2016政府工作报告中的20个金句
只要闯过这个关口，中国经济就一定能够浴火重生、再创辉煌。 We just have to get through this process, and we can, without question, reinvigorate the economy and ensure its dynamic growth. 财政收入增长虽放缓，但该给群众办的实事一件也不能少。 Growth in government revenue is slowing, but when it comes to getting things done for the welfare of the people, we mustn't drop a single thing. 创新财政支出方式，优化财政支出结构，该保的一定要保住，该减的一定要减下来。 We will develop new ways for government funds to be spent and improve the government spending mix to ensure that all essential items receive sufficient funding, while non-essential items are cut. 恪尽职守、夙夜在公，主动作为、善谋勇为。 Government workers must take an active approach to their work, carry out effective planning and decisive implementation, fulfill all their duties, and work tirelessly in service of the public. 大力推行“互联网+政务服务”，实现部门间数据共享，让居民和企业少跑腿、好办事、不添堵。简除烦苛，禁察非法，使人民群众有更平等的机会和更大的创造空间。 We will carry out the "Internet Plus government services" model and promote better information sharing between government departments, so that the public and businesses need to make fewer visits to government departments to get things done, find procedures simpler, and find the service satisfactory.
Discover Related
United States tariff policies inevitable to fail
United States tariff policies inevitable to fail
每日一词 | 周边命运共同体 community with a shared future with neighboring countries
每日一词 | 周边命运共同体 community with a shared future with neighboring countries
As Trump singles out China in his tariff war, Xi reviews strategy: 4 things in focus
'This is bananas!' CNN's Kate Bolduan gobsmacked by immediate impact of Trump policy
每日一词 | 加快建设农业强国规划 plan to accelerate building up strength in agriculture
每日一词 | 加快建设农业强国规划 plan to accelerate building up strength in agriculture
每日一词 | 加快建设农业强国规划 plan to accelerate building up strength in agriculture
Retail giants bullish on consumption rebound
Retail giants bullish on consumption rebound
Stay vigilant: China’s economic woes could spill over
Stay vigilant: China’s economic woes could spill over
每日一词 | 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption
China economy: Beijing unveils plan to boost consumption as Trump tariffs bite
New forces to drive economic growth
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
每日一词 | 高质量教育体系 high-quality educational system
每日一词 | 高质量教育体系 high-quality educational system
每日一词 | 高质量教育体系 high-quality educational system
每日一词 | 2025年发展主要预期目标 key development goals for 2025
每日一词 | 2025年发展主要预期目标 key development goals for 2025