2021年《政府工作报告》双语要点

3月5日，第十三届全国人大四次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点： 3月5日，第十三届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。（图片来源：新华社） 一、2020年工作回顾 疫情防控取得重大战略成果，在全球主要经济体中唯一实现经济正增长，脱贫攻坚战取得全面胜利，决胜全面建成小康社会取得决定性成就。 We achieved major strategic success in our response to Covid-19 and China was the world’s only major economy to achieve growth. 全年国内生产总值增长2.3％ Gross domestic product for the year growing by 2.3 percent 优先稳就业保民生，人民生活得到切实保障。 We gave top priority to stabilizing employment and ensuring living standards and effectively safeguarded people’s wellbeing. 居民消费价格上涨2.5％ The consumer price index posted a 2.5 percent growth 大幅度扩大失业保险保障范围。对因疫情遇困群众及时给予救助，新纳入低保、特困供养近600万人，实施临时救助超过800万人次 We expanded the coverage of unemployment insurance schemes, and extended timely assistance to those who were hit particularly hard by Covid-19. Close to six million additional people received subsistence allowances or extreme poverty aid, and more than eight million temporary assistance grants were disbursed.