双语新闻播报（June 4）
6 months, 2 weeks ago

双语新闻播报（June 4）

China Daily  

> China's online retail sales up 11.5% in January-April period 商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5% A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 percent year-on-year to 4.41 trillion yuan during the period, according to the Ministry of Commerce. 据商务部消息，1-4月全国网上零售额为4.41万亿元，同比增长11.5%。 Specifically, online retail sales of physical goods climbed 11.1 percent year-on-year to 3.74 trillion yuan, contributing 23.9 percent to China's retail sales of consumer goods, the ministry said.

China Financial Online Sales  yuan  双语新闻播报june  online  ministry  tourism  financial  yearonyear  sales  report  retail  measures

History of this topic

每日一词 | 数字贸易 digital trade
2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

每日一词 | 数字贸易 digital trade
2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

每日一词 | 数字贸易 digital trade
2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

每日一词 | 数字贸易 digital trade
2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

Xiamen's online retail sales reach $4.93b on Double 11, ranking first in Fujian
1 month, 1 week ago

Xiamen's online retail sales reach $4.93b on Double 11, ranking first in Fujian

China Daily  

During the recent Double 11 shopping festival, Xiamen's e-commerce sector performed exceptionally well, maintaining its lead in Fujian province with record-high online retail sales. Xiamen's online retail sales reached 35.64 billion yuan, a year-on-year increase of 6.6 percent and accounting for 37 percent of the province’s total online retail sales. Xiamen is home to 626 companies with online retail sales …

Chinese e-commerce firms report growth in sales, shoppers for Singles’ Day shopping festival
1 month, 1 week ago

Chinese e-commerce firms report growth in sales, shoppers for Singles’ Day shopping festival

Associated Press  

HONG KONG — China’s e-commerce firms reported an increase in the number of shoppers and a growth in sales for this year’s Singles’ Day shopping festival, although final figures were not publicly revealed. Rival online retailer JD.com said Tuesday the number of shoppers for its Singles’ Day promotion period grew 20% and that it achieved “double-digit growth” in transaction volume …

Cross-border e-commerce growing in China
1 month, 1 week ago

Cross-border e-commerce growing in China

China Daily  

Having worked as a tech reporter for about a decade, I have witnessed firsthand the rapid growth of China's cross-border e-commerce platforms and how the country's consumers have shown increasing demand for premium imported and foreign-branded products in recent years. According to a report from Chinese e-commerce platform JD's Consumption and Industry Development Research Institute, imported brands, including mobile phones, …

Double Eleven Presale Soars, With Li Jiaqi's Livestreams Driving Record-Breaking Sales
2 months ago

Double Eleven Presale Soars, With Li Jiaqi's Livestreams Driving Record-Breaking Sales

China Daily  

Top-tier livestreaming sales host Li Jiaqi achieved significant sales success during China's Double Eleven shopping frenzy, with his livestreaming sessions generating over 20 percent more purchases than last year. The surge in online retail sales is attributed to a combination of favorable economic factors, government policies, and the popularity of livestreaming among Chinese consumers.

China's industrial output, retail sales continue to rise in August
3 months, 1 week ago

China's industrial output, retail sales continue to rise in August

China Daily  

China reported key economic figures on Saturday showing slower growth on industrial production, consumer spending, and investments, which called for greater policy support to consolidate the country's economic recovery. Figures released on Saturday by the National Bureau of Statistics showed China's value-added industrial output, a gauge of activity in the manufacturing, mining, and utilities sectors, grew by 4.5 percent in …

China's industrial output, retail sales continue to rise in August
3 months, 1 week ago

China's industrial output, retail sales continue to rise in August

China Daily  

China reported key economic figures on Saturday showing slower growth on industrial production, consumer spending, and investments, which called for greater policy support to consolidate the country's economic recovery. Figures released on Saturday by the National Bureau of Statistics showed China's value-added industrial output, a gauge of activity in the manufacturing, mining, and utilities sectors, grew by 4.5 percent in …

China's industrial output, retail sales continue to rise in August
3 months, 1 week ago

China's industrial output, retail sales continue to rise in August

China Daily  

China reported key economic figures on Saturday showing slower growth on industrial production, consumer spending, and investments, which called for greater policy support to consolidate the country's economic recovery. Figures released on Saturday by the National Bureau of Statistics showed China's value-added industrial output, a gauge of activity in the manufacturing, mining, and utilities sectors, grew by 4.5 percent in …

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济 扩内需政策加力显效
4 months ago

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济 扩内需政策加力显效

China Daily  

国家统计局发布的最新数据显示，7月份经济运行总体平稳、稳中有进。其中，暑期消费对社会消费品零售总额等多个经济指标起到带动作用。 Tourists enjoy a performance at an ancient-themed park in Xi'an, Shaanxi province, Aug 6, 2024. China's economic growth showed a stable growth trend in July, the surge in consumption during the summer holiday is driving positive momentum in economic indicators, according to data released by the National Bureau of Statistics, the Securities Times reported on Friday. 据《证券时报》8月16日报道，国家统计局发布的数据显示，7月份我国经济运行总体平稳、稳中有进。其中，暑期消费对多个经济指标起到带动作用。 Recovery of …

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%
4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%

China Daily  

据海关总署统计，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元人民币，同比增长6.2%。其中，出口14.26万亿元，增长6.7%；进口10.57万亿元，增长5.4%。 China's total goods imports and exports expanded 6.2 percent year-on-year in the first seven months of this year to 24.83 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Wednesday. 8月7日，海关总署发布数据显示，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元，同比增长6.2%。 The country's exports rose 6.7 percent year-on-year to 14.26 trillion yuan during the period, while imports climbed 5.4 percent to 10.57 trillion yuan, according to the …

【双语财讯】2023年我国“三新”经济增加值占GDP比重达17.73%
4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】2023年我国“三新”经济增加值占GDP比重达17.73%

China Daily  

国家统计局30日发布数据，经核算，2023年我国“三新”经济增加值为223528亿元，比上年增长6.4%，相当于GDP的比重为17.73%，比上年提高0.37个百分点。 The skyline of Beijing. The added value of new industries, new business formats and new business models, dubbed the "three new" economy, contributed more to China's economic growth last year, official data shows Tuesday. 国家统计局30日发布数据称，新产业、新业态、新商业模式即所谓的“三新”经济去年为中国经济增长做出了更多贡献。 These new growth drivers accounted for 17.73 percent of the country's gross domestic product last year, up 0.37 percentage points from the previous year, …

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长
5 months ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily  

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长
5 months ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily  

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%
5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%

China Daily  

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。 China's GDP grew by 5 percent year-on-year in the first half of 2024 to 61.68 trillion yuan, showcasing a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局15日称，2024年上半年我国国内生产总值达61.68万亿元，同比增长5%，经济总体稳中有进。 In the second quarter, the economy rose by 4.7 percent in comparison to a year earlier after a 5.3 percent growth in the first quarter of the year. …

【双语财讯】1-5月我国软件业务收入保持两位数增长
5 months, 3 weeks ago

【双语财讯】1-5月我国软件业务收入保持两位数增长

China Daily  

近日，工信部发布2024年1—5月软件和信息技术服务业经济运行情况。数据显示，1—5月我国软件业务收入和利润均保持两位数增长，业务收入为49317亿元，同比增长11.6％。 People have a look at "AI+factory" demonstration model at the 2024 MWC held in Shanghai, June 26, 2024. China's software and information technology service industry reported double-digit year-on-year growth in terms of both revenue and profits in the first five months of 2024, official data showed. 官方数据显示，2024年1—5月软件和信息技术服务业（简称“软件业”）收入和利润同比均保持两位数增长。 Total profits of the sector jumped by 16.3 percent year-on-year to 575.6 …

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势
6 months, 1 week ago

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势

China Daily  

国家统计局最新数据显示，5月份，经济运行总体平稳，主要指标有所回升，新动能较快成长。工业生产较快增长，服务业持续恢复，市场销售增速回升，固定资产投资规模扩大，就业形势总体稳定。 2024年5月22日，位于湖南长沙的三一重工18号工厂内机械臂在进行无人化焊接作业。（图片来源：新华社） China's economy continued the recovery trend in May amid a steady rebound in demand, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局的数据显示，5月份，规模以上工业增加值同比增长5.6%，4月同比增长6.7%。工业增加值是衡量制造业、采矿业和公用事业等行业经济活动的重要指标。 Retail sales, a key measurement of consumer spending, rose 3.7 percent year-on-year in May versus the 2.3 percent rise in April. 5月份，社会消费品零售总额同比增长3.7%，4月同比增长2.3%。社会消费品零售总额是衡量消费者支出的重要指标。 Fixed-asset investment - a gauge of expenditures on items including infrastructure, property, machinery …

【双语财讯】国家统计局：5月份居民消费价格同比上涨0.3%
6 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：5月份居民消费价格同比上涨0.3%

China Daily  

6月12日，据国家统计局发布的数据显示，2024年5月份，全国居民消费价格同比上涨0.3%。其中，食品价格下降2.0%，非食品价格上涨0.8%。全国工业生产者出厂价格指数同比下降1.4%，降幅相较上月有所收窄。 Shoppers pick fruit at a supermarket in Beijing, May 12, 2024. 6月12日发布的官方数据显示，5月份全国居民消费价格指数略有上涨，全国工业生产者出厂价格指数连续第二个月同比下降。 The country's consumer price index, a main gauge of inflation, rose by 0.3 percent year-on-year in May, flat with the rise in April, the National Bureau of Statistics said. 5月份鸡蛋、鲜果和食用油价格分别下降8.5%、6.7%和5.1%，降幅相比上月均有收窄。作为国人主要肉食，猪肉价格同比上涨4.6%，上月同比上涨1.4%。 Meanwhile, non-food prices posted a 0.8 percent rise compared with a year earlier in May after a …

【双语财讯】5年增长超10倍：全国跨境电商主体超12万家
6 months, 2 weeks ago

【双语财讯】5年增长超10倍：全国跨境电商主体超12万家

China Daily  

过去5年，我国跨境电商贸易规模增长超过10倍，跨境电商已成为我国对外贸易和全球经贸领域的新亮点。 Employees work at a logistics warehouse of Cainiao Group in Madrid, Spain on July 31, 2023. 据商务部介绍，2024年一季度，跨境电商进出口5776亿元，同比增长9.6%，其中出口4480亿元，同比增长14%。 Preliminary statistics show there are more than 120,000 cross-border e-commerce entities in the country, at least 1,000 cross-border e-commerce industrial parks, and over 2,500 overseas warehouses with a total area of more than 30 million square meters, of which more than 1,800 …

【双语财讯】5年增长超10倍：全国跨境电商主体超12万家
6 months, 2 weeks ago

【双语财讯】5年增长超10倍：全国跨境电商主体超12万家

China Daily  

过去5年，我国跨境电商贸易规模增长超过10倍，跨境电商已成为我国对外贸易和全球经贸领域的新亮点。 Employees work at a logistics warehouse of Cainiao Group in Madrid, Spain on July 31, 2023. 据商务部介绍，2024年一季度，跨境电商进出口5776亿元，同比增长9.6%，其中出口4480亿元，同比增长14%。 Preliminary statistics show there are more than 120,000 cross-border e-commerce entities in the country, at least 1,000 cross-border e-commerce industrial parks, and over 2,500 overseas warehouses with a total area of more than 30 million square meters, of which more than 1,800 …

【双语财讯】前4个月快递业务量同比增长24.5%
6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】前4个月快递业务量同比增长24.5%

China Daily  

Employees sort packages at a warehouse of Cainiao Group in Guadalajara, Spain, in November 2020. China's courier sector saw double-digit growth in both business volume and revenue during the first four months of the year, amid a consumption boom in the country, official data shows. 官方数据显示，在消费市场繁荣活跃的背景下，今年1-4月我国快递业务量和业务收入均实现两位数增长速。 Express delivery firms nationwide handled 50.81 billion parcels during the period, with that figure …

【双语财讯】前4个月快递业务量同比增长24.5%
6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】前4个月快递业务量同比增长24.5%

China Daily  

Employees sort packages at a warehouse of Cainiao Group in Guadalajara, Spain, in November 2020. China's courier sector saw double-digit growth in both business volume and revenue during the first four months of the year, amid a consumption boom in the country, official data shows. 官方数据显示，在消费市场繁荣活跃的背景下，今年1-4月我国快递业务量和业务收入均实现两位数增长速。 Express delivery firms nationwide handled 50.81 billion parcels during the period, with that figure …

【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%
6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%

China Daily  

5月27日，国家统计局发布数据显示，1—4月份，全国规模以上工业企业实现利润总额20946.9亿元，同比增长4.3%。国家统计局工业司统计师于卫宁表示，4月，随着宏观组合政策落实落细、效果持续显现，市场需求继续回暖，工业生产回升向好，规模以上工业企业效益持续恢复。 Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan saw their total profits surge 4 percent year-on-year in April after a 3.5 percent decline in March. 国家统计局27日公布数据显示，4月份，中国规模以上工业企业（年主营业务收入在2000万元以上的工业企业）利润由3月份同比下降3.5%转为增长4.0%。 For the January-April period, China's industrial profits increased 4.3 percent year-on-year, flat with the figure in the first quarter. …

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%
7 months ago

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%

China Daily  

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 …

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%
7 months ago

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%

China Daily  

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 …

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%
7 months ago

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%

China Daily  

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 …

China's online retail sales up 11.5% in January-April period
7 months ago

China's online retail sales up 11.5% in January-April period

China Daily  

A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. BEIJING - China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. The country's online retail sales rose 11.5 …

China's online retail sales up 11.5% in January-April period
7 months ago

China's online retail sales up 11.5% in January-April period

China Daily  

Xinhua| Updated :2024-05-23 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. BEIJING - China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. The country's online retail …

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%
7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%

China Daily  

海关统计数据显示，2024年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。其中，民营企业进出口值增长10.7%，占我国外贸总值的54.6%，外贸经营主体活力充沛。 China's total imports and exports of goods expanded 5.7 percent year-on-year in the first four months of this year to 13.81 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Thursday. 海关总署5月9日发布的数据显示，今年前四个月，中国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。 From January to April, exports grew 4.9 percent year-on-year to 7.81 trillion yuan, while imports rose 6.8 percent to 6 trillion yuan, the data showed. …

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%
7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%

China Daily  

海关统计数据显示，2024年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。其中，民营企业进出口值增长10.7%，占我国外贸总值的54.6%，外贸经营主体活力充沛。 China's total imports and exports of goods expanded 5.7 percent year-on-year in the first four months of this year to 13.81 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Thursday. 海关总署5月9日发布的数据显示，今年前四个月，中国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。 From January to April, exports grew 4.9 percent year-on-year to 7.81 trillion yuan, while imports rose 6.8 percent to 6 trillion yuan, the data showed. …

【双语财讯】商务部：2023年我国服务进出口总额同比增长10%
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】商务部：2023年我国服务进出口总额同比增长10%

China Daily  

China's trade in services grows by 10% to over 6.5t yuan 据商务部介绍，2023年，我国服务贸易稳中有增，规模创历史新高。全年服务进出口总额65754.3亿元，同比增长10%。 Photo shows a view of Nansha Port in Guangzhou, South China's Guangdong province. The value of China's trade in services grew by 10 percent year-on-year to 6.57 trillion yuan in 2023, data from the Ministry of Commerce showed on Thursday. 商务部2月1日发布的数据显示，2023年我国服务进出口总额65754.3亿元人民币，同比增长10%。 In the meantime, China's service exports amounted …

【双语财讯】2023年工业企业利润保持恢复态势
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】2023年工业企业利润保持恢复态势

China Daily  

1月27日，国家统计局公布2023年全国规模以上工业企业利润数据。2023年，全国规模以上工业企业实现利润总额76858.3亿元。12月当月，规模以上工业企业实现利润同比增长16.8%，连续5个月实现正增长。 Workers install engines in new energy vehicles at the Dayun New Energy Vehicle Production Base in Yuncheng, Shanxi province, on Jan 25, 2024. 中国国家统计局1月27日公布的数据显示，12月份，中国全国规模以上工业企业（年主营业务收入在2000万元以上的工业企业）利润总额同比增长16.8%，11月同比增长29.5%。 In 2023, firms of industrial firms fell 2.3 percent year-on-year to 7.69 trillion yuan, narrowing from the 4.4 percent drop in the first 11 months, the bureau said. 2023年，在调查涵盖的41个工业大类行业中，有27个行业利润比上年增长。 Last year, profits recorded by industrial …

【双语财讯】前三季度北京经济稳步恢复 市场总消费额同比增长8.4%
1 year, 2 months ago

【双语财讯】前三季度北京经济稳步恢复 市场总消费额同比增长8.4%

China Daily  

10月20日，北京市统计局、国家统计局北京调查总队发布2023年前三季度北京市经济运行情况。发布会称，前三季度，北京全市市场总消费额同比增长8.4%，实现社会消费品零售总额10471.5亿元，同比增长2.5%。 This photo taken on Oct 15, 2023 shows a floral decoration at Xidan area in Beijing, capital of China. 北京市政府部门10月20日称，北京市前三季度总体经济延续恢复态势，发展质量继续提高。 The city's GDP saw a year-on-year increase of 5.1 percent to reach about 3.17 trillion yuan from January to September, according to a news conference on Friday. 10月20日召开的新闻发布会称，1到9月，北京市实现地区生产总值31723.1亿元，同比增长5.1%。 The added value of the primary industry reached 7.14 billion yuan, …

【双语财讯】国家统计局：9月份居民消费价格运行平稳
1 year, 2 months ago

【双语财讯】国家统计局：9月份居民消费价格运行平稳

China Daily  

国家统计局新发布的数据显示，9月份全国居民消费价格同比持平，环比继续上涨；全国工业生产者出厂价格同比下降2.5%，降幅比上月收窄0.5个百分点，环比上涨0.4%，涨幅比上月扩大0.2个百分点。 Photo/Pexels China's consumer prices remained flat in September while factory-gate prices fell at a slower pace, official data showed on Friday. 官方10月13日公布的数据显示，9月份全国居民消费价格保持平稳，工业生产者出厂价格降幅收窄。 China's consumer price index, a main gauge of inflation, remains unchanged from a year earlier, down from a 0.1 percent year-on-year rise in August, according to data released by the National Bureau of Statistics. 国家统计局统计师董莉娟表示，受上年同期对比基数走高影响，9月份居民消费价格同比由涨转平。 Within the …

国家统计局：上半年GDP同比增长5.5%
1 year, 5 months ago

国家统计局：上半年GDP同比增长5.5%

China Daily  

2023年经济上半年报正式出炉。根据国家统计局17日发布的数据，初步核算，上半年国内生产总值（GDP）593034亿元，按不变价格计算，同比增长5.5%，比一季度加快1.0个百分点。 A cargo ship arriving from the Marshall Islands in the Pacific, unloads iron ore at Luoyu Port in Putian, Fujian last month. ZHU XINGXIN/CHINA DAILY China's gross domestic product grew 5.5 percent year on year in the first half of 2023, data from the National Bureau of Statistics showed Monday. 今年一季度，美国、欧元区、日本、巴西GDP同比分别增长1.8%、1%、1.9%、4%。即便考虑到二季度的情况，上半年总体中国经济增速仍然在主要经济体当中是最快的。 China's retail sales of consumer goods went up …

我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17%
1 year, 5 months ago

我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17%

China Daily  

今年以来，我国快递物流市场规模稳步扩增，网络布局更加优化，服务质量不断提升，行业发展延续良好势头。数据显示，上半年，快递业务量超600亿件，同比增长超17%；快递业务收入有望超5500亿元，同比增长11.5%左右。 A woman arranges parcels at a workshop in Guizhou, on Feb 17. China's parcel delivery sector has seen double-digit growth in the first half of this year, boosting consumption recovery and enhancing the economy. 国家邮政局数据显示，今年1到6月，我国快递业务量超600亿件，同比增长超17%；快递业务收入有望超5500亿元，同比增长11.5%左右。 During the first half year, the sector's market scale continued to grow. 今年上半年，我国快递业的市场规模持续扩大。一季度累计完成269亿件，同比增速达11%。二季度单月业务量稳定在百亿件以上。 The online sales promotions in the first half year boosted the …

我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17%
1 year, 5 months ago

我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17%

China Daily  

今年以来，我国快递物流市场规模稳步扩增，网络布局更加优化，服务质量不断提升，行业发展延续良好势头。数据显示，上半年，快递业务量超600亿件，同比增长超17%；快递业务收入有望超5500亿元，同比增长11.5%左右。 A woman arranges parcels at a workshop in Guizhou, on Feb 17. China's parcel delivery sector has seen double-digit growth in the first half of this year, boosting consumption recovery and enhancing the economy. 国家邮政局数据显示，今年1到6月，我国快递业务量超600亿件，同比增长超17%；快递业务收入有望超5500亿元，同比增长11.5%左右。 During the first half year, the sector's market scale continued to grow. 今年上半年，我国快递业的市场规模持续扩大。一季度累计完成269亿件，同比增速达11%。二季度单月业务量稳定在百亿件以上。 The online sales promotions in the first half year boosted the …

618遇上父亲节 消费者网购热情促进经济复苏
1 year, 6 months ago

618遇上父亲节 消费者网购热情促进经济复苏

China Daily  

今年的618购物节恰逢父亲节，消费者的网购热情再次被点燃，各大平台上多个商家的成交量都迎来了大幅增长。专家认为，618购物狂欢对于促进消费复苏和支撑经济发挥着重要作用。 Consumers attend the opening ceremony of the new Jingxi Joy City shopping mall in Beijing on Sunday. This year's June 18 shopping festival and Father's Day, which also fell on Sunday, saw strong consumption further boosting the nation's economic recovery. 他表示，政府应加大力度促进新能源汽车在乡村地区的销售，加快新能源汽车充电基础设施的建设，为包括旅游和文化在内的基于服务的消费领域的复苏提供更多支持。 China's retail sales — a significant indicator of consumption strength — grew 12.7 percent year-on-year in May, compared …

618遇上父亲节 消费者网购热情促进经济复苏
1 year, 6 months ago

618遇上父亲节 消费者网购热情促进经济复苏

China Daily  

今年的618购物节恰逢父亲节，消费者的网购热情再次被点燃，各大平台上多个商家的成交量都迎来了大幅增长。专家认为，618购物狂欢对于促进消费复苏和支撑经济发挥着重要作用。 Consumers attend the opening ceremony of the new Jingxi Joy City shopping mall in Beijing on Sunday. This year's June 18 shopping festival and Father's Day, which also fell on Sunday, saw strong consumption further boosting the nation's economic recovery. 他表示，政府应加大力度促进新能源汽车在乡村地区的销售，加快新能源汽车充电基础设施的建设，为包括旅游和文化在内的基于服务的消费领域的复苏提供更多支持。 China's retail sales — a significant indicator of consumption strength — grew 12.7 percent year-on-year in May, compared …

【双语财讯】我国数字经济规模首次突破50万亿元
1 year, 7 months ago

【双语财讯】我国数字经济规模首次突破50万亿元

China Daily  

最新发布的多项研究报告显示，我国数字经济整体呈现蓬勃向上发展态势，在国民经济中重要支柱地位更加凸显。2022年我国数字经济规模首次突破50万亿元，同比名义增长10.3%，连续11年高于同期GDP名义增速。 China's digital economy exceeded 50 trillion yuan for the first time in 2022. In 2022, China's digital economy exceeded 50 trillion yuan for the first time, as the digital economy is playing an important role in the national economy, Economic Information Daily reported on Thursday, based on a number of newly released researches. 据《经济参考报》5月18日报道，最新发布的多项研究报告显示，我国数字经济在国民经济中重要支柱地位更加凸显，2022年我国数字经济规模首次突破50万亿元。 Digital Economic Development Index 2023 …

一季度我国服务进出口总额同比增长8.7%
1 year, 7 months ago

一季度我国服务进出口总额同比增长8.7%

China Daily  

商务部5月9日发布数据显示，一季度，我国服务贸易继续保持增长态势。旅行服务明显恢复，知识密集型服务贸易占比提升是主要特点。 Tourists enjoy the night view of the ancient Bell Tower in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, May 2, 2023. 5月9日，商务部发布数据显示，2023年一季度，我国服务贸易继续保持增长态势，旅行服务明显恢复。 The country's services trade totaled 1.58 trillion yuan in the first three months, up 8.7 percent year on year, data from the Ministry of Commerce showed. 其中进口9035亿元，同比增长21.6%；出口6805.1亿元，同比下降4.7%；服务贸易逆差2229.9亿元。 Travel services reported a notable recovery in Q1, as trade …

China's online retail sales log rapid expansion in Q1
1 year, 8 months ago

China's online retail sales log rapid expansion in Q1

China Daily  

A woman from Guizhou's Dong ethnic group sells handmade rabbit toys via a livestream in Congjiang county, Guizhou province on Jan 25, 2023. BEIJING -- China's online retail market registered robust growth in the first quarter of this year, data from the Ministry of Commerce showed on Friday. Specifically, sales of gold, silver and jewelry soared 28.1 percent year-on-year, and …

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏
1 year, 9 months ago

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏

China Daily  

2022年我国外贸规模再创历史新高，货物进出口达42.1万亿元。在全球经贸环境动荡的大背景下，中国采取了有力措施，稳定生产，稳定出口，保障了全球产业链供应链畅通运转。外贸也将成为我国加速推动经济复苏的重要支撑。 A containership docks at Qingdao Port, Shandong province. 他们表示，今年前两个月的出口表现好于预期，缓解了市场对今年出口行业前景的担忧。 Their comments followed official Customs data that China's total imports and exports declined 0.8 percent year-on-year to 6.18 trillion yuan during the first two months of the year. 此前，海关总署发布数据显示，今年前2个月，我国进出口总值达6.18万亿元，同比微降0.8%。 Exports increased 0.9 percent from a year earlier to 3.5 trillion yuan while imports declined 2.9 percent to 2.68 trillion yuan …

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏
1 year, 9 months ago

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏

China Daily  

2022年我国外贸规模再创历史新高，货物进出口达42.1万亿元。在全球经贸环境动荡的大背景下，中国采取了有力措施，稳定生产，稳定出口，保障了全球产业链供应链畅通运转。外贸也将成为我国加速推动经济复苏的重要支撑。 A containership docks at Qingdao Port, Shandong province. 他们表示，今年前两个月的出口表现好于预期，缓解了市场对今年出口行业前景的担忧。 Their comments followed official Customs data that China's total imports and exports declined 0.8 percent year-on-year to 6.18 trillion yuan during the first two months of the year. 此前，海关总署发布数据显示，今年前2个月，我国进出口总值达6.18万亿元，同比微降0.8%。 Exports increased 0.9 percent from a year earlier to 3.5 trillion yuan while imports declined 2.9 percent to 2.68 trillion yuan …

Xiamen's consumer market prospers in 2022
1 year, 9 months ago

Xiamen's consumer market prospers in 2022

China Daily  

In 2022, Xiamen's total retail sales of consumer goods reached 266.54 billion yuan, up 3.1 percent year-on-year, 3.3 percentage points higher than the nation's average. During the same period, consumer goods of enterprises above designated size enjoyed a retail sales volume of 12.84 billion yuan, up 21.4 percent year-on-year, 22.2 percentage points higher than the nation's average. Enterprises above designated …

每日一词∣文化产业 cultural industry
1 year, 10 months ago

每日一词∣文化产业 cultural industry

China Daily  

国家统计局发布消息，2022年，规模以上文化及相关产业企业（以下简称“文化企业”）实现营业收入超12.18万亿元，按可比口径计算，比上年增长0.9%。全国文化产业保持平稳增长态势，文化新业态行业发展韧性持续增强。 China's cultural sector maintained steady growth in terms of revenue last year, with new business models becoming more resilient, official data showed on Monday.The combined operating revenue of major companies in the sector topped 12.18 trillion yuan last year, up 0.9 percent year on year, according to the National Bureau of Statistics. 2022年11月21日在海南省屯昌县油画步行街一家画廊内拍摄的油画作品。 海南省屯昌县被誉为海南“油画之乡”，油画产业是当地特色文化产业。（图片来源：新华社） 【知识点】 文化及相关产业指为社会公众提供文化产品和文化相关产品的生产活动的集合。《文化及相关产业分类（2018）》规定文化及相关产业包括新闻信息服务、内容创作生产、创意设计服务、文化传播渠道、文化投资运营、文化娱乐休闲服务、文化辅助生产和中介服务、文化装备生产、文化消费终端生产9个大类。 2022年，各地区各部门高效统筹疫情防控和经济社会发展，推动促进文化产业各项政策显效发力。据对全国6.9万家规模以上文化及相关产业企业调查，2022年，文化企业实现营业收入121805亿元。在9个文化行业中，内容创作生产、新闻信息服务、文化投资运营、文化装备生产和文化消费终端生产等5个行业营业收入比上年实现增长，增速分别为3.4%、3.3%、3.2%、2.1%和0.3%。分区域看，东部、中部和西部地区文化企业营业收入实现增长。2022年，中部地区规模以上文化企业实现营业收入18269亿元，比上年增长5.8%，快于全国规模以上文化企业4.9个百分点；占全国的比重为15.0%，占比较上年提高0.7个百分点。西部地区、东部地区规模以上文化企业实现营业收入分别为10793亿元、91714亿元，分别比上年增长0.5%、0.1%。东北地区规模以上文化企业实现营业收入1029亿元，比上年下降1.0%。 【重要讲话】 健全现代文化产业体系和市场体系，实施重大文化产业项目带动战略。加大文物和文化遗产保护力度，加强城乡建设中历史文化保护传承，建好用好国家文化公园。 …

春节期间消费市场呈现爆发增长
1 year, 10 months ago

春节期间消费市场呈现爆发增长

China Daily  

春节假期，各地线下消费加快恢复，线上消费保持旺盛势头，品质消费成为趋势，城乡消费潜力有力释放。不仅是乡村游、周边游热度不减，今年春节假期，长线游快速恢复，拉动景区、餐饮、住宿、零售等服务业持续回暖。 Tourists take photos while visiting the Terracotta Warriors in Xi'an, Shaanxi province, on Monday. 业内专家表示，受新冠疫情防控措施优化的推动，中国消费者在春节假期期间不仅购买了大量的免税商品、珠宝和健康相关产品，也在旅游业和娱乐项目上花费颇多。 They added that China's consumer market, which plays a fundamental role in bolstering the country's economic growth, is expected to gain momentum this year, and the consumption boom during the weeklong Chinese Lunar New Year holiday showcased the enormous vitality and strong resilience of …

Discover Related