每日一词 | 2025年发展主要预期目标 key development goals for 2025
2 weeks, 2 days ago

每日一词 | 2025年发展主要预期目标 key development goals for 2025

China Daily  

2025年3月5日，国务院总理李强在政府工作报告中提出，今年发展主要预期目标是：国内生产总值增长5%左右；城镇调查失业率5.5%左右，城镇新增就业1200万人以上；居民消费价格涨幅2%左右。 China targets an economic growth rate of around 5 percent in 2025, according to the government work report delivered by Premier Li Qiang on March 5, 2025. The report also outlines an array of other key development goals for this year, including a surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent, over 12 million new urban jobs, and an around 2 percent increase in the consumer price index. We will implement more proactive and effective policies, pursue high-quality development as a top priority, promote greater self-reliance and strength in science and technology, and maintain sound momentum in economic and social development. ——2024年12月31日，习近平发表的二〇二五年新年贺词 【相关词汇】 高质量发展 high-quality development 新质生产力 new quality productive forces 中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发） （未经授权不得转载）

Economic Growth 2025 Hard Work  2025  hard  work  goals  key  2025年发展主要预期目标  rate  economic  growth  including  development  每日一词  urban  report

History of this topic

每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
1 week, 3 days ago

每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy

China Daily  

国家卫生健康委主任雷海潮2025年3月9日在十四届全国人大三次会议民生主题记者会上说，2024年中国人均预期寿命达到79岁，比2023年提升0.4岁。 China's average life expectancy reached 79 years in 2024, which has increased by 0.4 years from 2023, said Lei Haichao, head of the National Health Commission, at the press conference on people's livelihood held during the third session of the 14th National People's Congress on March 9, 2025. We have worked continuously to ensure people's access to childcare, education, …

每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
1 week, 3 days ago

每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy

China Daily  

国家卫生健康委主任雷海潮2025年3月9日在十四届全国人大三次会议民生主题记者会上说，2024年中国人均预期寿命达到79岁，比2023年提升0.4岁。 China's average life expectancy reached 79 years in 2024, which has increased by 0.4 years from 2023, said Lei Haichao, head of the National Health Commission, at the press conference on people's livelihood held during the third session of the 14th National People's Congress on March 9, 2025. We have worked continuously to ensure people's access to childcare, education, …

China sticks to 5% GDP growth target amid trade war and economic challenges
2 weeks, 4 days ago

China sticks to 5% GDP growth target amid trade war and economic challenges

Firstpost  

Premier Li Qiang unveiled the GDP growth target Wednesday during the opening session of the National People’s Congress, China’s annual legislative conference Military wait to march to the opening session of the National People's Congress at the Great Hall of the People in Beijing, China. AP China has maintained its economic growth target at “around 5%” for 2025, despite an …

Chinese economy expected to rebound continuously in 2025: economist
Trending News
1 month, 1 week ago

Chinese economy expected to rebound continuously in 2025: economist

China Daily  

The skyline of Beijing. The Chinese economy is expected to rebound continuously in 2025 despite new variables, an economist said as reported by Chinese financial news outlet Yicai on Sunday. The unprecedented popularity of the domestic cultural and travel consumption market during the Spring Festival holiday and the emergence of DeepSeek AI model have contributed to people's confidence in the …

China likely to achieve 5% growth this year
1 month, 2 weeks ago

China likely to achieve 5% growth this year

China Daily  

Containers are loaded onto a vessel in Qingdao Port, Shandong province. China is expected to maintain its annual economic growth target at around 5 percent for 2025, the same as last year's goal, in a bid to shore up market expectations in the face of tepid domestic demand and rising trade protectionism, analysts and executives said. Though China's GDP target …

Job growth placed high on work agenda
2 months ago

Job growth placed high on work agenda

China Daily  

Job seekers at a talent recruitment market in Beijing on May 21, 2021. The country will work harder to unlock the potential of new employment opportunities, with a focus on key sectors such as advanced manufacturing, consumer services and public welfare, to see that the benefits of economic progress are translated into greater employment-generating capacity, according to a State Council …

Job growth placed high on work agenda
2 months ago

Job growth placed high on work agenda

China Daily  

Job seekers at a talent recruitment market in Beijing on May 21, 2021. The country will work harder to unlock the potential of new employment opportunities, with a focus on key sectors such as advanced manufacturing, consumer services and public welfare, to see that the benefits of economic progress are translated into greater employment-generating capacity, according to a State Council …

Trump worry in China: Export hubs Shanghai, Guangdong cut GDP targets over external pressure
2 months, 1 week ago

Trump worry in China: Export hubs Shanghai, Guangdong cut GDP targets over external pressure

Firstpost  

Shanghai and Guangdong, key economic powerhouses, both announced growth targets of “around 5 per cent,” down from the 5.5-6 per cent range set by several central and eastern provinces earlier this week China faces economic challenges as Trump hints at steep tariffs and other challenges. File image/Reuters China’s major exporting hubs have cut their economic growth targets for 2025, citing …

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions
2 months, 2 weeks ago

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions

China Daily  

2025年1月5日，海关总署出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 China's General Administration of Customs on January 5, 2025 unveiled 15 measures aimed at further advancing the large-scale development of the country's western regions in the new era to form a new pattern. 2024年12月23日，中铁建设工人在重庆东站站房及配套综合交通枢纽工程项目作业。图片来源：新华社 【知识点】 广阔的西部地区，包括12个省区市，占全国国土面积72%，总人口占全国近30%，陆地边界线长，与10多个国家接壤。西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。近年来，随着一系列政策措施落实落地，西部地区开放程度不断提高，外贸实现较快发展。在强国建设、民族复兴新征程上，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，更好推动西部地区高质量发展，事关中国式现代化建设全局，具有重要现实意义和深远历史意义。围绕以大开放促进大开发、促进特色优势产业发展、筑牢国门安全屏障、支持打造一流口岸营商环境等四个方面，海关总署于2025年1月5日出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 具体措施包括：支持确有需要且符合条件的地区按规定程序申请口岸开放或扩大开放；探索创新江海联运、铁海联运等海关监管便利化措施；支持成都、重庆、昆明、西安、乌鲁木齐等建设国际航空枢纽；加大特色农食产品品牌培育力度，推动蔬菜、水果、茶叶、中药材、酒类等优势特色产品扩大出口；支持保税研发、保税维修、保税再制造、保税展示交易、融资租赁等新业态在西部地区落地；支持西部地区海关与地方共建口岸传染病联防联控机制；加强核生化爆、武器弹药、毒品等领域打私联合整治；支持更多海关改革举措优先在西部地区复制推广等。 海关总署表示，下一步，将指导西部地区海关充分发挥协同联动工作机制作用，推动15项支持措施落地见效，助力优化区域开放布局，合力推进国际物流大通道建设，加快形成陆海内外联动、东西双向互济的全面开放格局。 【重要讲话】 西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。要一以贯之抓好党中央推动西部大开发政策举措的贯彻落实，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，提升区域整体实力和可持续发展能力，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。 The western region plays a crucial role in the overall picture of national reform, development, and stability. It is …

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions
2 months, 2 weeks ago

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions

China Daily  

2025年1月5日，海关总署出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 China's General Administration of Customs on January 5, 2025 unveiled 15 measures aimed at further advancing the large-scale development of the country's western regions in the new era to form a new pattern. 2024年12月23日，中铁建设工人在重庆东站站房及配套综合交通枢纽工程项目作业。图片来源：新华社 【知识点】 广阔的西部地区，包括12个省区市，占全国国土面积72%，总人口占全国近30%，陆地边界线长，与10多个国家接壤。西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。近年来，随着一系列政策措施落实落地，西部地区开放程度不断提高，外贸实现较快发展。在强国建设、民族复兴新征程上，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，更好推动西部地区高质量发展，事关中国式现代化建设全局，具有重要现实意义和深远历史意义。围绕以大开放促进大开发、促进特色优势产业发展、筑牢国门安全屏障、支持打造一流口岸营商环境等四个方面，海关总署于2025年1月5日出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 具体措施包括：支持确有需要且符合条件的地区按规定程序申请口岸开放或扩大开放；探索创新江海联运、铁海联运等海关监管便利化措施；支持成都、重庆、昆明、西安、乌鲁木齐等建设国际航空枢纽；加大特色农食产品品牌培育力度，推动蔬菜、水果、茶叶、中药材、酒类等优势特色产品扩大出口；支持保税研发、保税维修、保税再制造、保税展示交易、融资租赁等新业态在西部地区落地；支持西部地区海关与地方共建口岸传染病联防联控机制；加强核生化爆、武器弹药、毒品等领域打私联合整治；支持更多海关改革举措优先在西部地区复制推广等。 海关总署表示，下一步，将指导西部地区海关充分发挥协同联动工作机制作用，推动15项支持措施落地见效，助力优化区域开放布局，合力推进国际物流大通道建设，加快形成陆海内外联动、东西双向互济的全面开放格局。 【重要讲话】 西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。要一以贯之抓好党中央推动西部大开发政策举措的贯彻落实，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，提升区域整体实力和可持续发展能力，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。 The western region plays a crucial role in the overall picture of national reform, development, and stability. It is …

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions
2 months, 2 weeks ago

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions

China Daily  

2025年1月5日，海关总署出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 China's General Administration of Customs on January 5, 2025 unveiled 15 measures aimed at further advancing the large-scale development of the country's western regions in the new era to form a new pattern. 2024年12月23日，中铁建设工人在重庆东站站房及配套综合交通枢纽工程项目作业。图片来源：新华社 【知识点】 广阔的西部地区，包括12个省区市，占全国国土面积72%，总人口占全国近30%，陆地边界线长，与10多个国家接壤。西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。近年来，随着一系列政策措施落实落地，西部地区开放程度不断提高，外贸实现较快发展。在强国建设、民族复兴新征程上，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，更好推动西部地区高质量发展，事关中国式现代化建设全局，具有重要现实意义和深远历史意义。围绕以大开放促进大开发、促进特色优势产业发展、筑牢国门安全屏障、支持打造一流口岸营商环境等四个方面，海关总署于2025年1月5日出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 具体措施包括：支持确有需要且符合条件的地区按规定程序申请口岸开放或扩大开放；探索创新江海联运、铁海联运等海关监管便利化措施；支持成都、重庆、昆明、西安、乌鲁木齐等建设国际航空枢纽；加大特色农食产品品牌培育力度，推动蔬菜、水果、茶叶、中药材、酒类等优势特色产品扩大出口；支持保税研发、保税维修、保税再制造、保税展示交易、融资租赁等新业态在西部地区落地；支持西部地区海关与地方共建口岸传染病联防联控机制；加强核生化爆、武器弹药、毒品等领域打私联合整治；支持更多海关改革举措优先在西部地区复制推广等。 海关总署表示，下一步，将指导西部地区海关充分发挥协同联动工作机制作用，推动15项支持措施落地见效，助力优化区域开放布局，合力推进国际物流大通道建设，加快形成陆海内外联动、东西双向互济的全面开放格局。 【重要讲话】 西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。要一以贯之抓好党中央推动西部大开发政策举措的贯彻落实，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，提升区域整体实力和可持续发展能力，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。 The western region plays a crucial role in the overall picture of national reform, development, and stability. It is …

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions
2 months, 2 weeks ago

每日一词 | 西部大开发 large-scale development of the country's western regions

China Daily  

2025年1月5日，海关总署出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 China's General Administration of Customs on January 5, 2025 unveiled 15 measures aimed at further advancing the large-scale development of the country's western regions in the new era to form a new pattern. 2024年12月23日，中铁建设工人在重庆东站站房及配套综合交通枢纽工程项目作业。图片来源：新华社 【知识点】 广阔的西部地区，包括12个省区市，占全国国土面积72%，总人口占全国近30%，陆地边界线长，与10多个国家接壤。西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。近年来，随着一系列政策措施落实落地，西部地区开放程度不断提高，外贸实现较快发展。在强国建设、民族复兴新征程上，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，更好推动西部地区高质量发展，事关中国式现代化建设全局，具有重要现实意义和深远历史意义。围绕以大开放促进大开发、促进特色优势产业发展、筑牢国门安全屏障、支持打造一流口岸营商环境等四个方面，海关总署于2025年1月5日出台15项措施支持新时代进一步推动西部大开发形成新格局。 具体措施包括：支持确有需要且符合条件的地区按规定程序申请口岸开放或扩大开放；探索创新江海联运、铁海联运等海关监管便利化措施；支持成都、重庆、昆明、西安、乌鲁木齐等建设国际航空枢纽；加大特色农食产品品牌培育力度，推动蔬菜、水果、茶叶、中药材、酒类等优势特色产品扩大出口；支持保税研发、保税维修、保税再制造、保税展示交易、融资租赁等新业态在西部地区落地；支持西部地区海关与地方共建口岸传染病联防联控机制；加强核生化爆、武器弹药、毒品等领域打私联合整治；支持更多海关改革举措优先在西部地区复制推广等。 海关总署表示，下一步，将指导西部地区海关充分发挥协同联动工作机制作用，推动15项支持措施落地见效，助力优化区域开放布局，合力推进国际物流大通道建设，加快形成陆海内外联动、东西双向互济的全面开放格局。 【重要讲话】 西部地区在全国改革发展稳定大局中举足轻重。要一以贯之抓好党中央推动西部大开发政策举措的贯彻落实，进一步形成大保护、大开放、高质量发展新格局，提升区域整体实力和可持续发展能力，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。 The western region plays a crucial role in the overall picture of national reform, development, and stability. It is …

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census
Top News
2 months, 3 weeks ago

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census

China Daily  

2024年12月26日，第五次全国经济普查主要数据正式对外公布。普查结果显示，2023年国内生产总值已经接近130万亿元，经济总量稳居世界第二，五年来我国对世界经济增长的贡献率平均在30%左右，是全球经济发展的最大增长源。 China published the results of its fifth national economic census on December 26, 2024. China's gross domestic product in 2023 reached nearly 130 trillion yuan according to the census results. As the world's second-largest economy, the country's average contribution to global economic growth has remained around 30 percent for the past five years, making it the largest driving force …

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census
Top News
2 months, 3 weeks ago

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census

China Daily  

2024年12月26日，第五次全国经济普查主要数据正式对外公布。普查结果显示，2023年国内生产总值已经接近130万亿元，经济总量稳居世界第二，五年来我国对世界经济增长的贡献率平均在30%左右，是全球经济发展的最大增长源。 China published the results of its fifth national economic census on December 26, 2024. China's gross domestic product in 2023 reached nearly 130 trillion yuan according to the census results. As the world's second-largest economy, the country's average contribution to global economic growth has remained around 30 percent for the past five years, making it the largest driving force …

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census
Top News
2 months, 3 weeks ago

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census

China Daily  

2024年12月26日，第五次全国经济普查主要数据正式对外公布。普查结果显示，2023年国内生产总值已经接近130万亿元，经济总量稳居世界第二，五年来我国对世界经济增长的贡献率平均在30%左右，是全球经济发展的最大增长源。 China published the results of its fifth national economic census on December 26, 2024. China's gross domestic product in 2023 reached nearly 130 trillion yuan according to the census results. As the world's second-largest economy, the country's average contribution to global economic growth has remained around 30 percent for the past five years, making it the largest driving force …

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census
2 months, 3 weeks ago

每日一词 | 第五次全国经济普查 fifth national economic census

China Daily  

2024年12月26日，第五次全国经济普查主要数据正式对外公布。普查结果显示，2023年国内生产总值已经接近130万亿元，经济总量稳居世界第二，五年来我国对世界经济增长的贡献率平均在30%左右，是全球经济发展的最大增长源。 China published the results of its fifth national economic census on December 26, 2024. China's gross domestic product in 2023 reached nearly 130 trillion yuan according to the census results. As the world's second-largest economy, the country's average contribution to global economic growth has remained around 30 percent for the past five years, making it the largest driving force …

China on track to reach growth targets
4 months, 1 week ago

China on track to reach growth targets

China Daily  

A visitor touches the finger of a mechanical hand at a booth at the 26th China High-Tech Fair in Shenzhen, South China's Guangdong province, Nov 15, 2024. China has "full confidence" that it will meet the growth targets for this year and remain the biggest engine of world economic growth, President Xi Jinping said on Friday, reaffirming Beijing's pledge to …

China on track to reach economic growth goal
7 months ago

China on track to reach economic growth goal

China Daily  

Xu Hongcai, deputy director of the China Association of Policy Science's Economic Policy Committee delivers a speech at a news conference held in Beijing, on Tuesday. China is well poised to achieve its economic growth goal of about 5 percent this year, as the country continues to boost domestic demand, a senior expert said on Tuesday. Xu also said insufficient …

每日一词|以人为本的新型城镇化战略 people-centered new-type urbanization strategy
7 months, 2 weeks ago

每日一词|以人为本的新型城镇化战略 people-centered new-type urbanization strategy

China Daily  

国务院印发的《深入实施以人为本的新型城镇化战略五年行动计划》（以下简称《行动计划》）提出，经过5年的努力，将常住人口城镇化率提升至接近70%。 A five-year action plan on people-centered new-type urbanization unveiled by the State Council aims to lift the urbanization rate of permanent residents to nearly 70 percent within five years. 这是2024年7月15日拍摄的重庆市江北区北仓文创街区一带景象（无人机照片）。图片来源：新华社 【知识点】 党的十八大以来，我国新型城镇化建设取得重大进展。常住人口城镇化率从2012年的53.10%提高至2023年的66.16%，城镇基本公共服务覆盖范围显著扩大，城市群一体化发展明显加快，一批现代化都市圈逐步培育，人民生活品质不断提升。 国务院近日印发的《行动计划》对未来5年推进新型城镇化建设的总体要求、重点任务、政策措施和组织实施等作出部署。新型城镇化战略坚持以人为本，把推进农业转移人口市民化作为新型城镇化首要任务，坚持人民城市人民建、人民城市为人民，充分尊重人的意愿，调动和发挥好人的积极性主动性创造性，促进人的全面发展和社会公平正义，使全体居民共享现代化发展成果。《行动计划》部署了4项重大行动，分别为新一轮农业转移人口市民化行动、潜力地区城镇化水平提升行动、现代化都市圈培育行动、城市更新和安全韧性提升行动。 《行动计划》提出，经过5年的努力，农业转移人口落户城市渠道进一步畅通，常住地提供基本公共服务制度进一步健全，协调推进潜力地区新型工业化城镇化明显加快，培育形成一批辐射带动力强的现代化都市圈，城市安全韧性短板得到有效补齐，常住人口城镇化率提升至接近70%。 【重要讲话】 要全面推进城乡、区域协调发展，提高国内大循环的覆盖面。充分发挥乡村作为消费市场和要素市场的重要作用，全面推进乡村振兴，推进以县城为重要载体的城镇化建设，推动城乡融合发展，增强城乡经济联系，畅通城乡经济循环。 Coordinated development between urban and rural areas and between regions should be promoted to increase the coverage of domestic circulation. We should also …

每日一词|以人为本的新型城镇化战略 people-centered new-type urbanization strategy
7 months, 2 weeks ago

每日一词|以人为本的新型城镇化战略 people-centered new-type urbanization strategy

China Daily  

国务院印发的《深入实施以人为本的新型城镇化战略五年行动计划》（以下简称《行动计划》）提出，经过5年的努力，将常住人口城镇化率提升至接近70%。 A five-year action plan on people-centered new-type urbanization unveiled by the State Council aims to lift the urbanization rate of permanent residents to nearly 70 percent within five years. 这是2024年7月15日拍摄的重庆市江北区北仓文创街区一带景象（无人机照片）。图片来源：新华社 【知识点】 党的十八大以来，我国新型城镇化建设取得重大进展。常住人口城镇化率从2012年的53.10%提高至2023年的66.16%，城镇基本公共服务覆盖范围显著扩大，城市群一体化发展明显加快，一批现代化都市圈逐步培育，人民生活品质不断提升。 国务院近日印发的《行动计划》对未来5年推进新型城镇化建设的总体要求、重点任务、政策措施和组织实施等作出部署。新型城镇化战略坚持以人为本，把推进农业转移人口市民化作为新型城镇化首要任务，坚持人民城市人民建、人民城市为人民，充分尊重人的意愿，调动和发挥好人的积极性主动性创造性，促进人的全面发展和社会公平正义，使全体居民共享现代化发展成果。《行动计划》部署了4项重大行动，分别为新一轮农业转移人口市民化行动、潜力地区城镇化水平提升行动、现代化都市圈培育行动、城市更新和安全韧性提升行动。 《行动计划》提出，经过5年的努力，农业转移人口落户城市渠道进一步畅通，常住地提供基本公共服务制度进一步健全，协调推进潜力地区新型工业化城镇化明显加快，培育形成一批辐射带动力强的现代化都市圈，城市安全韧性短板得到有效补齐，常住人口城镇化率提升至接近70%。 【重要讲话】 要全面推进城乡、区域协调发展，提高国内大循环的覆盖面。充分发挥乡村作为消费市场和要素市场的重要作用，全面推进乡村振兴，推进以县城为重要载体的城镇化建设，推动城乡融合发展，增强城乡经济联系，畅通城乡经济循环。 Coordinated development between urban and rural areas and between regions should be promoted to increase the coverage of domestic circulation. We should also …

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置
7 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置

China Daily  

8月1日，国家发展改革委副秘书长袁达在国新办“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上谈到，积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置，促进汽车、家电等大宗商品消费，推动教育、养老、育幼、家政等服务消费提质扩容。 China will actively expand domestic demand and put consumption promotion at a more prominent position in the next step, Yuan Da, a senior official with the National Development and Reform Commission told a press conference Thursday. 国家发展改革委副秘书长袁达在1日的新闻发布会上表示，下一步中国将积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置。 The NDRC will launch efforts to boost consumption of major commodities such as automobiles and home appliances, and to improve and expand …

【双语财讯】2023年我国“三新”经济增加值占GDP比重达17.73%
7 months, 3 weeks ago

【双语财讯】2023年我国“三新”经济增加值占GDP比重达17.73%

China Daily  

国家统计局30日发布数据，经核算，2023年我国“三新”经济增加值为223528亿元，比上年增长6.4%，相当于GDP的比重为17.73%，比上年提高0.37个百分点。 The skyline of Beijing. The added value of new industries, new business formats and new business models, dubbed the "three new" economy, contributed more to China's economic growth last year, official data shows Tuesday. 国家统计局30日发布数据称，新产业、新业态、新商业模式即所谓的“三新”经济去年为中国经济增长做出了更多贡献。 These new growth drivers accounted for 17.73 percent of the country's gross domestic product last year, up 0.37 percentage points from the previous year, …

双语新闻播报（July 26）
7 months, 3 weeks ago

双语新闻播报（July 26）

China Daily  

> Foreign financial institutions upbeat on China's economy 外资金融机构持续看好中国经济 A view of the Huangpu River in Shanghai. 文章称：“新能源汽车、太阳能电池板和其他高科技产业的发展有助于中国实现全年5%左右经济增长目标。” Apart from industrial output and high-end manufacturing, investment and exports are 除了工业产出和高端制造业，投资和出口也被外资金融机构视为中国经济的亮点。 The effects of large-scale equipment upgrades and trade-in of consumer goods continue to manifest, driving effective investment along with the issuance of local government special bonds and ultra-long special treasury …

双语新闻播报（July 26）
7 months, 3 weeks ago

双语新闻播报（July 26）

China Daily  

> Foreign financial institutions upbeat on China's economy 外资金融机构持续看好中国经济 A view of the Huangpu River in Shanghai. 文章称：“新能源汽车、太阳能电池板和其他高科技产业的发展有助于中国实现全年5%左右经济增长目标。” Apart from industrial output and high-end manufacturing, investment and exports are 除了工业产出和高端制造业，投资和出口也被外资金融机构视为中国经济的亮点。 The effects of large-scale equipment upgrades and trade-in of consumer goods continue to manifest, driving effective investment along with the issuance of local government special bonds and ultra-long special treasury …

Greater reform set to lift growth till 2029
8 months ago

Greater reform set to lift growth till 2029

China Daily  

A view of a privately owned textile company in Nantong, Jiangsu province. Greater reform to advance urbanization and reinforce the role of the market in the economy will play a pivotal role in lifting China's economic growth in the coming five years, which should be able to reach about 5 percent annually, economists and officials said on Friday. The period …

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长
8 months ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily  

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长
8 months ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily  

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%
8 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%

China Daily  

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。 China's GDP grew by 5 percent year-on-year in the first half of 2024 to 61.68 trillion yuan, showcasing a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局15日称，2024年上半年我国国内生产总值达61.68万亿元，同比增长5%，经济总体稳中有进。 In the second quarter, the economy rose by 4.7 percent in comparison to a year earlier after a 5.3 percent growth in the first quarter of the year. …

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期
8 months, 2 weeks ago

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期

China Daily  

伴随着中国经济企稳向好的势头逐渐巩固，近期世界银行和巴克莱银行等机构纷纷上调了对于中国经济增长的预期。 File photo shows the Lujiazui area in East China's Shanghai. Foreign institutions have raised their forecasts for China's economic growth this year amid the nation's better-than-expected first-quarter performance, strong policy stimulus and resilience in exports. 巴克莱银行最近将其对中国GDP增速的预期从此前的4.4%上调至5%，世界银行则将其预期从此前的4.5%上调至4.8%。 China's economy is on track for a steady rebound and the nation is poised to meet its preset annual growth target of around …

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期
8 months, 2 weeks ago

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期

China Daily  

伴随着中国经济企稳向好的势头逐渐巩固，近期世界银行和巴克莱银行等机构纷纷上调了对于中国经济增长的预期。 File photo shows the Lujiazui area in East China's Shanghai. Foreign institutions have raised their forecasts for China's economic growth this year amid the nation's better-than-expected first-quarter performance, strong policy stimulus and resilience in exports. 巴克莱银行最近将其对中国GDP增速的预期从此前的4.4%上调至5%，世界银行则将其预期从此前的4.5%上调至4.8%。 China's economy is on track for a steady rebound and the nation is poised to meet its preset annual growth target of around …

【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个
9 months ago

【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个

China Daily  

据赛迪方略研究数据，2023年，新增千亿县5个，千亿县总数达到59个。新增的5个千亿县有2个（平湖市、宁海县）来自浙江，另外3个来自中西部，分别是新疆库尔勒市、河南巩义市、陕西府谷县。 A staff member monitors the control system at a workshop of the Suzhou Qingyue Optoelectronics Technology Co Ltd in Kunshan, Jiangsu province, on May 15, 2024. China adds five new counties with GDP exceeding 100 billion yuan in 2023, bringing the total to 59, according to data from market research firm CCID Consulting, ThePaper reported on Wednesday. 这59个千亿县的GDP总量达到9.6万亿元，占全国比重达到7.6%，同比提升0.4个百分点。 Kunshan's …

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势
9 months ago

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势

China Daily  

国家统计局最新数据显示，5月份，经济运行总体平稳，主要指标有所回升，新动能较快成长。工业生产较快增长，服务业持续恢复，市场销售增速回升，固定资产投资规模扩大，就业形势总体稳定。 2024年5月22日，位于湖南长沙的三一重工18号工厂内机械臂在进行无人化焊接作业。（图片来源：新华社） China's economy continued the recovery trend in May amid a steady rebound in demand, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局的数据显示，5月份，规模以上工业增加值同比增长5.6%，4月同比增长6.7%。工业增加值是衡量制造业、采矿业和公用事业等行业经济活动的重要指标。 Retail sales, a key measurement of consumer spending, rose 3.7 percent year-on-year in May versus the 2.3 percent rise in April. 5月份，社会消费品零售总额同比增长3.7%，4月同比增长2.3%。社会消费品零售总额是衡量消费者支出的重要指标。 Fixed-asset investment - a gauge of expenditures on items including infrastructure, property, machinery …

【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%
9 months, 3 weeks ago

【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%

China Daily  

5月27日，国家统计局发布数据显示，1—4月份，全国规模以上工业企业实现利润总额20946.9亿元，同比增长4.3%。国家统计局工业司统计师于卫宁表示，4月，随着宏观组合政策落实落细、效果持续显现，市场需求继续回暖，工业生产回升向好，规模以上工业企业效益持续恢复。 Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan saw their total profits surge 4 percent year-on-year in April after a 3.5 percent decline in March. 国家统计局27日公布数据显示，4月份，中国规模以上工业企业（年主营业务收入在2000万元以上的工业企业）利润由3月份同比下降3.5%转为增长4.0%。 For the January-April period, China's industrial profits increased 4.3 percent year-on-year, flat with the figure in the first quarter. …

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展
11 months, 1 week ago

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展

China Daily  

China’s economy grew stronger than expected thanks to robust growth in high-tech manufacturing 2024年2月22日拍摄的长春博立电子科技有限公司与一汽红旗繁荣工厂合作项目。该项目通过人工智能技术对传统汽车产业进行改造。（图片来源：新华社） China's gross domestic product grew 5.3 percent year on year in the first quarter of 2024, data from the National Bureau of Statistics showed Tuesday. 国家统计局副局长盛来运在新闻发布会上表示，今年一季度，中国高质量发展取得新成效，国民经济延续回升向好态势，开局良好。 China’s economy grew stronger than expected at the start of this year, mainly thanks to robust growth in high-tech manufacturing, …

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局
11 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局

China Daily  

A view of Beijing's CBD area on Aug 19, 2022. 尽管面临国内外压力和挑战，官员和分析人士周四（4月11日）表示，中国经济在2024年实现平稳开局，并呈现出全年持续强劲复苏的势头。 Analysts said they believe that China's economic conditions would continue to improve in the following months with more policy measures expected to help expand effective investment and bolster a consumer-led recovery. 分析人士认为，接下来几个月中国经济状况将持续向好，他们预期政府将推出更多政策措施，来帮助扩大有效投资和促进消费拉动的经济复苏。 An official of the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, told China Daily on …

高盛上调中国经济增长预测
11 months, 1 week ago

高盛上调中国经济增长预测

China Daily  

高盛中国首席经济学家闪辉及其团队近期发表研究报告称，因制造业表现强劲，上调中国一季度及全年国内生产总值（GDP）增长预测。 Goldman Sachs Group Inc raised its outlook for China's economic growth this year as the country's factory activities have accelerated more quickly than expected. 基于制造业的强劲表现，高盛上调2024年中国经济增长预测。 In a recent report, economists from Goldman Sachs, led by Shan Hui, the group's chief China economist, said that Chinese economy is likely to have expanded at an annualized pace of 7.5 percent in …

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局
11 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局

China Daily  

A view of Beijing's CBD area on Aug 19, 2022. 尽管面临国内外压力和挑战，官员和分析人士周四（4月11日）表示，中国经济在2024年实现平稳开局，并呈现出全年持续强劲复苏的势头。 Analysts said they believe that China's economic conditions would continue to improve in the following months with more policy measures expected to help expand effective investment and bolster a consumer-led recovery. 分析人士认为，接下来几个月中国经济状况将持续向好，他们预期政府将推出更多政策措施，来帮助扩大有效投资和促进消费拉动的经济复苏。 An official of the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, told China Daily on …

高盛上调中国经济增长预测
11 months, 1 week ago

高盛上调中国经济增长预测

China Daily  

高盛中国首席经济学家闪辉及其团队近期发表研究报告称，因制造业表现强劲，上调中国一季度及全年国内生产总值（GDP）增长预测。 Goldman Sachs Group Inc raised its outlook for China's economic growth this year as the country's factory activities have accelerated more quickly than expected. 基于制造业的强劲表现，高盛上调2024年中国经济增长预测。 In a recent report, economists from Goldman Sachs, led by Shan Hui, the group's chief China economist, said that Chinese economy is likely to have expanded at an annualized pace of 7.5 percent in …

Nation's growth target seen as achievable, appropriate
11 months, 3 weeks ago

Nation's growth target seen as achievable, appropriate

China Daily  

This aerial photo taken on June 10, 2023 shows the night view of the urban areas in Guangzhou, South China's Guangdong province. A moderately rapid growth of around 5 percent annually is both achievable and appropriate for a country at China's stage of development, a senior economist said. Jeffrey Sachs, a world-renowned professor of economics and director of the Center …

【双语财讯】全球商界领袖看好中国经济高质量发展 对中国经济前景充满信心
11 months, 3 weeks ago

【双语财讯】全球商界领袖看好中国经济高质量发展 对中国经济前景充满信心

China Daily  

中国发展高层论坛2024年年会于3月24日至25日在北京举行，这次以“持续发展的中国”为主题的年会吸引了各界人士的目光。国际机构负责人及全球商界领袖看好中国经济高质量发展，对中国经济前景充满信心，认为中国将继续成为拉动世界经济增长的重要引擎。 "China's remarkable journey stands as a testament to what's possible," said Ajay Banga, president of the World Bank Group, at the forum. 亚洲开发银行行长浅川雅嗣也认为，中国取得的发展成就令人鼓舞。展望未来，相信中国在2024年将实现一个非常稳定的增长轨迹，并且也将实现政府宣布的增长目标。 In her speech, International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva said that China is transforming its economy from high rates to high quality of growth and that high-quality development ultimately depends on reforms. 格奥尔基耶娃称，中国已经取得了显著的发展成就，并给亿万人民带来了巨大的福祉。相信中国和世界能够通过合作应对当前的挑战，为人类创造更加繁荣的未来。 "L'Oreal will …

【双语财讯】柬埔寨学者：中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要
11 months, 3 weeks ago

【双语财讯】柬埔寨学者：中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要

China Daily  

柬埔寨皇家科学院国际关系研究所所长金平在博鳌亚洲论坛2024年年会前夕接受采访时表示，中国经济的稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。 2024年3月21日，在位于鄂尔多斯市的内蒙古亿利一道新能源有限公司，工人在光伏组件生产线上作业。（图片来源：新华社） As the global manufacturing hub and the stabilizer of global value chains, China's stable economic growth is essential to driving the global economy, a Cambodian scholar said on Tuesday. 柬埔寨学者3月26日在接受采访时表示，作为世界制造业中心和全球价值链的“稳定器”，中国的经济稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。 Speaking to Xinhua ahead of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2024 scheduled for March 26-29 in the resort town of Boao, southern China's Hainan Province, Kin …

每日一词|国家级新区 State-level new areas
1 year ago

每日一词|国家级新区 State-level new areas

China Daily  

国家发展改革委3月15日对外发布《促进国家级新区高质量建设行动计划》，推动国家级新区努力打造改革开放新高地。2023年，19个国家级新区实现地区生产总值6.2万亿元，占全国总量的5%。 China will promote the high-quality development of State-level new areas, making them new highlands of reform and opening-up, according to an action plan released by the National Development and Reform Commission on March 15. 2024年3月14日无人机在兰州新区拍摄的甘肃博睿交通重型装备制造有限公司生产厂房。图片来源：新华社 【知识点】 国家级新区（以下简称新区）是承担国家重大发展和改革开放战略任务的综合功能平台，目前全国共19个，包括上海浦东、河北雄安新区和天津滨海、重庆两江、浙江舟山群岛、兰州、广州南沙、陕西西咸、贵州贵安、青岛西海岸、大连金普、四川天府、湖南湘江、南京江北、福州、云南滇中、哈尔滨、长春、江西赣江新区。近年来，按照党中央、国务院决策部署，各新区扎实推进事关全局和专项领域的改革创新，聚集了一批具有较强竞争力和影响力的产业集群，发挥了重要示范带动作用。 《促进国家级新区高质量建设行动计划》提出，要增强新区科技和产业竞争力，包括强化科技创新策源功能、推动跨区域高水平协同创新、支持新区优化重点产业布局、有序推进智能制造和数字化转型等任务；要多措并举扩大有效需求，包括高水平谋划和建设重大项目、创新方式对接引进投资项目、培育消费新业态等任务；要支持新区深化重点领域改革，包括扎实推进实施综合改革试点试验、实施人才引进专项政策、提高新区土地利用效率等任务。 【重要讲话】 要以科技创新为引领，加强关键核心技术攻关，促进传统产业转型升级，加快培育世界级高端产业集群，加快构建现代化产业体系，不断提升国际经济中心地位和全球经济治理影响力。 Shanghai should take scientific and technological innovation as the lead, intensify its research to achieve breakthroughs in core technologies …

每日一词|国家级新区 State-level new areas
1 year ago

每日一词|国家级新区 State-level new areas

China Daily  

国家发展改革委3月15日对外发布《促进国家级新区高质量建设行动计划》，推动国家级新区努力打造改革开放新高地。2023年，19个国家级新区实现地区生产总值6.2万亿元，占全国总量的5%。 China will promote the high-quality development of State-level new areas, making them new highlands of reform and opening-up, according to an action plan released by the National Development and Reform Commission on March 15. 2024年3月14日无人机在兰州新区拍摄的甘肃博睿交通重型装备制造有限公司生产厂房。图片来源：新华社 【知识点】 国家级新区（以下简称新区）是承担国家重大发展和改革开放战略任务的综合功能平台，目前全国共19个，包括上海浦东、河北雄安新区和天津滨海、重庆两江、浙江舟山群岛、兰州、广州南沙、陕西西咸、贵州贵安、青岛西海岸、大连金普、四川天府、湖南湘江、南京江北、福州、云南滇中、哈尔滨、长春、江西赣江新区。近年来，按照党中央、国务院决策部署，各新区扎实推进事关全局和专项领域的改革创新，聚集了一批具有较强竞争力和影响力的产业集群，发挥了重要示范带动作用。 《促进国家级新区高质量建设行动计划》提出，要增强新区科技和产业竞争力，包括强化科技创新策源功能、推动跨区域高水平协同创新、支持新区优化重点产业布局、有序推进智能制造和数字化转型等任务；要多措并举扩大有效需求，包括高水平谋划和建设重大项目、创新方式对接引进投资项目、培育消费新业态等任务；要支持新区深化重点领域改革，包括扎实推进实施综合改革试点试验、实施人才引进专项政策、提高新区土地利用效率等任务。 【重要讲话】 要以科技创新为引领，加强关键核心技术攻关，促进传统产业转型升级，加快培育世界级高端产业集群，加快构建现代化产业体系，不断提升国际经济中心地位和全球经济治理影响力。 Shanghai should take scientific and technological innovation as the lead, intensify its research to achieve breakthroughs in core technologies …

双语早读｜多国人士热议中国经济韧性十足、稳健前行 助力全球经济发展
1 year ago

双语早读｜多国人士热议中国经济韧性十足、稳健前行 助力全球经济发展

China Daily  

多国专家表示，中国经济结构基础稳定、韧性强，能够抵御外部风险。今年中国继续关注经济增长，大力支持经济发展，这对全球来说是令人振奋的消息。 China's economy has a stable structural foundation and possesses the necessary resilience to withstand external shocks, and it is heartening to see its emphasis on growth and supporting the economy this year, global experts said. 尼日利亚中国研究中心主任查尔斯·奥努纳伊朱表示，中国再次证明其经济的结构性基础稳定，具备充分的抵御外部风险能力。 Charles Onunaiju, director of the Centre for China Studies in Abuja, Nigeria, said that China again demonstrates that the structured foundation of its …

China pushes for 5% GDP growth
1 year ago

China pushes for 5% GDP growth

China Daily  

China aims to see economic expansion at around 5 percent for 2024, unchanged from last year, as the world's second-largest economy will leverage intensified and targeted macro policies to sustain stable growth, according to the Government Work Report released on Tuesday. The country pledged to pursue a proactive fiscal policy that will be intensified as appropriate with improved quality and …

5 reasons why China's 5% GDP growth target is in the news
1 year ago

5 reasons why China's 5% GDP growth target is in the news

Firstpost  

Analysts have been warning investors to stay away from investing in China. Goldman Sachs chief investment officer Sharmin Mossavar-Rahmani said, ‘Most people think that is not the real growth number—it was actually a lot weaker’ Premier Li Qiang addressed National People's Congress at the Great Hall of the People in Beijing on Monday. Reuters file China is still in the …

China sets an economic growth target of around 5% but acknowledges it will not be easy to achieve
1 year ago

China sets an economic growth target of around 5% but acknowledges it will not be easy to achieve

Associated Press  

BEIJING — China aims to achieve 5% economic growth this year, Premier Li Qiang said Tuesday, acknowledging that it will be a challenging goal in difficult times. In his address to the annual session of the National People’s Congress, Li outlined plans to boost spending on developing advanced technology, fortifying China’s military and supporting the economy, among many other longstanding …

China sets an economic growth target of around 5% but acknowledges it will not be easy to achieve
1 year ago

China sets an economic growth target of around 5% but acknowledges it will not be easy to achieve

New Indian Express  

BEIJING: China aims to achieve 5% economic growth this year, Premier Li Qiang said Tuesday, acknowledging that it will be a challenging goal in difficult times. In his address to the annual session of the National People's Congress, Li outlined plans to boost spending on developing advanced technology, fortifying China's military and supporting the economy, among many other longstanding goals. …

China pushes for 5% GDP growth
1 year ago

China pushes for 5% GDP growth

China Daily  

Premier Li Qiang delivers the Government Work Report at the opening meeting of the second session of the 14th National People's Congress at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday. FENG YONGBIN / CHINA DAILY China aims to see economic expansion at around 5 percent for 2024, unchanged from last year, as the world's second-largest economy will …

Discover Related