RCEP协定助力成员国跨境电商发展 带动世界经济复苏

RCEP协定自今年年初生效以来，已经对区域贸易和经济复苏产生了积极影响。3月越南、泰国、马来西亚三国驻广西南宁总领事开展的直播带货活动不仅增进了跨境电商合作，加强了RCEP成员国的贸易往来，也有助于全球经济的复苏。 Benjamas Tanvetyanont, consul-general of Thailand in Nanning, Guangxi Zhuang autonomous region, promotes products via livestreaming in Nanning on March 28. 《区域全面经济伙伴关系协定》（简称RCEP)生效已近四个月，外国驻华外交人员表示区域内贸易形式将会进一步多样化和便利化，通过包容可持续的经济复苏为疫情期间亚太地区的经济注入活力。 As the RCEP is a trade deal between the 10-member Association of Southeast Asian Nations and China, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand, they said the pact will reinforce regional trade and investment and help companies, especially small and medium-sized businesses, gain better access using both traditional and new foreign trade formats, including cross-border e-commerce and international trade, and boost global gross domestic product in a sizable market that covers a third of the world's population. 这些外交官向国内消费者推销越南咖啡、泰国乳胶枕头和马来西亚的猫山王榴莲等产品，并通过与抖音主播合作和观众进行互动。 The three consul-generals also recommended Guangxi specialties, such as jasmine tea, tangerines, edible bird's nests, medical supplies and luosifen rice noodles to Southeast Asian countries via Lazada, a cross-border e-commerce platform. This event will further enhance trade ties between Thailand and Guangxi, as well as support the tangible growth of the RCEP," said Benjamas Tanvetyanont, Thailand's consul-general in Nanning. 越南驻南宁总领事杜南忠认为，他想通过向中国消费者展示越南的咖啡文化来促进两国人民的相互了解。 As a new form of foreign trade, cross-border e-commerce has become an important driving force for stabilizing China's imports and exports, and has witnessed rapid growth despite the disruption of the COVID-19 pandemic.