常化，重塑了全球经济和政治秩序，而他对人权的重视则挑战了专制政权。以下是专家们对卡特政策在亚太地区的影响的评价。 1977年卡特上任，美国即与巴拿马签订了两项条约，使后者得于1999年底接管巴拿马运河。当年亚洲仍在努力应对越南战争的后果，而苏联则在该地区争夺影响力。 1978年12月，卡特总统在未征询国会或要求国会同意的情况下，宣布与中华民国断交转而承认中华人民共和国，并由在台北市的美国大使安克志通知总统蒋经国。而美国国会也以压倒性多数通过《台湾关系法》以取代《中美共同防御条约》，规定如果台湾安全遭受威胁，美国有义务协助台湾自我防卫，卡特也在稍后签署该法案。 1979年1月1日，美国和中华人民共和国建立正式外交关系，这一关键举措重新定义了美国的亚洲政策。卡特任内没有访问中国，但1981年卸任当年他即到访中国，虽然当时卡特夫妇没有官职，但仍获得中方高规格的接待，中华人民共和国主席李先念在钓鱼台国宾馆设宴款待他们，并获得中共中央军事委员会主席邓小平的接见。此后，在2015年卡特因癌症病重之前他几乎每一年都要去中国。查尔斯·达尔文大学（Charles Darwin University）外交政策专家约翰·加里克（John Garrick）说：“卡特执政期间，美国的话语发生了转变，从把中国视为敌人转为建立外交关系。” “政府将中国视为潜在的民主国家和美国商品的广阔市场。” 当时，中国刚刚摆脱残酷的文化大革命，在新领导人邓小平的领导下，经济政策正在发生转变，邓小平提出了社会主义市场经济的理念。然而，一些人认为，卡特认为中国的经济改革将会实现政治自由化的想法过于天真。乔治·华盛顿大学的Yan Chang Bennett在她最近出版的《美国对华政策论述》（American Policy Discourses on China）一书中写道：“这些观点忽视了当时的证据。” “中国仍然是坚定的共产主义国家，抵制外来影响。” 加里克博士认为，卡特的理想主义需要做出艰难的取舍。 …

China United States

2 months, 3 weeks ago

和评理 | 美国新一届政府应继承卡特对华友好精神

China Daily

当地时间12月29日，美国前总统吉米·卡特逝世，终年100岁。卡特于1977年至1981年出任美国第39任总统，在中美建交过程中发挥了关键作用，在其任内中美两国正式建立外交关系。卡特在任总统期间未曾访问中国，但在此后近30年间，他访华十余次，为增进两国间的相互理解、促进关系持续改善不懈努力，他称自己是“中国人民的朋友”。卡特的前任总统理查德·尼克松1972年访华，标志着中美关系正常化进程的开启。卡特上任后，极具远见卓识地继续推进中美正常化进程。1978年12月，中美两国发表《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》。1979年1月1日，中美正式建立外交关系。这一决定不仅为两国此后几十年在政治、经济、科技、文化等领域的合作开辟了广阔前景，也为亚太地区乃至全球的和平与稳定作出了重要贡献，印证了他当时的判断：“我今晚宣布的这一决定将对两国人民带来长期的巨大福祉。” 卡特总统的这一前瞻性决策顺应时代潮流，源于他对当时占世界四分之一人口的中国在国际事务中发挥重要作用的深刻认识，“中国的角色在未来只会更加重要”。然而，近年来，美国国内不断炒作中国是美国国家安全的最大“威胁”，还声称中国意图取代美国主导的国际秩序。对此，卡特是少数保持头脑清醒的政治家之一，他以理性眼光看待中国的经济实力，并努力缓解由意识形态驱动的对华敌意。卡特指出，中国的发展不仅得益于理性的投资决策，也受益于长期的和平环境。2019年4月，特朗普曾就中美贸易关系问题与卡特通电话，卡特在通话中提到：“自1979年以来，你知道中国发动了几次战争吗？零。而我们一直在打仗。”卡特指出，美国在军费上“浪费了3万亿美元”，而中国没有将一分钱浪费在战争上，中国已拥有1.8万英里的高铁。目前，中国高铁总里程已达4.7万公里。卡特主张，美国不应视中国为对手，而应认识到中国在朝鲜半岛无核化、中东和非洲战后重建、反恐和反极端主义、调解国际争端等许多全球问题上发挥着关键作用。他在2018年12月发表在《华盛顿邮报》上的文章中写道：“应对全球变暖的艰巨斗争需要两国的积极参与，美国应该重返《巴黎协定》，与中国在环境和气候变化问题上展开合作。” 对于美国日益高涨的关于中国试图挑战美国霸权、削弱其全球影响力的言论，卡特深表忧虑，称其为可能导致新冷战的“危险观念”。他指出，在台湾问题和南海问题上存在的误解和误判可能会升级为军事冲突，甚至引发全球性灾难。卡特认为，中美关系问题的解决之道在于“坚信美国和中国需要共同建设未来，为了两国，也为了全人类”。卡特引以为豪的一项中美合作是两国间的学生交流计划。他曾写道：“邓小平问中国能否派出5000名留学生，我回答说中国可以派10万名。”此后数年间，两国之间出现了大规模的学生跨境流动。在2020-2021学年，有近32万名中国学生在美国高校就读，约占在美留学生总数的三分之一。国之交在于民相亲，两国人民特别是青少年之间的交流日益增多，对中美关系未来发展大有裨益，也有助于推动卡特当初决定与中国建交时所追求的“和平事业”。卡特执政时期中美关系的突破为两国关系的发展奠定了重要基础。在当今时代背景下，中美双方应坚持相互尊重、和平共处、合作共赢三项原则，走出一条新时期正确相处之道，造福两国，惠及世界。本文编译自《中国日报》12月31日社论原文标题：Incoming US administration should carry forward Carter's legacy as a friend of China 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

3 months ago

和评理 | 美国国防法案加剧对抗威胁全球安全稳定

China Daily

中国始终专注于处理好自身事务，并愿与各方携手，推动共同发展，促进全球和平与稳定。携手走发展之路没有偏向性，中国同样向美国伸出了友谊与合作之手，呼吁美国助力构建人类命运共同体。然而，12月23日，美国总统拜登将“2025财年国防授权法案”签署成法，此举无疑是为了确保美国在其卸任后继续推进全球扩张，遏制中国。该法案将美国军费支出提升至约8950亿美元，较上一财年增长1%。法案中包含了采购军事装备以及提升美国与中国、俄罗斯等国家“竞争力”的条款，还要设立基金，用于向中国台湾输送军事资源。为了给巨额军费开支寻找借口，法案中充斥着“中国威胁”谬论。法案中提到中国多达107次，俨然成为美国日益偏执的对华对抗立场的宣言。这份法案不仅涉及激光雷达和半导体设备等敏感领域，还将军品采购禁令扩展到包括无人机技术在内的中国产品，乃至更为普通的中国商品，如大蒜。多年来，美国一直竭力维持自身的军事优势，将其视为维系全球霸权的重要手段，长期保持全球最高的军费开支和最大的军备扩张。这种军事投入使其能够在全球范围内投射力量，随意发动战争、入侵他国。因此，毫不奇怪，美国最新的国防政策尽管打着“保卫国土”和“对抗全球对手”的口号，但其真实目的却暴露无遗：巩固军事霸权。这一野心勃勃的目标只会给其他地区带来不稳定。随着美国战略重心转向所谓的“大国竞争”，美国一直在兜售一种好战叙事，通过巩固军事联盟网络、迫使其他国家选边站队、挑起地区冲突等手段，煽动全球紧张局势和阵营对抗。美国不断炒作过时的“中国威胁论”，不仅加剧了中美双边关系的紧张态势，也损害了中国的发展利益，导致中国面临更大的安全挑战。因此，法案一经签署成法便立即遭到了中国的强烈批评和抗议，中国外交部敦促美方不得实施上述法案涉华消极条款。中国一再警告，台湾问题、民主人权、道路制度、发展权利是中方的四条红线，不容挑战。然而，美国国防授权法案中涉及中国的消极内容表明，美国无意尊重这些红线。对拜登新签署的国防授权法案不满的恐怕不止中国。众所周知，美国当选总统特朗普并不热衷大规模海外军事支出，而且如果从特朗普的首个任期来看，他似乎对战争兴趣寥寥。即将上任的特朗普政府没有必要沿用前任不明智的全球策略，对抗不仅将耗费巨资，还可能引发全球两个最大经济体之间的直接冲突，不符合美国的利益。美国新一届政府最好避免在全球事务中采取前任的对抗性和摩擦性做法，而是寻求营造开放、包容和非歧视性的国际合作环境，这才是“让美国再次伟大”的正确方式。本文编译自《中国日报》12月26日社论原文标题：Lessons to be learned from past four years 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

3 months, 1 week ago

和评理 | 加强对话沟通解锁中美合作潜力

China Daily

尽管有人大肆炒作“修昔底德陷阱”，试图让人信以为真，但这并非历史的必然，而是可以避免的。美国当选总统特朗普将于1月20日宣誓就职。中美关系这一世界上最重要的双边关系在未来几年中如何发展，不仅关系到两国人民的利益，也关系到全人类的未来。因此，双方应当努力管控分歧、增信释疑、拓展合作，为世界前两大经济体开辟友好相处、共同发展的道路。这只能通过对话沟通来实现。前事不忘，后事之师。四年来，双方建立或重启了20多个沟通和交流机制，包括日前举行会议的中美经济工作组、金融工作组。通过沟通，双方在禁毒、执法、气候变化、人工智能和青年交流等领域取得了重大进展。就在几天前，两国续签《中美科技合作协定》，两国科学家能够继续在气候研究、地震监测和公共卫生等领域开展合作。不过，中美关系的稳定健康发展仍面临诸多障碍和挑战，美国一些反华政客千方百计压制中国的发展，对中国发动贸易战和科技战，推动“脱钩断链”，在台湾等问题上粗暴干涉中国内政。拜登政府近日发布对华半导体出口管制措施，加大对半导体制造设备、存储芯片等对华出口管制，将136家中国实体增列至出口管制实体清单，对中国与第三国贸易横加干涉。不仅如此，拜登政府还准备对中国芯片进行贸易调查，最终可能针对中国制造的某些芯片和使用这些芯片的产品加征关税、实施进口禁令或采取其他措施，这是美国无意放松打压中国高科技发展的最新迹象。但是，遏制打压阻挡不了中国发展壮大，只会损害中美互信合作，激化矛盾，增加摩擦。如果美方一意孤行，中方别无选择，只能采取坚定措施，维护自身主权、安全和发展利益。历史一再表明，中美合则两利，斗则俱伤，合作是双方唯一正确的选择。中国希望能使中美关系保持在稳定、健康和可持续发展的轨道上。只要双方携手合作，就可以办成许多大事好事。特朗普近日也表示“中国和美国可以一起解决世界上所有问题”。为此，美国必须避免寻求“新冷战”，不与中国发生冲突。中国致力于中美关系稳定、健康、可持续发展，希望美国也能与中方相向而行，携手合作，共克时艰，造福世界。本文编译自《中国日报》12月19日社论原文标题：Dialogue key to unlocking brighter prospects for development of future Sino-US relations 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

3 months, 1 week ago

和评理｜中美合作造福两国，更是大势所趋、世界期待

China Daily

中国科技部13日公布，中美两国政府代表于2024年12月13日在北京换文签署了《关于修订和延长两国政府科学技术合作协定的议定书》，将《中美科技合作协定》自2024年8月27日起延期5年。 1979年1月31日邓小平副总理访问美国时，在白宫与美国总统卡特签署了《中美科技合作协定》。该协定每5年续签一次，40余年从未间断，为中美两国间的科技交流铺平了道路。协定原定于2023年8月再次续签，尽管中方对按惯例续签5年始终表示欢迎态度，但当时协定只短期延长了6个月，今年2月到期后，又再次延长6个月，这一动向，也暴露出美国对华鹰派对中美间科技交流所持有的反对态度。在此背景下，如今《中美科技合作协定》续签5年的消息，自然鼓舞人心。我们也希望美国政府本次续签、宣称愿意在可以合作的领域继续与中国开展合作，绝不只是“做做样子”而已，而是能体现美方在高科技领域愿意与中国合作的“真心实意”。但是，路透社13日的报道也显示，拜登政府正计划授权谷歌、微软等企业成为全球范围内人工智能（AI）芯片分销的“守门人”。该计划最快将于本月内公布，根据计划，这些企业在开展业务过程中必须遵守严格的规定，例如向美国政府报告关键信息，阻止中国获得AI芯片。观察人士指出，这些新规证明，拜登政府虽然宣称不寻求让美国与中国“脱钩”，但该届政府如今仍在离任前的最后阶段，在芯片领域不顾一切地试图实现与中国“脱钩”。尽管中国方面反复重申，美国应正确看待中国的发展，持有这一态度极为关键，并且应摒弃零和博弈的冷战思维，但是，即将离任的美国驻华大使伯恩斯13日在接受媒体采访时却仍然表示，他驻华期间用了八成的时间管控美中竞争，其余两成时间则用于进行接触，并形容这是“正确的平衡”。当前，中美两国关系中的许多问题，都是由拜登政府在对华问题上坚持采取这种所谓的“平衡”态度所导致。但这种做法并没有挡住中国高科技发展的脚步，更没有使中国与世界经济分隔开。拜登政府的所作所为，还伤害到了一些美国企业的利益，使得这些企业在过去的四年中并没有从中国的发展中分享到应有的红利。也同样是在13日，美国财长耶伦在接受媒体采访时又表示，不排除对中国的银行实施制裁的可能，并宣称这些银行牵涉俄乌冲突之中、与俄罗斯方面有业务往来。这是拜登政府的一个典型做法，为了处理自身引发的麻烦，就随意切断中美之间来之不易的合作纽带。在中国方面看来，美方又是在试图让中国的金融系统与世界“脱钩”。拜登政府任内，美国常常耗费中美双方大量的时间和资源来“寻求合作”，而打着“竞争”或“对抗”的幌子，种种的努力又经常在一夜之间“付诸东流”。上述的例子，无疑再次证明了美方的这种秉性。中国的对外政策，包括对美政策，是一贯的。无论美方如何变化，中方都将始终致力于在相互尊重、和平共处、合作共赢的基础上发展中美关系。健康稳定的中美关系不仅符合两国根本利益，也符合时代发展趋势和国际社会的普遍期待。即将上任的美国新一届政府，也应该牢记以中美关系大局为重，妥善处理两国间问题，推动两国关系稳定和改善。在当前复杂动荡的国际形势下，中美共同探索正确相处之道，更是可以为世界和平与发展注入更多确定性和积极动力。本文编译自《中国日报》12月16日社论原标题：Hollowing out of tech pact symptomatic of US' problematic approach to China relations 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

3 months, 2 weeks ago

和评理｜打压中国必遭反制：美方自食恶果不怨他人

China Daily

近年来，美国单方面发动对华贸易战，并对中国高科技产业疯狂围堵。面对种种打压，中国并没有被击垮，而是坚定走上自主创新之路，推动经济进入高质量发展新阶段。反观美方，其恐吓手段以及围追堵截并没有促使美国制造业回流，也没有实现削减贸易逆差的目标，反而却使得美国失去了重要的海外市场，并导致美国国家信誉一再“打折”。美国一意孤行打压中国科技发展，中国绝不可能坐视美方损害中国核心发展利益，打压中国必遭反制，美方也注定要为此承担后果。中美两国领导人上月刚刚举行过会晤，这也是美国总统拜登任内中美元首第三次会晤。两国元首都认为，这次会晤坦诚深入，是建设性的。但在这之后不久，即将离任的拜登政府又开始采取行动，不计一切代价试图修补强化其对华建立的“芯片铁幕”。一系列举动，自然又让两国关系有所恶化。全球前两大经济体之间的“大国之舞”，节奏也更加激烈起来。美国瞄准价值链顶端的先进芯片与高科技产业对中国实施打压，中国也采取对关键矿产管制的手段对美方进行了反击。这些关键矿产是芯片供应链的基础，美方拿芯片做文章，中国此举正是要确保美方为自己的行动“买单”。近期，拜登政府进一步收紧了对华芯片相关产品的出口管控，涉及半导体制造设备、存储芯片等包含美方技术的物项。中国方面也下定了决心，升级反制措施予以还击，严格管控镓、锗、锑、超硬材料相关两用物项对美国出口。中国自2019年起开始采取关键矿产管制措施，与此前不同的是，上周二中国商务部发布的出口管制公告宣布：一、禁止两用物项对美国军事用户或军事用途出口。二、原则上不予许可镓、锗、锑、超硬材料相关两用物项对美国出口；对石墨两用物项对美国出口，实施更严格的最终用户和最终用途审查。这意味着，与此前管制措施并未单独指向美国、主要限制中国出口企业行为的做法不同，根据中国商务部的最新管制措施，任何国家和地区的组织和个人，违反上述规定，将原产于中国的相关两用物项转移或提供给美国的组织和个人，都将被追究法律责任。明确指出对涉及美国的最终用户和最终用途实施审查，无疑使得出口限制措施更具有针对性。业务涉及中国产原材料与美国相关交易的第三方国家公司，也会受到波及，他们将不得不考虑重新转移供应链，选择其他发达经济体的终端市场。中国已开始采取行动，通过实施反制措施维护自身合法权益，中美两国在科技领域的博弈也正在迫使牵涉两国间交易的第三方实体离开，尽管目前博弈只围绕芯片端与原材料端展开，但如果不遏制这种趋势，扮演着“压舱石”作用的第三方实体们逐渐撤出后，两国之间的经贸关系有可能会被逐渐掏空。但必须指出的是，中国的反制措施与美方有着完全不同的目标。美方的举动意在胁迫和霸凌，为的是要通过泛化的国家安全概念，将经贸与科技问题政治化、武器化，从而限制中国的发展。中国最新的管制措施则是意在构建牢固的法律框架，以解决此前由监管环境不够完善所导致的一系列问题，从而更好地管理民用及军用技术。中国限制对美出口的镓、锗、锑等相关原材料，是半导体、红外技术、光纤电缆、光伏等产业广泛运用的关键原料。通过简化流程、提高管控措施的有效性，新的管控手段将确保中国牢固捍卫国家安全利益，更好应对国际贸易领域的复杂局势。值得注意的是，中国在宣布反制措施的同时也重申，愿与有关国家和地区就出口管制措施加强对话，共同促进全球产业和供应链的安全与稳定。美国新一届政府将于下月上台执政，希望新任政府能对此重视，勿要再制造更多麻烦，与中方共同努力妥善解决两国间分歧，使两国关系回到健康合作的正确轨道上来。本文编译自《中国日报》12月12日社论原标题：China promptly serves US what it ordered 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

3 months, 2 weeks ago

和评理｜关税“百害而无一利”：美方执迷不悟害人更害己

China Daily

美国新一届政府即将上台，候任总统本人也以“难以预测”著称，施政不确定性引发广泛担忧。但对于所有心存忧虑的人来说，未来至少有一件事是板上钉钉的，那就是这位总统一旦上任，必将再次挥舞“关税大棒”。 “我是关税的信奉者，我认为‘关税’是最美丽的单词，它是如此美妙，会让我们变得富有。”此前在接受美国全国广播公司（NBC）采访时，特朗普曾这样表态。对这位担任过美国总统、目前又是候任美国总统的人来说，对关税的热爱与奉行，是他少有的“言行一致”之处，在二次入主白宫后，关税也有望继续成为他在外交领域的政策武器。在第一个总统任期内，特朗普似乎并没有充分认识到滥用关税措施给美国自身带来的负面影响，这一任或许将让他更好地意识到这一点。特朗普首个总统任期内发布的关税措施，以及他的继任者拜登后续追加的关税措施已经产生了累积效应，对美国经济和美国消费者造成了切实的影响。如果特朗普还想继续依靠关税这一手段来将美国的意志强加于他国，他不可能对这些影响毫不知情。如果不计入关税的因素，对美国经济现状的任何评估都不可信。所有负责任的分析也都会证实，对过度征收关税的依赖违背了经济常识，并极有可能适得其反。截至目前，美国为抗击通胀所付出的努力可以说是成效甚微，我们并不知道作为美国候任总统的特朗普，对此有多少了解。但如果他真能更广泛听取可信的经济学家、商界以及美国消费者的声音，对他以及他要领导的国家而言，自然更有益处。就当下来看，这位当选总统似乎确信，那些反对关税战略的人夸大了自身的担忧。在竞选活动中，他曾对美国选民表示，关税有利于恢复工厂就业、降低政府债务，并让其政府有能力补贴儿童保育工作。他在接受NBC采访时也表示：“关税没有让美国人付出任何代价，关税让美国经济更加伟大。”他甚至宣称，自己“用关税制止了战争”。但是，当被追问是否能保证美国消费者无需为关税承担更高的价格时，特朗普又显得不那么“笃定”了，他表示“不相信”自己的关税政策会抬高美国家庭的消费价格，随即又退后一步说“我不能承诺任何事”。他当然不能。如果他能认真研究一下一段时间以来关税造成的真实影响，他或许就该对自己宣布将施行的关税政策仔细斟酌。有非常充分的证据可以向他证明，关税的本质就是一把“双刃剑”，在美国对华发起贸易战的过程中，这表现得尤为明显。举例来说，在本次接受NBC采访的过程中，记者就告诉特朗普，在他的第一个任期内，关税让美国人承受了大约800亿美元的额外损失。美方数据显示，受贸易战影响，2018年和2019年美国农业收入减少270亿美元。不仅如此，对进口钢铁征收关税也没有给美国工厂带来更多就业机会。保护主义者们热衷于使用关税，因为这能对竞争对手产生立竿见影的打压效果。但凡事总有另一面。当对生产方施加太高的税时，后者就会要求零售方在售卖其产品时提高价格，以抵消额外产生的成本。零售商们随即会将这些进口来的商品以更高的价格出售给终端的消费者，以弥补价格差异。美国国内多项民意调查均显示，大部分美国人认为，关税造成了其国内商品价格的上涨，经济学家们也普遍预测称，关税导致美国家庭每年开支增加了数千美元。包括汽配零售企业汽车地带、运动服饰企业哥伦比亚以及全球最大工具生产商史丹利百得在内的一众企业负责人均已对此表态，正如汽车地带公司首席执行官所言，如果美国下一届政府决意执行当选总统的计划提高关税，公司“将把关税成本转嫁给消费者”。美国国内的大型零售连锁企业如塔吉特、沃尔玛等，预计也将紧随其后。毕竟，面对特朗普计划加征的关税，无论企业大小，结果都是一样的“无法承受”。本文编译自《中国日报》12月10日社论原标题：Tariffs bad for business, bad for US firms and consumers, and bad for all trading partners 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

3 months, 3 weeks ago

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能

China Daily

周一，美国当选总统特朗普威胁称，因毒品和非法移民问题，他将在1月20日就职后向加拿大和墨西哥加征25%的关税，向中国加征10%的关税。墨西哥和中国立刻做出回应，称如果上述关税生效，将采取反制措施，同时表示愿意进行谈判。特朗普发表加征关税言论一天后，加拿大总理特鲁多与特朗普进行了“良好通话”，并于周三召集加拿大各省省长召开紧急会议，商讨美国加征关税问题，寻求成立“统一战线”。 “最重要的事情之一，就是要齐心协力。只有加拿大团结一致，才能解决问题。”特鲁多表示。特朗普威胁对加拿大加征关税后，部分加拿大省长对特鲁多的指责，不比对特朗普的少。加拿大联邦委员会主席、安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周二在新闻发布会上表示，特朗普的关税威胁非常严重。他同时表示，一旦特朗普将威胁付诸行动，加拿大别无选择，只能采取报复——而这恰恰是特鲁多尚未提及的。反对党领袖皮埃尔·普瓦列夫尔（Pierre Poilievre）周二指责特鲁多政府对特朗普的关税威胁毫无招架之力。他呼吁下议院进行紧急辩论，并要求特鲁多采取措施，以便在新的威胁面前支撑经济。在过去几年里，加拿大几乎在所有重大问题上盲从美国，特别是对华政策，而中国恰恰是加拿大除美国以外的主要贸易伙伴。面对特朗普的关税威胁，特鲁多政府应当反思，在跟随美国的过程中，加拿大得到了什么？ 7月份，加拿大外长乔利访华，中加关系显现出积极变化，但两国互利共赢的经贸关系于8月发生改变，起因是加拿大继美国之后，对中国电动汽车和绿色产品征收100%关税。此外，加拿大不断干涉中国内政，炒作中国所谓的人权问题。中加关系近几年来起伏不定，特鲁多政府应当从中吸取教训，看到在处理国际关系时，坚持战略自主才符合加方利益。仅今年以来，中加两国外长分别在慕尼黑、北京和利马举行了三次会晤，并通过其他方式保持密切沟通。期间，加方均表示将致力于推动加中关系发展，并表示加方愿妥善处理分歧，在多边机制中保持密切合作，共同为解决全球性问题多做工作。加拿大政府应该说到做到。加拿大省长们回应特朗普的关税威胁时，也应该促使特鲁多政府反思加拿大对华加征关税的无理行为。同时，特鲁多政府应想想，仅靠口头承诺是否足以履行其对华关系的“承诺”。中加关系曾长期走在中国同西方国家关系前列。两国有着广泛的共同利益，没有根本利害冲突。中方愿与加方一道，本着求同存异的精神妥善处理分歧，本着平等互惠的原则加强合作。中加两国不是对手，更不是敌人，应该成为合作伙伴。中加经济高度互补，有着良好的合作潜力。中加制度、文化不同，应当相互尊重，彼此借鉴。明年是中加建立战略伙伴关系20周年。双方应回归初心，从历史中吸取经验教训，切实恪守建交承诺，为两国关系恢复正常注入动能。本文编译自《中国日报》11月29日社论原标题：Time to reflect on wisdom of being US acolyte 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

3 months, 3 weeks ago

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能

China Daily

周一，美国当选总统特朗普威胁称，因毒品和非法移民问题，他将在1月20日就职后向加拿大和墨西哥加征25%的关税，向中国加征10%的关税。墨西哥和中国立刻做出回应，称如果上述关税生效，将采取反制措施，同时表示愿意进行谈判。特朗普发表加征关税言论一天后，加拿大总理特鲁多与特朗普进行了“良好通话”，并于周三召集加拿大各省省长召开紧急会议，商讨美国加征关税问题，寻求成立“统一战线”。 “最重要的事情之一，就是要齐心协力。只有加拿大团结一致，才能解决问题。”特鲁多表示。特朗普威胁对加拿大加征关税后，部分加拿大省长对特鲁多的指责，不比对特朗普的少。加拿大联邦委员会主席、安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周二在新闻发布会上表示，特朗普的关税威胁非常严重。他同时表示，一旦特朗普将威胁付诸行动，加拿大别无选择，只能采取报复——而这恰恰是特鲁多尚未提及的。反对党领袖皮埃尔·普瓦列夫尔（Pierre Poilievre）周二指责特鲁多政府对特朗普的关税威胁毫无招架之力。他呼吁下议院进行紧急辩论，并要求特鲁多采取措施，以便在新的威胁面前支撑经济。在过去几年里，加拿大几乎在所有重大问题上盲从美国，特别是对华政策，而中国恰恰是加拿大除美国以外的主要贸易伙伴。面对特朗普的关税威胁，特鲁多政府应当反思，在跟随美国的过程中，加拿大得到了什么？ 7月份，加拿大外长乔利访华，中加关系显现出积极变化，但两国互利共赢的经贸关系于8月发生改变，起因是加拿大继美国之后，对中国电动汽车和绿色产品征收100%关税。此外，加拿大不断干涉中国内政，炒作中国所谓的人权问题。中加关系近几年来起伏不定，特鲁多政府应当从中吸取教训，看到在处理国际关系时，坚持战略自主才符合加方利益。仅今年以来，中加两国外长分别在慕尼黑、北京和利马举行了三次会晤，并通过其他方式保持密切沟通。期间，加方均表示将致力于推动加中关系发展，并表示加方愿妥善处理分歧，在多边机制中保持密切合作，共同为解决全球性问题多做工作。加拿大政府应该说到做到。加拿大省长们回应特朗普的关税威胁时，也应该促使特鲁多政府反思加拿大对华加征关税的无理行为。同时，特鲁多政府应想想，仅靠口头承诺是否足以履行其对华关系的“承诺”。中加关系曾长期走在中国同西方国家关系前列。两国有着广泛的共同利益，没有根本利害冲突。中方愿与加方一道，本着求同存异的精神妥善处理分歧，本着平等互惠的原则加强合作。中加两国不是对手，更不是敌人，应该成为合作伙伴。中加经济高度互补，有着良好的合作潜力。中加制度、文化不同，应当相互尊重，彼此借鉴。明年是中加建立战略伙伴关系20周年。双方应回归初心，从历史中吸取经验教训，切实恪守建交承诺，为两国关系恢复正常注入动能。本文编译自《中国日报》11月29日社论原标题：Time to reflect on wisdom of being US acolyte 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

4 months, 1 week ago

和评理 | 促进中美关系稳定发展造福两国惠及世界

China Daily

当地时间11月16日下午，中美元首在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会晤。这也是双方近年来第三次面对面会晤，备受关注。会晤中，两国元首围绕在美国政府过渡期推进对话合作、妥善管控分歧，以及共同关心的国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通，为中美关系发展指明了方向。过去4年，中美关系虽然历经跌宕起伏，但在两国元首引领下，开展了对话和合作，总体实现了稳定。中美恢复和新建了20多个沟通机制，在外交、安全、经贸、财政、金融、军队、禁毒、执法、农业、气候变化、人文等领域取得了积极成果。回顾过去四年中美关系走过的历程，中国领导人总结了7条经验和启示，一是要有正确的战略认知，二是要言必信、行必果，三是要平等相待，四是不能挑战红线、底线，五是要多搞对话和合作，六是要回应人民期待，七是要展现大国担当。这7条经验启示堪称两国关系健康发展的7大智慧支柱。中美关系的发展历程，印证了中美建交45年来的经验和启示。历史昭示我们，中美合则两利，斗则俱伤。如果两国做伙伴，求同存异，中美关系就能够取得长足发展。如果把对方当对手，恶性竞争，中美关系就会遭遇波折甚至倒退。展望未来，中方致力于中美关系稳定、健康、可持续发展的目标没有变，按照相互尊重、和平共处、合作共赢处理中美关系的原则没有变，坚定维护自身主权、安全、发展利益的立场没有变，赓续中美人民传统友谊的愿望没有变。展望未来，希望美国新政府继续与中方保持沟通，拓展合作，管控分歧，延续中美关系来之不易的企稳势头。美国新政府不应泛化国家安全概念，不应以此为借口恶意限制中国人民的发展权，不要插手介入中国与邻国之间的海上争议。中国政府将坚定不移地维护中国的领土完整和发展利益，如果中国的战略安全和核心利益受到威胁，中国政府也不会坐视不理。中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。国与国之间存在一些分歧甚至争议是正常的，关键是要妥善处理中美之间的分歧和争议。中美要继续探寻两个大国正确相处之道，实现中美两国在这个星球上长期和平共存，为动荡不安的世界注入更多确定性和正能量。本文译自《中国日报》11月18日社论原文标题：Seven pillars of wisdom to uphold right way for China and US to get along well 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

Trending News

4 months, 2 weeks ago

和评理 | 妥处分歧拓展合作推动中美关系再出发

China Daily

借助美国民众对现状的不满，共和党人唐纳德·特朗普周三在美国总统大选中获胜，当选美国第47任总统。然而，在成功东山再起后，这位78岁的美国前总统并没有太多时间可以用来欢庆和浪费。这次大选暴露了美国社会前所未有的深深裂痕，特朗普在佛罗里达州发表胜选演讲时也表示“是时候团结起来”了。上任之后，特朗普将面临从经济、就业到移民等一系列紧迫的挑战。过去四年，美国物价高企，许多民众，尤其是低收入者生活困难，而这也被认为是民主党候选人哈里斯落败的主要原因之一。面对经济困境，特朗普提出的解决方案是提高关税，甚至提议对中国商品征收60%的关税。然而，许多经济学家警告说，这只会加剧通货膨胀，导致美国消费者面对更高的物价。这也足以让人担心未来中美关系面临巨大的不确定性。此外，在其他一些问题上，两国也存在分歧。作为世界上最大的两个经济体，中国和美国存在分歧十分正常。如何负责任地处理分歧，将决定中美关系的未来。中方认为，相互尊重、和平共处、合作共赢的原则是中美关系顺利发展的保障，也是两国今后共同努力的方向。两国不仅在经贸、农业等传统领域有着广泛的共同利益，而且在气候变化、人工智能等新兴领域也有着广泛的共同利益，因此合作是两国唯一正确的选择。经贸合作一直是中美关系的“压舱石”。努力做大两国的“经济合作蛋糕”，而不是提高关税或者“去风险”、“脱钩断链”，才将有助于解决经济问题。台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系中最重要、最敏感的问题，是一条不可逾越的红线。美国新政府必须恪守一个中国原则，在台湾问题上谨言慎行，避免损害中美关系。中国愿意同美国做伙伴、做朋友，而不是像一些美国政客所说的那样是美国的威胁或对手。正如历史所昭示的那样，中美合则两利、斗则俱伤。中美关系是当今世界最重要的双边关系。随着美国总统大选落下帷幕，推进两国互利合作迎来了新的机遇。美国新一届领导人应从中美关系大局出发，同中方相向而行，推动中美关系朝着稳定、健康、可持续的方向发展。这不仅符合两国的利益，也将为变乱交织的世界注入更多确定性和稳定性。本文编译自《中国日报》11月7日社论原文标题：Chance of a new beginning for world's most important bilateral relationship 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

Trending News

4 months, 2 weeks ago

和评理 | 妥处分歧拓展合作推动中美关系再出发

China Daily

借助美国民众对现状的不满，共和党人唐纳德·特朗普周三在美国总统大选中获胜，当选美国第47任总统。然而，在成功东山再起后，这位78岁的美国前总统并没有太多时间可以用来欢庆和浪费。这次大选暴露了美国社会前所未有的深深裂痕，特朗普在佛罗里达州发表胜选演讲时也表示“是时候团结起来”了。上任之后，特朗普将面临从经济、就业到移民等一系列紧迫的挑战。过去四年，美国物价高企，许多民众，尤其是低收入者生活困难，而这也被认为是民主党候选人哈里斯落败的主要原因之一。面对经济困境，特朗普提出的解决方案是提高关税，甚至提议对中国商品征收60%的关税。然而，许多经济学家警告说，这只会加剧通货膨胀，导致美国消费者面对更高的物价。这也足以让人担心未来中美关系面临巨大的不确定性。此外，在其他一些问题上，两国也存在分歧。作为世界上最大的两个经济体，中国和美国存在分歧十分正常。如何负责任地处理分歧，将决定中美关系的未来。中方认为，相互尊重、和平共处、合作共赢的原则是中美关系顺利发展的保障，也是两国今后共同努力的方向。两国不仅在经贸、农业等传统领域有着广泛的共同利益，而且在气候变化、人工智能等新兴领域也有着广泛的共同利益，因此合作是两国唯一正确的选择。经贸合作一直是中美关系的“压舱石”。努力做大两国的“经济合作蛋糕”，而不是提高关税或者“去风险”、“脱钩断链”，才将有助于解决经济问题。台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系中最重要、最敏感的问题，是一条不可逾越的红线。美国新政府必须恪守一个中国原则，在台湾问题上谨言慎行，避免损害中美关系。中国愿意同美国做伙伴、做朋友，而不是像一些美国政客所说的那样是美国的威胁或对手。正如历史所昭示的那样，中美合则两利、斗则俱伤。中美关系是当今世界最重要的双边关系。随着美国总统大选落下帷幕，推进两国互利合作迎来了新的机遇。美国新一届领导人应从中美关系大局出发，同中方相向而行，推动中美关系朝着稳定、健康、可持续的方向发展。这不仅符合两国的利益，也将为变乱交织的世界注入更多确定性和稳定性。本文编译自《中国日报》11月7日社论原文标题：Chance of a new beginning for world's most important bilateral relationship 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

4 months, 3 weeks ago

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓

China Daily

为确保美国打赢对华科技战，拜登政府不断加力推行“小院高墙”政策，让这堵意在围困中国科技发展的“墙”越筑越高。一直以来，美国竭力切断中美两国在尖端科技方面的联系。为防止美国产品、资本和技术帮助中国在尖端科技领域超越美国，美国财政部于本周一发布最终规则，以落实总统拜登于2023年8月份签署的第14105号行政命令《关于美国在受到关切的国家投资于特定的国家安全技术和产品的问题》。该行政命令意在推动敏感技术及产品进步，加速先进计算能力发展，特别关注半导体和微电子、量子信息技术和特定人工智能系统，以及被认定为对下一代军事、网络安全、监视及情报应用至关重要的“敏感技术和产品”。第14105号行政令涉及限制美国在部分技术领域的对华投资。尽管用词模糊，但也不难看出，该行政令是为中国“量身定制”。美国的行为，不是“去风险”，而是“脱钩”。中美两国关系本就危机重重，美方的敌对行为将进一步毒害双边关系。将于明年1月2日生效的最终规则，提供了运作规定以及有关其意图与适用的详细解释，意在收紧美国个人及企业在先进技术和产品上对中国内地、香港特区和澳门特区的投资。很明显，这是美国限制对华投资的又一措施。自特朗普政府以来，美国不断把“小院”的“高墙”越筑越高，意图遏制中国科技发展势头。继出口管制、金融制裁、高额关税、对内投资审查之后，美国政府进一步果断采取行动，将美国对外投资纳入监管和控制之下。最终规则虽然允许某些例外，但正如观察人士所言，这也只不过是名义上的。毕竟，无论谁在即将到来的总统大选中胜出，无论参议院和众议院被哪个党派控制，美国都不太可能短期内改变对华采取 “小院城墙”的政策；毕竟，遏制中国科技进步已成为美国两党共识，也成为美国地缘政治策略的重要组成部分。在美国历届政府的努力下，中国被塑造成美国国家安全的头号威胁。对美国政客来说，国家安全俨然成为获取国内外支持的便捷手段。最终规则将如何影响美国盟友及其伙伴，尚有待观察。但考虑到美国历来推行长臂管辖的传统，最终规则中的限制很可能会在某一时间点、以某种方式影响到关键第三方，因为正如负责投资安全的财政部助理部长保罗·罗森在一份新闻稿中所说，美国的投资中，通常还包括跟随资本流动而来的无形收益，如管理援助、投资准入、人才网络。此前，外界普遍认为美国正在放弃“正和”的世界观。10月23日，美国总统国家安全事务助理沙利文在布鲁金斯学会上发言时否认了这一说法。随后，美国财政部在发布最终规则时也表示，美国致力于建设“开放的投资环境”。然而，最终规则的发布，终究让美国的“言”与“行”背道而驰。本文编译自《中国日报》10月30日社论原标题：US cornered in its own 'small yard' 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

4 months, 3 weeks ago

每日一词|健康中国 Healthy China initiative

China Daily

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于健康中国论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。 A compilation of excerpts from discourses on the Healthy China initiative by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has been published by the Central Party Literature Press. 10月14日，北京安贞医院通州院区就诊大厅里配备的一站式缴费等设施。图片来源：新华网【知识点】人民健康是社会主义现代化的重要标志。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央把维护人民健康摆在更加突出的位置，召开全国卫生与健康大会，出台《“健康中国2030”规划纲要》，明确了建设健康中国的大政方针和行动纲领，人民健康状况和基本医疗卫生服务的公平性可及性持续改善。党的二十大报告就全面建成社会主义现代化强国作出总的战略安排，明确了到二〇三五年建成“健康中国”，强调“把保障人民健康放在优先发展的战略位置，完善人民健康促进政策”。习近平总书记关于健康中国建设的重要论述，系统阐述了中国特色卫生与健康发展道路问题，为我们构建大卫生大健康格局、全方位护佑人民健康提供了根本遵循。【重要讲话】人民健康是民族昌盛和国家强盛的重要标志。把保障人民健康放在优先发展的战略位置，完善人民健康促进政策。 People's health is a key indicator of a prosperous nation and a strong country. We must give strategic priority to …

Health

6 months, 1 week ago

双语早读 | 节后复工第一天，来上班了又好像没来……

China Daily

三天假期转眼就结束了你已经开始上班了吗？复工第一天你现在感觉如何？经历了轻松的休假后，再重回工作状态，这对一些人来说有些困难。尽管你很想继续狂欢，但现实是，要喝着黑咖啡开始新一天的工作。 Going back to work after days and weeks of fun is an annoying task for most of us. 复工第一天，上班的脚步格外沉重：打开电脑，邮箱里的未读邮件多得要涌出屏幕…… 在疲惫、迷茫、效率低下中度过了一天，这可能是很多打工人复工日的真实写照。希望下面的小建议可以帮助到焦虑的打工人。不要妄想一下解决所有工作当然，有很多事等着你去做，但你不可能在复工第一天就把所有的事情都做完。规划每天必须完成的一两件事，这样你会比试图在第一天就把所有事情都做完感觉好多了。不要被工作压得喘不过气来，而是一步一步地完成任务。 Sure, there's going to be a lot to do, but you won't be able to do it all in the first day back. Map out the one to two things you must …

6 months, 3 weeks ago

研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响

China Daily

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 Photo/Pexels Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? Psychologist Richardo Correia, at the University of Turku in Finland, found that being in nature may change how we experience time and, perhaps, even give us the sense of time abundance. 这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 This is in part because spending time in nature appears to make …

Nature Access Help Natural Your Time Sense Our Time

6 months, 3 weeks ago

研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响

China Daily

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 Photo/Pexels Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? Psychologist Richardo Correia, at the University of Turku in Finland, found that being in nature may change how we experience time and, perhaps, even give us the sense of time abundance. 这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 This is in part because spending time in nature appears to make …

Nature Access Help Natural Your Time Sense Our Time

6 months, 3 weeks ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。图片来源：中国日报但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊实习生孙维苹亦有贡献【责任编辑：王文倩】

6 months, 3 weeks ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。图片来源：中国日报但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊实习生孙维苹亦有贡献【责任编辑：王文倩】

6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】民调：美国信用卡用户半数背负卡债通胀和高利率加剧还债压力

China Daily

Credit Debt Interest Rates Card Credit Card Debt Bankrate

7 months ago

名词 “money” 经常搭配哪些动词？

China Daily

一分钟英语名词 “money” 经常搭配哪些动词？内容简介 “Money” 的意思是 “金钱”。我们不但可以挣钱 “earn money” 和花钱 “spend money”，还可以把钱藏起来 “stash away money”，甚至挥霍 “squander” 金钱。我们还可以对 “money” 做什么呢？主持人 Phil 在视频中介绍与 “money” 相关的动词搭配。用法总结 1. “bring in money” 获得收入，挣钱 I need a new job - this one just isn't bringing inenough money. “stash money away” 存钱 She has stashedawaymore moneythan she will ever need. “set money aside” 把钱留作他用 I'm …

Money Stashed

7 months ago

名词 “money” 经常搭配哪些动词？

China Daily

一分钟英语名词 “money” 经常搭配哪些动词？内容简介 “Money” 的意思是 “金钱”。我们不但可以挣钱 “earn money” 和花钱 “spend money”，还可以把钱藏起来 “stash away money”，甚至挥霍 “squander” 金钱。我们还可以对 “money” 做什么呢？主持人 Phil 在视频中介绍与 “money” 相关的动词搭配。用法总结 1. “bring in money” 获得收入，挣钱 I need a new job - this one just isn't bringing inenough money. “stash money away” 存钱 She has stashedawaymore moneythan she will ever need. “set money aside” 把钱留作他用 I'm …

Money

7 months, 1 week ago

【双语财讯】美民调：“通胀像窃贼”掏空美国人钱包 75%美国人财务安全感不足

China Daily

A homeless man sits with his shopping cart full of belongings in Los Angeles, California, on December 6, 2022. Seventy-five percent of Americans say they are not completely financially secure, and 30 percent never expect to be, according to Bankrate’s Financial Freedom Survey. Inflation is the silent thief, and it comes with a price — often Americans’ chances of living …

Pay Month Living Paycheck Living Paycheck

9 months ago

【世界说】普遍不公令美国原住民面临巨大医疗保健鸿沟美媒：凸显“原住民生命不值钱”的观念

China Daily

中国日报网6月26日电美国《洛杉矶时报》网站近日刊登了宾夕法尼亚大学伦纳德·戴维斯卫生经济学研究所（Leonard Davis Institute of Health Economics）高级研究员、医学院心血管医学助理教授劳伦·埃伯利（Lauren Eberly）的评论文章称，美国原住民面临着巨大的医疗保健鸿沟，其中印第安人因为这一原因而死亡率最高、预期寿命最低，造成这些差异的不是遗传因素，而是包括歧视在内的多种社会因素。埃伯利在文章开始提到了她收治的一位居住在新墨西哥州纳瓦霍印第安保留区（Navajo）的患者。他患有心力衰竭，需要吸氧。然而，由于没有电，他不得不每天晚上都偷偷溜进超市停车场给他的氧气罐充电，这样做才能让他多活一天。尽管一年多以来这位患者必须接受冠状动脉搭桥手术，但他自己没办法开三个小时的车去医院，他的朋友也付不起开车送他去医院的油钱。“每次他手机停机，我都在担心是因为医保缺口（的原因）还是因为手机欠费了，或者更糟糕的情况。”埃伯利写道。文章指出，这种医疗健康问题在美国最大的原住民保留地极为常见。美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据显示，美国印第安人的死亡率在该国所有种族中是最高的，与此同时预期寿命也是最短的。埃伯利团队的研究也显示，美国近半数印第安人患有严重的心脏问题。2021年，美国印第安-阿拉斯加原住民（Indian-Alaska Native）出生时的预期寿命为65.2岁，这一数字与1944年美国总人口的整体预计寿命相当。埃伯利指出，造成这些差异的并不是遗传因素，而是针对美国原住民群体的数代之久的土地盗窃、对条约义务的违反以及他们被迫承受的流离失所、歧视和种族灭绝，所有这一切都加剧了美国的贫困以及最为严重的医疗不平等。《洛杉矶时报》网站评论文章截图埃伯利进一步解释称，美国许多将原住民部落的土地进行割让的条约都要求以高质量的医疗服务作为回报，印第安人健康服务局（Indian Health Service，IHS）就是这样建立起来的，但是该机构现如今依旧处于资源、资金双双严重不足的状态。此外，IHS医院平均有40年的历史，而全美平均水平为10.6年；美国退役军人事务部雇佣的医生数量是IHS的15倍，但治疗患者的数量仅为后者的3.5倍左右。2018年，美国政府给注册IHS的患者的预算为每人4104美元，比医疗补助计划每名参保者的8093美元和医疗保险参保者每人13257美元的预算少得多。埃伯利表示，这些数字意味着，美国原住民群体得到的医疗护理更少。这也进而传递出一种观念和信息，那就是，原住民的生命没有其他人值钱。虽然近年来的情况有所改善，但些许的进展并不能填补所有的差距。她说：“在新墨西哥大学医学院（University of New Mexico School of Medicine），我曾与IHS有过合作，并亲眼目睹了那些（原住民所承受的）令人难以置信的疾病负担和普遍存在的不公。现如今，作为盖洛普印第安医疗中心（Gallup Indian Medical Center）的IHS心脏病专家以及医疗公平研究员，我主要关注纳瓦霍社区心脏护理方面的改善。该地区有着深刻的社会需求：未铺设的道路和恶劣的天气十分常见，贫困普遍存在，成千上万的居民缺乏电力或自来水。” 她还特别提到，去年，美国最高法院在亚利桑那州诉纳瓦霍部落一案中，以5比4的票数裁定，美国没有义务保障该保留地内各部落的用水需求。埃伯利指出，必须要纠正造成医疗保健差异的不公正现象，以及那些影响医疗保健的社会驱动因素。例如，增加原住民获得新鲜食品的机会，减少原住民医生在劳动力中代表性严重不足的情况等。（编译：高琳琳编辑：马芮韩鹤）【责任编辑：高琳琳】

9 months ago

澳洲学者：美国主导西亚地缘政治几十年，只带来了战争和破坏

China Daily

悄无声息地，美国正逐渐从西亚这个“大舞台”的中心淡出。尽管美国几十年来一直主导该地区的地缘政治，但它未能切实地提供安全保障，导致形成了一个“和平真空带”。而正在谨慎进入这一“真空带”的，是背靠中俄的阿拉伯国家。一种崭新的区域性、甚至全球性的外交风格正在兴起，那就是通过对话达成共识，实现主权完整和相互安全。这种理念与美式霸权——即强调“枪杆子”的单边主义形成鲜明对比，尤其是在过去30年里。 1991年苏联解体后，美国以无可匹敌的优势坐上了世界霸主的宝座。但有一点很矛盾：这本应该是美国感到最安全的时期，但它却走上了最激烈、最持久的军事干预道路。一种“先下手为强”式的优先诉诸武力的外交思想主导了美国的外交政策。据达菲·托夫特和西迪塔·库希于2022年共同出版的《死于剑下》一书，在1991年至2019年间，美国平均每年发起3.7次军事干预，超过了1946年至1990年间平均每年2.4次的水平。据估算，自“9·11事件”后，美国发起的这些军事干预行动，在阿富汗、巴基斯坦、伊拉克、叙利亚和也门等地间接导致了约360万至380万人的死亡，以及3800多万人流离失所。图片来源：中国日报西亚地区是这一系列人类悲剧上演的主要“舞台”，而最近在巴勒斯坦爆发的冲突，就是美国支持的以色列进行长期侵略、占领、军事攻击和种族灭绝“剧本”的最新一幕。据加沙卫生部门统计，截至5月底，以色列军队已造成超过3.6万人死亡，其中绝大多数为平民，另有超过8.1万人受伤。国际法院也做出裁决，要求以色列“防止出现种族灭绝行为”。美国总统拜登曾敦促以色列不要继续攻击加沙南部城市拉法，但以色列仍一意孤行。尽管美国政府摆出了更加关注国内选举的姿态，但仍在持续向以色列提供导弹等军事及财政支持，还一票否决了联合国安理会的停火决议草案，丝毫不顾全球声讨以色列行径的浪潮。大多数国家都认为，以色列的军事行动给人类造成了巨大苦难。事实上，美国也承认需要提供人道主义援助——它甚至还出资3亿多美元建造了一处临时码头，以便让人道主义援助从海上进入加沙，结果仅一周时间，这座码头就被冲毁了。美国在向围困下的巴勒斯坦平民提供人道主义援助方面举步维艰，而在向以色列提供军事援助方面却大步流星。这种莫大讽刺被所有密切注视地区局势的人们看在眼中。图片来源：中国日报 2024年1月，中国外交部长王毅提出召开国际和平会议的建议，旨在为和平谈判加码，以制止屠杀并努力实现持久和平。通过幕后外交努力和联合国机制，这一建议得到了越来越多的支持。今年5月中旬在巴林举行的阿盟峰会也提出，支持召开国际和平会议的倡议。巴林国王哈马德则开始进行“穿梭外交”，他于上月访问了俄罗斯，并会见了俄罗斯总统普京，以推动这一想法落实。 5月30日，包括巴林国王在内的多位中东国家元首在北京出席第十届中阿合作论坛部长级会议。毫无疑问，巴勒斯坦问题是讨论的一个关键话题。在会议开幕式上的主旨讲话中，中国国家主席习近平明确表示，中国支持召开更大规模、更具权威、更有实效的国际和会。这样的会议足以克服障碍和惰性，通过以1967年边界为基础的两国方案来解决冲突并实现和平。去年，中国在促进伊朗和沙特阿拉伯之间的和解中发挥了积极作用，展示了中国的治国理念和方法。最近，中国还主持了法塔赫和哈马斯这两个巴勒斯坦派别的会谈，旨在实现和解，为召开国际和平会议创造了有利条件。图片来源：中国日报在2023年初，中国还提出了一个框架，旨在解决俄乌冲突。尽管当时遭到西方列强的拒绝，但西亚的经验教训表明，解决冲突需要时间和努力。要创造必要的条件，使各方愿意进行真诚对话，并不是一夜之间就能实现的——当然更不是拿枪逼出来的。中国方案告诉我们，只有当事方成为解决方案的一部分，冲突才能得到解决。而美西方国家却普遍认为，解决方案只要以某种方式单方面强加给别人就行了。关于巴勒斯坦问题的国际和平会议的提议，与最近在瑞士举行的、由西方国家推动的乌克兰和平峰会形成了鲜明对比。在乌克兰和平峰会中，俄罗斯并没有收到邀请。显然，西方国家希望俄罗斯接受一个“既成的提议”。快拉倒吧！美国主导西亚地缘政治数十年，结果它的单边手段没有奏效，只给地区带来了战争和破坏。阿拉伯大国现在已经联合起来找到了新的进程和方法，那就是聚焦于召开国际和平会议。实际上，这场会议将标志着美国被从舞台中央推下，一个以共识为基础的区域性治国之道的新时代即将开启。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "US pushed off center stage in West Asia"

9 months, 1 week ago

日本超市推出“超慢收银台” 销售额意外提升10%

China Daily

在效率至上的现代社会，在超市结账也变成了一件让人焦虑的事，尤其对于老年人和行动不便的人来说。于是日本一家超市推出了“超慢收银台”，在这里顾客可以安心地数钱找零，绝不会被催促，结果这个收银台大受欢迎，该超市的销售额因此增长了10%。 Credit: Asahi TV A Japanese supermarket that implemented an extra-slow checkout where customers are never rushed recently reported a ten percent increase in sales. However, one supermarket in Japan’s Fukuoka Prefecture seems to have solved the problem with an extra-slow checkout register where people can spend upwards of 20 minutes without feeling pressured in any way. 你在生活中应该至少遇到过一次因为超市结账问题，不得不忍受排队等待的人不耐烦的目光，即使你实际上并没有做错什么。或者你可能是在队伍中皱眉头的那个人。无论如何，这是一个众所周知的问题，一个很少有超市真正去考虑的问题。但总有例外。 Asahi TV’s …

Line Fukuoka Supermarket Checkout Fukuoka Prefecture

9 months, 1 week ago

日本超市推出“超慢收银台” 销售额意外提升10%

China Daily

在效率至上的现代社会，在超市结账也变成了一件让人焦虑的事，尤其对于老年人和行动不便的人来说。于是日本一家超市推出了“超慢收银台”，在这里顾客可以安心地数钱找零，绝不会被催促，结果这个收银台大受欢迎，该超市的销售额因此增长了10%。 Credit: Asahi TV A Japanese supermarket that implemented an extra-slow checkout where customers are never rushed recently reported a ten percent increase in sales. However, one supermarket in Japan’s Fukuoka Prefecture seems to have solved the problem with an extra-slow checkout register where people can spend upwards of 20 minutes without feeling pressured in any way. 你在生活中应该至少遇到过一次因为超市结账问题，不得不忍受排队等待的人不耐烦的目光，即使你实际上并没有做错什么。或者你可能是在队伍中皱眉头的那个人。无论如何，这是一个众所周知的问题，一个很少有超市真正去考虑的问题。但总有例外。 Asahi TV’s …

Line Supermarket Checkout Fukuoka Prefecture

9 months, 1 week ago

和评理｜美国应放弃单边制裁，用对话谈判解决乌克兰危机

China Daily

制裁从来不是解决国际冲突的有效途径。美国对俄罗斯实施制裁是在煽风点火，只能加剧俄乌冲突，加深乌克兰人民的苦难。仿佛是在隐藏其无力帮助乌克兰占据上风的事实，美国于周三宣布对300多家实体及个人实施新一轮制裁。美国声称，受到新一轮制裁的实体和个人帮助俄罗斯维持其在乌克兰的军事行动。美国总统国家安全事务助理沙利文在意大利出席七国集团（G7）峰会前对媒体表示，制裁的目标包括“为俄罗斯军事行动提供资金援助并帮助俄罗斯逃避制裁的大型非银行机构；多个逃避制裁及第三国采购网络中的实体及个人，如支持俄罗斯生产无人机，利用黄金洗钱，采购反无人机设备、机床、工业机械和微电子等敏感物品的网络”。美国声称，此举针对俄罗斯超一亿美元的贸易额，目的是让俄罗斯难以获得支持其军事行动的关键技术。然而，美国却将自己至于国际法之上，利用制裁支持自己的战争意图。美国惯于行使此类损害他人权益的长臂管辖政策为自己提供便利，将制裁武器化更是众所周知。为了维护国际公平正义，世界各国应采取行动，反对美国违反国际法的单边制裁。对此，中国政府将就美国新一轮对中国20多家实体和个人的制裁采取反制措施。美国把各国与俄罗斯正常的贸易关系作为制裁目标，这一做法毫无国际法依据，联合国也没有哪项决议禁止各国与俄罗斯或乌克兰开展正常的经济往来。中国与任何国家——包括乌克兰危机中的俄罗斯与乌克兰双方——保持正常的贸易关系，合法合理。随着乌克兰危机延宕，西方政府不断为乌克兰提供军事，国内民众的反对声日渐高涨。西方领导人迫切希望帮助乌克兰消耗俄方实力，但美国却错把既不是冲突一方、也不为任何一方军队提供支持的中国当作目标。美国的做法只顾一己私利，损害了国际社会创造条件将交战的俄乌双方拉回谈判桌并促成乌克兰和平的努力。不但如此，在这场利用乌克兰对抗俄罗斯的代理人战争中，美国还计划促成G7国家跟随其指挥，向乌克兰提供大量资源、军事、情报及经济支持。自俄乌冲突爆发以来，美国联合欧洲多国向乌克兰政府提供巨额军事援助。本月，西方领导人向乌克兰政府开绿灯，允许其利用西方国家提供的武器打击俄罗斯境内目标，令发生在欧洲腹地的这场危机日益恶化。同时，美国联合盟国对俄罗斯及第三方实施制裁，扰乱了全球金融系统和国际供应链。美国不应再自以为是。G7峰会前夕，非盈利组织乐施会发布的分析报告显示，如果G7国家拿出每年军费中的2.9%用以解决全球食物和债务危机，那么全球饥饿就能得以终结。美国应脚踏实地，与其他国家携手，通过对话谈判这一正确方式解决乌克兰危机，解决这场可持续发展议程中的危机。本文编译自《中国日报》6月14日社论原标题：Sanctions show US stubbornly clinging to the reins of its high horse of war 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

9 months, 1 week ago

和评理｜美国应放弃单边制裁，用对话谈判解决乌克兰危机

China Daily

制裁从来不是解决国际冲突的有效途径。美国对俄罗斯实施制裁是在煽风点火，只能加剧俄乌冲突，加深乌克兰人民的苦难。仿佛是在隐藏其无力帮助乌克兰占据上风的事实，美国于周三宣布对300多家实体及个人实施新一轮制裁。美国声称，受到新一轮制裁的实体和个人帮助俄罗斯维持其在乌克兰的军事行动。美国总统国家安全事务助理沙利文在意大利出席七国集团（G7）峰会前对媒体表示，制裁的目标包括“为俄罗斯军事行动提供资金援助并帮助俄罗斯逃避制裁的大型非银行机构；多个逃避制裁及第三国采购网络中的实体及个人，如支持俄罗斯生产无人机，利用黄金洗钱，采购反无人机设备、机床、工业机械和微电子等敏感物品的网络”。美国声称，此举针对俄罗斯超一亿美元的贸易额，目的是让俄罗斯难以获得支持其军事行动的关键技术。然而，美国却将自己至于国际法之上，利用制裁支持自己的战争意图。美国惯于行使此类损害他人权益的长臂管辖政策为自己提供便利，将制裁武器化更是众所周知。为了维护国际公平正义，世界各国应采取行动，反对美国违反国际法的单边制裁。对此，中国政府将就美国新一轮对中国20多家实体和个人的制裁采取反制措施。美国把各国与俄罗斯正常的贸易关系作为制裁目标，这一做法毫无国际法依据，联合国也没有哪项决议禁止各国与俄罗斯或乌克兰开展正常的经济往来。中国与任何国家——包括乌克兰危机中的俄罗斯与乌克兰双方——保持正常的贸易关系，合法合理。随着乌克兰危机延宕，西方政府不断为乌克兰提供军事，国内民众的反对声日渐高涨。西方领导人迫切希望帮助乌克兰消耗俄方实力，但美国却错把既不是冲突一方、也不为任何一方军队提供支持的中国当作目标。美国的做法只顾一己私利，损害了国际社会创造条件将交战的俄乌双方拉回谈判桌并促成乌克兰和平的努力。不但如此，在这场利用乌克兰对抗俄罗斯的代理人战争中，美国还计划促成G7国家跟随其指挥，向乌克兰提供大量资源、军事、情报及经济支持。自俄乌冲突爆发以来，美国联合欧洲多国向乌克兰政府提供巨额军事援助。本月，西方领导人向乌克兰政府开绿灯，允许其利用西方国家提供的武器打击俄罗斯境内目标，令发生在欧洲腹地的这场危机日益恶化。同时，美国联合盟国对俄罗斯及第三方实施制裁，扰乱了全球金融系统和国际供应链。美国不应再自以为是。G7峰会前夕，非盈利组织乐施会发布的分析报告显示，如果G7国家拿出每年军费中的2.9%用以解决全球食物和债务危机，那么全球饥饿就能得以终结。美国应脚踏实地，与其他国家携手，通过对话谈判这一正确方式解决乌克兰危机，解决这场可持续发展议程中的危机。本文编译自《中国日报》6月14日社论原标题：Sanctions show US stubbornly clinging to the reins of its high horse of war 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

High Horse

9 months, 1 week ago

美媒：美国商业地产危机四伏或致新一轮银行破产潮

China Daily

据美国彭博新闻社和商业内幕网综合报道，全球债券巨头品浩（Pimco）最新预计，美国不良商业房地产贷款的“高度”集中将导致另一轮银行破产潮。迫在眉睫的美国商业房地产贷款危机让分析师和市场观察人士忧心忡忡，预计到明年年底将有2.1 万亿美元的债务到期。 Pacific Investment Management Co. expects more regional bank failures in the US because of a “very high” concentration of troubled commercial real estate loans on their books. 债券巨头品浩预计，由于不良商业房地产贷款“高度”集中，美国将有更多区域性银行倒闭。 “The real wave of distress is just starting” for lenders to everything from malls to offices, John Murray, Pimco’s head of global private commercial real estate team, said in an …

Real Fitch Cre

9 months, 3 weeks ago

民调：生活成本飙升困扰美国年轻人 1/3受访者担心会无家可归

China Daily

A homeless man sits on a luggage bag along a downtown Los Angeles street lined with tents housing the homeless on Nov 22, 2023 in Los Angeles, California. 受生活成本不断攀升、高通胀、债务问题的持续影响，美国年轻人的财务状况正面临前所未有的挑战。储蓄与投资应用程序Acorns发布的《2024金钱问题报告》显示，美国年轻人对他们的财务状况非常不安，约三分之一的Z世代和千禧一代年轻人（分别为 29% 和 32%）担心当前财务状况或让他们无家可归，这一比例几乎是婴儿潮一代和年长受访者（11%）的三倍。文章摘编如下： Acorns, a leading saving and investing app, released its 2024 Money Matters Report, shedding light on the current financial concerns gripping Americans. The report reveals approximately a third …

9 months, 3 weeks ago

民调：生活成本飙升困扰美国年轻人 1/3受访者担心会无家可归

China Daily

A homeless man sits on a luggage bag along a downtown Los Angeles street lined with tents housing the homeless on Nov 22, 2023 in Los Angeles, California. 受生活成本不断攀升、高通胀、债务问题的持续影响，美国年轻人的财务状况正面临前所未有的挑战。储蓄与投资应用程序Acorns发布的《2024金钱问题报告》显示，美国年轻人对他们的财务状况非常不安，约三分之一的Z世代和千禧一代年轻人（分别为 29% 和 32%）担心当前财务状况或让他们无家可归，这一比例几乎是婴儿潮一代和年长受访者（11%）的三倍。文章摘编如下： Acorns, a leading saving and investing app, released its 2024 Money Matters Report, shedding light on the current financial concerns gripping Americans. The report reveals approximately a third …

9 months, 3 weeks ago

和评理｜筑起“反对之墙”？美方兜售“产能过剩论”背后，包藏的是打压中国发展这颗“祸心”

China Daily

在宣布对电动汽车及太阳能板等中国出口商品加征高额关税之后，美国如今正意图煽动一场更大范围的对华贸易战。近日，美国财长耶伦声再次对所谓“中国产能过剩”的潜在威胁进行高调炒作，并强调拜登政府正在寻求与欧洲方面联手，以“战略性和团结的方式”，针对中国的“不公平做法”筑起“一道反对之墙”。美国政策圈显然对玩弄“墙”的概念情有独钟，通过筑“墙”，他们可以将美国隐蔽其后，既避免了自身行动可能产生的效果回流，也可以借此创造一种表象，让人感觉美国就像是一座被围困的城池，用这种虚幻的假说持续愚弄美国民众。美方这次意图竖起的“反对之墙”，并非旨在让各方携手共谋利益，甚至都没有“惠及”其所谓盟友。这堵墙，是名副其实的“分化之墙”，受益方只有美国自己，而美国的欧洲盟友们，不过是给构筑工事添砖加瓦的“工具人”。“反对之墙”一旦建成，不仅将进一步扰乱全球产业与供应链，更将浇灭拯救和重启世界经济全球化的希望。但当发达经济体们普遍对全球变局感到焦虑之际，拜登政府近期大肆炒作的“中国产能过剩论”，显然还是逐渐渗透了进去。以美国为主导的七国集团（G7）近日就对所谓中国的“非市场政策和做法”表达了关切，称中国的政策和做法危及其工人、产业与经济的韧性。 “中国产能过剩论”近日在欧洲广泛流传，也使得中国方面不得不花费更大力气对此进行驳斥，中方表示，中国新能源产业产能是通过市场竞争塑造的，无可指摘。为让盟友对自己的说法照单全收，美方似乎不惜对其进行恫吓，丝毫不顾这种做法可能会给盟友经济带来的反噬作用，以及可能对其实现绿色转型造成的阻碍。G7的其他成员国们应当小心，勿要跟在美国身后亦步亦趋，去构筑贸易壁垒来“中和”中国绿色出口增长。正如法国与德国财长相继指出的，贸易战，更不用说是一场如美方所设想的广泛贸易战，只会产生双输的结果。德国财政部长林德纳说：“贸易战只有输家，你不可能从中取胜。”他表示，必须客观且极为仔细地审视中国是否真的存在被指控的这些贸易做法，如果需要采取联合的行动，也必须要获得世界贸易组织的支持。但如果这些对中国“产能过剩”的指控真的被认真审视过，或许人们就会认清它们的真面目——不过就是美国为限制中国发展，网罗编织的又一个借口罢了。本文编译自《中国日报》5月27日社论原标题：'Wall of opposition' part of US' net of containment 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

10 months ago

【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势

China Daily

国家发展改革委在日前举办的新闻发布会上表示，我国制造业将继续保持恢复发展、结构优化的态势。下一步，国家发展改革委将加快培育新质生产力，切实提高制造业发展质效，扩大有效投资，促进国内消费。 An employee works on the production line of a furniture manufacturing company in Yongzhou, Hunan province. LIU GUIXIONG/FOR CHINA DAILY China is set to take further actions, including speeding up the issuance of local government special bonds and expediting the promotion of large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods, as it seeks to consolidate the recovery trend, …

Consumer Goods

10 months ago

【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势

China Daily

国家发展改革委在日前举办的新闻发布会上表示，我国制造业将继续保持恢复发展、结构优化的态势。下一步，国家发展改革委将加快培育新质生产力，切实提高制造业发展质效，扩大有效投资，促进国内消费。 An employee works on the production line of a furniture manufacturing company in Yongzhou, Hunan province. LIU GUIXIONG/FOR CHINA DAILY China is set to take further actions, including speeding up the issuance of local government special bonds and expediting the promotion of large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods, as it seeks to consolidate the recovery trend, …

Consumer Goods

最让世人艳羡的10个工作 其实没你想的那么美好（下）

History of this topic

调查：“差钱”让美国人感到前所未有的精神压力

调查：“差钱”让美国人感到前所未有的精神压力

没想到，疫情对职场穿着也产生了影响

没想到，疫情对职场穿着也产生了影响

最让世人艳羡的10个工作 其实没你想的那么美好（下）

让世人艳羡的10个工作 其实没你想的那么美好（上）

让世人艳羡的10个工作 其实没你想的那么美好（上）

超八成劳动者处于过劳状态，你有同感吗？

男士连体短裤装，是时尚革命还是哗众取宠？

《圣经》小节翻译评析

Discover Related

最让世人艳羡的10个工作其实没你想的那么美好（下）

最让世人艳羡的10个工作其实没你想的那么美好（下）

让世人艳羡的10个工作其实没你想的那么美好（上）

让世人艳羡的10个工作其实没你想的那么美好（上）