习近平在中国－东盟建立对话关系30周年纪念峰会上的讲话（双语全文）
11月22日，国家主席习近平在北京出席并主持中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会，发表题为《命运与共 共建家园》的重要讲话。 以下为讲话双语全文： 命运与共 共建家园 For a Shared Future and Our Common Home ——在中国－东盟建立对话关系30周年纪念峰会上的讲话 （2021年11月22日） 中华人民共和国主席 习近平 Speech by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the Special Summit to Commemorate The 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations 22 November 2021 尊敬的文莱苏丹哈桑纳尔陛下， 各位同事： Your Majesty Sultan Hassanal of Brunei Darussalam, Dear Colleagues, 很高兴同大家相聚“云端”，共同庆祝中国东盟建立对话关系30周年，回顾发展成就，总结历史经验，擘画未来蓝图。 It gives me great pleasure to meet you virtually to jointly celebrate the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue relations, to review what we have accomplished together, summarize past experience and draw up a blueprint for the future. China is ready to work with ASEAN countries to jointly build a “health shield” for the region. China is ready to provide ASEAN with another US$1.5 billion of development assistance in the next three years to support ASEAN countries’ fight against COVID-19 and economic recovery. China will continue to develop demonstration zones for high-quality Belt and Road international industrial capacity cooperation, and welcomes ASEAN countries’ participation in the New International Land-Sea Trade Corridor.
Discover Related
Xi hails new phase in relations with LAC states
每日一词 | 周边命运共同体 community with a shared future with neighboring countries
每日一词 | 周边命运共同体 community with a shared future with neighboring countries
Li: Nation fully prepared amid uncertainties
Country seeks shared future with neighbors
Is Washington agitating for Manila to initiate arbitration again?
Is Washington agitating for Manila to initiate arbitration again?
UN official hails China's exponential leaps in tech
ASEAN unity seen as key against levies
Xi pledges to strengthen ties with neighbours amid Trump's tariff war with China
ASEAN chief urges 'boldly' integrating region's economies amid US tariff worries
China’s 2025 Goal: Balancing Economic Development With Social Welfare
China’s Pivot to ‘Small and Beautiful’ Foreign Aid
China Watches, Taiwan Learns: Ukraine’s War and the Indo-Pacific
What Does China Think About Iran’s Nuclear Program?
India should be cautious of its steps in Dragon-Elephant Tango
Joint efforts with Global South delivering prosperity
Debunking the myth of a 'second China shock'
Trump’s China policy and South China Sea
UN envoy: 'Revitalize multilateralism'
Global ties more critical amid uncertainties
Beijing, Paris securing world from unilateralism
Hainan emerges as global free trade port player
Boao Forum highlights role of multilateralism
TCP Group boosts investment in China, eyes economic opportunities
Chinese investment in ASEAN expands to benefit both sides
Nations urged to work for true multilateralism
China indispensable for Europe's stability, development and prosperity
Nations urged to work for true multilateralism
Talks seen as key for E. Asia collaboration