【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场
4 months ago

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场

China Daily  

在2024世界机器人大会上，工业和信息化部副部长辛国斌表示，十年来，我国机器人产业“从小到大”，已经成为全球机器人科技创新、应用拓展和行业治理的重要力量。相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3；连续11年成为全球最大工业机器人市场，近3年新增装机量占全球一半以上。 8月21日在2024世界机器人大会现场拍摄的仿生人形机器人。（图片来源：新华社） China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing. 2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 Data shows that in 2023, China's industrial robot production had reached 430,000 sets, while the country's newly added robot installations accounted for more than half of the global market over the past three years, said Xin Guobin. 辛国斌称，经过十年的快速发展，中国已成为全球机器人产业增长的有力推动者。 Xin said that over the years, China's robot industry has made great progress in innovation and development, and new breakthroughs have been achieved in the research and development of bionic perception, cognition, planning and control technologies. 截至2024年7月，中国拥有机器人相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3。 According to Xin, China is deepening implementation of the "Robot plus Application" initiative, promoting the integration of robots across various industries.

China Xin Robot Industry  past  global  development  xin  world  chinas  china  robots  双语财讯我国连续11年成为全球最大工业机器人市场  robot  industry

History of this topic

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
Trending News
3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
Trending News
3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词|人形机器人 humanoid robot
3 months, 3 weeks ago

每日一词|人形机器人 humanoid robot

China Daily  

在北京举办的2024世界机器人大会上，27款人形机器人集中亮相，参展规模创历届之最。 During the 2024 World Robot Conference in Beijing, humanoid robots have made further strides in China, with a record 27 models at the event. 图为观众在2024世界机器人大会现场参观机器人写毛笔字。图片来源：新华社 【知识点】 人形机器人拥有聪慧的“大脑”、敏捷的“小脑”和灵活的“肢体”。 “大脑”作为人形机器人控制系统的中心，承担着类似于人类大脑的复杂认知和决策功能。基于通用大模型、数据集、高效计算架构、多模态融合感知等关键技术，“大脑”使人形机器人具备了学习与适应能力，使其能够处理基本运算、图像处理、视觉识别、决策规划和智能决策。 “小脑”在人形机器人运动控制与协调方面发挥重要作用，是实现精确动作的保证。“小脑”由传感器融合模块、动力学模型和控制器等组成，制定运动策略，确保机器人动作的流畅性和稳定性。 “本体（肢体）”包括上肢、下肢和传感器三个方面。在上肢方面，多关节、多自由度的机械臂发展得相对成熟，但上肢末端灵巧手的精细操作需要快速迭代。通过近些年四足机器人的发展，下肢研发的进展比较快。传感器方面，视觉传感器比较成熟，末端的触觉传感器在不断迭代当中。未来，人形机器人将走多模态传感器融合的路线。 本届大会展示的人形机器人各有所长。有的摔倒了能自己爬起来，有的能跳舞、翻跟头。这些动作能完成背后，是人形机器人“大脑”更聪慧，高级认知和决策能力更强；“小脑”更敏捷，运动控制更精准；“肢体”更灵活，本体结构运动精度、能源效率更高，体现出关键技术的发展进步。 【重要讲话】 必须坚持科技是第一生产力、人才是第一资源、创新是第一动力，深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略，开辟发展新领域新赛道，不断塑造发展新动能新优势。 We must regard science and technology as our primary productive force, talent as our primary resource, and innovation as our primary driver of growth. We will …

每日一词|人形机器人 humanoid robot
3 months, 3 weeks ago

每日一词|人形机器人 humanoid robot

China Daily  

在北京举办的2024世界机器人大会上，27款人形机器人集中亮相，参展规模创历届之最。 During the 2024 World Robot Conference in Beijing, humanoid robots have made further strides in China, with a record 27 models at the event. 图为观众在2024世界机器人大会现场参观机器人写毛笔字。图片来源：新华社 【知识点】 人形机器人拥有聪慧的“大脑”、敏捷的“小脑”和灵活的“肢体”。 “大脑”作为人形机器人控制系统的中心，承担着类似于人类大脑的复杂认知和决策功能。基于通用大模型、数据集、高效计算架构、多模态融合感知等关键技术，“大脑”使人形机器人具备了学习与适应能力，使其能够处理基本运算、图像处理、视觉识别、决策规划和智能决策。 “小脑”在人形机器人运动控制与协调方面发挥重要作用，是实现精确动作的保证。“小脑”由传感器融合模块、动力学模型和控制器等组成，制定运动策略，确保机器人动作的流畅性和稳定性。 “本体（肢体）”包括上肢、下肢和传感器三个方面。在上肢方面，多关节、多自由度的机械臂发展得相对成熟，但上肢末端灵巧手的精细操作需要快速迭代。通过近些年四足机器人的发展，下肢研发的进展比较快。传感器方面，视觉传感器比较成熟，末端的触觉传感器在不断迭代当中。未来，人形机器人将走多模态传感器融合的路线。 本届大会展示的人形机器人各有所长。有的摔倒了能自己爬起来，有的能跳舞、翻跟头。这些动作能完成背后，是人形机器人“大脑”更聪慧，高级认知和决策能力更强；“小脑”更敏捷，运动控制更精准；“肢体”更灵活，本体结构运动精度、能源效率更高，体现出关键技术的发展进步。 【重要讲话】 必须坚持科技是第一生产力、人才是第一资源、创新是第一动力，深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略，开辟发展新领域新赛道，不断塑造发展新动能新优势。 We must regard science and technology as our primary productive force, talent as our primary resource, and innovation as our primary driver of growth. We will …

双语新闻播报（August 28）
3 months, 3 weeks ago

双语新闻播报（August 28）

China Daily  

> China remains world's largest industrial robot market 我国连续11年成为全球最大工业机器人市场 A humanoid robot welcomes guests at the reception desk of Zhongguancun Forum in Beijing on April 27, 2024. China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World …

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场
4 months ago

【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场

China Daily  

在2024世界机器人大会上，工业和信息化部副部长辛国斌表示，十年来，我国机器人产业“从小到大”，已经成为全球机器人科技创新、应用拓展和行业治理的重要力量。相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3；连续11年成为全球最大工业机器人市场，近3年新增装机量占全球一半以上。 8月21日在2024世界机器人大会现场拍摄的仿生人形机器人。（图片来源：新华社） China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing. 2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 Data shows that in 2023, China's industrial robot production had reached 430,000 sets, while the country's newly added robot installations …

【双语财讯】我国无人机产业步入快速成长阶段
5 months, 1 week ago

【双语财讯】我国无人机产业步入快速成长阶段

China Daily  

我国低空经济正在步入一个快速成长的新阶段。今年上半年，新注册的无人机将近60.8万架，较去年年底增长了48%。 2024年6月19日，亿航智能的低空飞行器在国家会展中心（天津）进行飞行表演。（图片来源：新华社） China's drone industry has experienced rapid development, with a massive surge in the number of newly registered unmanned aerial vehicles in the first half of 2024. 中国的无人机产业经历了快速发展，在2024年上半年新注册的无人机数量大幅增加。 Nearly 608,000 UAVs were newly registered in H1, rising 48 percent from the figure registered at the end of 2023, Song Zhiyong, head of the Civil Aviation Administration, told a press …

污蔑中国出镜记者是“AI人”？美国媒体又一次刷新下限......
6 months, 1 week ago

污蔑中国出镜记者是“AI人”？美国媒体又一次刷新下限......

China Daily  

中国日报起底工作室从2019年成立至今，推出大量深度调查纪录片，反击外媒的歪曲报道，阐释中国立场，澄清事实真相。 5月22日，CNN再次对起底工作室进行了报道。这次它竟然将工作室的两位记者孟哲和徐潘依如污蔑为“AI人”，将工作室发布在海外社交媒体的报道同“AI换脸侵权”现象恶意剪辑拼接到一起。 震惊之余，工作室制作了本期节目正面回击。 1.移花接木的新闻剪辑 这则新闻报道出现在CNN晚7点黄金时段的节目Erin Burnett OutFront中。节目讨论的话题本来是“AI换脸造成侵权”。然而，节目后半段却非常丝滑地将中国日报起底工作室记者孟哲、徐潘依如的出镜视频与毫不相关的深度伪造的美女“带货”视频并列剪辑到一起，从而得出结论称这会“放大虚假信息”“威胁到民主”。 看到该报道的两位记者心情大约是： 近些年，AI技术快速发展，起底工作室也在积极研究利用AI提高制作效率。为使新闻产品能更及时地触达更多观众，工作室记者使用AI配音来节省音频录制时间。相关视频在开篇画面右上方都标注了相应文字说明。 但需要强调的是，工作室所有的视频脚本，尤其是其中的论据和观点，都完全由记者本人创作。 All of the video scripts, especially the facts and ideas within them, are 100 percent written by the journalists themselves. 新闻产品可以借助AI技术吗？分享己方观点就等于“扩大虚假信息”吗？CNN这条新闻的作者和其中的受访嘉宾都是什么来历？ 2.CNN记者：甩锅，回避 以下是两位记者本人就此事的表态： 徐潘依如、孟哲 我们和节目里举例的情况完全是两码事。节目中的案例是一方盗用另一方的形象（image）和身份（identity）做造假视频，但我们的声音和形象都是本人，我们主动利用AI提高制作效率，这跟歌手唱歌修音或者是拍照用美颜相机其实没有区别。 此外，说我们“扩大虚假信息”也是不对的。我们的短视频作品是在基于事实的前提下分享观点（share opinions based on facts）。 把两个不相关的东西移花接木剪辑到一起，这会让观众以为中国日报记者是AI生成的，属于恶意抹黑。 起底工作室给CNN这条新闻的作者威尔·里普利（Will Ripley）发送了一封邮件，礼貌说明了情况，并要求对方更正。 五天后，工作室收到了威尔的回信。 在威尔的回信中，他把“锅”甩给了自己的研究团队，声称是研究团队通过技术手段认定工作室两位记者的面孔和声音都由AI生成。但是他们也认识到，产品是基于真实的记者报道，脚本是由中国日报提供的。这其实和起底工作室公开的内容如出一辙，根本用不上CNN所谓的“研究团队”来调查。 In Will's reply, he pinned the blame on his research team, claiming that the research …

【双语财讯】博鳌共话新质生产力：绿色创新为发展新质生产力注入强劲动能
8 months, 3 weeks ago

【双语财讯】博鳌共话新质生产力：绿色创新为发展新质生产力注入强劲动能

China Daily  

3月27日，在博鳌亚洲论坛2024年年会举行的“‘创新、绿色、数智、融合’引领高质量发展”分论坛上，来自政府、企业、学界的与会嘉宾纷纷表示，中国的绿色技术和数字创新为发展新质生产力和推进高质量发展注入了强大动能。 2024年3月9日，无人机在博鳌近零碳示范区拍摄的新闻中心改造项目和安装在新闻中心室外的光伏地砖。（图片来源：新华社） China's green and digital innovation is injecting great momentum into its efforts to develop new quality productive forces and promote high-quality development. 中国能建董事长宋海良在分论坛上指出，创新是新质生产力的核心和引领。 The company has been actively pursuing innovation to develop new quality productive forces and foster new strategic industries, Song added. 刘勇说：“我们也在追求创新的生产模式和经营模式。”他表示，一道新能源公司打造了国内首个完全智能化、数字化的工厂，实现了全过程数字化控制。 In addition to the energy sector, China's transportation industry has also actively pursued innovation …

【双语财讯】中国推进高质量发展将给国内外投资者提供无限可能的市场机遇
8 months, 4 weeks ago

【双语财讯】中国推进高质量发展将给国内外投资者提供无限可能的市场机遇

China Daily  

国家发展改革委主任郑栅洁日前在中国发展高层论坛2024年年会上表示，积极培育和发展新质生产力，这不仅能发展自身，也将为世界经济复苏和增长注入更多更强的动力。 A Tesla electric vehicle undergoes electronic equipment testing before delivery at Tesla's Shanghai Gigafactory in east China's Shanghai, Dec. 22, 2023. China's focus on developing new quality productive forces and promoting high-quality development will create great opportunities for businesses both at home and abroad, and inject strong impetus into global economic recovery and growth, according to the country's top …

【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心
9 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心

China Daily  

两会即将召开，国内外专家表示看好中国经济前景，认为2024年中国经济仍将继续复苏，预期今年经济运行态势将会好于去年。 An employee of an engineering equipment manufacturer in Nanjing, Jiangsu province, works on Thursday at the company's production line. 国家统计局副局长盛来运表示，2023年我国GDP比上年增长5.2%，经济增速明显快于美国2.5%、欧元区0.5%、日本1.9%的经济增速。 He said in a statement released on the NBS website on Thursday that China is projected to contribute more than 30 percent of global economic growth, remaining a primary engine driving global growth. 盛来运在2月29日发布在国家统计局官网上的文章中表示，2023年中国对世界经济增长贡献率有望超过30%，仍是全球经济增长重要引擎。 Zhang Yuxian, director of the …

双语新闻播报（February 19）
10 months ago

双语新闻播报（February 19）

China Daily  

> Foreign firms still keen to ramp up investment 外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资 A view of Shanghai's Pudong New Area. Multinational corporations will continue to ramp up investment in China this year as the country's immense consumption potential and innovation capabilities have bolstered their confidence, market observers and business leaders said on Tuesday. 尽管面临挑战，跨国企业对中国市场依然持乐观态度，因为他们预期中国2024年的增长速度将超过大多数经济大国。他们的判断基于中国的竞争力以及国际格局的变化，并指出当前的中国市场既是巨大的消费市场，也是发达的创新中心。 Zhang Wei, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy …

【双语财讯】外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资

China Daily  

中国贸促会的调查显示，超90%的受访外资企业预期未来5年在华投资利润率将持平或有所提高。中国今年将推动出台吸引外资的一揽子政策措施，并将继续推动加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》。中国的巨大消费潜力和创新能力也提振了跨国企业对中国市场的信心。 A view of Shanghai's Pudong New Area. Multinational corporations will continue to ramp up investment in China this year as the country's immense consumption potential and innovation capabilities have bolstered their confidence, market observers and business leaders said on Tuesday. 尽管面临挑战，跨国企业对中国市场依然持乐观态度，因为他们预期中国2024年的增长速度将超过大多数经济大国。他们的判断基于中国的竞争力以及国际格局的变化，并指出当前的中国市场既是巨大的消费市场，也是发达的创新中心。 Zhang Wei, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that foreign investors …

每日一词|国际科技合作倡议 international science and technology cooperation initiative
1 year, 1 month ago

每日一词|国际科技合作倡议 international science and technology cooperation initiative

China Daily  

在重庆举行的“一带一路”科技交流大会上，我国首次提出《国际科技合作倡议》，倡导并践行开放、公平、公正、非歧视的国际科技合作理念，坚持“科学无国界、惠及全人类”，携手构建全球科技共同体。 China for the first time proposed an international science and technology cooperation initiative at the Belt and Road Conference on Science and Technology Exchange in southwest China's Chongqing Municipality. 2023年11月6日拍摄的首届“一带一路”科技交流大会会场一角。图片来源：新华社 【知识点】 当前，世界百年未有之大变局加速演进，人类发展面临越来越多重大挑战，人类社会比以往任何时候都更需要国际合作和开放共享，通过科技创新合作探索解决全球性问题，共同应对时代挑战，促进和平发展。科技合作是共建“一带一路”合作的重要组成部分。多年来中国科学技术部同各国合作伙伴一起，巩固深化政府间双多边科技合作关系，持续拓展科技界交流交往，不断提升联合研发水平，大力推进技术示范推广与应用，共同支持创新创业，为增强各国科技能力、服务各国经济社会发展、深化各国友谊贡献了积极力量。 《国际科技合作倡议》包括坚持崇尚科学、创新发展、开放合作、平等包容、团结协作、普惠共赢等六方面具体内容，如完善全球科技治理，加强知识产权保护；加强全球科技创新协作，共建全球创新网络；坚持科技创新人员和资源等在全球范围内自由流动，加强人才交流合作；倡导各个国家和科学研究实体平等参与国际科技合作；加强科技创新主体深度协作、互学互鉴；探索互利共赢的全球科技创新合作新模式，促进科技创新成果互惠互享等。 【重要讲话】 我们深刻认识到，只有合作共赢才能办成事、办好事、办大事。只要各国有合作的愿望、协调的行动，天堑可以变通途，“陆锁国”可以变成“陆联国”，发展的洼地可以变成繁荣的高地。 We have learned that win-win cooperation is the sure way to success in launching major initiatives that benefit all. ——2023年10月18日，习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的重要讲话 【函电贺词】 当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，人类要破解共同发展难题，比以往任何时候都更需要国际合作和开放共享。 As a …

每日一词|国际科技合作倡议 international science and technology cooperation initiative
1 year, 1 month ago

每日一词|国际科技合作倡议 international science and technology cooperation initiative

China Daily  

在重庆举行的“一带一路”科技交流大会上，我国首次提出《国际科技合作倡议》，倡导并践行开放、公平、公正、非歧视的国际科技合作理念，坚持“科学无国界、惠及全人类”，携手构建全球科技共同体。 China for the first time proposed an international science and technology cooperation initiative at the Belt and Road Conference on Science and Technology Exchange in southwest China's Chongqing Municipality. 2023年11月6日拍摄的首届“一带一路”科技交流大会会场一角。图片来源：新华社 【知识点】 当前，世界百年未有之大变局加速演进，人类发展面临越来越多重大挑战，人类社会比以往任何时候都更需要国际合作和开放共享，通过科技创新合作探索解决全球性问题，共同应对时代挑战，促进和平发展。科技合作是共建“一带一路”合作的重要组成部分。多年来中国科学技术部同各国合作伙伴一起，巩固深化政府间双多边科技合作关系，持续拓展科技界交流交往，不断提升联合研发水平，大力推进技术示范推广与应用，共同支持创新创业，为增强各国科技能力、服务各国经济社会发展、深化各国友谊贡献了积极力量。 《国际科技合作倡议》包括坚持崇尚科学、创新发展、开放合作、平等包容、团结协作、普惠共赢等六方面具体内容，如完善全球科技治理，加强知识产权保护；加强全球科技创新协作，共建全球创新网络；坚持科技创新人员和资源等在全球范围内自由流动，加强人才交流合作；倡导各个国家和科学研究实体平等参与国际科技合作；加强科技创新主体深度协作、互学互鉴；探索互利共赢的全球科技创新合作新模式，促进科技创新成果互惠互享等。 【重要讲话】 我们深刻认识到，只有合作共赢才能办成事、办好事、办大事。只要各国有合作的愿望、协调的行动，天堑可以变通途，“陆锁国”可以变成“陆联国”，发展的洼地可以变成繁荣的高地。 We have learned that win-win cooperation is the sure way to success in launching major initiatives that benefit all. ——2023年10月18日，习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的重要讲话 【函电贺词】 当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，人类要破解共同发展难题，比以往任何时候都更需要国际合作和开放共享。 As a …

每日一词∣青年科技人才培养cultivation of young sci-tech talents
1 year, 3 months ago

每日一词∣青年科技人才培养cultivation of young sci-tech talents

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发了《关于进一步加强青年科技人才培养和使用的若干措施》（以下简称《若干措施》）。《若干措施》提出，要引导支持青年科技人才服务高质量发展。鼓励青年科技人才开展原始创新、技术攻关、成果转化。 China has unveiled a slew of measures to strengthen the cultivation and management of young sci-tech talents.The document, released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, urged efforts to support and guide young talents to serve high-quality development, encouraging them to carry out original innovation, achieve breakthroughs, and translate research …

每日一词∣青年科技人才培养cultivation of young sci-tech talents
1 year, 3 months ago

每日一词∣青年科技人才培养cultivation of young sci-tech talents

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发了《关于进一步加强青年科技人才培养和使用的若干措施》（以下简称《若干措施》）。《若干措施》提出，要引导支持青年科技人才服务高质量发展。鼓励青年科技人才开展原始创新、技术攻关、成果转化。 China has unveiled a slew of measures to strengthen the cultivation and management of young sci-tech talents.The document, released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, urged efforts to support and guide young talents to serve high-quality development, encouraging them to carry out original innovation, achieve breakthroughs, and translate research …

每日一词∣世界机器人大会 World Robot Conference
1 year, 5 months ago

每日一词∣世界机器人大会 World Robot Conference

China Daily  

中国科协7月4日在新闻发布会上介绍，2023世界机器人大会将于8月16日至22日在北京举办，机器人产业前沿成果和最新展品将集中亮相。 The World Robot Conference 2023 will be held in Beijing from August 16 to 22, at which cutting-edge achievements and the latest robot industry exhibits will be unveiled, the China Association for Science and Technology said Tuesday at a press conference. 这是7月3日拍摄的广州广汽埃安第一智造中心新能源汽车焊装车间的机器人手臂。（图片来源：新华社） 【知识点】 世界机器人大会自2015年起在京举办了七届，秉持高标准办会，高水平开展学术交流和产业合作，取得了丰硕成果。据不完全统计，大会先后获得25家国际机构支持，形成50多项大会成果，吸引17个国家超过1000家企业的3000多件展品参展，来自27个国家超过1600人次的国内外顶尖专家学者共同分享前沿科技成果，10万选手参与大赛，现场参会观展人数累计超过120万人次，400多家国内外媒体进行全面、专业、深度的报道。它已经成为推动机器人及智能装备高质量发展的科技交流、产业合作平台。 2023世界机器人大会由北京市人民政府、工业和信息化部、中国科协共同主办，以“开放创新 聚享未来”为主题，设论坛、展览、大赛三大板块，聚焦机器人技术与产业前沿趋势，交流学术观点，展示机器人创新应用赋能千行百业的多元场景，开展高水平的脑机接口、人机协作竞赛，努力办成一场覆盖政、产、学、研、金、服、用的机器人行业盛会。相校往年，具有突出技术引领、注重产业化、扩大国际朋友圈三大特点。大会拟发布《中国机器人技术与产业发展报告》《2023世界机器人大会SARA学术会议论文集》以及北京机器人产业发展支持政策等成果，以更好凝聚共识，赋能机器人高质量发展。 【重要讲话】 推动战略性新兴产业融合集群发展，构建新一代信息技术、人工智能、生物技术、新能源、新材料、高端装备、绿色环保等一批新的增长引擎。 We will promote the integrated and clustered development of strategic emerging …

【双语财讯】数字中国建设推动高质量发展
1 year, 8 months ago

【双语财讯】数字中国建设推动高质量发展

China Daily  

2022年，数字中国建设取得了新的重要进展，我国数字经济规模稳居世界第二，成为推动经济增长的主要引擎之一。即将举办的第六届数字中国建设峰会也将见证数字中国建设的发展成效。 China will ramp up efforts to build basic systems for data, bolster construction of digital infrastructure with a moderately proactive approach and accelerate the digital transformation of enterprises, government officials said on Monday. 有关部门4月3日表示，中国将加大力度建设数据基础制度体系，适度超前部署数字基础设施建设，加快企业数字化转型。 Sun Wei, deputy director of the Department of Innovation and High-Tech Development at the National Development and Reform Commission, said accelerated steps will be taken …

【双语财讯】专家：中国“世界工厂”地位不会改变
1 year, 9 months ago

【双语财讯】专家：中国“世界工厂”地位不会改变

China Daily  

2022年世界经济充满诸多不确定性，一些人担心这会对中国制造业和中国“世界工厂”地位造成影响。面对这样的声音，商务部国际贸易经济合作研究院院长顾学明表示，随着中国贸易和制造业的高质量发展，中国“世界工厂”的地位不会改变，其基础和优势将进一步加强。 An employee of Sinoma Science Technology Co, a manufacturer of seamless steel gas cylinders, works at a factory in Jiujiang, Jiangxi province, on Mar 1. WEI DONGSHENG/FOR CHINA DAILY An eminent Chinese scholar on foreign trade studies has rebutted a claim made by analysts and a section of the media that India and some Southeast Asian countries will gradually …

数字经济为经济复苏注入新动能
1 year, 11 months ago

数字经济为经济复苏注入新动能

China Daily  

随着新一轮科技革命和产业变革深入发展，数字经济已成为国民经济发展的新动能。数据显示，截至2021年，中国数字经济规模达到45.5万亿元，占国内生产总值比重为39.8%。 Visitors watch a robot's swordsmanship at a science and technology museum in Xiamen, Fujian province. 1月19日，包括中国软件与技术服务股份有限公司在内的近10家公司的股票涨停，显示出投资者对2023年数字经济发展的乐观态度。 China's digital economy is expected to surpass 60 trillion yuan by 2025, according to a forecast by the China Academy of Information and Communications Technology, a government think tank. 此外，据工信部称，2022年，移动物联网连接数达18.4亿户，我国成为全球主要经济体中首个实现“物超人”的国家。 China's mobile IoT connections account for 70 percent of the world's total and …

专访牛津教授傅晓岚：中国式创新之路为发展中国家提供借鉴
2 years ago

专访牛津教授傅晓岚：中国式创新之路为发展中国家提供借鉴

China Daily  

导读： 党的二十大报告指出，中国已经进入创新型国家行列。日前，英国社会科学院院士、牛津大学技术与管理发展研究中心主任傅晓岚教授做客中国日报社推出的访谈节目《连线·解码二十大报告》。她指出，完善健全的创新生态是创新型国家的共同特征。中国在过去几十年里，借全球化的东风打造了开放的国家创新体系，走出了一条属于自己的创新之路，为其他发展中国家提供了重要借鉴。未来，绿色转型将为中国等后发国家提供重要的创新机遇。 突破创新 根据世界知识产权组织今年发布的《2022年全球创新指数报告》，中国在世界排名第11位，在所有发展中国家中排名第一，甚至超越了许多发达国家。在傅晓岚看来，中国虽然在论文数量、专利申请和授予量等方面已然处于世界前列，但与领先的创新国家之间仍存在差距，特别是在突破性创新创造方面。 According to the global innovation index 2022 published this year by WIPO, China ranked eleventh in the world, ranking at the top of all the developing countries, and also has taken over many of the developed countries. 中国过去40多年的改革开放和经济增长，以及在技术创新方面不断加强能力建设、赶超发达国家的经验，为其他发展中国家提供了重要借鉴。傅晓岚认为，其中最值得强调的一点是开放的国家创新体系。 China's 40 years of reforms and opening up and the dramatic economic growth, and also China's catch-up in …

中国人工智能发展成效显著
2 years, 1 month ago

中国人工智能发展成效显著

China Daily  

商业领袖和行业专家表示，人工智能是推动数字化转型的关键技术，在助力中国推动产业升级、促进数字经济与实体经济深度融合方面发挥着越来越重要的作用。他们表示，中国人工智能产业发展取得了重大进展，一些领域的技术创新能力位居世界前列。 A humanoid robot called Walker X plays Chinese chess at the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai in June, 2021. Artificial intelligence, a key technology for driving digital transformation, is playing an increasingly vital role in accelerating China's push for industrial upgrading and promoting the in-depth integration of the digital economy and real economy, business leaders and experts said. …

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents
2 years, 2 months ago

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents

China Daily  

国家知识产权局日前表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 近日，66岁的农民杨学仁发明的“120自破式粉草机”获得了国家专利，这是他第十三次获国家专利。（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，我国知识产权事业成功走出了一条中国特色知识产权发展之路，开启了全面建设知识产权强国的新征程。国家知识产权局在10月例行新闻发布会上介绍，十年来，我国有效发明专利实现量质齐升，截至2022年9月，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量315.4万件。高价值发明专利创造和储备不断加强，战略性新兴产业有效发明专利占国内总量的比重超过三成。维持年限超过10年的发明专利有效量达到39.5万件，所占比重达到13.0%，较“十三五”末提高1.6个百分点。企业创新主体地位进一步巩固。截至2022年7月，国内拥有有效发明专利的企业达到32.6万家，拥有有效发明专利208.6万件，占国内总量的68.5%。而且，我国目前拥有有效发明专利的企业数量主要聚集在龙头企业和高新技术企业。截至2022年7月，我国有15.6万家高新技术企业拥有133.9万件有效发明专利，占国内企业发明专利有效量的64.2%。此外，数字技术领域专利所占比重快速提高。按照世界知识产权组织划分的35个技术领域统计，截至2022年7月，发明专利有效量排名前三的领域依次是计算机技术领域、测量领域和数字通信领域。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and efficient allocation of innovation resources. …

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents
2 years, 2 months ago

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents

China Daily  

国家知识产权局日前表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 近日，66岁的农民杨学仁发明的“120自破式粉草机”获得了国家专利，这是他第十三次获国家专利。（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，我国知识产权事业成功走出了一条中国特色知识产权发展之路，开启了全面建设知识产权强国的新征程。国家知识产权局在10月例行新闻发布会上介绍，十年来，我国有效发明专利实现量质齐升，截至2022年9月，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量315.4万件。高价值发明专利创造和储备不断加强，战略性新兴产业有效发明专利占国内总量的比重超过三成。维持年限超过10年的发明专利有效量达到39.5万件，所占比重达到13.0%，较“十三五”末提高1.6个百分点。企业创新主体地位进一步巩固。截至2022年7月，国内拥有有效发明专利的企业达到32.6万家，拥有有效发明专利208.6万件，占国内总量的68.5%。而且，我国目前拥有有效发明专利的企业数量主要聚集在龙头企业和高新技术企业。截至2022年7月，我国有15.6万家高新技术企业拥有133.9万件有效发明专利，占国内企业发明专利有效量的64.2%。此外，数字技术领域专利所占比重快速提高。按照世界知识产权组织划分的35个技术领域统计，截至2022年7月，发明专利有效量排名前三的领域依次是计算机技术领域、测量领域和数字通信领域。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and efficient allocation of innovation resources. …

国内发明专利有效量逾三百万件
2 years, 2 months ago

国内发明专利有效量逾三百万件

China Daily  

国家知识产权局近日举行“知识产权这十年”专题新闻发布会。据介绍，2012年至2021年，国家知识产权局累计授权发明专利395.3万件，年均增长13.8%。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 国家知识产权局10月9日表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 As of September, there were over 3.15 million valid invention patents held on the Chinese mainland, said Ge Shu, an official with the administration, at a …

国内发明专利有效量逾三百万件
2 years, 2 months ago

国内发明专利有效量逾三百万件

China Daily  

国家知识产权局近日举行“知识产权这十年”专题新闻发布会。据介绍，2012年至2021年，国家知识产权局累计授权发明专利395.3万件，年均增长13.8%。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 国家知识产权局10月9日表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 As of September, there were over 3.15 million valid invention patents held on the Chinese mainland, said Ge Shu, an official with the administration, at a …

《2022年全球创新指数报告》发布 中国位列第11位
2 years, 2 months ago

《2022年全球创新指数报告》发布 中国位列第11位

China Daily  

世界知识产权组织当地时间9月29日发布《2022年全球创新指数报告》。结果显示，中国排名第11，较去年再上升1位，连续十年稳步提升，位居36个中高收入经济体之首。 Visitors watch as a surgery robot demonstrates at Shougang Park during the 2022 China International Fair for Trade in Services in Beijing, capital of China, Sept. 3, 2022. The Chinese mainland has climbed to 11th place on the Global Innovation Index 2022 released by the World Intellectual Property Organization, up one place from its 2021 ranking. 世界知识产权组织（WIPO）近日发布《2022年全球创新指数报告》。结果显示，中国排名第11，较去年再上升1位。 This elevation …

专家：中国第二季度经济仍将保持较好增长态势
2 years, 6 months ago

专家：中国第二季度经济仍将保持较好增长态势

China Daily  

经济学家和分析师指出，随着疫情影响减退，复工复产逐步推进，政府出台更多扶持政策，中国第二季度有望实现经济正增长。 Staff members make industrial robots in a precision machinery company in Yantai, East China's Shandong province on June 8, 2022. 专家表示，为了缓和新冠疫情的冲击，并在未来数月保持整体经济增长的稳定，决策者将会出台更多宽松政策，包括加强对基础设施的支持，追加财政补贴，以及降低银行的实际贷款利率。 Their comments came as China's producer prices rose in May at their slowest rate since March 2021, as the government took steps to coordinate COVID-19 control measures with economic development and stabilize industrial and supply chains in key …

专家：中国第二季度经济仍将保持较好增长态势
2 years, 6 months ago

专家：中国第二季度经济仍将保持较好增长态势

China Daily  

经济学家和分析师指出，随着疫情影响减退，复工复产逐步推进，政府出台更多扶持政策，中国第二季度有望实现经济正增长。 Staff members make industrial robots in a precision machinery company in Yantai, East China's Shandong province on June 8, 2022. 专家表示，为了缓和新冠疫情的冲击，并在未来数月保持整体经济增长的稳定，决策者将会出台更多宽松政策，包括加强对基础设施的支持，追加财政补贴，以及降低银行的实际贷款利率。 Their comments came as China's producer prices rose in May at their slowest rate since March 2021, as the government took steps to coordinate COVID-19 control measures with economic development and stabilize industrial and supply chains in key …

我国将加快推进重大外资项目 进一步稳住和扩大外商投资
2 years, 6 months ago

我国将加快推进重大外资项目 进一步稳住和扩大外商投资

China Daily  

近日，国务院印发《扎实稳住经济的一揽子政策措施》，指出要加快推进重大外资项目，积极吸引外商投资，加快修订《鼓励外商投资产业目录》，从多个渠道稳住和扩大外商投资。 Technicians discuss products at a joint venture in Suzhou, Jiangsu province. HUA XUEGEN/FOR CHINA DAILY China will accelerate major foreign investment projects to attract foreign investment - a key point in the stimulus package of 33 measures unveiled by the State Council, China's Cabinet, on Tuesday to stabilize economic growth. 扎实稳住经济一揽子政策措施涵盖了财政、金融、投资和产业政策。中国是世界第二大经济体，眼下本土疫情反复和欧洲地缘政治局势紧张等各种难以预期的因素带来的困难和挑战导致中国国内经济下行压力加大。 Analysts said foreign investors are important contributors to …

上海外企积极复工复产 对中国市场信心不变
2 years, 7 months ago

上海外企积极复工复产 对中国市场信心不变

China Daily  

随着上海市政府采取措施帮助该市企业恢复正常经营，上海的跨国公司已积极复工复产。跨国公司高管纷纷表示，他们对中国的长期信心依然保持不变。 特斯拉上海超级工厂4月19日复工，已有约8000名员工到岗。（图片来源：新华社） Multinational corporations in Shanghai have implemented contingency plans to maintain production as the city's authorities have introduced measures to help businesses in the city return to normal operations. 特斯拉首席执行官埃隆·马斯克表示，特斯拉上海超级工厂已经恢复了“相当高水平”的产能，今年有望生产150万辆汽车，较2021的产量增加50%以上。 "Giga Shanghai is coming back with a vengeance," he told analysts during a call on April 20, following the release of Tesla's first-quarter earnings. 例如，美国工业集团霍尼韦尔表示，相信“中国经济的强大韧性和政府对高水平开放的坚定承诺”。 "The COVID-19 pandemic will …

习近平向2021中关村论坛视频致贺
3 years, 2 months ago

习近平向2021中关村论坛视频致贺

China Daily  

9月24日，国家主席习近平向2021中关村论坛视频致贺。 2021中关村论坛开幕式现场。（图片来源：新华网） Xi noted that nowadays profound changes unseen in a century are evolving rapidly in the world and the impact of the COVID-19 pandemic is far-reaching, presenting severe challenges for the recovery of the global economy. 习近平指出，当前，世界百年未有之大变局加速演进，新冠肺炎疫情影响广泛深远，世界经济复苏面临严峻挑战。 All countries in the world need to strengthen openness and cooperation in science and technology, explore ways and means of jointly solving …

习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信
3 years, 2 months ago

习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信

China Daily  

9月26日，国家主席习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信。 In his letter, Xi noted that digital technology is being fully integrated into all fields and the whole process of economy, politics, culture, society and ecological civilization construction with new ideas, new forms and new models, having extensive and profound impacts on the production and life of humankind. 当前，世界百年变局和世纪疫情交织叠加，国际社会迫切需要携起手来，顺应信息化、数字化、网络化、智能化发展趋势，抓住机遇，应对挑战。 Xi emphasized that China is willing to work with other …

我国制造业增加值连续11年位居世界第一
3 years, 3 months ago

我国制造业增加值连续11年位居世界第一

China Daily  

在9月13日召开的国新办新闻发布会上，工业和信息化部部长肖亚庆表示，助力我国全面建成小康社会，网络强国、制造强国两项国家战略做出了重要贡献。 The country's manufacturing sector has topped the world for 11 consecutive years since 2010, Xiao said, hailing that the country's position as a manufacturing country has further strengthened. 我国将加速推进产业化和信息化进程，用五年的时间建成“制造强国”、“网络强国”。 工信部总工程师田玉龙介绍， Notable breakthroughs would happen in the key sectors focusing on new-generation information technology, new energy, and high-end equipment.These sectors are closely related to the core industry competitiveness. 要在新一代信息技术、新能源以及高端设备等与产业核心竞争力密切相关的重要领域取得重大突破。 In …

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点
3 years, 9 months ago

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点

China Daily  

On China-ASEAN relations 中国与东盟关系 China is willing to work with the Association of Southeast Asian Nations to build an even closer community with a shared future and open up another 30 years of even greater cooperation. 中国愿同东盟打造更为紧密的命运共同体，开创更加精彩的下一个30年。 China and ASEAN countries need to remove distractions and press ahead with consultations on the Code of Conduct in the South China Sea, …

2021年《政府工作报告》双语要点
3 years, 9 months ago

2021年《政府工作报告》双语要点

China Daily  

3月5日，第十三届全国人大四次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点： 3月5日，第十三届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。（图片来源：新华社） 一、2020年工作回顾 疫情防控取得重大战略成果，在全球主要经济体中唯一实现经济正增长，脱贫攻坚战取得全面胜利，决胜全面建成小康社会取得决定性成就。 We achieved major strategic success in our response to Covid-19 and China was the world’s only major economy to achieve growth. 全年国内生产总值增长2.3％ Gross domestic product for the year growing by 2.3 percent 优先稳就业保民生，人民生活得到切实保障。 We gave top priority to stabilizing employment and ensuring living standards and effectively safeguarded people’s wellbeing. 居民消费价格上涨2.5％ The consumer price index posted a …

2021年《政府工作报告》双语要点
3 years, 9 months ago

2021年《政府工作报告》双语要点

China Daily  

3月5日，第十三届全国人大四次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点： 3月5日，第十三届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。（图片来源：新华社） 一、2020年工作回顾 疫情防控取得重大战略成果，在全球主要经济体中唯一实现经济正增长，脱贫攻坚战取得全面胜利，决胜全面建成小康社会取得决定性成就。 We achieved major strategic success in our response to Covid-19 and China was the world’s only major economy to achieve growth. 全年国内生产总值增长2.3％ Gross domestic product for the year growing by 2.3 percent 优先稳就业保民生，人民生活得到切实保障。 We gave top priority to stabilizing employment and ensuring living standards and effectively safeguarded people’s wellbeing. 居民消费价格上涨2.5％ The consumer price index posted a …

《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（十七）
3 years, 10 months ago

《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（十七）

China Daily  

中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。这是一部全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。 中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制与外文出版社合作，围绕重要概念范畴表述的中英文表达，推出双语对照版，供业界及相关人员参考。 推动经济高质量发展（八） 1. 世界科技强国 a world leader in science and technology 例句：中国要强盛、要复兴，就一定要大力发展科学技术，努力成为世界主要科学中心和创新高地。我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，我们比历史上任何时期都更需要建设世界科技强国！（摘自习近平在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大会上的讲话，2018年5月28日） 译文：To achieve prosperity and rejuvenation, China must dedicate itself to advancing science and technology, and become a major world center for science and innovation. 科技体制改革 • to reform the management system for science and technology • institutional reform in science and technology 例句：深化科技体制改革，建立以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系，加强对中小企业创新的支持，促进科技成果转化。（摘自习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告，2017年10月18日） 译文：We will further reform …

习近平向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信
4 years, 1 month ago

习近平向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信

China Daily  

国家主席习近平11月10日向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信。 Noting that the world is now facing the COVID-19 pandemic and other various challenges, he said China stands ready to work with countries worldwide to strengthen scientific and technological innovation and cooperation, and push for more open, inclusive and mutually beneficial international exchanges in the area, so as to contribute to promoting the global economic recovery and safeguarding people's …

习近平向第三届世界顶尖科学家论坛（2020）作视频致辞
4 years, 1 month ago

习近平向第三届世界顶尖科学家论坛（2020）作视频致辞

China Daily  

第三届世界顶尖科学家论坛（2020）（the third World Laureates Forum）10月30日在上海召开。国家主席习近平向论坛作视频致辞。 Under the current situation, it is particularly needed to carry out research cooperation on COVID-19 drugs, vaccines and testing and focus on common issues like climate change and human health, so that sci-tech innovation can bring more benefits to humankind, Xi said. 习近平指出，在当前形势下，尤其需要开展新冠肺炎药物、疫苗、检测领域的研究合作，聚焦气候变化、人类健康等共性问题，让科技创新更好造福人类。 China will implement a strategy of international sci-tech cooperation that is more …

CNN报道中国经济由负转正，“全世界都眼红了”
4 years, 2 months ago

CNN报道中国经济由负转正，“全世界都眼红了”

China Daily  

CNN says China's economy is the envy of the world 近日，中国经济“最新成绩单”公布，疫情大考下，今年中国前三季度经济增长由负转正。这一新闻刷屏了西方各大主流媒体。 CNN：中国经济让全世界都眼红 美国有线电视新闻网（CNN）以“中国经济让全世界都眼红”（China's economy is the envy of the world）为题报道了这一新闻。 CNN报道称，19日上午，中国国家统计局公布了三季度经济数据，多个指标由负转正，中国经济第三季度增长4.9%。这表明，中国经济正延续稳定恢复态势。这一数据向世界其他国家展示了新冠肺炎被成功控制后可以达到的目标。 China's economy expanded by 4.9% in the third quarter compared to the previous year, according to government data published Monday, showing the rest of the world what's possible when COVID-19 is brought under control. “If you successfully handle the …

每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology
4 years, 3 months ago

每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology

China Daily  

2020年全国科技活动周8月23日在北京启动，湖北武汉设分会场。今年的全国科技活动周将重点展示科技抗疫成果。 The 20th National Science and Technology Week kicked off in Beijing on August 23. With a parallel venue in Wuhan, Hubei province, the National Science and Technology Week this year will focus on achievements in fighting the COVID-19 epidemic with science and technology. 8月23日，在长春中医药大学内，小朋友在吉林省科技活动周现场参观“人工智能机器狗”。（图片来源：新华社） 【知识点】 今年是科技活动周举办20周年。今年全国科技活动周的主题为“科技战疫创新强国”，活动将以科技战“疫”为重点，展示科学技术对战胜疫情的重要支撑作用和系列成果。 自2001年首次举办以来，全国科技活动周已成为公众参与度最高、覆盖面最广、社会影响力最大的科普品牌活动。今年全国科技活动周首次推出“云展厅”，借助VR、5G等技术，集中展示我国科技战“疫”、创新成就、科技惠民、脱贫攻坚等方面内容，让公众足不出户也能身临其境感受科技魅力。未来一周，全国还将开展包括“科学之夜”“科普援藏”“科技列车怀化行”“科研机构、大学向社会开放活动”“全国科普讲解大赛”等10余项重大示范活动。 【重要讲话】 人类同疾病较量最有力的武器就是科学技术，人类战胜大灾大疫离不开科学发展和技术创新。 Science and technology are the most powerful weapon in humanity's …

每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology
4 years, 3 months ago

每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology

China Daily  

2020年全国科技活动周8月23日在北京启动，湖北武汉设分会场。今年的全国科技活动周将重点展示科技抗疫成果。 The 20th National Science and Technology Week kicked off in Beijing on August 23. With a parallel venue in Wuhan, Hubei province, the National Science and Technology Week this year will focus on achievements in fighting the COVID-19 epidemic with science and technology. 8月23日，在长春中医药大学内，小朋友在吉林省科技活动周现场参观“人工智能机器狗”。（图片来源：新华社） 【知识点】 今年是科技活动周举办20周年。今年全国科技活动周的主题为“科技战疫创新强国”，活动将以科技战“疫”为重点，展示科学技术对战胜疫情的重要支撑作用和系列成果。 自2001年首次举办以来，全国科技活动周已成为公众参与度最高、覆盖面最广、社会影响力最大的科普品牌活动。今年全国科技活动周首次推出“云展厅”，借助VR、5G等技术，集中展示我国科技战“疫”、创新成就、科技惠民、脱贫攻坚等方面内容，让公众足不出户也能身临其境感受科技魅力。未来一周，全国还将开展包括“科学之夜”“科普援藏”“科技列车怀化行”“科研机构、大学向社会开放活动”“全国科普讲解大赛”等10余项重大示范活动。 【重要讲话】 人类同疾病较量最有力的武器就是科学技术，人类战胜大灾大疫离不开科学发展和技术创新。 Science and technology are the most powerful weapon in humanity's …

Discover Related