New normal 新常态

4 months ago

研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 Photo/Pexels Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? Psychologist Richardo Correia, at the University of Turku in Finland, found that being in nature may change how we experience time and, perhaps, even give us the sense of time abundance. 这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 This is in part because spending time in nature appears to make …

Nature Access Help Natural Your Time Sense Our Time

4 months ago

研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响

China Daily

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 Photo/Pexels Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? Psychologist Richardo Correia, at the University of Turku in Finland, found that being in nature may change how we experience time and, perhaps, even give us the sense of time abundance. 这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 This is in part because spending time in nature appears to make …

Nature Access Help Natural Your Time Sense Our Time

4 months ago

Clutch at straws 抓救命稻草

China Daily

地道英语 Clutch at straws 抓救命稻草内容简介 “Clutch at straws（抓救命稻草）” 并不是指真的用手 “clutch（紧握）” 一束 “straws（稻草）”，而是比喻为摆脱困境，选择并不可靠的解决方法的行为。“Clutch at straws” 在口语中还可以用来表示某人的观点缺乏说服力，显得只是急于表达自己的想法。听节目，学习 “clutch at straws” 的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的 “地道英语” 节目。在每期节目中，我们都会介绍一个英语母语人士或讲英语流利的人会用到的表达。I'm Feifei, and I'm joined by Georgie. Feifei 在这期节目中，我们要来学习一个成语 “clutch at straws”。我和 Georgie 将先用英语为大家讲解 “clutch at straws” 的用法，最后再由我用汉语进行归纳总结。 Georgie So, Feifei, how are you doing? We use 'clutch at straws' when someone …

Georgie Straws Clutching Clutch Feifei Straws 抓救命稻草

4 months ago

Clutch at straws 抓救命稻草

China Daily

地道英语 Clutch at straws 抓救命稻草内容简介 “Clutch at straws（抓救命稻草）” 并不是指真的用手 “clutch（紧握）” 一束 “straws（稻草）”，而是比喻为摆脱困境，选择并不可靠的解决方法的行为。“Clutch at straws” 在口语中还可以用来表示某人的观点缺乏说服力，显得只是急于表达自己的想法。听节目，学习 “clutch at straws” 的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的 “地道英语” 节目。在每期节目中，我们都会介绍一个英语母语人士或讲英语流利的人会用到的表达。I'm Feifei, and I'm joined by Georgie. Feifei 在这期节目中，我们要来学习一个成语 “clutch at straws”。我和 Georgie 将先用英语为大家讲解 “clutch at straws” 的用法，最后再由我用汉语进行归纳总结。 Georgie So, Feifei, how are you doing? We use 'clutch at straws' when someone …

Georgie Straws Clutching Clutch Feifei Straws 抓救命稻草

4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场

China Daily

在2024世界机器人大会上，工业和信息化部副部长辛国斌表示，十年来，我国机器人产业“从小到大”，已经成为全球机器人科技创新、应用拓展和行业治理的重要力量。相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3；连续11年成为全球最大工业机器人市场，近3年新增装机量占全球一半以上。 8月21日在2024世界机器人大会现场拍摄的仿生人形机器人。（图片来源：新华社） China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing. 2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 Data shows that in 2023, China's industrial robot production had reached 430,000 sets, while the country's newly added robot installations …

Robot Development China Xin

4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场

China Daily

在2024世界机器人大会上，工业和信息化部副部长辛国斌表示，十年来，我国机器人产业“从小到大”，已经成为全球机器人科技创新、应用拓展和行业治理的重要力量。相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3；连续11年成为全球最大工业机器人市场，近3年新增装机量占全球一半以上。 8月21日在2024世界机器人大会现场拍摄的仿生人形机器人。（图片来源：新华社） China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing. 2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 Data shows that in 2023, China's industrial robot production had reached 430,000 sets, while the country's newly added robot installations …

China Xin Robot Industry

6 months, 4 weeks ago

污蔑中国出镜记者是“AI人”？美国媒体又一次刷新下限......

China Daily

中国日报起底工作室从2019年成立至今，推出大量深度调查纪录片，反击外媒的歪曲报道，阐释中国立场，澄清事实真相。 5月22日，CNN再次对起底工作室进行了报道。这次它竟然将工作室的两位记者孟哲和徐潘依如污蔑为“AI人”，将工作室发布在海外社交媒体的报道同“AI换脸侵权”现象恶意剪辑拼接到一起。震惊之余，工作室制作了本期节目正面回击。 1.移花接木的新闻剪辑这则新闻报道出现在CNN晚7点黄金时段的节目Erin Burnett OutFront中。节目讨论的话题本来是“AI换脸造成侵权”。然而，节目后半段却非常丝滑地将中国日报起底工作室记者孟哲、徐潘依如的出镜视频与毫不相关的深度伪造的美女“带货”视频并列剪辑到一起，从而得出结论称这会“放大虚假信息”“威胁到民主”。看到该报道的两位记者心情大约是：近些年，AI技术快速发展，起底工作室也在积极研究利用AI提高制作效率。为使新闻产品能更及时地触达更多观众，工作室记者使用AI配音来节省音频录制时间。相关视频在开篇画面右上方都标注了相应文字说明。但需要强调的是，工作室所有的视频脚本，尤其是其中的论据和观点，都完全由记者本人创作。 All of the video scripts, especially the facts and ideas within them, are 100 percent written by the journalists themselves. 新闻产品可以借助AI技术吗？分享己方观点就等于“扩大虚假信息”吗？CNN这条新闻的作者和其中的受访嘉宾都是什么来历？ 2.CNN记者：甩锅，回避以下是两位记者本人就此事的表态：徐潘依如、孟哲我们和节目里举例的情况完全是两码事。节目中的案例是一方盗用另一方的形象（image）和身份（identity）做造假视频，但我们的声音和形象都是本人，我们主动利用AI提高制作效率，这跟歌手唱歌修音或者是拍照用美颜相机其实没有区别。此外，说我们“扩大虚假信息”也是不对的。我们的短视频作品是在基于事实的前提下分享观点（share opinions based on facts）。把两个不相关的东西移花接木剪辑到一起，这会让观众以为中国日报记者是AI生成的，属于恶意抹黑。起底工作室给CNN这条新闻的作者威尔·里普利（Will Ripley）发送了一封邮件，礼貌说明了情况，并要求对方更正。五天后，工作室收到了威尔的回信。在威尔的回信中，他把“锅”甩给了自己的研究团队，声称是研究团队通过技术手段认定工作室两位记者的面孔和声音都由AI生成。但是他们也认识到，产品是基于真实的记者报道，脚本是由中国日报提供的。这其实和起底工作室公开的内容如出一辙，根本用不上CNN所谓的“研究团队”来调查。 In Will's reply, he pinned the blame on his research team, claiming that the research …

Cnn Ai

1 year, 2 months ago

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽

China Daily

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽近日，安徽合肥市民及部分新闻媒体关注了合肥地铁站名拼写或翻译中可能存在不规范的问题。对此，合肥市轨道交通集团有限公司做出了及时的回应，态度值得肯定。我之所以说是“拼写”或“翻译”，是因为这两个概念不完全等同。拼写并不是翻译，翻译也不是拼写。只能说，他们往往息息相关。事情发生后，这几天，在互联网上，大家对于该事件的关注和讨论虽然称不上很热，但也绝对值得引起相关部门和专家的高度重视。但有网友对此进行一番冷嘲热讽，恕我不能赞同。首先，我想用几个关键词谈一谈我的看法。普遍。在全国范围内，相关标识标志的拼写或翻译不规范、不准确的现象非常多，合肥地铁所存在的问题绝对不是个案，也绝对不是最严重，甚至比有的城市做得还要好一点。期待。对合肥地铁相关问题的讨论之所以还能有一定的热度，说明大家对于这个“科里科气”的新晋“特大城市”和连续三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强的城市有更高的期待，期待合肥的国际化水平能够更加符合这座城市的最新发展水平。整改。有问题就一定要整改，合肥轨道交通在相关回应中也明确提出将会推进整改。这是一种积极的态度。但是下一步如何整改，我认为还需要广泛收集建议，以免整改走错了方向，引起更大的争议或造成不必要的资金浪费。其次，我想提几个问题，并非质问，而是希望与相关人士进行探讨，以期对有关部门寻找整改方向起到积极作用。问题一：何为地名？合肥市轨道交通集团在回应中援引了2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）中的相关规定。《地名管理条例》第三条规定，地名包括“具有重要地理方位意义的交通运输设施名称”。首先，有专家认为地铁站名是一种地名。这就要看对“具有重要地理方位意义的”这个定语如何理解？难道说所有的交通运输设施全部“具有重要地理方位意义”？那现在的交通运输设施也实在太多了。其次，严谨地说，在中国不存在法定的“英语地名”，而只有“地名的英译”，因为我们的官方语言没有英语。地名并非只能全部用拼音，也可以进行翻译，但翻译的过程中如果出现了罗马字母的拼写，那就要符合拼音的规范。退一步说，即便把所有地铁站点名称当作地名，也并非只能全部用拼音，这就涉及到下面的第二个问题。问题二：地铁站名只能拼写？《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。实际上，《地名管理条例》的上位法之一是《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其第十八条规定：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。我认为，这主要是为了避免使用威妥玛式拼写规则，避免混乱。威妥玛式拼写也是使用罗马字母。即使将所有的地铁站定义为“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，法律也没有说它们的名字翻译成英语的时候只能用拼音。只是说，一旦使用罗马字母进行拼写，一定要符合《汉语拼音方案》的规范。这就看要相关部门如何选择了，是简单拼写还是进行翻译？拼写要符合拼音的规范，翻译就要有翻译的样子。问题三：“拼写”和“翻译”哪一种方式更好？ “拼写”和“翻译”完全是两个概念。在对地铁站点名称进行字母化转变的时候，在这个场景中，法律法规没有对翻译做出要求，也更没有对翻译的基本原则做出规定和解释，很多地方都还在探索，也时不时引起大家的讨论。比如说，“合肥图书馆”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼写成Hefei，但“合肥图书馆”是不是要写成“Hefei Tushuguan”，这就要考虑实用性了。顺便提一下，合肥地铁有“图书馆站”，但并没有“合肥图书馆站”，我认为中文名首先就要改过来，毕竟在这个城市有不止一个图书馆。比如，北京地铁，“国家图书馆”这一站的英文翻译就是“National Library”，“军事博物馆”就是“Military Museum”。这里我不想先举“火车站”的例子，因为火车站的的确确是“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，是一个“地名”。但即便是地名，法律也没有说必须全部拼写出来，对于其翻译方式，各地各部门还是采用了不同的表达方式。如果所有地铁站名全部用拼音，有人说，“外国人看不懂，中国人用不着”，意义何在？如果是采用翻译的方式，大致有这几种情形，我分别提出我的看法：第一：出现最多的一类地铁站名是以地面城市道路的名称命名的，这种站名按照拼音的规范拼写出来即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其实，在地铁的环境中，大家都知道这是一个地铁站，所以这里大可不必再写一个zhan，对以下多数情形也是一样。第二：以火车站名称命名。火车站天然就是一个城市重要的交通枢纽，一般都是先有火车站点，后有地铁站点。这时可以尊重铁路系统的处理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，这里的zhan要么保留，因为这里确实有个火车“站”，这个地方天然就是一个“站”，这跟上面第一种情形稍微不同；要么就处理成Hefeinan Railway Station，因为在铁路的售票系统中，这个站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是对这个站的特殊性和功能加以解释。第三：以实体单位名称命名的地铁站。比如说“安医大二附院”，这个单位有自己的规范译法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以写成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，这样稍微短一点。还嫌长怎么办？可以写作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因为这里最重要的信息是Hospital。第四：以山川河湖等地理位置命名的地铁站。比如“天鹅湖站”就可以是Tian’e Lake。第五：以公园、景点景区名称命名的地铁站。比如上面已经说到的“天鹅湖站”，如果把这个地方当作公园来解释，就可以是Tian’ehu Park。又比如“骆岗站”，可以译作“Luogang …

1 year, 2 months ago

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽

China Daily

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽近日，安徽合肥市民及部分新闻媒体关注了合肥地铁站名拼写或翻译中可能存在不规范的问题。对此，合肥市轨道交通集团有限公司做出了及时的回应，态度值得肯定。我之所以说是“拼写”或“翻译”，是因为这两个概念不完全等同。拼写并不是翻译，翻译也不是拼写。只能说，他们往往息息相关。事情发生后，这几天，在互联网上，大家对于该事件的关注和讨论虽然称不上很热，但也绝对值得引起相关部门和专家的高度重视。但有网友对此进行一番冷嘲热讽，恕我不能赞同。首先，我想用几个关键词谈一谈我的看法。普遍。在全国范围内，相关标识标志的拼写或翻译不规范、不准确的现象非常多，合肥地铁所存在的问题绝对不是个案，也绝对不是最严重，甚至比有的城市做得还要好一点。期待。对合肥地铁相关问题的讨论之所以还能有一定的热度，说明大家对于这个“科里科气”的新晋“特大城市”和连续三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强的城市有更高的期待，期待合肥的国际化水平能够更加符合这座城市的最新发展水平。整改。有问题就一定要整改，合肥轨道交通在相关回应中也明确提出将会推进整改。这是一种积极的态度。但是下一步如何整改，我认为还需要广泛收集建议，以免整改走错了方向，引起更大的争议或造成不必要的资金浪费。其次，我想提几个问题，并非质问，而是希望与相关人士进行探讨，以期对有关部门寻找整改方向起到积极作用。问题一：何为地名？合肥市轨道交通集团在回应中援引了2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）中的相关规定。《地名管理条例》第三条规定，地名包括“具有重要地理方位意义的交通运输设施名称”。首先，有专家认为地铁站名是一种地名。这就要看对“具有重要地理方位意义的”这个定语如何理解？难道说所有的交通运输设施全部“具有重要地理方位意义”？那现在的交通运输设施也实在太多了。其次，严谨地说，在中国不存在法定的“英语地名”，而只有“地名的英译”，因为我们的官方语言没有英语。地名并非只能全部用拼音，也可以进行翻译，但翻译的过程中如果出现了罗马字母的拼写，那就要符合拼音的规范。退一步说，即便把所有地铁站点名称当作地名，也并非只能全部用拼音，这就涉及到下面的第二个问题。问题二：地铁站名只能拼写？《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。实际上，《地名管理条例》的上位法之一是《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其第十八条规定：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。我认为，这主要是为了避免使用威妥玛式拼写规则，避免混乱。威妥玛式拼写也是使用罗马字母。即使将所有的地铁站定义为“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，法律也没有说它们的名字翻译成英语的时候只能用拼音。只是说，一旦使用罗马字母进行拼写，一定要符合《汉语拼音方案》的规范。这就看要相关部门如何选择了，是简单拼写还是进行翻译？拼写要符合拼音的规范，翻译就要有翻译的样子。问题三：“拼写”和“翻译”哪一种方式更好？ “拼写”和“翻译”完全是两个概念。在对地铁站点名称进行字母化转变的时候，在这个场景中，法律法规没有对翻译做出要求，也更没有对翻译的基本原则做出规定和解释，很多地方都还在探索，也时不时引起大家的讨论。比如说，“合肥图书馆”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼写成Hefei，但“合肥图书馆”是不是要写成“Hefei Tushuguan”，这就要考虑实用性了。顺便提一下，合肥地铁有“图书馆站”，但并没有“合肥图书馆站”，我认为中文名首先就要改过来，毕竟在这个城市有不止一个图书馆。比如，北京地铁，“国家图书馆”这一站的英文翻译就是“National Library”，“军事博物馆”就是“Military Museum”。这里我不想先举“火车站”的例子，因为火车站的的确确是“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，是一个“地名”。但即便是地名，法律也没有说必须全部拼写出来，对于其翻译方式，各地各部门还是采用了不同的表达方式。如果所有地铁站名全部用拼音，有人说，“外国人看不懂，中国人用不着”，意义何在？如果是采用翻译的方式，大致有这几种情形，我分别提出我的看法：第一：出现最多的一类地铁站名是以地面城市道路的名称命名的，这种站名按照拼音的规范拼写出来即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其实，在地铁的环境中，大家都知道这是一个地铁站，所以这里大可不必再写一个zhan，对以下多数情形也是一样。第二：以火车站名称命名。火车站天然就是一个城市重要的交通枢纽，一般都是先有火车站点，后有地铁站点。这时可以尊重铁路系统的处理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，这里的zhan要么保留，因为这里确实有个火车“站”，这个地方天然就是一个“站”，这跟上面第一种情形稍微不同；要么就处理成Hefeinan Railway Station，因为在铁路的售票系统中，这个站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是对这个站的特殊性和功能加以解释。第三：以实体单位名称命名的地铁站。比如说“安医大二附院”，这个单位有自己的规范译法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以写成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，这样稍微短一点。还嫌长怎么办？可以写作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因为这里最重要的信息是Hospital。第四：以山川河湖等地理位置命名的地铁站。比如“天鹅湖站”就可以是Tian’e Lake。第五：以公园、景点景区名称命名的地铁站。比如上面已经说到的“天鹅湖站”，如果把这个地方当作公园来解释，就可以是Tian’ehu Park。又比如“骆岗站”，可以译作“Luogang …

1 year, 3 months ago

Chinese idiom: practice makes perfect 熟能生巧

China Daily

熟能生巧 shú néng shēng qiǎo Practice Makes Perfect 北宋时期，有个技艺高超的射手。一天, 他练习射箭，引来了一大群人观看。大家都称赞他的技艺,他也很得意。但是，人群中有个年长的卖油翁只是淡淡地点点头,这使射手很不高兴。他问那卖油翁:“你认为我的技术如何?”卖油翁回答:“没什么特别的,你只不过是反复练习，所以手法熟练罢了。”射手听后很不服气。于是，卖油翁把一个葫芦放在地上，在葫芦口上放了一枚铜钱，然后从大油壶里舀起一勺油，从高处往葫芦里倒。只见油就像线一样从铜钱中间的小孔里滴下去，一滴都没有漏出来。围观者都惊呆了。卖油翁说:“其实这只不过是天天练的结果。”后来，人们用这个成语来表示一件事熟练了就能做好。 Běi sòng shí qī, yǒu ge jì yì gāo chāo de shè shǒu. Dàn shì, rén qún zhōng yǒu ge nián zhǎng de mài yóu wēng zhǐ shì dàn dàn de diǎn diǎn tóu, zhèshǐ shè shǒu hěn bù gāo xìng. Tā wèn nà mài yóu wēng: “Nǐ rèn wéi …

Practice Yóu Wēng Zhǐ Shì Mài Wēng Zhǐ Zhǐ Shì Shì Yī

1 year, 3 months ago

和评理｜中美关系的“几许亮色”，无法掩盖美国对华“两面做派”的事实

China Daily

上周五中美成立经济领域工作组的消息已经为许多人所知，也被不少人视作中美关系自“气球事件”以来开始出现改善的讯号。针对此前的“气球事件”，美方已经承认，所涉气球不是所谓的“间谍气球”，而此次成立经济领域工作组，或意味着双方将专注于双边关系的修复。然而，就在该消息传出的一天之后，又有报道传来，称拜登政府正与越南进行交易谈判，或与越南达成巨额军售协议，且协议中还包含F-16战斗机及其他先进武器。据拜登政府方面表示，此笔交易将帮助越南“显著提升”其在中国南海的“主权及领土捍卫能力”。美方如此行径，不但威胁地区和平稳定，对中国而言也毫无疑问是一种挑衅。围绕有关争议，中越两国已经进行了长时间的谈判，而这份军售协议则清晰传达了拜登政府的态度，那就是不希望中越通过和平磋商对话解决海上争端。除了对越南，美国对菲律宾也进行了同类性质的军事援助，其抱有的目的也是相同。对中国及其邻国而言，有争议，意味着双方需要据此通过对话合作建立互信。但华盛顿却将争议视作突破的“缺口”，希望借机会离间中国与地区其他国家的关系。在试图与中国“脱钩”、反复对美国经济进行“压力测试”之后，拜登政府似乎意识到，美国除了学会与中国这一全球第二大经济共存之外，别无选择。上周五，美国国务院负责经济增长和环境事务的副国务卿何塞·费尔南德斯在纽约的一场新闻发布会上表示，美国“不可能将中国排除在关键的矿产供应链之外”。费尔南德斯说：“我们非常乐意与中国在这方面开展合作，目前我们从中国公司购买了许多矿产品。” 但对于那些对中美关系改善持有乐观态度的人们来说，美国的军售协议再次提醒了他们，那就是尽管双方在共存的必要性上达成了一种默契，但中美关系仍然处于紧张之中。中国非常清楚，美国在对华政策上的这种“两面做派”，由中美关系的复杂性决定，也同样与华盛顿的“两党分歧”密不可分。因此，在中美双方尝试在贸易及气候变化领域建立类似工作组的同时，美国军方、其安全政策以及外交攻势仍将针对中国，持续制造紧张态势。换句话来说，尽管中美双方彼此“缺一不可”，但至少在目前，双边关系仍然摩擦不断。简单的说，且不提搁置的对话机制何时重启，各个工作组的成立并不意味着中美关系出现彻底改善。在双方都仍然持有观望态度的当下，中美关系中的紧张、不确定性以及信任缺失，还将持续下去。本文译自《中国日报》9月25日社论原标题：Expecting a few strokes of color to change somber picture of Sino-US ties unrealistic 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬<Tu tian>】

Somber Picture

1 year, 3 months ago

和评理｜中美关系的“几许亮色”，无法掩盖美国对华“两面做派”的事实

China Daily

上周五中美成立经济领域工作组的消息已经为许多人所知，也被不少人视作中美关系自“气球事件”以来开始出现改善的讯号。针对此前的“气球事件”，美方已经承认，所涉气球不是所谓的“间谍气球”，而此次成立经济领域工作组，或意味着双方将专注于双边关系的修复。然而，就在该消息传出的一天之后，又有报道传来，称拜登政府正与越南进行交易谈判，或与越南达成巨额军售协议，且协议中还包含F-16战斗机及其他先进武器。据拜登政府方面表示，此笔交易将帮助越南“显著提升”其在中国南海的“主权及领土捍卫能力”。美方如此行径，不但威胁地区和平稳定，对中国而言也毫无疑问是一种挑衅。围绕有关争议，中越两国已经进行了长时间的谈判，而这份军售协议则清晰传达了拜登政府的态度，那就是不希望中越通过和平磋商对话解决海上争端。除了对越南，美国对菲律宾也进行了同类性质的军事援助，其抱有的目的也是相同。对中国及其邻国而言，有争议，意味着双方需要据此通过对话合作建立互信。但华盛顿却将争议视作突破的“缺口”，希望借机会离间中国与地区其他国家的关系。在试图与中国“脱钩”、反复对美国经济进行“压力测试”之后，拜登政府似乎意识到，美国除了学会与中国这一全球第二大经济共存之外，别无选择。上周五，美国国务院负责经济增长和环境事务的副国务卿何塞·费尔南德斯在纽约的一场新闻发布会上表示，美国“不可能将中国排除在关键的矿产供应链之外”。费尔南德斯说：“我们非常乐意与中国在这方面开展合作，目前我们从中国公司购买了许多矿产品。” 但对于那些对中美关系改善持有乐观态度的人们来说，美国的军售协议再次提醒了他们，那就是尽管双方在共存的必要性上达成了一种默契，但中美关系仍然处于紧张之中。中国非常清楚，美国在对华政策上的这种“两面做派”，由中美关系的复杂性决定，也同样与华盛顿的“两党分歧”密不可分。因此，在中美双方尝试在贸易及气候变化领域建立类似工作组的同时，美国军方、其安全政策以及外交攻势仍将针对中国，持续制造紧张态势。换句话来说，尽管中美双方彼此“缺一不可”，但至少在目前，双边关系仍然摩擦不断。简单的说，且不提搁置的对话机制何时重启，各个工作组的成立并不意味着中美关系出现彻底改善。在双方都仍然持有观望态度的当下，中美关系中的紧张、不确定性以及信任缺失，还将持续下去。本文译自《中国日报》9月25日社论原标题：Expecting a few strokes of color to change somber picture of Sino-US ties unrealistic 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬<Tu tian>】

1 year, 4 months ago

华为新手机，是否意味着芯片“卡脖子“问题被突破了？

China Daily

给美国的制裁带来致命一击 Huawei Teardown Huawei Teardown 给美国的制裁带来致命一击 Huawei

1 year, 4 months ago

华为新手机，是否意味着芯片“卡脖子“问题被突破了？

China Daily

1 year, 6 months ago

On the table 建议被提交待讨论

China Daily

地道英语 On the table 建议被提交待讨论内容简介搭配 “on the table” 的字面意思是 “在桌子上”，但它也可以被用来表示 “计划、建议等已经被提出，摆在了桌面上，有待讨论”。听节目，学习 “on the table” 的这个用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Rob … and I'm Rob. Jiaying 原来，短语 “on the table” 的意思是 “计划或建议已被提交，以供人们考虑或讨论”。 Rob When something is on the table, it is considered and discussed before a decision is made – it can be negotiated. Jiaying …

Table Rob

1 year, 6 months ago

Jump through hoops 为达成目标费尽周折

China Daily

地道英语 Jump through hoops 为达成目标费尽周折内容简介有时候，要想取得理想的结果可能需要费尽周折，做出很大努力。英语中有一个表达，就可以用来比喻这种情况。听节目，学习表达 “jump through hoops” 的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 欢迎来到 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Rob … and I'm Rob. Jiaying 没错，我们用 “jump through hoops” 来比喻 “克服重重困难、费尽周折才达成目标”。举个例子，有一回我想办理机票退款，找了航空公司的多个部门才找到负责退款的客服人员。I had to jump through hoops to get to the right person. Jiaying 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我们正在介绍表达 “jump through hoops” 的含义和用法。这个表达的意思是 “为达成目标费尽周折，克服重重困难”。 Rob Yes, it can be challenging and frustrating …

Rob Jump Hoops

1 year, 6 months ago

It happens to the best of us 这种事谁都会遇到

China Daily

地道英语 It happens to the best of us 这种事谁都会遇到内容简介虽然有时在生活、工作或学习中犯小错误在所难免，但我们仍会因犯错误而感到自责。英语中有一个表达可以用来安慰他人 “谁都难免会犯这种错误，不要过于纠结，要向前看”。本期节目就来介绍这个实用表达的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Neil Welcome to Authentic Real English, with me, Neil… Feifei And me, Feifei. Neil Sometimes when someone makes a mistake, we need to let them know that 'everyone makes mistakes, and they should try not to worry about it too much' – the expression we …

Best Feifei Happens

1 year, 6 months ago

浙江建德航头：亚运英语微课堂为志愿服务添光彩

China Daily

1 year, 6 months ago

浙江建德航头：亚运英语微课堂为志愿服务添光彩

China Daily

1 year, 7 months ago

Hard pass 坚决拒绝

China Daily

To play this video you need to enable JavaScript. 地道英语 Hard pass 坚决拒绝内容简介如果有人建议你做一件你绝对不想做的事情，那么你可以怎样礼貌地拒绝？本期 “地道英语” 节目教你一种拒绝的方法，可以让熟人或朋友明白你不仅对某事完全不感兴趣，而且不会改变主意。听主持人介绍名词短语 “hard pass” 的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Rob … and me, Rob. 有时，我们可能会 “pass on doing something（礼貌地拒绝做某事）”。这时，可以直接说：“Pass.（不了。）” 但名词短语 “hard pass” 所表现出的 “拒绝” 的意愿更坚定、更强烈。 Rob It certainly is. Jiaying 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我们介绍了名词短语 “hard pass” 的含义和用法。我们可以在确定绝对不想做某件事情，而且不会改变主意的时候使用 “hard pass（坚决拒绝）”。 Rob This …

Pass Rob Hard Hard Pass

1 year, 7 months ago

Get with the programme 接受新思想，跟上潮流

China Daily

地道英语 Get with the programme 接受新思想，跟上潮流内容简介英语中有一个可以用来鼓励人们 “接受新的做事方式，更新观念” 的地道表达，它就是 “get with the programme”。这个表达怎么用？听节目，学习它的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Neil Welcome to Authentic Real English, with me, Neil… Feifei And me, Feifei. 这个表达的意思是 “接受新的思想或做事方式”。我们来给大家举几个例子。 Neil Right, so, I normally buy a sports magazine from the shop, but my friend told me to start reading it online as because it saves paper. Feifei …

Programme Neil Feifei

1 year, 8 months ago

Go off on one 大发雷霆

China Daily

地道英语 Go off on one 大发雷霆内容简介主持人菲菲本想给同事 Rob 一个惊喜，为他办一个生日聚会，但活动却没能如期举行，反而惹得 Rob 恼羞成怒。菲菲用表达 “go off on one” 来向 Neil 描述了 Rob 的反应。这是什么意思？生日聚会上究竟发生了什么？听节目，学习 “go off on one” 的意思和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Neil … and me, Neil. 我想趁我在这里躲 Rob 的时候，正好可以给大家介绍一个地道英语表达。表达 “go off on one” 的意思是 “突然变得非常愤怒、恼火，大发雷霆”。注意，这是一个口语表达。 Neil Right. Feifei 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。以上我们介绍了表达 “go off on one” …

Rob Neil Feifei

1 year, 9 months ago

Wiggle room 回旋余地

China Daily

地道英语 Wiggle room 回旋余地内容简介不论是安排日程还是制定预算，有时需要预留一些 “允许变通、商量的空间”。英语表达 “wiggle room” 就指这种 “回旋余地”。主持人菲菲用表达 “wiggle room” 告诉同事 Neil 自己会争取更高的团队聚餐预算。听菲菲和 Neil 的对话，学习这个地道英语表达的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Neil … and me, Neil. I'll see if there's any wiggle room on the amount of money we can spend! 表达 “wiggle room” 的意思是 “回旋余地”，它用来指 “可以在某种程度上改变原有的安排或计划，找出做一件事情的时间或金钱”。我刚刚说 “I'll see if there's any wiggle room on …

Room Neil Feifei Wiggle Bbc英语教学的 Wiggle Room

1 year, 9 months ago

(It's the) story of my life 我就是这个命

China Daily

地道英语 story of my life 我就是这个命内容简介主持人菲菲每次去度假时总是赶上雨天。在向同事 Rob 讲述自己的度假经历时，菲菲用表达 “it's the story of my life” 感叹 “我就是这个命”。听他们的对话，学习地道英语表达 “it's the story of my life” 的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。He's Rob… Rob … and she's Feifei. 我们可以用 “it's the story of my life” 来幽默地感叹 “我就是这个命”。尤其是当一件坏事儿在自己身上经常发生时，我们就可以说 “It's the story of my life!”。So, every time I go on holiday, …

My Life Rob Feifei Life 我就是这个命

1 year, 9 months ago

No ifs or buts 别找借口

China Daily

地道英语 No ifs or buts 别找借口内容简介我们在生活中可能会遇到一些虽然不愿意做，但非做不可的事情，不能讨价还价，不能找借口，也没得商量。英语表达 “no ifs or buts” 正好可以用来表达这个含义。听节目，学习 “no ifs or buts” 的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，这里是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Rob … and I'm Rob. Feifei 好了好了，你别捣乱了。咱们赶紧教大家如何使用表达 “no ifs or buts”。 Rob But couldn't we just… Feifei No ifs or buts, Rob – no compromises! 当我们对某人说 “no ifs or buts” 的时候，意思就是 “没得商量，别讨价还价，别找借口”。我们还可以用 “no ifs …

English Rob Ifs Feifei No Ifs Buts

1 year, 9 months ago

Caught red-handed 被逮个正着

China Daily

地道英语 Caught red-handed 被逮个正着内容简介办公室的饼干罐里空空如也，是谁偷吃了所有的饼干？主持人菲菲看到同事 Rob 满嘴饼干渣，而且神色慌张、鬼鬼祟祟，便对 Rob 说 “caught red-handed”。 “饼干小偷” 到底是谁？听节目，学习地道英语表达 “caught red-handed” 的意思和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Rob … and me, Rob. Feifei 我不是说你的手是红色的。我是用 “caught red-handed” 来表达你 “在做坏事的时候，被抓了个现行，你做错事的行为毋庸置疑”。So, Rob, you've been found out! Feifei 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。Rob 从办公室的饼干罐里偷饼干时，被我逮了个正着：He's been caught red-handed. 这里，表达 “caught red-handed” 的意思就是 “做不该做的事情时，被当场抓住，逮了个正着”。Let's face it, Rob, you're guilty!

Rob Caught Feifei

1 year, 11 months ago

Know the score 了解情况，心中有数

China Daily

地道英语 Know the score 了解情况，心中有数内容简介英语短语 “know the score” 可以用来表达 “（某人）了解现实情况，并知道这个情况对自己的影响”。主持人菲菲用短语 “know the score” 告诉 Rob 她知道 Rob 心里打的什么算盘。听他们的对话，学习这个短语的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好！欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。You are Rob… Rob … and you are Feifei. Feifei 你把话题又扯远了！我刚才说 “I know the score！” 意思是 “我知道你想干什么！” 英语短语 “know the score” 用来表示 “了解情况，知道某事的真相”。Let's hear some examples. Examples You know the score – you …

Score Know Rob Feifei

1 year, 11 months ago

Jog someone's memory 唤起某人的记忆

China Daily

地道英语 Jog someone's memory 唤起某人的记忆内容简介主持人 Rob 脑子一片空白，忘记了他答应菲菲的事情。菲菲用 “jog your memory” 来提醒 Rob 他们之间的约定。听节目，学习如何在日常交流中使用表达 “jog your memory”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English. 我刚才说 “jog your memory”。这个表达的意思是 “唤起某人的记忆，提醒某人”。I need to jog your memory, Rob. Let me jog your memory about what special day it is today – it's our wedding anniversary! Feifei 在这期 “地道英语” …

Memory Rob Your Memory Feifei Jog My Memory

1 year, 11 months ago

Steal someone's thunder 抢人风头

China Daily

地道英语 Steal someone's thunder 抢人风头内容简介主持人菲菲想给大家分享一个好消息，但 Rob 抢先一步，先宣布了他的好消息。Rob 抢了菲菲的风头，所以菲菲用了表达 “steal someone's thunder” 来描述 Rob 的行为。听他们的对话，学习如何使用这个地道表达。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello! Feifei Rob，我有一个激动人心的好消息要和大家分享！ Rob Well, can I just tell everyone my news first? Feifei 我刚才说 “you've stolen my thunder”，意思是 “你抢了我的风头”。我们用 “steal someone's thunder” 来指 “抢先某人做了某事，抢了某人的风头，抢了功劳，赢得称赞”。 Rob, well done, enjoy the attention. Feifei 你正在收听的是 “地道英语” 节目。上面，我们学习了 “steal someone's thunder” 的意思和用法。So, Rob, …

Thunder Tell Rob Steal Feifei My Thunder

2 years ago

Off the top of my head 未经思考，不假思索

China Daily

地道英语 Off the top of my head 未经思考，不假思索内容简介有时，尽管我们手头没有参考资料或数据，但我们可以凭借既有知识快速地对问题作答，就好像从脑袋外面直接产生的答案。主持人 Rob 和菲菲在谈起以往节目中一共教过多少英语短语时，就用到了一个可以描述这种情况的表达 “off the top of my head”。听他们的对话，学习如何使用这个地道英语表达。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English. 英语俚语表达 “off the top of my head” 的意思是 “不假思索地，凭借既有知识就能想起来的事情”。这个表达其实很形象，一些不需要花费脑力就能想起来、顺口说出来的事情，就好像从脑袋外面直接产生的想法——“off the top of my head”。 Rob Yes, it's just about quickly remembering and saying some facts without checking them. Feifei 你正在收听的是 BBC英语教学的 …

Rob Head My Head Your Head Feifei

2 years ago

A change for the better 好转，改进

China Daily

地道英语 A change for the better 好转，改进内容简介在新年到来之际，BBC英语教学的主持人菲菲下决心要开始健康饮食。她告诉 Neil 这是 “a change for the better”。听他们的对话，学习如何用 “a change for the better” 来形容人和事物 “变好，改进”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English. Feifei 你听错了，我刚才说 “a change for the better”。我们用 “a change for the better” 来描述 “一个人的状态变好了，事物的条件改善了”。For example, my new diet is an improvement in the way I eat. …

Change Better Neil Feifei

2 years ago

The gift that keeps on giving 源源不断的礼物

China Daily

地道英语 The gift that keeps on giving 源源不断的礼物内容简介新年要到了，主持人 Neil 送给菲菲一个茶壶作礼物。菲菲很喜欢这个礼物，她告诉 Neil 这个礼物是 “the gift that keeps on giving”。难道她是想让 Neil 接着给她送礼物吗？听他们之间的对话，学习如何使用表达 “the gift that keeps on giving”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English. Feifei 我可不是说让你一直给我送礼物！我刚才说 “the gift that keeps on giving”。我们用这个表达来描述一件事情或一种情况的好处在很长一段时间内不断重复展现，制造惊喜。So, in the case of the teapot, it's something really useful that I can …

Tea Video Giving Gift Roy Neil Feifei

2 years ago

Quiet quitting 安静退出

China Daily

地道英语 Quiet quitting 安静退出内容简介英语新表达 “quiet quitting” 用 “安静退出” 来描述 “人们选择在规定的工作时间内完成必须的工作，拒绝额外的工作，拒绝加班”。在本期节目中，主持人菲菲和 Neil 教你如何使用这个新表达。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English. Feifei 唉，你有没有听说最近大家都在讨论 “quiet quitting”？ Neil No – but are you about to tell me you're going to leave your job but not make much noise about it? “Quiet quitting” 说的是 “员工在工作中拒绝额外的工作，只做本职工作范围内的活儿”。 Neil Ooh, I like …

Neil Feifei Quiet Quitting Quitting Quiet

2 years, 1 month ago

Hang in there 坚持下去

China Daily

地道英语 Hang in there 坚持下去内容简介主持人 Rob 感冒了，他感觉主持节目有些困难。佳莹用表达 “hang in there” 来鼓励 Rob “忍一忍，坚持一下”。听他们的对话，学习如何在日常生活中用 “hang in there” 来鼓励他人 “坚持下去”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying Hello and welcome to Authentic Real English. Jiaying It’s only a cold, Rob, but hang in there. 不过我刚才说 “hang in there” 的时候是在鼓励你。当我们告诉别人 “hang in there” 的时候，我们是想说 “尽管有困难，但不应该放弃”。同样，我们也可以说 “hang on in there”，同样是鼓励他人 “坚持下去”。Rob, here’s a tissue – …

Rob Hang

2 years, 1 month ago

Win hands down 轻松取胜

China Daily

Win hands down 轻松取胜内容简介主持人 Rob 支持的足球队在周末将迎来一场比赛。他说自己的球队在本赛季中连连取胜，所以这场比赛势在必得。主持人佳莹用表达 “win hands down” 对这场比赛的结果做出了预测。这个表达和 “hands（手）” 有关系吗？听他们的对话，学习这个实用的地道英语表达。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying Hello and welcome to Authentic Real English with me, Jiaying. Jiaying So, Rob, you think they'll win hands down? Jiaying Rob，足球比赛的规则我还是懂一些的！我刚刚说 “they'll win hands down” 的意思是 “你支持的球队将在周末的比赛中轻松获胜”。表达 “win hands down” 可以形容人们 “毫不费力地取得胜利”。所以，如果你支持的球队像你说的那么优秀的话，那他们一定会 “win hands down”。Good luck anyway. Jiaying 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。上面，我们给大家介绍了表达 …

Win Rob Hands

2 years, 2 months ago

Twiddle your thumbs 闲着无聊

China Daily

Twiddle your thumbs 闲着无聊内容简介想象一个人无事可做、百无聊赖，坐等事情发生时捂弄大拇指的样子。英语表达 “twiddle your thumbs” 正可用来形容此景。主持人菲菲和 Rob 在这期节目中讲解这个表达的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好！欢迎收听 “地道英语” 节目。我是菲菲。 Rob … and me, Rob. “Twiddle your thumbs” 是这期节目中我们要教给大家的表达。 Rob Oh, sorry, Feifei. Feifei Rob，我说你什么好呢！“Twiddle your thumbs” 是一个口语表达，意思是 “闲得无聊，百无聊赖”。大家可以想象这样一个情景：一个人坐着，很不耐烦地捂弄着大拇指，等待着某事情的发生。这个情景就可以用 “twiddle your thumbs” 来形容。But Rob, you can twiddle your thumbs again, while we listen to some examples… Examples Where have you been? …

Rob Feifei Thumbs Twiddle Your Thumbs My Thumbs Our Thumbs

2 years, 3 months ago

Second-guess 猜测

China Daily

Second-guess 猜测内容简介如果我们不知道他人在未来会做什么或对一件事情将做出什么反应，那我们只能猜测。单词 “second-guess” 正用来表达这个意思。听主持人 Neil 和菲菲的对话，学习如何使用 “second-guess”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English. 欢迎收听 “地道英语” 节目。我是冯菲菲。 Neil … and I’m Neil. Feifei 你听错了，我不是这个意思。我刚才说 “you want me to second-guess what the expression is”，意思是 “你想让我猜一猜这期节目中要教给大家的表达是什么”。“Second-guess” 的意思是 “试图提前猜测某人会做什么”，我们多用 “second-guess” 来指 “去揣测他人的意图”。Neil, is ‘second-guess’ the expression you wanted me to guess? Feifei 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我们正在一起学习如何用 “second-guess” …

Neil Feifei Guess 猜测

2 years, 3 months ago

The ins and outs 详情，细节

China Daily

The ins and outs 详情，细节内容简介主持人 Neil 一股脑地给菲菲讲了很多关于他要去买衣服的细节，菲菲说她不需要知道 “the ins and outs”。这是什么意思？“The ins and outs” 的意思是 “出出进进” 吗？本期节目告诉你答案。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好！欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我是菲菲。 Neil … and hello, I’m Neil. 我刚才说 “I don’t need all the ins and outs of your trip!”，这里的 “the ins and outs” 的意思是 “详情，细节”，也就是说我不需要知道你去购物的 “前前后后，来龙去脉”。 Neil So, you don’t want to know the …

Neil Outs Feifei Ins

2 years, 4 months ago

Eat your words 承认自己说错了话

China Daily

Eat your words 承认自己说错了话内容简介菲菲烤了一个蛋糕，爱吃蛋糕的 Rob 听说后很高兴。但当 Rob 听到蛋糕的食材是白菜和甜菜根的时候，他表示不想吃了。菲菲却对 Rob 说 “eat your words”。这到底是什么意思？听他们的对话。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好！欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我是冯菲菲。 Rob … and I’m Rob. 英语表达 “eat your words” 的字面意思是 “吃掉说出的话”，人们用这个表达来承认自己说错了话。And here are some more examples of people ‘eating their words’. Feifei 这里是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。刚才我告诉 Rob 他要 “eat his words”，意思就是Rob 要 “承认自己说错话了”。So, Rob, how about trying …

Words Cake Eat Rob Feifei Your Words My Words

2 years, 5 months ago

Smash it 取得成功

China Daily

地道英语 Smash it 取得成功 To play this video you need to enable JavaScript. 内容简介主持人 Rob 要参加一个手工制陶比赛，菲菲得知后对 Rob 说 “smash it”。菲菲是让 Rob 把她做好的陶罐子给摔碎吗？听他们的对话，学习如何用 “smash it” 来描述 “获取成功”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei Hello and welcome to Authentic Real English! Rob Well, I’m taking it to my pottery class tonight – we’re having a competition for ‘best pot’. Feifei 我说的这个 “smash it” …

Pot Rob Smash Feifei

2 years, 5 months ago

Happy days 幸福的日子

China Daily

地道英语 Happy days 幸福的日子内容简介主持人 Rob 告诉菲菲明天放假一天，听到这个好消息后菲菲说 “happy days”。听他们的对话，学习如何在日常对话中正确使用地道表达 “happy days”。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我是冯菲菲。 Rob And me, Rob. 在日常交流中，当我们听到好消息或是令人高兴的事情后，我们就可以用 “happy days” 来感叹或作答。“Happy days”的意思就是 “good times” 好日子，快乐的时光，幸福的日子。So, I’m saying it’s great news about the extra day off – although I still don’t know why I haven’t heard about it. But I can say ‘happy days’ …

Happy Rob Feifei Happy Days

2 years, 9 months ago

Easier said than done 说来容易做来难

China Daily

Easier said than done 说来容易做来难 To play this video you need to enable JavaScript. 内容简介有些事情嘴上说说很容易，但实际做起来却比想象中复杂得多。主持人 Rob 认为，让佳莹替他制作节目轻而易举，佳莹用一个口语表达恰当地形容了这种情况。听对话，学习地道英语表达 “easier said than done” 的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Rob And I’m Rob. Rob, ‘just’ making a programme is easier said than done. 口语表达 “easier said than done” 的意思是 “一件事情说起来容易，但做起来却很难”。 Rob OK, so making this programme isn’t that …

Rob Easier

2 years, 11 months ago

You couldn’t make it up 难以置信

China Daily

You couldn’t make it up 难以置信内容简介主持人 Neil 家附近的咖啡店要求顾客自己煮咖啡。这听起来很荒唐吧？假如你遇到了一件非常荒谬可笑的事情，让你难以置信，可以如何用英语表达？听对话，学习一个地道实用的日常口语表达。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Neil And hello, I’m Neil. I didn’t buy any coffee because now you have to make your own coffee – and you have to bring your own cup. Jiaying 我知道，我相信你。我们用 “you couldn’t make it up” 来感叹 “事情或情况出乎意料，让人难以置信、无法想象”。话说回来，他们为什么要这样做呢？ Neil Something to do with …

Coffee Neil

2 years, 11 months ago

You couldn’t make it up 难以置信

China Daily

You couldn’t make it up 难以置信内容简介主持人 Neil 家附近的咖啡店要求顾客自己煮咖啡。这听起来很荒唐吧？假如你遇到了一件非常荒谬可笑的事情，让你难以置信，可以如何用英语表达？听对话，学习一个地道实用的日常口语表达。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Neil And hello, I’m Neil. I didn’t buy any coffee because now you have to make your own coffee – and you have to bring your own cup. Jiaying 我知道，我相信你。我们用 “you couldn’t make it up” 来感叹 “事情或情况出乎意料，让人难以置信、无法想象”。话说回来，他们为什么要这样做呢？ Neil Something to do with …

Coffee Neil

3 years ago

Not looking/feeling too clever 气色不好/感觉不舒服

China Daily

Not looking/feeling too clever 气色不好/感觉不舒服内容简介相信不少人都知道 “clever” 是 “聪明” 的意思。但是，如果我们说某人 “not looking too clever” 或 “not feeling too clever”，可不是在评论那个人是否聪明。听主持人佳莹和 Neil 的对话，学习这个容易引起误会的表达的实际含义。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Neil Argh… and I’m Neil. Jiaying 我不是说你不 “clever（聪明）”，而是在同情你。表达 “not looking or feeling too clever” 的意思是 “看起来气色不好或感觉不太好”，你看起来像是病了！ Neil Oh, you didn’t mean I am stupid? Argh… Examples I think you should …

Look Looking Feeling Clever Neil

3 years, 2 months ago

Not a patch on something 远不如之前那个好

China Daily

Not a patch on something 远不如之前那个好内容简介你有没有买过一样新东西，却发现 “和之前的那个相比差远了”，或者认为某个事物 “远不如另一样好”？本期 “地道英语” 教你用表达 “not a patch on something” 来描述这种情况。听两位主持人的对话，看看佳莹的新牛仔裤与这个表达有什么关系。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎来到 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Neil … and hello. Jiaying 我是在为这期节目介绍一个英语表达。如果我们说，某样东西 “isn’t a patch on something”，意思就是前面提到的那样东西远远不如后者好。 Neil I see. So it’s not connected to the word ‘patch’, which means a textile cover for something which is damaged? Jiaying 你正在收听的是 …

Neil Patch Jiaying Not A Patch

3 years, 3 months ago

A legend in one’s own lifetime/lunchtime 有生之年就声名显赫/自命不凡

China Daily

A legend in one’s own lifetime/lunchtime 有生之年就声名显赫/自命不凡内容简介英语中，有一个短语可以形容某人 “有生之年就声明显赫”。主持人 Neil 自认为这个短语形容他再合适不过了，但佳莹觉得，另个一短语更适合用在 Neil 身上。上面说到的是哪两个短语？听 “地道英语” 节目中两个人的对话，学习两个短语的意思和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Neil And I’m Neil… a legend in my own lifetime! Jiaying 呃……没错，你是我们 “地道英语” 节目的主持人，但至于 “大名鼎鼎” 嘛，我就不确定了。如果我们说某个人是 “a legend in their own lifetime”，意思是这个人 “声名显赫，受人景仰”；如果用它来形容某个不在世的人，意思就是这个人 “有生之年就已经非常有名”。Such as, for example, Tim Berners-Lee who invented the world wide web. Jiaying …

Legend Lifetime Neil

3 years, 3 months ago

Live rent-free in one’s head 在脑海中挥之不去

China Daily

Live rent-free in one’s head 在脑海中挥之不去内容简介有没有哪件事情或者哪个人总是在你的脑海里萦绕不去？无论你是喜欢或者讨厌这件事情或人，都可以用表达 “live rent-free in one’s head” 来描述这种 “朝思暮想” 的情况。听主持人 Neil 和佳莹的对话，学习这个地道英语表达在口语中的意思和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Neil … and me, Neil. Jiaying 我不是这个意思。我说的是 “live rent-free in your head”，意思是 “总是想着某件事情或某个人”。我们可以用这个表达来谈论自己喜欢或讨厌的事情或人，通常指此事或此人 “在脑海里挥之不去”。 Neil Ah… that makes sense. Jiaying 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。刚刚，我们介绍了表达 “live rent-free in your head” 的意思和用法，它表示 “不由自主地总是想着某件事情或某个人”。 Neil Yes – …

Live Head My Head Neil Your Head

3 years, 3 months ago

Now you’re talking 这才对嘛，这才像话

China Daily

Now you’re talking 这才对嘛，这才像话内容简介为了尽情享受阳光明媚的天气，主持人 Roy 想了个好主意，但是佳莹却有所保留。于是 Roy 打算改良自己的原计划，希望获得佳莹的同意。一起来听 “地道英语” 节目中两个人的对话，看看佳莹会用哪个表达回应 Roy 的新建议。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Roy … and me, Roy. Jiaying 是呀，今天天气超棒，晴空万里，阳光灿烂。不过，你跟我说这个干什么？ Roy Well, once we’ve finished the programme, would you like to go for a run in the park? I said how about a picnic in the park and we… Jiaying …

Roy Talking

New normal 新常态

History of this topic

A doddle 轻而易举的事

Kick into the long grass 将事物踢到长长的草丛中去

Out with the old, in with the new 除旧迎新

Out with the old, in with the new 除旧迎新

The more the merrier 人越多越有意思

Give someone the runaround 让某人跑来跑去

Keep a lid on it 给事情 “盖上盖子”

Discover Related