The future of shopping 无人超市：未来购物主流？

Pop culture breathes new life into offline biz

In excess of 10,000 guzi stores set up in China market between Jan-Nov Over the past year, you might have wandered into a mall adorned with vibrant anime posters, stumbled upon stores packed with game figurines, or spotted products co-branded with virtual-world characters. At the heart of this growing phenomenon lies the buzzworthy "guzi economy", which is transforming retail and …

Billion Yuan Guzi

1 week, 5 days ago

Truth about TikTok shop: It's addictive, unbelievably cheap and you can buy everything from steak to loo roll. As sellers boast about making thousands, CLARA GASPAR reveals secrets of the bargains...

Daily Mail

It's approaching 10am on Wednesday morning. Luxury resale platform Luxe Collective now lists items on TikTok Shop too – so without leaving the app, you can buy a second-hand Hermes Birkin bag – for £9,250. In July, TikTok Shop UK announced the launch of The £1Million Club, an incentive scheme to lure new sellers, offering 'free storage and fulfilment ', …

China Products App Platform Chinese Live Tiktok

2 weeks, 1 day ago

每日一词 | 优化消费环境三年行动 three-year action plan to optimize the consumer environment

China Daily

2024年12月23日，市场监管总局宣布明年将深入实施优化消费环境三年行动，全面升级投诉举报处理体系，切实破解消费领域痛点问题。 The State Administration for Market Regulation announced on December 23, 2024 that it will implement a three-year action plan to optimize the consumer environment beginning next year. China will also upgrade its complaint and report processing system and address the pain points in the consumer field effectively. 2024年12月17日，观众在重庆市江北区举行的2024中国（重庆）丝绸时尚消费节现场选购丝绸制品。图片来源：新华社【知识点】我国新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化深入推进，消费日益成为拉动经济增长的基础性力量。2024年中央经济工作会议提出，要持续优化促消费政策、完善相关制度、改善消费环境。目前我国总体消费水平还不高，消费的潜能仍然巨大。采取正确的消费政策，完善促进消费的体制机制，优化放心消费的商业环境，居民消费会继续保持较好的增长。市场监管总局表示，2025年将聚焦消费集中的企业、行业、区域，培育一大批放心商店、放心市场、放心网店、放心餐饮、放心景区。探索异地异店无理由退货，提升线下无理由退货的覆盖面和兑现率。在全面升级投诉举报处理体系方面，2025年将全面升级全国12315平台，推动消费投诉公示从线上向线下延伸，促使消费纠纷源头减量。提高在线消费纠纷解决机制先行和解率，探索与平台企业售后渠道关联。市场监管部门还将开展“守护消费”执法铁拳行动，重点查处售后推诿、虚假承诺、霸王条款等问题，推动预付式消费领域制定专门行政法规，全面整合制定统一的消费品“三包”制度，加强服务消费领域的示范合同制定、质量监测、标准制修订和认证制度建设。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a …

Consume

2 weeks, 1 day ago

每日一词 | 优化消费环境三年行动 three-year action plan to optimize the consumer environment

China Daily

2024年12月23日，市场监管总局宣布明年将深入实施优化消费环境三年行动，全面升级投诉举报处理体系，切实破解消费领域痛点问题。 The State Administration for Market Regulation announced on December 23, 2024 that it will implement a three-year action plan to optimize the consumer environment beginning next year. China will also upgrade its complaint and report processing system and address the pain points in the consumer field effectively. 2024年12月17日，观众在重庆市江北区举行的2024中国（重庆）丝绸时尚消费节现场选购丝绸制品。图片来源：新华社【知识点】我国新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化深入推进，消费日益成为拉动经济增长的基础性力量。2024年中央经济工作会议提出，要持续优化促消费政策、完善相关制度、改善消费环境。目前我国总体消费水平还不高，消费的潜能仍然巨大。采取正确的消费政策，完善促进消费的体制机制，优化放心消费的商业环境，居民消费会继续保持较好的增长。市场监管总局表示，2025年将聚焦消费集中的企业、行业、区域，培育一大批放心商店、放心市场、放心网店、放心餐饮、放心景区。探索异地异店无理由退货，提升线下无理由退货的覆盖面和兑现率。在全面升级投诉举报处理体系方面，2025年将全面升级全国12315平台，推动消费投诉公示从线上向线下延伸，促使消费纠纷源头减量。提高在线消费纠纷解决机制先行和解率，探索与平台企业售后渠道关联。市场监管部门还将开展“守护消费”执法铁拳行动，重点查处售后推诿、虚假承诺、霸王条款等问题，推动预付式消费领域制定专门行政法规，全面整合制定统一的消费品“三包”制度，加强服务消费领域的示范合同制定、质量监测、标准制修订和认证制度建设。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a …

Consume

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

1 month ago

Chinese firms, shoppers join Black Friday frenzy as e-commerce bridges borders

China Daily

Chinese firms, shoppers join Black Friday frenzy as e-commerce bridges borders Xinhua Updated: Dec 05, 2024 BEIJING -- Transcending distances and national borders, the Black Friday shopping spree has become an extravaganza for both American and Chinese firms and consumers, thanks to the expansive reach of cross-border e-commerce. Online shopping on Nov 29, the first day of this year's Black …

China Black Sales Chinese Chinese Firms Black Friday Overseas Shoppers

1 month ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

Digital Trade 数字贸易 Digital Trade 数字贸易 Digital

1 month ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

Digital Digital Trade 数字贸易

1 month ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

Digital Digital Trade 数字贸易

1 month ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

Digital Transition Digital Trade 数字贸易

Pet Economy Booms in China as Cat and Dog Cafes Spread

China Daily

China's pet economy is booming, with the country seeing a surge in pet ownership and a thriving pet industry. The pet economy has been driven by responsible ownership and the increasing popularity of pet-friendly services and products. Favor Pets, a leading pet services chain, has expanded rapidly in recent years, with over 2,000 stores across major cities in China.

Entertainment Animals Lifestyle Pet Economy Wuhan

2 months ago

Pet economy purrs ahead as cat, pooch cafes spread

China Daily

Visitors take photos of cats at a pet expo in Wuhan, Hubei province, on July 12. Booming economy China's pet economy has been thriving with the rise of responsible ownership and pet-friendly services. Seeing the potential of the emerging pet industry, Yan Jinsheng, a 47-year-old pet lover who hails from Tianjin and had previously worked in the automotive sector, shifted …

China Pet Pet Economy Beijing Pet Owners Cat Responsible Owners

2 months, 1 week ago

Frugal Millennials: Redefining Consumerism Through Savings

China Daily

Young consumers in China are known for their frugal habits, with 54.3% and 51.4% of respondents reducing expenses and foregoing certain expenditures, respectively. This reflects a shift in consumer behavior, where saving money is not seen as a negative but rather a smart lifestyle choice. The article explores how young consumers are redefining what it means to be a smart …

Finance Lifestyle Consumer Behavior Spending Habits Nanjing

2 months, 1 week ago

European retailers are reviving physical stores to boost online sales and attract shoppers

The Hindu

European retailers are investing in physical shops to stimulate both online and offline sales as they face increasing competition from giant e-commerce companies. They want to capitalize on people's renewed appetite for visiting shops once COVID-19 lockdowns ended, which has made a Saturday afternoon shopping spree fashionable again.

Rome

4 months ago

"I find myself buying a lot of unnecessary things": TikTok algorithm has changed "the shopping game"

Salon

Gone are the days of receiving a mail-order catalog and circling the items you wished to buy with a bright red Sharpie. It’s almost like a recommendation from a friend.” Phaith Montoya, a beauty and lifestyle influencer with over 3 million followers on TikTok, told Salon that she now makes a purchase through TikTok Shop “every few days.” “My favorite …

Social Media Shopping Video Amazon Online Shopping Salon Item

4 months, 1 week ago

双语新闻播报（August 28）

China Daily

> China remains world's largest industrial robot market 我国连续11年成为全球最大工业机器人市场 A humanoid robot welcomes guests at the reception desk of Zhongguancun Forum in Beijing on April 27, 2024. China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World …

China Robot Xin

4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场

China Daily

在2024世界机器人大会上，工业和信息化部副部长辛国斌表示，十年来，我国机器人产业“从小到大”，已经成为全球机器人科技创新、应用拓展和行业治理的重要力量。相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3；连续11年成为全球最大工业机器人市场，近3年新增装机量占全球一半以上。 8月21日在2024世界机器人大会现场拍摄的仿生人形机器人。（图片来源：新华社） China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing. 2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 Data shows that in 2023, China's industrial robot production had reached 430,000 sets, while the country's newly added robot installations …

Robot Development China Xin

4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场

China Daily

在2024世界机器人大会上，工业和信息化部副部长辛国斌表示，十年来，我国机器人产业“从小到大”，已经成为全球机器人科技创新、应用拓展和行业治理的重要力量。相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3；连续11年成为全球最大工业机器人市场，近3年新增装机量占全球一半以上。 8月21日在2024世界机器人大会现场拍摄的仿生人形机器人。（图片来源：新华社） China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing. 2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 Data shows that in 2023, China's industrial robot production had reached 430,000 sets, while the country's newly added robot installations …

China Xin Robot Industry

4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】瑞幸咖啡计划在年底大规模出海

China Daily

据报道，瑞幸咖啡计划于2024年四季度至2025年一季度启动大规模出海计划，重点考虑东南亚和美国市场。 Pedestrians walk past a Luckin Coffee shop in Yantai, Shandong province. TANG KE/FOR CHINA DAILY Luckin Coffee, China's largest coffee brand by store number, is planning a massive expansion in the fourth quarter of this year and the first quarter of 2025, to fuel its next phase of growth amid intense competition in the domestic market, according to a …

Singapore China Coffee Brazil Stores Malaysia Luckin

4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济扩内需政策加力显效

China Daily

4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】央行：住房租赁产业是未来房地产新发展模式的重要方向

China Daily

近日，中国人民银行官网发布2024年第二季度中国货币政策执行报告。报告指出，支持住房租赁产业可持续发展，住房租赁产业是未来房地产市场发展的重要方向。图片来源：新华社 The housing rental industry in China, which is expected to see robust demand and stable supply, is a "crucial direction" for the new development model of the country's real estate market in the future, the People's Bank of China said on Saturday. 中国人民银行（央行）8月10日称，随着租赁需求的上升和租赁供给趋于稳定，住房租赁产业是未来房地产新发展模式的“重要方向”。 Given the profound changes in the supply and demand dynamics of the real estate market, …

China Housing Rental

4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】央行：住房租赁产业是未来房地产新发展模式的重要方向

China Daily

近日，中国人民银行官网发布2024年第二季度中国货币政策执行报告。报告指出，支持住房租赁产业可持续发展，住房租赁产业是未来房地产市场发展的重要方向。图片来源：新华社 The housing rental industry in China, which is expected to see robust demand and stable supply, is a "crucial direction" for the new development model of the country's real estate market in the future, the People's Bank of China said on Saturday. 中国人民银行（央行）8月10日称，随着租赁需求的上升和租赁供给趋于稳定，住房租赁产业是未来房地产新发展模式的“重要方向”。 Given the profound changes in the supply and demand dynamics of the real estate market, …

China Housing Rental

5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家发展改革委：将发布新版市场准入负面清单

China Daily

国家发展改革委日前表示，国家将发布新版市场准入负面清单，同时推出一批放宽市场准入特别措施，为全国范围内进一步放宽准入作出探索，为各类经营主体提供更加广阔的发展空间。 An aerial drone photo taken on July 3, 2024 shows a fully automated container terminal of Qingdao Port in operation in Shandong province. China will promote the introduction of guidelines on improving the market access system and publish a new version of the market access negative list in the future, Zhao Chenxin, deputy head of the National Development and …

Zhao Market Access National Market

5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家发展改革委：将发布新版市场准入负面清单

China Daily

国家发展改革委日前表示，国家将发布新版市场准入负面清单，同时推出一批放宽市场准入特别措施，为全国范围内进一步放宽准入作出探索，为各类经营主体提供更加广阔的发展空间。 An aerial drone photo taken on July 3, 2024 shows a fully automated container terminal of Qingdao Port in operation in Shandong province. China will promote the introduction of guidelines on improving the market access system and publish a new version of the market access negative list in the future, Zhao Chenxin, deputy head of the National Development and …

Market Zhao Market Access

5 months, 3 weeks ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

China Trade Foreign Trade

5 months, 3 weeks ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

China Trade Foreign Trade

5 months, 4 weeks ago

【双语财讯】我国无人机产业步入快速成长阶段

China Daily

我国低空经济正在步入一个快速成长的新阶段。今年上半年，新注册的无人机将近60.8万架，较去年年底增长了48%。 2024年6月19日，亿航智能的低空飞行器在国家会展中心（天津）进行飞行表演。（图片来源：新华社） China's drone industry has experienced rapid development, with a massive surge in the number of newly registered unmanned aerial vehicles in the first half of 2024. 中国的无人机产业经历了快速发展，在2024年上半年新注册的无人机数量大幅增加。 Nearly 608,000 UAVs were newly registered in H1, rising 48 percent from the figure registered at the end of 2023, Song Zhiyong, head of the Civil Aviation Administration, told a press …

China Song Uavs Reached

6 months ago

【双语财讯】国家将加速推进数字经济发展

China Daily

日前召开的国务院常务会议指出，国家将重磅部署数字经济，促进数字技术和实体经济深度融合，持续优化数字经济发展环境，促进平台经济持续健康发展。 A visitor tries out a 3D camera during the Global Digital Economy Conference 2024 in Beijing, July 2, 2024. China will employ a raft of well-focused policy steps to foster a more enabling climate for the development of the digital economy, the State Council, the country's Cabinet, said on Friday. 李强指出，要促进数字技术和实体经济深度融合，全面赋能经济社会发展。 China's total data output reached 32.85 zettabytes in …

Economy China Development Data Digital

6 months ago

每日一词|数字政策对话机制 digital policy dialogue mechanism

China Daily

中国与新加坡数字政策对话机制日前召开第一次会议。双方将通过中新数字政策对话机制搭建平台，便利企业数据跨境流动，培育壮大数字经济新业态新模式，推动数字贸易高质量发展。 On the inaugural meeting of a bilateral digital policy dialogue mechanism, China and Singapore agreed to use the mechanism as a platform to facilitate cross-border flow of enterprises' data, foster new industries and models of the digital economy, and promote the high-quality development of digital trade. 这是2024年7月2日拍摄的2024全球数字经济大会数字经济沉浸式体验区。图片来源：新华社【知识点】在全球化的大背景下，数字经济的发展已经成为推动各国经济增长的重要引擎，中国和新加坡作为数字经济的重要参与者，一直在积极探索如何在跨境数据流动和人工智能（AI）治理方面加强合作。在此背景下，中国和新加坡于6月27日在北京举行了数字政策对话机制下的首场对话，旨在深化两国在数字经济领域的合作。中新相关工作组就数据跨境领域合作进展情况进行交流，明确双方关于数据跨境下阶段合作方向和重点。通过此次对话，中新两国希望加强在数字经济领域的合作，共同应对挑战，推动两国数字经济的繁荣发展。中新在数字领域的合作关系长久且不断加强，涉足多个领域。对话机制是建立在中新多方面伙伴关系的基础上，为提升两国合作提供了一个重要平台，使伙伴关系发展系统化。此次对话的成功举行，标志着中新两国在数字经济领域的合作进入了一个新的阶段。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。要携手完善全球科技治理，强化科技创新对绿色化数字化转型和可持续发展的支撑，营造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。 Facing a new wave of scientific and …

Digital

6 months ago

每日一词|数字政策对话机制 digital policy dialogue mechanism

China Daily

中国与新加坡数字政策对话机制日前召开第一次会议。双方将通过中新数字政策对话机制搭建平台，便利企业数据跨境流动，培育壮大数字经济新业态新模式，推动数字贸易高质量发展。 On the inaugural meeting of a bilateral digital policy dialogue mechanism, China and Singapore agreed to use the mechanism as a platform to facilitate cross-border flow of enterprises' data, foster new industries and models of the digital economy, and promote the high-quality development of digital trade. 这是2024年7月2日拍摄的2024全球数字经济大会数字经济沉浸式体验区。图片来源：新华社【知识点】在全球化的大背景下，数字经济的发展已经成为推动各国经济增长的重要引擎，中国和新加坡作为数字经济的重要参与者，一直在积极探索如何在跨境数据流动和人工智能（AI）治理方面加强合作。在此背景下，中国和新加坡于6月27日在北京举行了数字政策对话机制下的首场对话，旨在深化两国在数字经济领域的合作。中新相关工作组就数据跨境领域合作进展情况进行交流，明确双方关于数据跨境下阶段合作方向和重点。通过此次对话，中新两国希望加强在数字经济领域的合作，共同应对挑战，推动两国数字经济的繁荣发展。中新在数字领域的合作关系长久且不断加强，涉足多个领域。对话机制是建立在中新多方面伙伴关系的基础上，为提升两国合作提供了一个重要平台，使伙伴关系发展系统化。此次对话的成功举行，标志着中新两国在数字经济领域的合作进入了一个新的阶段。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。要携手完善全球科技治理，强化科技创新对绿色化数字化转型和可持续发展的支撑，营造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。 Facing a new wave of scientific and …

Digital

6 months, 2 weeks ago

618 shopping gala stimulates consumption

China Daily

Workers sort packages at a logistics center in Suqian, Jiangsu province, on June 14. "Consumption has become the main driving force boosting China's economic growth, and the June 18 shopping festival is pivotal to unleashing consumers' purchasing potential and promoting the recovery of the economy," said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, which is affiliated with …

Shopping China Consumer Chinese Consumers

6 months, 2 weeks ago

618 shopping gala stimulates consumption

China Daily

Workers sort packages at a logistics center in Suqian, Jiangsu province, on June 14. "Consumption has become the main driving force boosting China's economic growth, and the June 18 shopping festival is pivotal to unleashing consumers' purchasing potential and promoting the recovery of the economy," said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, which is affiliated with …

Shopping China Consumer Chinese Consumers

6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】"618"购物节折射出消费者需求变迁

China Daily

今年的"618"年中大促与往年相比，变得更加简单透明，取消了预售机制，也没有那么多复杂的规则。电商意识到，中国消费者现在更加注重商品的实际价值，除了实用又实惠的商品外，高科技的智能产品、运动服装、营养保健品都是销售额较高的热门品类。 A staff member collects goods at a JD bonded warehouse in Wenzhou, Zhejiang province, on Tuesday, during this year's June 18 shopping carnival. 发起"618"年中大促活动的电商巨头京东的数据表明，从5月31日晚8点开始的为期数周的促销活动中，购买国产品牌的消费者数量同比增长超过40%。 Young Chinese consumers increasingly opt for high-quality homegrown brands, with spending from the post-1990s and post-2000s generations accounting for more than 55 percent of the total sales of domestic brands, JD said. 阿里巴巴的B2C平台天猫称，在年中大促活动中，超过37000个品牌的销售额翻了一番，而美的、华为和小米等国产品牌的销售额则突破了10亿元人民币。户外运动用品、消费类电子产品以及营养和保健品的销售额在"618"大促期间也迎来强劲增长。 Online retailer …

Shopping Chinese Consumers Brands Domestic Brands

6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】"618"购物节折射出消费者需求变迁

China Daily

今年的"618"年中大促与往年相比，变得更加简单透明，取消了预售机制，也没有那么多复杂的规则。电商意识到，中国消费者现在更加注重商品的实际价值，除了实用又实惠的商品外，高科技的智能产品、运动服装、营养保健品都是销售额较高的热门品类。 A staff member collects goods at a JD bonded warehouse in Wenzhou, Zhejiang province, on Tuesday, during this year's June 18 shopping carnival. 发起"618"年中大促活动的电商巨头京东的数据表明，从5月31日晚8点开始的为期数周的促销活动中，购买国产品牌的消费者数量同比增长超过40%。 Young Chinese consumers increasingly opt for high-quality homegrown brands, with spending from the post-1990s and post-2000s generations accounting for more than 55 percent of the total sales of domestic brands, JD said. 阿里巴巴的B2C平台天猫称，在年中大促活动中，超过37000个品牌的销售额翻了一番，而美的、华为和小米等国产品牌的销售额则突破了10亿元人民币。户外运动用品、消费类电子产品以及营养和保健品的销售额在"618"大促期间也迎来强劲增长。 Online retailer …

Shopping Chinese Consumers Brands Domestic Brands

6 months, 3 weeks ago

日本超市推出“超慢收银台” 销售额意外提升10%

China Daily

在效率至上的现代社会，在超市结账也变成了一件让人焦虑的事，尤其对于老年人和行动不便的人来说。于是日本一家超市推出了“超慢收银台”，在这里顾客可以安心地数钱找零，绝不会被催促，结果这个收银台大受欢迎，该超市的销售额因此增长了10%。 Credit: Asahi TV A Japanese supermarket that implemented an extra-slow checkout where customers are never rushed recently reported a ten percent increase in sales. However, one supermarket in Japan’s Fukuoka Prefecture seems to have solved the problem with an extra-slow checkout register where people can spend upwards of 20 minutes without feeling pressured in any way. 你在生活中应该至少遇到过一次因为超市结账问题，不得不忍受排队等待的人不耐烦的目光，即使你实际上并没有做错什么。或者你可能是在队伍中皱眉头的那个人。无论如何，这是一个众所周知的问题，一个很少有超市真正去考虑的问题。但总有例外。 Asahi TV’s …

Line Fukuoka Supermarket Checkout Fukuoka Prefecture

6 months, 3 weeks ago

日本超市推出“超慢收银台” 销售额意外提升10%

China Daily

在效率至上的现代社会，在超市结账也变成了一件让人焦虑的事，尤其对于老年人和行动不便的人来说。于是日本一家超市推出了“超慢收银台”，在这里顾客可以安心地数钱找零，绝不会被催促，结果这个收银台大受欢迎，该超市的销售额因此增长了10%。 Credit: Asahi TV A Japanese supermarket that implemented an extra-slow checkout where customers are never rushed recently reported a ten percent increase in sales. However, one supermarket in Japan’s Fukuoka Prefecture seems to have solved the problem with an extra-slow checkout register where people can spend upwards of 20 minutes without feeling pressured in any way. 你在生活中应该至少遇到过一次因为超市结账问题，不得不忍受排队等待的人不耐烦的目光，即使你实际上并没有做错什么。或者你可能是在队伍中皱眉头的那个人。无论如何，这是一个众所周知的问题，一个很少有超市真正去考虑的问题。但总有例外。 Asahi TV’s …

Line Supermarket Checkout Fukuoka Prefecture

7 months ago

【双语财讯】5年增长超10倍：全国跨境电商主体超12万家

China Daily

过去5年，我国跨境电商贸易规模增长超过10倍，跨境电商已成为我国对外贸易和全球经贸领域的新亮点。 Employees work at a logistics warehouse of Cainiao Group in Madrid, Spain on July 31, 2023. 据商务部介绍，2024年一季度，跨境电商进出口5776亿元，同比增长9.6%，其中出口4480亿元，同比增长14%。 Preliminary statistics show there are more than 120,000 cross-border e-commerce entities in the country, at least 1,000 cross-border e-commerce industrial parks, and over 2,500 overseas warehouses with a total area of more than 30 million square meters, of which more than 1,800 …

China Trade Industrial Development

7 months ago

【双语财讯】5年增长超10倍：全国跨境电商主体超12万家

China Daily

过去5年，我国跨境电商贸易规模增长超过10倍，跨境电商已成为我国对外贸易和全球经贸领域的新亮点。 Employees work at a logistics warehouse of Cainiao Group in Madrid, Spain on July 31, 2023. 据商务部介绍，2024年一季度，跨境电商进出口5776亿元，同比增长9.6%，其中出口4480亿元，同比增长14%。 Preliminary statistics show there are more than 120,000 cross-border e-commerce entities in the country, at least 1,000 cross-border e-commerce industrial parks, and over 2,500 overseas warehouses with a total area of more than 30 million square meters, of which more than 1,800 …

China Trade

7 months ago

双语新闻播报（June 4）

China Daily

> China's online retail sales up 11.5% in January-April period 商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5% A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed …

China Financial Online Sales

7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%

China Daily

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 …

China

7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%

China Daily

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 …

China Online Retail

7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%

China Daily

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday. 5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。 The country's online retail sales rose 11.5 …

China Online Retail

7 months, 3 weeks ago

每日一词|制造业数字化转型 digital transformation of manufacturing sector

China Daily

日前召开的国务院常务会议审议通过《制造业数字化转型行动方案》。会议提出，要根据制造业多样化个性化需求，加快核心技术攻关，做好标准制定、平台建设等工作。 During a recent executive meeting, the State Council adopted an action plan aimed at advancing manufacturing digitalization. The plan includes measures to fulfill manufacturing needs across diverse scenarios, accelerate technological advancements, and enhance supporting efforts ranging from setting up standards to building service platforms. 4月25日，在重庆市璧山区的辰致科技璧山基地内，工作人员在生产线上测试设备。图片：新华社【知识点】制造业数字化转型是推进新型工业化、建设现代化产业体系的重要举措。5月11日召开的国务院常务会议指出，要根据制造业多样化个性化需求，分行业分领域挖掘典型场景。加快核心技术攻关和成果推广应用，做好设备联网、协议互认、标准制定、平台建设等工作。会议提出，要加大对中小企业数字化转型的支持，与开展大规模设备更新行动、实施技术改造升级工程等有机结合，完善公共服务平台，探索形成促进中小企业数字化转型长效机制。专家认为，我国制造业数字化转型正步入走深向实的关键阶段，相关部署将构建一套政策体系，加快产业实践、技术创新，为更多企业开展转型实践提供指引，持续为新型工业化注入强劲动力。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological …

Digital

7 months, 3 weeks ago

每日一词|制造业数字化转型 digital transformation of manufacturing sector

China Daily

日前召开的国务院常务会议审议通过《制造业数字化转型行动方案》。会议提出，要根据制造业多样化个性化需求，加快核心技术攻关，做好标准制定、平台建设等工作。 During a recent executive meeting, the State Council adopted an action plan aimed at advancing manufacturing digitalization. The plan includes measures to fulfill manufacturing needs across diverse scenarios, accelerate technological advancements, and enhance supporting efforts ranging from setting up standards to building service platforms. 4月25日，在重庆市璧山区的辰致科技璧山基地内，工作人员在生产线上测试设备。图片：新华社【知识点】制造业数字化转型是推进新型工业化、建设现代化产业体系的重要举措。5月11日召开的国务院常务会议指出，要根据制造业多样化个性化需求，分行业分领域挖掘典型场景。加快核心技术攻关和成果推广应用，做好设备联网、协议互认、标准制定、平台建设等工作。会议提出，要加大对中小企业数字化转型的支持，与开展大规模设备更新行动、实施技术改造升级工程等有机结合，完善公共服务平台，探索形成促进中小企业数字化转型长效机制。专家认为，我国制造业数字化转型正步入走深向实的关键阶段，相关部署将构建一套政策体系，加快产业实践、技术创新，为更多企业开展转型实践提供指引，持续为新型工业化注入强劲动力。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological …

Digital

7 months, 3 weeks ago

每日一词|制造业数字化转型 digital transformation of manufacturing sector

China Daily

日前召开的国务院常务会议审议通过《制造业数字化转型行动方案》。会议提出，要根据制造业多样化个性化需求，加快核心技术攻关，做好标准制定、平台建设等工作。 During a recent executive meeting, the State Council adopted an action plan aimed at advancing manufacturing digitalization. The plan includes measures to fulfill manufacturing needs across diverse scenarios, accelerate technological advancements, and enhance supporting efforts ranging from setting up standards to building service platforms. 4月25日，在重庆市璧山区的辰致科技璧山基地内，工作人员在生产线上测试设备。图片：新华社【知识点】制造业数字化转型是推进新型工业化、建设现代化产业体系的重要举措。5月11日召开的国务院常务会议指出，要根据制造业多样化个性化需求，分行业分领域挖掘典型场景。加快核心技术攻关和成果推广应用，做好设备联网、协议互认、标准制定、平台建设等工作。会议提出，要加大对中小企业数字化转型的支持，与开展大规模设备更新行动、实施技术改造升级工程等有机结合，完善公共服务平台，探索形成促进中小企业数字化转型长效机制。专家认为，我国制造业数字化转型正步入走深向实的关键阶段，相关部署将构建一套政策体系，加快产业实践、技术创新，为更多企业开展转型实践提供指引，持续为新型工业化注入强劲动力。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological …

Digital

8 months ago

【双语财讯】中国出境游助力欧洲旅游市场复苏

China Daily

旅游业是欧洲支柱产业之一，深化中欧旅游合作将有助于提振欧洲经济。欧洲旅游委员会执行主任爱德华多·桑坦德表示，欧洲大力吸引中国游客，疫情前中国一直是欧洲第二大游客来源地，他希望今年能看到越来越多的中国游客来欧洲旅游。 Tourists from around the world, including some from China, view the Eiffel Tower from the Arc de Triomphe in Paris, France, on Friday. FENG YONGBIN/CHINA DAILY Deepening tourism cooperation between China and Europe will help vitalize the continent's economy, as tourism is one of its pillar industries. 途牛旅游网副总裁齐春光表示，由于成本较低和签证政策更友好，中东欧国家的旅游目的地也吸引了更多的中国游客。 Tourism industry insiders said that Europe delights in seeing more Chinese …

Travel Tourism Europe China Chinese European Travelers

8 months, 3 weeks ago

【双语财讯】多家跨国企业看好中国市场潜力抢抓“消博会”机遇加码投资中国

China Daily

4月13日至4月18日，第四届中国国际消费品博览会在海南海口举办。本届消博会以“共享开放机遇、共创美好生活”为主题，吸引了来自71个国家和地区的4000多个品牌参展，创历届消博会新高。多家跨国企业看好中国庞大的消费市场潜力，表示将继续加码投资中国，期待借消博会进一步融入中国市场，共享中国发展机遇。 Attending the expo for the fourth consecutive year, French spirits and wine maker Pernod Ricard said it would continue to deepen the market layout in Hainan and promote sustainable development in the province. We are looking forward to introducing more high-quality products and exquisite experiences to the Chinese market," said Jerome Cottin-Bizonne, chief executive officer of Pernod Ricard China. …

China Market Chinese Hainan Estee Lauder Pernod Ricard

The future of shopping 无人超市：未来购物主流？

History of this topic

The future of shopping 无人超市：未来购物主流？

Discover Related