每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency based on domestic grain production, guaranteed production capacity, moderate food imports, and technological support. ——2022年3月6日，习近平在看望参加全国政协十三届五次会议的农业界社会福利和社会保障界委员时的重要讲话 【相关词汇】 耕地保护制度 farmland protection system 耕地 arable land 保护性耕作面积 conservational tillage area 中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）

 vigilant  capita  production  security  每日一词人均粮食占有量  tillage  grain  food  technological  tonnes  possession  system耕地arable  wellprepared

History of this topic

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界
1 month, 1 week ago

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界

China Daily  

当地时间11月16日下午，中美元首在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会晤。这也是双方近年来第三次面对面会晤，备受关注。 会晤中，两国元首围绕在美国政府过渡期推进对话合作、妥善管控分歧，以及共同关心的国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通，为中美关系发展指明了方向。 过去4年，中美关系虽然历经跌宕起伏，但在两国元首引领下，开展了对话和合作，总体实现了稳定。中美恢复和新建了20多个沟通机制，在外交、安全、经贸、财政、金融、军队、禁毒、执法、农业、气候变化、人文等领域取得了积极成果。 回顾过去四年中美关系走过的历程，中国领导人总结了7条经验和启示， 一是要有正确的战略认知，二是要言必信、行必果，三是要平等相待，四是不能挑战红线、底线，五是要多搞对话和合作，六是要回应人民期待，七是要展现大国担当。 这7条经验启示堪称两国关系健康发展的7大智慧支柱。中美关系的发展历程，印证了中美建交45年来的经验和启示。历史昭示我们，中美合则两利，斗则俱伤。如果两国做伙伴，求同存异，中美关系就能够取得长足发展。如果把对方当对手，恶性竞争，中美关系就会遭遇波折甚至倒退。 展望未来，中方致力于中美关系稳定、健康、可持续发展的目标没有变，按照相互尊重、和平共处、合作共赢处理中美关系的原则没有变，坚定维护自身主权、安全、发展利益的立场没有变，赓续中美人民传统友谊的愿望没有变。 展望未来，希望美国新政府继续与中方保持沟通，拓展合作，管控分歧，延续中美关系来之不易的企稳势头。美国新政府不应泛化国家安全概念，不应以此为借口恶意限制中国人民的发展权，不要插手介入中国与邻国之间的海上争议。中国政府将坚定不移地维护中国的领土完整和发展利益，如果中国的战略安全和核心利益受到威胁，中国政府也不会坐视不理。 中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。国与国之间存在一些分歧甚至争议是正常的，关键是要妥善处理中美之间的分歧和争议。中美要继续探寻两个大国正确相处之道，实现中美两国在这个星球上长期和平共存，为动荡不安的世界注入更多确定性和正能量。 本文译自《中国日报》11月18日社论 原文标题：Seven pillars of wisdom to uphold right way for China and US to get along well 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓
1 month, 3 weeks ago

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓

China Daily  

为确保美国打赢对华科技战，拜登政府不断加力推行“小院高墙”政策，让这堵意在围困中国科技发展的“墙”越筑越高。 一直以来，美国竭力切断中美两国在尖端科技方面的联系。为防止美国产品、资本和技术帮助中国在尖端科技领域超越美国，美国财政部于本周一发布最终规则，以落实总统拜登于2023年8月份签署的第14105号行政命令《关于美国在受到关切的国家投资于特定的国家安全技术和产品的问题》。该行政命令意在推动敏感技术及产品进步，加速先进计算能力发展，特别关注半导体和微电子、量子信息技术和特定人工智能系统，以及被认定为对下一代军事、网络安全、监视及情报应用至关重要的“敏感技术和产品”。第14105号行政令涉及限制美国在部分技术领域的对华投资。尽管用词模糊，但也不难看出，该行政令是为中国“量身定制”。 美国的行为，不是“去风险”，而是“脱钩”。中美两国关系本就危机重重，美方的敌对行为将进一步毒害双边关系。 将于明年1月2日生效的最终规则，提供了运作规定以及有关其意图与适用的详细解释，意在收紧美国个人及企业在先进技术和产品上对中国内地、香港特区和澳门特区的投资。很明显，这是美国限制对华投资的又一措施。 自特朗普政府以来，美国不断把“小院”的“高墙”越筑越高，意图遏制中国科技发展势头。继出口管制、金融制裁、高额关税、对内投资审查之后，美国政府进一步果断采取行动，将美国对外投资纳入监管和控制之下。最终规则虽然允许某些例外，但正如观察人士所言，这也只不过是名义上的。毕竟，无论谁在即将到来的总统大选中胜出，无论参议院和众议院被哪个党派控制，美国都不太可能短期内改变对华采取 “小院城墙”的政策；毕竟，遏制中国科技进步已成为美国两党共识，也成为美国地缘政治策略的重要组成部分。在美国历届政府的努力下，中国被塑造成美国国家安全的头号威胁。对美国政客来说，国家安全俨然成为获取国内外支持的便捷手段。 最终规则将如何影响美国盟友及其伙伴，尚有待观察。但考虑到美国历来推行长臂管辖的传统，最终规则中的限制很可能会在某一时间点、以某种方式影响到关键第三方，因为正如负责投资安全的财政部助理部长保罗·罗森在一份新闻稿中所说，美国的投资中，通常还包括跟随资本流动而来的无形收益，如管理援助、投资准入、人才网络。 此前，外界普遍认为美国正在放弃“正和”的世界观。10月23日，美国总统国家安全事务助理沙利文在布鲁金斯学会上发言时否认了这一说法。随后，美国财政部在发布最终规则时也表示，美国致力于建设“开放的投资环境”。然而，最终规则的发布，终究让美国的“言”与“行”背道而驰。 本文编译自《中国日报》10月30日社论 原标题：US cornered in its own 'small yard' 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元
3 months, 3 weeks ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily  

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。 今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。 因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。 图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。 长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。 美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统 。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。 伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。 图片来源：中国日报 但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。 根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。 由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。 美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。 耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 实习生孙维苹亦有贡献 【责任编辑：王文倩】

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元
3 months, 3 weeks ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily  

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。 今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。 因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。 图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。 长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。 美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统 。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。 伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。 图片来源：中国日报 但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。 根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。 由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。 美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。 耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 实习生孙维苹亦有贡献 【责任编辑：王文倩】

每日一词|绿色储粮技术 green grain storage technologies
6 months, 3 weeks ago

每日一词|绿色储粮技术 green grain storage technologies

China Daily  

国家粮食和储备局称，截至2023年底，全国实现低温准低温储粮仓容2亿吨，国有粮库储粮周期内综合损失率控制在1%的合理范围内。伴随我国大力推进绿色仓储提升行动，控温、内环流、有害生物综合防治等绿色储粮技术得到了广泛应用。 By the end of 2023, the total storage capacity of low-temperature and near-low-temperature grain warehouses nationwide had climbed to 200 million tonnes, and the comprehensive loss rate of state-owned grain warehouses remained within a reasonable range of 1 percent, according to the National Food and Strategic Reserves Administration. China has been promoting green grain storage technologies in its grain …

每日一词|绿色储粮技术 green grain storage technologies
6 months, 3 weeks ago

每日一词|绿色储粮技术 green grain storage technologies

China Daily  

国家粮食和储备局称，截至2023年底，全国实现低温准低温储粮仓容2亿吨，国有粮库储粮周期内综合损失率控制在1%的合理范围内。伴随我国大力推进绿色仓储提升行动，控温、内环流、有害生物综合防治等绿色储粮技术得到了广泛应用。 By the end of 2023, the total storage capacity of low-temperature and near-low-temperature grain warehouses nationwide had climbed to 200 million tonnes, and the comprehensive loss rate of state-owned grain warehouses remained within a reasonable range of 1 percent, according to the National Food and Strategic Reserves Administration. China has been promoting green grain storage technologies in its grain …

每日一词|绿色储粮技术 green grain storage technologies
6 months, 3 weeks ago

每日一词|绿色储粮技术 green grain storage technologies

China Daily  

国家粮食和储备局称，截至2023年底，全国实现低温准低温储粮仓容2亿吨，国有粮库储粮周期内综合损失率控制在1%的合理范围内。伴随我国大力推进绿色仓储提升行动，控温、内环流、有害生物综合防治等绿色储粮技术得到了广泛应用。 By the end of 2023, the total storage capacity of low-temperature and near-low-temperature grain warehouses nationwide had climbed to 200 million tonnes, and the comprehensive loss rate of state-owned grain warehouses remained within a reasonable range of 1 percent, according to the National Food and Strategic Reserves Administration. China has been promoting green grain storage technologies in its grain …

习近平主持召开新时代推动中部地区崛起座谈会强调 在更高起点上扎实推动中部地区崛起
9 months ago

习近平主持召开新时代推动中部地区崛起座谈会强调 在更高起点上扎实推动中部地区崛起

China Daily  

3月20日下午，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在湖南省长沙市主持召开新时代推动中部地区崛起座谈会并发表重要讲话。新华社记者 鞠鹏 摄 新华社长沙3月20日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平20日下午在湖南省长沙市主持召开新时代推动中部地区崛起座谈会并发表重要讲话。他强调，中部地区是我国重要粮食生产基地、能源原材料基地、现代装备制造及高技术产业基地和综合交通运输枢纽，在全国具有举足轻重的地位。要一以贯之抓好党中央推动中部地区崛起一系列政策举措的贯彻落实，形成推动高质量发展的合力，在中国式现代化建设中奋力谱写中部地区崛起新篇章。 中共中央政治局常委、国务院总理李强，中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席座谈会。 座谈会上，国家发展改革委主任郑栅洁、山西省委书记唐登杰、安徽省委书记韩俊、江西省委书记尹弘、河南省委书记楼阳生、湖北省委书记王蒙徽、湖南省委书记沈晓明先后发言，就推动中部地区崛起汇报工作情况、提出意见建议。 听取大家发言后，习近平发表了重要讲话。他指出，上一次推动中部地区崛起座谈会召开5年来，中部区域经济总体平稳，创新发展动能不断增强，产业基础明显改善，改革开放迈出新步伐，社会事业全面发展，人民生活水平持续提升，绿色低碳转型步伐加快，中部地区发展站到了更高起点上。同时要看到，推动中部地区崛起仍面临不少困难和挑战，要切实研究解决。 习近平强调，要以科技创新引领产业创新，积极培育和发展新质生产力。立足实体经济这个根基，做大做强先进制造业，积极推进新型工业化，改造提升传统产业，培育壮大新兴产业，超前布局建设未来产业，加快构建以先进制造业为支撑的现代化产业体系。更加重视科技创新和产业创新的深度融合，加强重大科技攻关，增强产业创新发展的技术支撑能力。强化企业创新主体地位，构建上下游紧密合作的创新联合体，促进产学研融通创新，加快科技成果向现实生产力转化。深入实施制造业重大技术改造升级和大规模设备更新工程，推动制造业高端化、智能化、绿色化发展，让传统产业焕发新的生机活力。 习近平指出，要加强与其他重大发展战略的衔接，更好融入和支撑新发展格局。加强与京津冀、长三角、粤港澳大湾区深度对接，加强与长江经济带发展、黄河流域生态保护和高质量发展的融合联动。有序承接产业梯度转移，优化产业布局。加强现代化交通基础设施体系建设，强化中部地区的大通道格局。建立健全区域内省际合作机制，提升区域协同发展水平。大力促进长江中游城市群和中原城市群发展，加强都市圈之间协调联动，更好辐射带动周边地区发展。 习近平强调，要统筹推进深层次改革和高水平开放，持续打造更具竞争力的内陆开放高地。深化要素市场化改革，完善市场经济基础制度，全面清理纠正地方保护行为，推动各种生产力要素跨区域合理流动和优化配置，更好参与全国统一大市场建设。稳步扩大制度型开放，深度融入共建“一带一路”，主动对接新亚欧大陆桥、西部陆海新通道，高标准建设自由贸易试验区，打造更多高能级对外开放合作平台，在联通国内国际双循环方面发挥更大作用。加强市场化法治化国际化营商环境建设，增强对国内外要素资源的吸引力。坚持“两个毫不动摇”，支持国有企业做强做优做大，进一步优化民营企业发展环境。 习近平指出，要协同推进生态环境保护和绿色低碳发展，加快建设美丽中部。持续深入打好污染防治攻坚战，加强大江大河和重要湖泊生态环境系统治理、综合治理、协同治理，加快补齐城镇生活污水收集和处理设施短板。推进产业、能源、交通运输结构绿色低碳转型，加快培育壮大绿色低碳产业，加强资源节约集约循环利用。完善流域横向生态保护补偿机制和生态产品价值实现机制，推进产业生态化和生态产业化。 习近平强调，要坚持城乡融合发展，扎实推进乡村全面振兴。推进以县城为重要载体的新型城镇化建设，推动城乡之间公共资源均衡配置和生产要素自由流动，推动城市基础设施和公共服务向农村延伸。进一步改善农村基础设施，加强乡村环境整治，推进农业适度规模经营，促进一二三产业融合发展。进一步深化农村改革，完善强农惠农富民支持制度，充分激发农业农村发展活力。大力发展县域经济，形成新的增长点。高度重视革命老区和欠发达县（市、区）振兴发展，补齐公共服务短板，发展壮大特色产业，增强内生发展动力。健全防止返贫监测帮扶机制，防止出现规模性返贫。大力推进乡村文化振兴，推动移风易俗。健全党组织领导的自治、法治、德治相结合的基层治理体系，坚持和发展新时代“枫桥经验”，实现扫黑除恶常态化，营造积极健康的社会生态。 习近平指出，要坚持高质量发展和高水平安全相互促进，努力提升粮食能源资源安全保障能力。高质量推进粮食生产功能区、重要农产品生产保护区和特色农产品优势区建设，打造一批绿色农产品生产加工供应基地，确保粮食等重要农产品稳定安全供给。进一步提升煤炭、稀土等资源开发利用水平，增强煤炭等化石能源兜底保障能力，加快建设新型能源体系，注重传统能源与新能源多能互补、深度融合。 习近平最后强调，中央区域协调发展领导小组要加强统筹协调和督促指导，中央有关部门要加大支持力度，研究提出新时代推动中部地区崛起的政策举措。地方党委和政府要扛起主体责任，坚决贯彻党中央决策部署，推动重点工作任务、重大改革事项落实落地。要巩固拓展主题教育成果，着力打造忠诚干净担当的高素质专业化干部队伍，建立健全考核激励制度，激励干部大胆开拓、担当作为。 李强在讲话中表示，要认真学习领会、深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，把中部地区放到整个国家版图中、放到支撑构建新发展格局中来定位思考，努力把区位优势、资源优势转化为发展优势。中部地区要主动对接其他区域发展战略，积极引进东部地区产业创新资源，增强对西部地区的辐射带动作用，提升对外开放水平。要着力锻长板补短板，在新型城镇化、绿色低碳发展等方面发挥优势、释放潜能，推动区域内部加强合作、整体联动，提升中部地区整体实力和竞争力。 丁薛祥在讲话中表示，要深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记重要讲话精神，紧扣高质量发展要求，推动中部地区崛起不断取得新成效。加强科技创新和产业创新深度融合，因地制宜加快发展新质生产力。大力提升粮食、能源资源安全保障能力，实现高质量发展和高水平安全良性互动。深化全国统一大市场建设和高水平开放合作，不断增强发展内生动力和活力。持之以恒抓好生态环境保护，厚植高质量发展的绿色底色。 李干杰、何立峰、吴政隆、穆虹出席座谈会，中央和国家机关有关部门、有关地方、有关企业负责同志参加座谈会。 本文相关阅读： Xi Focus: Xi calls for solid efforts to further energize China's central region https://english.news.cn/20240320/720bcd235ca242d3a347b113f1c3a4a4/c.html

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

【世界说】2023年美国毒品缴获数量再创纪录且风险外溢 美民众：解决“毒品危机”不应只是四年提一次的“选举噱头”
11 months ago

【世界说】2023年美国毒品缴获数量再创纪录且风险外溢 美民众：解决“毒品危机”不应只是四年提一次的“选举噱头”

China Daily  

中国日报网1月23日电 综合外媒报道，美国缉毒署（DEA）17日公布了该国与毒品有关的统计数据，以及毒品在该国的实际渗透程度。相关数据显示，芬太尼已成为导致18至45岁美国人死亡的主要原因，DEA称芬太尼是“美国有史以来面临的最致命的毒品威胁”。 仅在2023年，DEA就缴获了7700多万粒芬太尼药片和近1.2万磅的强效芬太尼。“这是DEA在一年内缴获芬太尼最多的一年，相当于超过3.86亿致命剂量的芬太尼——足以‘杀死’每个美国人，”DEA说。 美国福克斯10台凤凰城网站相关报道截图 DEA表示，现在的药物比以往任何时候都更强效、更致命。2023年的实验室检测，每10片药中就有7片含有潜在致命剂量的毒品。“芬太尼的潜在致命剂量仅为两毫克，大约相当于一支铅笔尖的量。”美国疾病控制与预防中心（CDC）预测，美国2023年药物中毒的人数将达到创纪录的水平。据CDC对截至2023年6月的12个月最新估计，美国有11.2万余人药物中毒死亡。DEA说：“在这些药物中毒事件中，近70%是因为芬太尼。” 美联社（AP）近日报道了一位生活在美国新罕布什尔州的克里斯蒂娜·艾米奥特（Kristina Amyot）的故事，她此前常年与毒瘾（主要是海洛因）作斗争。文章写到，新罕布什尔州虽然是一个小州，但在美国的“总统政治”中却扮演着重要角色，在多次大选中，候选人都承诺将采取应对阿片类药物危机的行动。 谈到这个，艾米奥特表示：“我觉得每隔四年就会有人谈论这个问题，然后就不了了之了。我们并没有真正对此采取什么行动，这是需要改变的，因为这应该是最优先的事项之一。” 美联社（AP）报道截图 从上世纪90年代末阿片类止痛药的过量处方开始，美国的毒品危机逐渐扩展到海洛因，然后是芬太尼，近年来芬太尼经常被混入其他街头毒品中，且通常是在使用者不知情的情况下。“在新罕布什尔州，我们每天失去的不止一个人。”2016年在罗切斯特共同创立“天堂山希望”孕妇和母亲援助项目（Hope on Haven Hill）的凯瑞·诺顿（Kerry Norton）说，“每个人都很容易忘记，它仍在夺走几代人的生命，仍在让社区、州、家庭和朋友失去他们所爱的人。” 诺顿说，最重要的是，她希望美政府能够认识到药物使用障碍是一种疾病，并将把这场危机视为公共卫生紧急情况来对待。艾米奥特也表示：“未来四年不能继续这样下去，因为它会变得很糟糕，现在的情况已经相当糟了，而我们却没有采取什么措施。” 哈佛大学肯尼迪学院公共卫生领导实践教授霍华德·科赫（Howard Koh）早前指出，当前美国的阿片类药物危机是这个时代最具破坏性的公共卫生灾难之一。这场危机始于20世纪90年代中期，当时由普渡制药公司（Purdue Pharma）推广并经美国食品和药物管理局（FDA）批准的强效制剂奥施康定（OxyContin）引发了第一波与使用合法处方阿片类药物有关的死亡浪潮。 阿品类药物过量问题不仅在美国国内难以得到控制和解决，并已外溢至他国。2023年10月下旬，在一篇发表在国际心理健康系统杂志（International Journal of Mental Health Systems）上的名为《北美毒品市场的变化——全球危机正在形成？》（Shifting drug markets in North America - a global crisis in the making?）的文章中研究人员写到，目前还没有任何机制可以防止以北美为重点的吸毒过量危机蔓延到全球其他地区，尤其是欧洲。 研究显示，在美国，吸毒过量危机每年造成的死亡人数超过10万。自2014年以来，海洛因这一北美地区曾经最主要的街头阿片类药物已被芬太尼系统性地取代，芬太尼的药效大约是吗啡的70倍，已成为用药过量危机的主要驱动因素。一旦芬太尼在北美地区的毒品市场饱和，芬太尼就可能成为部分阿片类药物使用者的首选药物。与此同时，未受合成阿片类药物参杂的“纯”海洛因在北美地区的一些大都市中变得稀少。而过去十年来，欧盟海洛因的缉获量保持稳定，其中一些国家芬太尼缉获量大幅增加。 研究中提到，澳大利亚警方缴获的毒品表明，北美已经开始向其他大洲出口芬太尼。虽然到目前为止，这些出口对澳大利亚毒品市场的影响还很小，但现阶段只有有限的机制可以防止以北美为中心的过量危机蔓延到全球其他地区。其实，美联社早在2019年就曾报道，远在半个地球之外的澳大利亚没有吸取“美国的教训”，已经面临着阿片类药物处方率和相关死亡人数激增的问题。 文章还指出，在美国，药品公司因大力推销阿片类药物而受到严格审查，他们便将目光转向国外，绕过营销法规，在其他国家推销止痛药。与美国一样，澳大利亚政府对健康专家多年来忧心忡忡的警告也反应迟缓。 美国芬太尼滥用难禁绝，迟早在自己手中爆雷。 曾担任澳大利亚皇家全科医师学院院长的巴斯蒂安·塞德尔博士（Dr. Bastian Seidel ）表示，澳大利亚知道这个问题的严重性，也知道毒瘾正在摧残澳大利亚的社区。然而，没有人采取任何行动，还可能面临着制药公司和某些卫生部门的施压。他说：“不幸的是，澳大利亚效仿了美国这个坏榜样。” 据2023年欧洲药物报告中对毒品形势的分析显示，北美地区的毒品问题提供了一个例子，说明类阿片供应和使用模式的变化如何对公共健康产生重要影响，在那里，强效芬太尼衍生物在很大程度上取代了处方类阿片和海洛因，成为阿片类药物导致的死亡蔓延的主要驱动因素。据报告，欧洲同样出现了新的合成类阿片，在某些地区可能越来越普遍，目前这些药物的严重问题主要集中于一些北部和波罗的海国家。2021年，欧盟成员国已报告了约140例与芬太尼有关的死亡。 （编译：马芮 编辑：高琳琳 韩鹤） 【责任编辑：马芮】

每日一词|磷资源利用 utilization of phosphorus resources
11 months, 2 weeks ago

每日一词|磷资源利用 utilization of phosphorus resources

China Daily  

为提升磷资源高效高值利用水平，工业和信息化部、国家发展改革委等八部门联合印发《推进磷资源高效高值利用实施方案》（以下简称《方案》）。《方案》提出，到2026年，磷化工自主创新能力、绿色安全水平稳步提升，高端磷化学品供给能力大幅提高。 China has recently released a plan to improve the utilization of phosphorus resources, aiming for greater effectiveness and efficiency in the years ahead. By 2026, the country is expected to see consistent improvements in the innovation, eco-friendliness and safety of its phosphorus chemical industry, coupled with a remarkable increase in the output of high-end phosphorus products, according to the …

【世界说】美媒：最新报告称近四分之三美国民众认为"该国经济正造成更严峻的食品不安全状况"
1 year ago

【世界说】美媒：最新报告称近四分之三美国民众认为"该国经济正造成更严峻的食品不安全状况"

China Daily  

中国日报网12月11日电 据《今日美国报》（USA Today）网站8日报道指出，今年秋季，大多数美国人认为该国经济正在使美国数百万低收入人群的食品不安全状况恶化，尽管一些数据迹象显示通胀可能正在改善。 2022年，由于许多州在新冠大流行时期执行的食品援助计划已到期，自称食不果腹的美国人数量有所增加。今年11月，研究人员发现，美国有三分之一的人在一生中的某个阶段经历过粮食不安全，这一数字令人震惊。 《今日美国报》（USA Today）网站报道截图 文章指出，一项于11月进行的具有全美代表性的调查结果与全美各地的食品银行负责人在今年秋季从客户那里听到的情况一致：从房租、汽油到医疗保健等各种费用的高涨给人们的食品预算带来了巨大压力。无家可归问题成为继通货膨胀之后美国民众在经济上的“第二大担忧”。 这份受美国食品供应商HelloFresh委托撰写的报告发现，近四分之三的美国人认为“经济正在造成更大的食品不安全状况”。据美国农业部的说法，食品不安全的一种定义是一个家庭不得不采取低质量的饮食，缺乏多样性。该公司负责食品捐赠项目的杰夫·约齐克（Jeff Yorzyk）表示，新冠期间，美国低收入群体的经济不确定性变得“严重”，而且现在“并没有消失，情况似乎越来越糟，人们似乎非常担心经济与粮食不安全的关系”。 研究人员还发现，18-34岁美国人说他们知道饿肚子滋味的可能性是55岁及以上人群的两倍。全美各地的大学食品储藏室负责人向《今日美国报》表示，大学生和年轻的专业人士正在努力摆脱学校债务的困扰，本科生更有可能从事收入最低的工作，这是他们课余时间的唯一选择。而对于节俭的大学生来说，减少高额学费的最简单方法之一就是完全不参与校园膳食计划。 北卡罗来纳大学教堂山分校（University of North Carolina at Chapel Hill）由学生管理的食品储藏室主席卡莱尔·沃茨（Carlisle Watts）说：“食品不安全问题比任何人想象或知道的都要普遍。”文章指出，尽管今年秋季美国一些消费类别的通胀情况有所放缓，但食品杂货的价格仍然居高不下，这为收入极低的人群带来了最大的压力，因为他们花在食品上的钱所占的比例更大。美国农业部（U.S. Department of Agriculture）的数据显示，今年10月的食品价格比2022年10月高出3%以上。 在新泽西州，朱莉·金纳（Julie Kinner）表示，老年人因为钱不够花，越来越依赖她的免费食品非营利组织“餐桌对餐桌”（Table to Table）。新冠期间，老年群体的补充营养援助计划（Supplemental Nutrition Assistance Program，SNAP）拨款增幅最大，但在联邦紧急状态声明结束后，这一群体的福利下降幅度最大。金纳说：“我们经常听到他们说，SNAP的减少对他们造成了严重打击。” 报道称，在所有群体中，年轻人面临的粮食不安全问题最严重。据Hello Fresh的调查，在18-34岁的人群中，超过40%的人经历过粮食不安全，并表示由于经济原因，他们担心自己和家人会挨饿。 北卡罗来纳大学教堂山分校的食品储藏室。来源：报道截图 “大学生是一个高风险群体，现在时间和资源都很紧张，而且支持体系也发生了变化，学生现在只能靠自己。”北卡罗来纳大学负责管理研究生食品储藏室的阿曼达·霍利迪（Amanda Holliday）说。除了食物，UNC的储藏室还为有需要的人提供卫生纸、生理期用品等生活必需品。霍利迪负责管理的CJ储藏室的需求在过去三年中只增不减。 霍利迪说，自2020年启动以来，CJ食品储藏室的周转率增加了“五倍”。她说：“我们把东西放在架子上，12 小时内就会被抢光。”其中，学生使用食品储藏室的比例最高，因为他们无法获得任何联邦大学助学金或食品福利。 金纳所在的非营利性组织为北新泽西州的蒙特克莱尔州立大学、威廉帕特森大学、罗格斯大学和新泽西理工学院的食品储藏室提供食品。她表示：“我们在大学食品储藏室看到了比以往更多的大龄青年和20多岁的年轻人。”她称，与其合作的一间食品储藏室今年不得不延长营业时间，以满足更多朝九晚五工作或学业繁忙的人的需求。 在科罗拉多大学，工作人员说，他们看到学生们为支付伙食费而苦苦挣扎，因为与政府福利挂钩的工作要求阻止了学生们获得SNAP，他们因为要上课而无法达到每周规定的工作时数。该大学基本需求中心负责人汉娜·威尔克斯（Hannah Wilks）说：“我们看到学生经常不吃饭或少吃，优先考虑住房成本而不是食物成本，并寻求过去学生们不太愿意寻求的资源。” 据全美各地的食品银行报告，2023年来自公众的财政捐款减少了，这意味着他们无法购买大量的食物。金纳说，对于非营利性食品机构来说，新鲜蔬菜往往是采购和妥善储存成本最高的物品之一，她所在的机构今年的捐款减少了50%以上。瓦茨说：“人们没有意识到的是，食品不安全可能存在于很多不同的层面。例如，你可以买到拉面，却买不到营养健康的食物。” （编译：马芮 编辑：胡晓珊 高琳琳） 【责任编辑：马芮】

【世界说】美媒：最新报告称近四分之三美国民众认为"该国经济正造成更严峻的食品不安全状况"
1 year ago

【世界说】美媒：最新报告称近四分之三美国民众认为"该国经济正造成更严峻的食品不安全状况"

China Daily  

中国日报网12月11日电 据《今日美国报》（USA Today）网站8日报道指出，今年秋季，大多数美国人认为该国经济正在使美国数百万低收入人群的食品不安全状况恶化，尽管一些数据迹象显示通胀可能正在改善。 2022年，由于许多州在新冠大流行时期执行的食品援助计划已到期，自称食不果腹的美国人数量有所增加。今年11月，研究人员发现，美国有三分之一的人在一生中的某个阶段经历过粮食不安全，这一数字令人震惊。 《今日美国报》（USA Today）网站报道截图 文章指出，一项于11月进行的具有全美代表性的调查结果与全美各地的食品银行负责人在今年秋季从客户那里听到的情况一致：从房租、汽油到医疗保健等各种费用的高涨给人们的食品预算带来了巨大压力。无家可归问题成为继通货膨胀之后美国民众在经济上的“第二大担忧”。 这份受美国食品供应商HelloFresh委托撰写的报告发现，近四分之三的美国人认为“经济正在造成更大的食品不安全状况”。据美国农业部的说法，食品不安全的一种定义是一个家庭不得不采取低质量的饮食，缺乏多样性。该公司负责食品捐赠项目的杰夫·约齐克（Jeff Yorzyk）表示，新冠期间，美国低收入群体的经济不确定性变得“严重”，而且现在“并没有消失，情况似乎越来越糟，人们似乎非常担心经济与粮食不安全的关系”。 研究人员还发现，18-34岁美国人说他们知道饿肚子滋味的可能性是55岁及以上人群的两倍。全美各地的大学食品储藏室负责人向《今日美国报》表示，大学生和年轻的专业人士正在努力摆脱学校债务的困扰，本科生更有可能从事收入最低的工作，这是他们课余时间的唯一选择。而对于节俭的大学生来说，减少高额学费的最简单方法之一就是完全不参与校园膳食计划。 北卡罗来纳大学教堂山分校（University of North Carolina at Chapel Hill）由学生管理的食品储藏室主席卡莱尔·沃茨（Carlisle Watts）说：“食品不安全问题比任何人想象或知道的都要普遍。”文章指出，尽管今年秋季美国一些消费类别的通胀情况有所放缓，但食品杂货的价格仍然居高不下，这为收入极低的人群带来了最大的压力，因为他们花在食品上的钱所占的比例更大。美国农业部（U.S. Department of Agriculture）的数据显示，今年10月的食品价格比2022年10月高出3%以上。 在新泽西州，朱莉·金纳（Julie Kinner）表示，老年人因为钱不够花，越来越依赖她的免费食品非营利组织“餐桌对餐桌”（Table to Table）。新冠期间，老年群体的补充营养援助计划（Supplemental Nutrition Assistance Program，SNAP）拨款增幅最大，但在联邦紧急状态声明结束后，这一群体的福利下降幅度最大。金纳说：“我们经常听到他们说，SNAP的减少对他们造成了严重打击。” 报道称，在所有群体中，年轻人面临的粮食不安全问题最严重。据Hello Fresh的调查，在18-34岁的人群中，超过40%的人经历过粮食不安全，并表示由于经济原因，他们担心自己和家人会挨饿。 北卡罗来纳大学教堂山分校的食品储藏室。来源：报道截图 “大学生是一个高风险群体，现在时间和资源都很紧张，而且支持体系也发生了变化，学生现在只能靠自己。”北卡罗来纳大学负责管理研究生食品储藏室的阿曼达·霍利迪（Amanda Holliday）说。除了食物，UNC的储藏室还为有需要的人提供卫生纸、生理期用品等生活必需品。霍利迪负责管理的CJ储藏室的需求在过去三年中只增不减。 霍利迪说，自2020年启动以来，CJ食品储藏室的周转率增加了“五倍”。她说：“我们把东西放在架子上，12 小时内就会被抢光。”其中，学生使用食品储藏室的比例最高，因为他们无法获得任何联邦大学助学金或食品福利。 金纳所在的非营利性组织为北新泽西州的蒙特克莱尔州立大学、威廉帕特森大学、罗格斯大学和新泽西理工学院的食品储藏室提供食品。她表示：“我们在大学食品储藏室看到了比以往更多的大龄青年和20多岁的年轻人。”她称，与其合作的一间食品储藏室今年不得不延长营业时间，以满足更多朝九晚五工作或学业繁忙的人的需求。 在科罗拉多大学，工作人员说，他们看到学生们为支付伙食费而苦苦挣扎，因为与政府福利挂钩的工作要求阻止了学生们获得SNAP，他们因为要上课而无法达到每周规定的工作时数。该大学基本需求中心负责人汉娜·威尔克斯（Hannah Wilks）说：“我们看到学生经常不吃饭或少吃，优先考虑住房成本而不是食物成本，并寻求过去学生们不太愿意寻求的资源。” 据全美各地的食品银行报告，2023年来自公众的财政捐款减少了，这意味着他们无法购买大量的食物。金纳说，对于非营利性食品机构来说，新鲜蔬菜往往是采购和妥善储存成本最高的物品之一，她所在的机构今年的捐款减少了50%以上。瓦茨说：“人们没有意识到的是，食品不安全可能存在于很多不同的层面。例如，你可以买到拉面，却买不到营养健康的食物。” （编译：马芮 编辑：胡晓珊 高琳琳） 【责任编辑：马芮】

每日一词∣中国国际高新技术成果交易会 China Hi-Tech Fair
1 year, 1 month ago

每日一词∣中国国际高新技术成果交易会 China Hi-Tech Fair

China Daily  

第二十五届中国国际高新技术成果交易会（简称“高交会”）11月19日在广东深圳落下帷幕，本届高交会累计入场人数24.8万人次，累计洽商交易金额372.79亿元。 The 25th China Hi-Tech Fair concluded in the southern Chinese metropolis of Shenzhen on Sunday, with an attendance of 248,000 visitors and a cumulative transaction volume, totaling 37.28 billion yuan. 11月15日，在第二十五届中国国际高新技术成果交易会上，客商在波兰展台交流。（图片来源：新华社） 【知识点】 高交会由商务部、科学技术部、工业和信息化部、国家发展改革委、农业农村部、国家知识产权局、中国科学院和深圳市人民政府共同举办，每年在深圳举行，是目前中国规模最大、最具影响力的科技类展会。 本届高交会以“激发创新活力 提升发展质量”为主题，105个国家和地区团组、4000多家展商参展，展会总面积达50万平方米，举办重大活动132场，发布新产品新成果681项，17个央地合作项目现场签约。本届高交会首次设置“空天—低空科技展”，吸引约200家空天技术领域企业参展，展出各类飞行器、火箭、卫星、探测器等前沿科技产品。本届高交会期间，2023西丽湖论坛、高水平科学家论坛、湾区校长论坛、深圳企业创新发展大会等多场论坛、会议和沙龙活动同步举行，成为政策、科研、应用的交流平台。 【重要讲话】 扩大国际科技交流合作，加强国际化科研环境建设，形成具有全球竞争力的开放创新生态。 We will expand science and technology exchanges and cooperation with other countries, cultivate an internationalized environment for research, and create an open …

习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话（全文）
1 year, 1 month ago

习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话（全文）

China Daily  

新华社旧金山11月17日电 坚守初心 团结合作 携手共促亚太高质量增长 ——在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话 （2023年11月17日，旧金山） 中华人民共和国主席 习近平 尊敬的拜登总统， 各位同事： 很高兴同大家相聚在美丽的旧金山。这是亚太经合组织领导人第三十次聚首，具有特殊重要意义。感谢拜登总统和美国政府为这次会议作出的周到安排。 亚太经合组织建立领导人定期会议机制以来，始终走在全球开放发展的前沿，有力促进了区域贸易和投资自由化便利化、经济技术发展、物资人员流动，创造了举世瞩目的“亚太奇迹”。 当前，世界百年变局加速演进，世界经济面临多种风险挑战，作为全球增长引擎，亚太肩负更大的时代责任。作为亚太地区领导人，我们都要深入思考，要把一个什么样的亚太带到本世纪中叶？如何打造亚太发展的下一个“黄金三十年”？在这一进程中如何更好发挥亚太经合组织作用？ 中国古人说：“道之所在，虽千万人吾往矣。”我们应该秉持亚太合作初心，负责任地回应时代呼唤，携手应对全球性挑战，全面落实布特拉加亚愿景，建设开放、活力、强韧、和平的亚太共同体，实现亚太人民和子孙后代的共同繁荣。在此，我愿提出几点建议。 第一，坚持创新驱动。创新是发展的强大动力。我们要顺应科技发展趋势，以更加积极姿态推动科技交流合作，携手打造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。要加速数字化转型，缩小数字鸿沟，加快落实《亚太经合组织互联网和数字经济路线图》，支持大数据、云计算、人工智能、量子计算等新技术应用，不断塑造亚太发展新动能新优势。 中国坚持创新驱动发展战略，协同推进数字产业化、产业数字化，提出了亚太经合组织数字乡村建设、企业数字身份、利用数字技术促进绿色低碳转型等倡议，更好为亚太发展赋能。 第二，坚持开放导向。亚太发展的经验告诉我们，开放则兴，封闭则衰。我们要维护自由开放的贸易投资，支持并加强以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，维护全球产业链供应链稳定畅通，反对将经贸问题政治化、武器化、泛安全化。要坚定不移推进区域经济一体化，加快推进亚太自由贸易区进程，全面落实《亚太经合组织互联互通蓝图》，共享区域开放发展机遇。 近期，中国成功举办第三届“一带一路”国际合作高峰论坛，为促进全球互联互通、构建开放型世界经济注入新动力。中国坚持高水平实施《区域全面经济伙伴关系协定》，主动对接《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《数字经济伙伴关系协定》高标准经贸规则，积极推动加入两个协定进程，同各方共绘开放发展新图景。 第三，坚持绿色发展。面对气候变化、自然灾害等日益严峻的挑战，我们要坚持人与自然和谐共生，加快推动发展方式绿色低碳转型，协同推进降碳、减污、扩绿、增长，落实好《生物循环绿色经济曼谷目标》，厚植亚太增长的绿色底色。 中国坚持走生态优先、绿色发展之路，积极稳妥推进碳达峰碳中和，加快发展方式绿色转型。我们提出亚太经合组织绿色农业、可持续城市、能源低碳转型、海洋污染防治等合作倡议，推动共建清洁美丽的亚太。 第四，坚持普惠共享。当前，全球发展事业面临严峻挑战，发展鸿沟加剧。我多次讲，大家一起发展才是真发展。我们要全面落实联合国2030年可持续发展议程，推动发展问题重回国际议程中心位置，深化发展战略对接，共同解决全球发展赤字。欢迎各方积极参与全球发展倡议，深化减贫、粮食安全、工业化、发展筹资等领域合作，构建全球发展共同体，让各国人民共享现代化建设成果。中国将继续支持亚太经合组织开展经济技术合作，共同做大亚太发展蛋糕。 各位同事！ 中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。中国坚持走和平发展道路，发展的根本目的是让中国人民过上好日子，不是要取代谁。今年是中国改革开放45周年，我们将坚持高质量发展，推进高水平对外开放，以中国式现代化为推动实现世界各国的现代化提供新机遇。我愿同各位同事一道努力，推动亚太合作取得更多丰硕成果，共同打造亚太下一个“黄金三十年”！ 谢谢大家。 本文相关阅读： Full text of Xi's speech at the 30th APEC Economic Leaders' Meeting https://english.news.cn/20231118/d8fdf1ef531742228578a86902c45215/c.html

习近平在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲（全文）
1 year, 1 month ago

习近平在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲（全文）

China Daily  

新华社旧金山11月15日电 汇聚两国人民力量 推进中美友好事业 ——在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲 （2023年11月15日，旧金山） 中华人民共和国主席 习近平 女士们，先生们，朋友们： 很高兴在旧金山，同美国各界朋友见面，共叙友情，共话友好。1985年我第一次访问美国，就是从旧金山入境，我对美国的第一印象来自旧金山，至今还保存着一张在金门大桥的留影。 首先，我要向组织这次活动的美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、亚洲协会、美国对外关系委员会、美国商会等友好团体表示衷心感谢！向长期致力于中美关系发展的美国朋友表示诚挚问候！向友好的美国人民致以良好祝愿！ 旧金山见证了中美两国人民百年交往的历史。158年前，大批中国工人来到美国，修建连接东西海岸的太平洋铁路，筚路蓝缕，在旧金山建起了西半球历史最悠久的唐人街。从这里出发，中美两国之间发展起7600亿美元双边贸易和累计2600多亿美元双向投资，建立起284对友好省州和友好城市关系，最多每周300多个航班和每年500多万人次的相互往来。这是全世界近四分之一人口共同绘就的宏伟画卷。 旧金山见证了中美建设美好世界的努力。78年前，在携手战胜法西斯主义和军国主义之后，中美共同参与发起旧金山制宪会议，推动建立了联合国，中国第一个在《联合国宪章》上签字。从这里出发，二战后的国际秩序得以建立，100多个国家相继获得了民族独立，几十亿人口最终摆脱了贫困，世界和平发展进步的力量不断成长。这是各国人民和国际社会携手取得的硕果。 女士们、先生们、朋友们！ 中美关系的根基是由人民浇筑的。第二次世界大战时期，我们两国共同为和平和正义而战。陈纳德将军带领美国志愿者奔赴中国战场，组成了著名的飞虎队。他们不仅直接对日本侵略者作战，还建起了向中国运送急需物资的驼峰航线，1000多名中美机组人员牺牲在这条航线上。日本偷袭珍珠港后，1942年美国空军16架B-25轰炸机奔袭日本，由于油料不足，杜立特中校等飞行员在中国弃机跳伞，中国军民奋勇救助，日军竟因此屠杀了25万中国平民。中国人民没有忘记飞虎队。我们在重庆专门修建了纪念馆，邀请了1000多名飞虎队老兵及其家属回到中国，我同他们中的一些人也一直有书信往来。最近，飞虎队老兵、103岁高龄的莫耶和98岁高龄的麦克马伦来到中国，登上了长城，受到中国人民热烈欢迎。美国人民也没有忘记殊死营救美国军人的中国人民。浙江衢州有一个杜立特行动纪念馆，当年获救的美国军人的后代经常来到这里，向见义勇为的中国人民表达敬意。我相信，血与火铸造的中美两国人民友谊一定能够代代相传。 中美关系的大门是由人民打开的。两国曾经隔绝对立22年。是时代潮流让我们走向彼此，是共同利益让中美超越分歧，是人民愿望让两国打破坚冰。1971年，美国乒乓球代表团来到北京，小球转动了大球。此后不久，曼斯菲尔德先生率领的第一个美国国会议员代表团来了，包括艾奥瓦州州长罗伯特·雷在内的第一个美国州长代表团来了，许多工商界人士也来了，掀起了中美友好交往的浪潮。世界走出新冠疫情大流行后，我在北京见了基辛格博士、比尔·盖茨先生，也见了舒默先生和其他几位参议员，还有纽森州长。我对他们讲，中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。我欢迎更多美国州长、议员访华，欢迎美国各界人士到中国去。 中美关系的故事是由人民书写的。我第一次访问美国时，住在艾奥瓦州的德沃切克夫妇家中，我还记得门牌号是邦尼街2911号。这是我同美国民众首次面对面接触，也是一段我和美国人民共同生活的难忘经历。对我来说，他们就是美国。我也发现，两国虽然历史文化、社会制度、发展道路不同，但人民都善良友好、勤劳务实，都爱祖国、爱家庭、爱生活，都对彼此抱有好感和兴趣。正是善意友好的涓滴汇流，让宽广太平洋不再是天堑；正是人民的双向奔赴，让中美关系一次次从低谷重回正道。我相信，中美关系的大门一旦打开，就不会再被关上。两国人民友好事业一经开启，就不会半途而废。人民友谊之树已经长大，一定能经风历雨。 中美关系的未来是由人民创造的。越是困难的时候，越需要拉紧人民的纽带、增进人心的沟通，越需要更多的人站出来为中美关系鼓与呼。我们要为人民之间的交往搭建更多桥梁、铺设更多道路，而不是设置各种障碍、制造“寒蝉效应”。我今天同拜登总统达成重要共识，两国将推出更多便利人员往来、促进人文交流的措施，包括增加中美客运直航航班，举办中美旅游高层对话，优化签证申请流程等。我们期待着两国人民多走动、多来往、多交流，共同续写新时代两国人民友好的故事！我也期待着加州和旧金山在中美友好的征程上继续领跑！ 女士们、先生们、朋友们！ 我们处在一个充满挑战变化的时代，也处在一个充满希望的时代。世界的未来需要中美合作。作为世界上最大的发展中国家和发达国家，中美要好好打交道。面对变乱交织的世界，中美更需要有宽广的胸怀，展现大国格局、拿出大国担当、发挥大国作用。 我一直在思考，如何让中美关系这艘巨轮避开暗礁浅滩、穿越狂风巨浪，不偏航、不失速、不碰撞？首先要回答的是，中美到底是对手，还是伙伴。这是一个根本的、也是管总的问题。道理很简单，如果把对方视为最主要竞争对手、最重大地缘政治挑战和步步紧逼的威胁，必然导致错误的政策、采取错误的行动、产生错误的结果。中国愿意同美国做伙伴、做朋友。我们处理中美关系的根本遵循就是相互尊重、和平共处、合作共赢。 相互尊重是人与人打交道的基本礼数，也是中美两国相处的起码准则。美国有独特的历史文化和地理位置，塑造了自身的发展道路和社会制度，我们充分尊重。中国特色社会主义道路是在科学社会主义理论指导下走出来的，植根于5000多年绵延不断的中华文明，我们同样感到自豪。两条道路不同，但都是人民的选择，都通向全人类共同价值，都应该得到尊重。 和平共处是国际关系基本准则，更是中美两个大国必须守住的底线。把坚持和平发展的中国视为威胁，搞你输我赢、你兴我衰的零和博弈是走偏了方向。中国从不赌美国输，从不干涉美国内政，也无意挑战和取代美国，乐见一个自信开放、发展繁荣的美国。同样，美国也不要赌中国输，不要干涉中国内政，应该欢迎一个和平、稳定、繁荣的中国。 合作共赢是时代发展的潮流，也是中美关系应该有的底色。中国正致力于高质量发展，美国也在着力振兴经济，双方合作空间无限广阔，完全可以相互成就、互利共赢。中方提出的共建“一带一路”倡议以及全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，始终面向各国开放，包括美国。中方也愿参与美国提出的多边合作倡议。今天上午，我同拜登总统同意本着相互尊重精神，推动两国在外交、经贸、人文、教育、科技、农业、军队、执法、人工智能等领域开展对话合作，把合作的清单拉得更长，把合作的蛋糕做得更大。我要告诉大家，中方对芬太尼对美国人民尤其是青年人的毒害深表同情，我和拜登总统已同意成立禁毒工作组，进一步开展合作，协助美国应对毒品的滥用。我愿在此宣布，为扩大中美两国人民特别是青少年一代交流，中方未来5年愿邀请5万名美国青少年来华交流学习。 不久前，华盛顿国家动物园的3只大熊猫回到中国。我听说很多美国民众特别是孩子们依依不舍，专门到动物园去送行。我还了解到，圣迭戈动物园和加州人民热切期盼大熊猫能重返加州。大熊猫是中美人民的友谊使者。我们愿继续同美国开展大熊猫保护合作，努力满足加州人民的愿望，增进两国人民友好感情。 女士们、先生们、朋友们！ 中国是世界上最大的发展中国家。工作得更好，生活得更好，孩子们成长得更好，是14亿多中国人民的殷切心愿。中国共产党就是给人民办事的，人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标，就是必须守住的人民的心。经过百年探索和接续奋斗，我们已经找到了一条适合自己的发展道路，正在以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。 我们致力于团结奋斗，让全体中国人民一起迈向现代化。人口众多是中国的基本国情。再大的成就除以14亿都会变得很小，再小的问题乘以14亿都会变得很大，这就是大的难处。同时，大也有大的优势。中国共产党领导、中国特色社会主义制度、广大人民群众的拥护和支持是我们最大的优势。中国是超大规模经济体，形成了超大规模市场。前不久，我们成功举办第六届中国国际进口博览会，吸引了来自包括美国在内128个国家的3400多家企业参展，美国连续6届展览面积最大。14亿多中国人民迈向现代化是中国带给世界的巨大机遇。 我们致力于共同富裕，让每一个中国人都过上美好生活。摆脱贫困，是中华民族的千年梦想。共同富裕，是中国人民的共同期盼。我不到16岁就在陕北的一个小村子里同农民住在一起、干在一起，知道人民愁什么、盼什么。从那时到现在，半个世纪过去了，在人民中间让我觉得踏实，同人民在一起让我有力量。我将无我、不负人民，这就是我终生的信念。我刚担任中共中央总书记和中华人民共和国主席时，中国还有1亿人生活在联合国标准的贫困线以下。经过8年艰苦奋斗，这些贫困人口已全部脱贫，提前10年实现了联合国2030年可持续发展议程的减贫目标，1800多名中共党员在扶贫攻坚的岗位上献出了生命。 我们的目标不是少数人的富裕，而是全体人民共同富裕。就业、教育、医疗、托幼、养老、住房、环境，这些老百姓的身边事、贴心事、具体事正不断融入中国国家发展的顶层设计，不断变成老百姓的获得感、幸福感、安全感。我们将继续推动高质量发展，让现代化成果惠及全体人民。这是中国共产党的初心使命，是我们对人民的承诺，也必将在人民支持下实现。 我们致力于全面发展，让人们的物质和精神世界同样富足。中国人很早就懂得“衣食足而知荣辱”。物质贫困不是社会主义，精神贫乏也不是社会主义。中国式现代化是以人民为中心的现代化，其中一个重要目标就是在不断提高国家经济实力、人民生活水平的同时，不断丰富人民的精神世界、提高全社会文明程度、促进人的全面发展。我提出全球文明倡议，就是要推动国际社会解决物质和精神失衡问题，共同推动人类文明不断进步。 我们致力于永续发展，让人与自然和谐共生。“天人合一”、“道法自然”是中华优秀传统文化的重要理念。我们身处同一个地球村，在我们有生之年可能找不到另一个星球供人类生存了。英语里也有一句话：“地球不是我们从祖辈那里继承的，而是向我们的子孙借来的。”2002年我在福建担任省长时就提出福建要建成中国第一个生态省。到浙江工作后，2005年我又提出“绿水青山就是金山银山”，如今这已成为中国人民的共识。现在，全球光伏发电装机容量接近一半在中国，全球新能源汽车一半以上行驶在中国，全球四分之一的新增绿化面积来自中国。我们力争2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。我们说到做到。 我们致力于和平发展，推动构建人类命运共同体。中华文明传承的是和平和睦和谐的理念，中国没有对外侵略扩张的基因。中国人民对近代以后自身遭受的动荡和苦难刻骨铭心。我经常讲，中国人民反对的就是战争，求的就是稳定，盼的就是天下太平。中华民族伟大复兴的实现离不开和平稳定的国际环境。我们决不会走通过战争、殖民、掠夺、胁迫等方式实现现代化的老路。 新中国成立70多年来，中国没有主动挑起过任何一场战争和冲突，没有侵占过别国一寸土地，是唯一将和平发展写入宪法和执政党党章、上升为国家意志的大国。中国是现行国际秩序的受益者和维护者。我们将坚定维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序，维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。无论今后发展到哪一步，我们都永远不称霸、不扩张，不强加于人，不谋求势力范围，不同任何国家打冷战热战。中国将坚持对话而不对抗、结伴而不结盟，继续奉行合作共赢的开放战略。中国追求的不是独善其身的现代化，愿同各国一道，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化，推动构建人类命运共同体！ 女士们、先生们、朋友们！ 历史长河大浪淘沙，最终沉淀下来的总是最有价值的东西。不论形势如何变化，中美和平共处的历史逻辑不会变，两国人民交流合作的根本愿望不会变，世界人民对中美关系稳定发展的普遍期待不会变。任何一项伟大事业要成功都必须从人民中找到根基、从人民中集聚力量、由人民来共同完成。中美友好就是这样一项伟大事业。让我们汇聚起两国人民的力量，赓续中美友谊，推进中美关系，努力为促进世界和平和发展作出更大贡献！ 本文相关阅读：Full text of Xi's speech at Welcome Dinner by Friendly Organizations in the United States https://english.news.cn/20231116/e8430b6ab19146f4a15bbed8465530bc/c.html

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

南非学者：金砖战略与中国倡议遥相呼应，为提升全人类福祉增砖添瓦
1 year, 3 months ago

南非学者：金砖战略与中国倡议遥相呼应，为提升全人类福祉增砖添瓦

China Daily  

导读 金砖国家的长期战略目标，如促进经济增长、促进和平与安全、促进社会公正、提高治理水平、共享进步成果等，与中国“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议高度契合。作为全球新兴市场国家的代表，金砖国家应探索新发展模式，向着更加多边的方向迈进。不久前举办的金砖国家领导人第十五次会晤释放出强烈信号：金砖国家正积极促进全球南南合作共赢战略，构建更加多极化的世界秩序。 2013年，南非首次主办金砖国家领导人会晤，会议决定成立金砖国家智库理事会。该理事会制定了金砖国家长期战略，包括五大支柱：促进经济增长和发展合作，促进和平与安全，促进社会公正、可持续发展和改善生活质量，提高政治和经济治理水平，通过知识创新共享进步成果。 也是在2013年，中国提出了“一带一路”倡议。过去10年间，我们见证了金砖国家长期战略与“一带一路”倡议所产生的协同作用，对全球南方发展中国家和新兴经济体产生了诸多积极影响。 “一带一路”的基本点与金砖国家五大长期战略恰好形成共鸣。中国关注全球发展的基本理念是全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议。这三大倡议都与金砖国家五大长期战略相契合。 图片来源：新华社 上月底，金砖国家领导人第十五次会晤刚刚在南非约翰内斯堡举行。适逢此时，我们不妨简要评估一番金砖国家长期战略，以及中国三大倡议在多边主义、贸易金融、和平安全发展等方面取得的进展。 金砖国家长期战略的第一支柱是促进经济增长和发展合作，这一原则与中国的全球发展倡议不谋而合。过去9年来，金砖国家在巩固经济发展合作规划方面取得诸多积极进展。金砖国家成立新开发银行和应急储备安排，中国也在“一带一路”倡议框架下成立亚洲基础设施投资银行。这两家新的国际金融机构将继续在金砖国家和亚洲基础设施投资方面发挥重要作用。 由于当下美元与欧元占据国际贸易主导地位，金砖国家、亚洲及部分欧洲国家的国内贸易素来受到外汇压力限制。近年来，金砖国家和亚洲国家都致力于在贸易中使用本国货币，以降低外汇波动风险，促进国际收支平衡。新开发银行还建立了金砖国家应急储备安排，以减轻金砖国家机制内的此类风险。 图片来源：中国日报 中国在经济合作和发展方面提出的倡议，与金砖国家长期战略中的后四条也不谋而合，即促进和平与安全，促进社会公正、可持续发展和改善生活质量，提高政治和经济治理水平，通过知识创新共享进步成果。中国在和平、安全与发展方面的倡议，也是实现金砖国家五大长期战略的前提。 近几个月以来，国际社会普遍关注中国积极斡旋乌克兰危机的努力。中国在处理同欧美关系的过程中展现出新的文化自信，并积极投资支持亚欧非及拉美发展中国家、新兴国家的发展。中国提出的三大全球倡议已成为中国国际地位的象征。此外，南非、巴西和印度这三个金砖国家也没有直接卷入俄乌冲突，它们也一直在倡议和平化解危机。 无论是金砖国家长期战略，还是中国提出的三大倡议，都离不开和平、安全、公正的国际秩序，如此才能推动联合国可持续发展目标的实现。 图片来源：视觉中国 金砖国家领导人第十五次会晤，不仅是一次对金砖国家五大长期战略的评估，也是对中国三大倡议影响的评估。金砖国家通过成立新开发银行，建立新的贸易和货币安排，已经实现了部分战略目标；与此同时，金砖国家元首们也在共同努力促进世界和平与安全。 此外，金砖国家一直走在发展中国家、特别是非洲国家抗击新冠疫情的前列。中国和南非在为非洲国家提供疫苗和支持方面发挥了关键作用。今年6月，在法国举行的新全球融资契约峰会上，南非总统拉马福萨严厉批评了那些在非洲有需要之时装聋作哑的国家。中国的“一带一路”倡议通过基础设施建设投资，对发展中国家和其他金砖国家产生了巨大影响。为了改善教育、卫生和社会服务，金砖国家正在寻求共享创新技术，以提高成员经济体和区域伙伴经济体之间的服务交付能力。 图片来源：新华社 今年是“一带一路”倡议和中国新发展模式问世10周年。我们不禁构想：金砖国家和中国能否超越当前的多边关系，探索出新的发展模式，使金砖国家与亚欧非各国向着更加多边的方向迈进？要使南南合作有意义，发展中国家和新兴经济体就必须在促进充分就业、社会正义和消除贫困与不平等的政策目标等方面进一步加强合作，应对挑战。2022年12月，中国外交部长王毅在国际形势与中国外交研讨会上发表演讲指出，已有150个国家和32个国际组织加入了“一带一路”倡议，并表示：“新征程上，我们将坚持初心使命，坚持中国式现代化，坚持和平发展，坚持胸怀天下，坚持高水平开放，坚持独立自主，坚持文明对话，坚持斗争精神。” 然而，要使金砖合作机制、“一带一路”倡议和中国战略对全球南方产生实质性影响，就必须确保新发展模式能够在多边维度上使促进金砖国家、中国及发展中国家和新兴市场伙伴之间的和谐、可持续的增长与发展，以期实现互利共赢。 也许就目前而言，完全实现金砖国家五大长期战略和中国三大倡议的所有目标尚为时过早，但随着南非金砖峰会的举办，南非和中国都深切感受到，他们正在为全球南南合作共赢战略、为建立更加多极化的世界秩序、为提升全人类福祉的伟大事业增砖添瓦。 图片来源：中国日报 本文原标题为 "Solid foundation laid for development of the Global South" 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：杨晓恒】

和评理 | 世界粮食短缺，美西方难辞其咎
1 year, 4 months ago

和评理 | 世界粮食短缺，美西方难辞其咎

China Daily  

首先，西方未能兑现承诺，让因制裁而受阻的俄罗斯农产品出口。虽然俄罗斯的食品和化肥出口不受制裁影响，但西方对俄罗斯银行、过境和保险的相关限制使其农产品贸易难以为继。 莫斯科抱怨称，这些国家的全面制裁影响了俄罗斯的粮食出口，但这些国家对此故意保持沉默。这表明制裁者非常清楚，它们为俄罗斯粮食贸易开辟的“绿色通道”不过是摆设，只是为了防止自身遭到任何抨击。它们不想对因煽动和延长俄乌冲突而造成的粮食危机负责。然而，它们想让俄罗斯承担的道义责任有多大，它们自己行为的罪责就有多大。 西方不应该强迫欠发达国家，主要是非洲国家，为其代理人战争——俄乌冲突付出代价。 联合国有义务就延长黑海港口农产品外运协议举行紧急会议，公平地反映冲突双方的诉求。这对于防止利用该协议挑起新冲突至关重要，毕竟其最初目的就是尽量减少俄乌冲突对世界粮食安全造成的影响。事实上，在莫斯科表现出不再续签的意愿之前，负责任的国家就应该有所行动了。遗憾的是，没有任何一个西方国家这么做。 其次，西方农业和食品公司已经主导了世界粮食市场和食品工业。如果允许它们进一步组建“粮食北约”，它们将架空联合国粮农组织以及世界粮食计划署等全球性粮食机构。如此一来，它们将控制与粮食有关的产业和技术以及与世界粮食安全有关的决策权。毫无疑问，这将是灾难性的。 面对威胁全世界人民的粮食危机，美西方国家习惯性甩锅。一时间，美西方又是指责中国“囤粮”，又是将矛头指向俄罗斯。事实上，美国粮食逆全球化、能源化和贸易寡头化才是全球粮食安全问题的根源。美西方对全球粮食危机负有不可推卸的责任。 本文译自《中国日报》8月2日社论 原标题：West's role in food shortage cannot be ignored 出品：中国日报社论编辑室 编译：田赟宗 【责任编辑：严玉洁】

双语 | 印度学者：认清西方“双标”本质，推进公平人权治理
1 year, 5 months ago

双语 | 印度学者：认清西方“双标”本质，推进公平人权治理

China Daily  

导读 西方国家曾在亚非拉地区进行殖民统治长达数百年，如今却以自由、民主和人权的捍卫者自居，鼓吹自身人权发展的优越性，对中国等发展中国家的人权状况指手画脚。这充分暴露了其“双标”本质。中国近年来提出的全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议在国际上得到广泛赞同。应在此框架下，建立全球人权治理新架构，确保所有人都享有发展这项基本人权。 作者：苏廷德拉·库尔卡尼 印度前总理瓦杰帕伊顾问 印度智库新南亚论坛创始人 在有关人权的辩论中，最重要的问题始终是：在人权问题上，西方国家究竟有什么资格对发展中国家指手画脚？ The most important question to be asked in any debate on human rights is this: What right do the governments of Western nations have to lecture developing countries on human rights? 为纪念1993年《维也纳宣言和行动纲领》通过30周年，全球人权治理高端论坛于6月14日至15日在北京举办。在参加论坛的过程中，我脑海里充斥着对西方双重标准的思考。这次论坛最重要的成果是，各国一致认为，人权的基础是以人为中心的发展、普通百姓有尊严的生活水平，以及和平的社会关系。 Thoughts on the West's double standard filled my mind when I participated in the Forum on Global Human Rights Governance, which was …

中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一次性补贴
1 year, 8 months ago

中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一次性补贴

China Daily  

近日，根据党中央、国务院决策部署，统筹考虑农资市场价格走势和农业生产形势，中央财政下达资金100亿元，向实际种粮农民发放一次性补贴。 This aerial photo taken on Feb. 18, 2023 shows farmers mulching a crop field in Xintian County of Yongzhou, central China's Hunan Province. 据财政部消息，中央财政日前向实际种粮农民发放一次性补贴，统筹支持春耕生产。 The central government has issued a 10 billion yuan fund for granting one-off subsidies to crop-growing farmers in light of the costs of farming supplies and the agriculture production situation, said the ministry. 财政部表示，统筹考虑农资市场价格走势和农业生产形势，中央财政下达资金100亿元，向实际种粮农民发放一次性补贴。 The …

【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽
1 year, 8 months ago

【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽

China Daily  

正在举行的博鳌亚洲论坛2023年年会上，对于中国是否还是“世界工厂”的讨论热度很高。多年来，中国制造业生产力水平不断提升，企业在中国建厂生产成本低、生产效率高，吸引各类资本来投资建厂，形成了中国制造业在产能和产量上的规模优势。 Participants at a sub-forum discuss global industrial and supply chains during the Boao Forum for Asia Annual Conference 2023 in Boao, Hainan province, on Tuesday. FENG YONGBIN/CHINA DAILY Global trade dependence on Asia, including China, remains stable, and the country will never lose its status as the world's most important manufacturing hub, despite certain US moves that have been …

李强谈新一届政府施政目标和工作重点
1 year, 9 months ago

李强谈新一届政府施政目标和工作重点

China Daily  

13日，国务院总理李强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。 3月13日，十四届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行记者会，国务院总理李强出席并回答中外记者提问。国务院副总理丁薛祥、何立峰、张国清、刘国中参加。新华社记者 李鑫 摄 有记者问： 新一届政府的施政目标是什么？有哪些工作重点？将会怎样来开展工作？ 国务院总理李强： 去年十月份召开的党的二十大，对我们国家今后五年和更长时间的发展作了全面的战略部署，大家比较关心的重大问题都能从党的二十大报告中找到清晰的答案。 新一届政府的工作，就是要把党中央的决策部署贯彻好、落实好，把党的二十大擘画的宏伟蓝图变成施工图，与全国人民一道，一步一个脚印把宏伟蓝图变成美好现实。 今后工作中，有这么几个方面是我们要重点把握的： 第一是牢固树立以人民为中心的发展思想。说到底，党和政府一切工作的宗旨就是为民造福。习近平总书记讲：“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。”我们任何时候都必须始终牢记人民政府前面的“人民”这两个字，扎扎实实办好每一件民生实事。客观地讲，绝大部分老百姓不会天天盯着看GDP增长了多少，大家更在乎的是住房、就业、收入、教育、就医、生态环境等身边具体事。政府工作就是要贴近老百姓的实际感受去谋划、推进，真正做到民有所盼、政有所为。 Chinese Premier Li Qiang stressed people-centered development philosophy on Monday. "The ultimate aim of the work of the Party and the government is to improve the well-being of the people," said Li at a press conference, vowing to make solid efforts on every piece of work concerning the people's …

【世界说】文化不敏感？美国黑人历史月又见“种族歧视” 惨遭“文化战争”
1 year, 10 months ago

【世界说】文化不敏感？美国黑人历史月又见“种族歧视” 惨遭“文化战争”

China Daily  

中国日报网2月7日电 综合美媒报道，黑人历史月是纪念非裔美国人在历史上取得胜利的日子，然而，在这个月的第一天，尼亚克中学的食品供应商爱玛客私自更改了该校学生的菜单，准备了炸鸡、华夫饼和西瓜。 此事一出，便引起轩然大波。家长和学生纷纷表示失望、不满和愤懑。因为炸鸡、西瓜等食物是众所周知的针对黑人的种族主义比喻。历史上自奴隶制废除后，这些食物曾被大众媒体用作象征，将黑人描绘成贫穷和没有文化的人。尼亚克学区一直被认为是多元化、公平和包容问题的佼佼者，然而此次午餐事件惹怒了一些家长。据《华尔街日报》报道，一位家长表示，这顿对文化“不敏感”的午餐没有被发现或阻止，“真的非常令人失望”。 该校学生霍诺雷·圣地亚哥（Honore Santiago）表示很困惑，因为学校午餐很少提供西瓜，而且也不应季。圣地亚哥回家后立即将此事告诉了妈妈。虽然她们对这所学校向黑人学生传递的信息感到愤怒，但是妈妈仍然安慰她说:“你应该为自己说了出来感到非常高兴。”“是的，我是，” 圣地亚哥说，“我只是希望他们不会在我的学校或者另一所学校犯类似错误。” 学生们都希望这是最后一次“文化不敏感”。 对于午餐由原来菜单上的费城芝士牛排、西兰花和新鲜水果更改为炸鸡、华夫饼和西瓜。校方表示毫不知情，该校校长在给学生家长的信中也解释了这一“不幸的状况”，并表示，“爱玛客提供的菜品与此前公布的菜单不同，我对此感到失望。尤其是菜单中那些强化了对非裔美国人社区负面刻板印象的菜品。” 据福克斯新闻报道，食品供应商爱玛客日前就此事发表声明表示：“虽然午餐菜单并不是为了成为一顿‘文化餐’，但我们承认这个时间点不合适，团队在服务时本应该更周到。我们犯了错误，但这不代表我们公司的价值观，我们承诺在未来做得更好。” 声明还称，公司将与学校合作，为在学校工作的员工提供敏感性培训，以确保他们的行为符合学区对公平工作的愿景和承诺，“我们相信，这将提供一个很好的学习机会，加深我们对那些针对非裔美国人社区系统性偏见、负面刻板印象的理解。” 然而，美国媒体表示，食品供应商爱玛客可谓“前科累累”。据福克斯新闻报道，2011年，美国法定假日“马丁·路德·金纪念日”期间，爱玛客曾向加州大学欧文分校提供了一种名为“马丁·路德·金节日特餐”的套餐，其中包含鸡肉和华夫饼，备受争议。 据《纽约时报》报道，在2018年黑人历史月期间，爱玛客为纽约大学学生提供了烤排骨、玉米面包、羽衣甘蓝、Kool-Aid和西瓜味饮品，学生不满抗议。爱玛客当时表示，两名员工在没有咨询学校顾问或文化团体的情况下独立规划了这款菜单，违反了公司政策，已被解雇。 该校校报《华盛顿广场新闻》刊发社论称，爱玛客在大学校园里的“种族刻板印象”是“不可接受的”。“虽然爱玛客已经公开道歉，但应该根据其行为进行评判，”社论说。“爱玛客在黑人历史月期间提供“种族刻板”的食物，此举明确显示出该公司价值观有问题。” 一年后，纽约大学宣布不再与爱玛客合作。 哥伦比亚广播公司（CBS）援引美国全国有色人种协进会（NACCP）相关人员奥德里奇（Wilbur Aldridge）的观点，表示若只是提供鸡肉与华夫饼未必会引发争论，但加入西瓜后情况便大相径庭。而美国全国有色人种协进会分会主席表示，此事件突出人们学习文化的必要性和重要性，同时也需要反复进行敏感性训练。 美国《波士顿环球报》关于此次事件发表《食物是如何被用来对付黑人的》一文中介绍，美国曾在报纸上刊登黑人利用食物增强自己能力的怪诞漫画，漫画还强调由于炸鸡和西瓜传统上是用手吃的，黑人和这些食物是粗鲁和不洁的。尽管白人也喜欢吃这些食物，但却从未被用作他们不配成为美国社会全面参与者的证据。 文章指出， 《黑烟》（Black Smoke: African Americans and the United States of Barbecue）作者艾德里安•米勒（Adrian Miller）表示:“白人种族主义者所做的是运用他们的‘软实力’，发动一场文化战争。” 白人“利用娱乐、媒体和其他东西开始发布这些贬低非裔美国人的形象，传达的信息是——这些人不是人，他们很幼稚。为什么要给他们充分的权利?” 文章最后呼吁不要再沉默，把事情原原本本讲出来，为学生补上历史课，了解那些令人不适的过去。 （编译：王晔 编辑：马芮） 【责任编辑：王晔】

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%
1 year, 11 months ago

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%

China Daily  

据国家统计局网站消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值为184419亿元，比上年增长10.5%。 This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. 据国家统计局消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值约为18.44万亿元，比上年增长10.5%（未扣除价格因素），占国内生产总值的比重为16.05%。 In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total. 从农业及相关产业大类看，农林牧渔业增加值占农业及相关产业增加值的比重为47.2%。 The added value of processing and manufacturing of edible agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery …

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%
1 year, 11 months ago

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%

China Daily  

据国家统计局网站消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值为184419亿元，比上年增长10.5%。 This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. 据国家统计局消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值约为18.44万亿元，比上年增长10.5%（未扣除价格因素），占国内生产总值的比重为16.05%。 In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total. 从农业及相关产业大类看，农林牧渔业增加值占农业及相关产业增加值的比重为47.2%。 The added value of processing and manufacturing of edible agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery …

我国粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上
2 years ago

我国粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上

China Daily  

国家统计局12日发布关于2022年粮食产量数据的公告。2022年，全国粮食总产量13730.6亿斤，比上年增加73.6亿斤，增长0.5%，粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上。 This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. China has seen another year with a bumper grain harvest despite the impact of extreme weather and COVID-19, official data showed on Monday. The rainy autumn in north China last year had postponed the planting of winter …

习近平向“杂交水稻援外与世界粮食安全”国际论坛发表书面致辞
2 years, 1 month ago

习近平向“杂交水稻援外与世界粮食安全”国际论坛发表书面致辞

China Daily  

新华社北京11月12日电 11月12日，国家主席习近平向“杂交水稻援外与世界粮食安全”国际论坛发表书面致辞。 习近平指出，粮食安全是事关人类生存的根本性问题。半个世纪前，杂交水稻在中国率先成功研发并大面积推广，助力中国用不足全球9%的耕地，解决世界近五分之一人口吃饭问题，成为世界第一大粮食生产国和第三大粮食出口国。自1979年起，杂交水稻远播五大洲近70国，为各国粮食增产和农业发展作出突出贡献，为解决发展中国家粮食短缺问题提供了中国方案。 习近平强调，当前，全球粮食安全形势严峻复杂，中方愿继续同世界各国一道，坚持命运与共、和衷共济，推进全球发展倡议，加强粮食安全和减贫领域合作，为加快落实联合国2030年可持续发展议程、建设没有饥饿贫困的世界作出更大贡献。 “杂交水稻援外与世界粮食安全”国际论坛当日在北京举行，由国家国际发展合作署、农业农村部、国家粮食和物资储备局共同主办。 Xi delivers written remarks at International Forum on Hybrid Rice Assistance and Global Food Security Chinese President Xi Jinping delivered a written speech at the International Forum on Hybrid Rice Assistance and Global Food Security, which was held Saturday in Beijing. China will continue to work with all countries in a spirit of solidarity and …

澳专家：砸8亿美元拉太平洋岛国一起遏华？美国这一套已经行不通了
2 years, 1 month ago

澳专家：砸8亿美元拉太平洋岛国一起遏华？美国这一套已经行不通了

China Daily  

导读：今年9月，美国主持召开太平洋岛国峰会，承诺向地区新增8.1亿美元投资。这实质上仍是出于美国自身利益考虑，服务于对华竞争，拉拢地区国家之举。美方没有意识到，随着太平洋岛国的独立自主意识不断加强，过去那种以政治妥协换取西方援助的做法正在失去市场；而中国长期坚持的平等互利、不附加政治条件的合作模式已经深入人心。 过去几十年来，太平洋岛国对美国来说一直是被冷落的对象，直到最近，当美国发现中国与地区国家的交流互动日益紧密，并取得了丰硕成果时，它终于“回过味儿来”，将目光重新转回该地区。 今年9月，太平洋岛国峰会在华盛顿召开，但此次会议召开的目的，更多的是为了解决“美国在太平洋地区想要什么”的问题，而不是“地区国家需要什么”的问题。尽管美国承诺向地区国家新增8.1亿美元投资，但这实质上仍是出于美国自身利益而做出的选择。 图片来源：新华社 美国的这种“援助”方式和中国过去十年来所采取的方式截然不同。中方提供的援助及“一带一路”框架下实施的项目并不与政治目标挂钩，不以寻求改变相关国家的政治体制为前提。 在刚刚闭幕的中共二十大上，习近平总书记提到，中国坚持“推动建设开放型世界经济，更好惠及各国人民”。中国对太平洋地区的援助，与其尊重他国主权，反对霸权主义、强权政治、冷战思维，反对双重标准的目标相一致。 美国召开的这场峰会没有意识到，太平洋地区的形势已经发生了转变。现如今，太平洋岛国更加注重维护本国主权，对世界格局和它们自身可在世界舞台上发挥的作用也有了更加成熟深刻的理解。这场会议也为这些变化提供了证据。 图片来源：中国日报 美国带着“礼物”重回太平洋地区，而所谓的“礼物”，不过是为了掩饰其渴望为自身谋取利益这一事实的拙劣伪装罢了。这份价值8.1亿美元的“大礼包”，相对于太平洋地区的基础设施建设和社会发展需求不过是杯水车薪，然而即便如此，最终很可能也只是一张“空头支票”——如果共和党在即将到来的美国中期选举中获胜，控制了国会，这些对太平洋地区所做出的承诺能否获批恐怕都还是个未知数。 如果美国的承诺最终得以兑现，那么相关项目确实有助于修补美国同太平洋地区国家的关系。然而，地区国家领导人早已明确表示，相关投资与中国在当地已经开展的项目和基建工程并行不悖，是相辅相成的关系。中国为太平洋国家提供了广泛援助，包括医疗团队、培训和奖学金、人道主义援助、青年志愿者、债务延期、预算支持、基建工程以及农业等领域的技术援助。 相比之下，美国的新援助计划就显得没有任何新意可言了。美国之所以给出这份“礼物”，主要是出于竞争的需要，以应对中国日渐扩大的地区影响力，同时也因为，中国在该地区基建发展和社会援助方面成绩满满，而它自己却两手空空。 图片来源：新华社 那些有重大基础设施建设需求的国家希望通过多种渠道获取资金，它们向西方捐助者和援助机构、世界银行和亚洲开发银行、多边银行，以及私人债券持有人借款。许多国家在大型交通和电力项目上更愿意向中国寻求融资。这是因为，传统的西方捐助者现在已经几乎完全放弃了对“硬”基建项目的投资，转而更倾向于把资金投向社会服务和行政管理等项目。与此同时，西方的“民主价值观”也越来越成为左右他们进行项目选择的因素。 “一带一路”框架下的项目和援助资金刚好填补了西方捐助者留下的基础设施缺口。太平洋岛国领导人在寻求发展资金时作出了理性的决定。他们把目光转向中国，在交通和电力设施建设方面寻求援助。过去十年，中国在所罗门群岛、瓦努阿图等地区国家开展的这类项目有很多。 所罗门群岛外交部长杰里米·马内莱重申了该国对中国的支持，肯定了中国在该国现代化建设中发挥的重要作用。 图片来源：新华社 太平洋岛国峰会为这种融资组合贡献了一个新的部分。从许多方面来看，太平洋岛国成为了交易中获利更大的一方，因为它们按照各自提出的条件接受了这份来自美国的“礼物”。 由此可以看出，太平洋岛国的地位发生了变化，它们正在把自身的地缘优势转化为现实利益。这种坚持独立自主的精神值得肯定，尽管在维护主权和接受援助二者之间求得微妙平衡有一定难度。 看到太平洋岛国接受了美国的“礼物”，有人弹冠相庆，认为这是美国在投射自身影响力，以及同太平洋岛国发展多边关系方面取得的一大成就，但现实却有点“打脸”，因为他们没有认识到，权力的平衡已经发生了变化，美国不得不放下身段，和中国一道为地区国家提供帮助。 太平洋岛国欢迎外部援助，但必须“以我为主”，不再以牺牲主权为代价接受援助。而这正是中国十多年来援助地区国家所坚持的立场。 图片来源：中国日报 本文原标题为 "On their own terms" 责编 | 宋平 栾瑞英 编辑 | 张钊 实习生孙山、尹康君、佟亚璠亦有贡献 【责任编辑：严玉洁】

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障
2 years, 5 months ago

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障

China Daily  

专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。 Harvesters are seen at a wheat field in Bozhou, Anhui province, in May. LIU QINLI/FOR CHINA DAILY China's grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many agricultural products across the world this year, as its self-sufficiency in staple grain production remains high amid growing external problems, said experts and …

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障
2 years, 5 months ago

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障

China Daily  

专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。 Harvesters are seen at a wheat field in Bozhou, Anhui province, in May. LIU QINLI/FOR CHINA DAILY China's grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many agricultural products across the world this year, as its self-sufficiency in staple grain production remains high amid growing external problems, said experts and …

金砖国家领导人第十四次会晤举行 习近平主持会晤并发表重要讲话 强调构建更加全面 紧密 务实 包容的高质量伙伴关系 开启金砖合作新征程
2 years, 6 months ago

金砖国家领导人第十四次会晤举行 习近平主持会晤并发表重要讲话 强调构建更加全面 紧密 务实 包容的高质量伙伴关系 开启金砖合作新征程

China Daily  

国家主席习近平23日晚在北京以视频方式主持金砖国家领导人第十四次会晤。南非总统拉马福萨、巴西总统博索纳罗、俄罗斯总统普京、印度总理莫迪出席。 6月23日晚，国家主席习近平在北京以视频方式主持金砖国家领导人第十四次会晤并发表题为《构建高质量伙伴关系 开启金砖合作新征程》的重要讲话。 人民大会堂东大厅花团锦簇，金砖五国国旗整齐排列，与金砖标识交相辉映。 晚8时许，金砖五国领导人集体“云合影”，会晤开始。 习近平首先致欢迎辞。习近平指出，回首过去一年，面对严峻复杂的形势，金砖国家始终秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，加强团结协作，携手攻坚克难。金砖机制展现了韧性和活力，金砖合作取得了积极进展和成果。本次会晤正值人类社会何去何从的关键节点。金砖国家作为重要的新兴市场国家和发展中大国，要勇于担当、勇于作为，发出公平正义的声音，坚定战胜疫情的信念，汇聚经济复苏的合力，推动可持续发展，共同为推动金砖合作高质量发展贡献智慧，为世界注入积极、稳定、建设性力量。 习近平发表题为《构建高质量伙伴关系 开启金砖合作新征程》的重要讲话。 习近平指出，当前，世界百年未有之大变局正在加速演进，新冠肺炎疫情仍在蔓延，人类社会面临前所未有的挑战。16年来，面对惊涛骇浪、风吹雨打，金砖这艘大船乘风破浪、勇毅前行，走出了一条相互砥砺、合作共赢的人间正道。站在历史的十字路口，我们既要回望来时路，牢记金砖国家为什么出发；又要一起向未来，携手构建更加全面、紧密、务实、包容的高质量伙伴关系，共同开启金砖合作新征程。 第一，我们要坚持和衷共济，维护世界和平与安宁。一些国家力图扩大军事同盟谋求绝对安全，胁迫别国选边站队制造阵营对抗，漠视别国权益大搞唯我独尊。如果任由这种危险势头发展下去，世界会更加动荡不安。金砖国家要在涉及彼此核心利益问题上相互支持，践行真正的多边主义，维护公道、反对霸道，维护公平、反对霸凌，维护团结、反对分裂。中方愿同金砖伙伴一道，推动全球安全倡议落地见效，坚持共同、综合、合作、可持续的安全观，走出一条对话而不对抗、结伴而不结盟、共赢而非零和的新型安全之路，为世界注入稳定性和正能量。 第二，我们要坚持合作发展，共同应对风险和挑战。新冠肺炎疫情和乌克兰危机影响交织叠加，为各国发展蒙上阴影，新兴市场国家和发展中国家首当其冲。危机会带来失序，也会催生变革，关键取决于如何应对。金砖国家应该促进产业链供应链互联互通，共同应对减贫、农业、能源、物流等领域挑战。要支持新开发银行做大做强，推动完善应急储备安排机制，筑牢金融安全网和防火墙。要拓展金砖国家跨境支付、信用评级合作，提升贸易、投融资便利化水平。中方愿同金砖伙伴一道，推动全球发展倡议走深走实，推动联合国2030年可持续发展议程再出发，构建全球发展共同体，助力实现更加强劲、绿色、健康的全球发展。 第三，我们要坚持开拓创新，激发合作潜能和活力。企图通过搞科技垄断、封锁、壁垒，干扰别国创新发展，维护自身霸权地位，注定行不通。要推动完善全球科技治理，让科技成果为更多人所及所享。加快金砖国家新工业革命伙伴关系建设，达成数字经济伙伴关系框架，发布制造业数字化转型合作倡议，为五国加强产业政策对接开辟新航路。着眼数字时代人才需要，建立职业教育联盟，为加强创新创业合作打造人才库。 第四，我们要坚持开放包容，凝聚集体智慧和力量。金砖国家不是封闭的俱乐部，也不是排外的“小圈子”，而是守望相助的大家庭、合作共赢的好伙伴。5年来，我们在疫苗研发、科技创新、人文交流、可持续发展等领域开展了丰富多彩的“金砖+”活动，为广大新兴市场国家和发展中国家搭建了新的合作平台，成为新兴市场国家和发展中国家开展南南合作、实现联合自强的典范。新形势下，金砖国家更要敞开大门谋发展、张开怀抱促合作。应该推进金砖扩员进程，让志同道合的伙伴们早日加入金砖大家庭，为金砖合作带来新活力，提升金砖国家代表性和影响力。 习近平强调，作为新兴市场国家和发展中国家代表，我们在历史发展关键当口作出正确选择，采取负责任行动，对世界至关重要。让我们团结一心，凝聚力量，勇毅前行，推动构建人类命运共同体，共同开创人类美好未来！ 与会领导人感谢中方主办此次领导人会晤以及为推进金砖合作所作努力，认为在当前充满不确定性的国际形势下，金砖国家应该加强团结，发扬金砖精神，巩固战略伙伴关系，共同应对各种挑战，把金砖合作提升至新水平，在国际事务中发挥更大作用。 五国领导人围绕“构建高质量伙伴关系，共创全球发展新时代”的主题，就金砖国家各领域合作和共同关心的重大问题深入交换意见，达成许多重要共识。一致认为，要坚持多边主义，推动全球治理民主化，维护公平正义，为动荡不安的国际局势注入稳定性和正能量。要共同防控疫情，发挥好金砖国家疫苗研发中心等机制作用，促进疫苗公平合理分配，共同提升应对公共卫生危机的能力。要深化经济务实合作，坚定维护多边贸易体制，推动构建开放型世界经济，反对单边制裁和“长臂管辖”，加强数字经济、科技创新、产业链供应链、粮食和能源安全等领域合作，合力推动世界经济复苏。要促进全球共同发展，着眼发展中国家最紧迫的需求，消除贫困与饥饿，携手应对气候变化挑战，加强航天、大数据等技术在发展领域的应用，加快落实联合国2030年可持续发展议程，为共创全球发展新时代作出金砖贡献。要加强人文交流互鉴，在智库、政党、媒体、体育等领域打造更多品牌项目。五国领导人同意，在更多层级、更广领域、更大范围开展“金砖+”合作，积极推进金砖扩员进程，推动金砖机制与时俱进、提质增效，不断走深走实走远。 会晤通过并发表《金砖国家领导人第十四次会晤北京宣言》。 会上，五国领导人听取了金砖有关合作机制代表工作汇报。 丁薛祥、王毅、何立峰等参加会晤。 Xi hosts 14th BRICS Summit, stresses importance of fostering high-quality partnership Chinese President Xi Jinping chaired the 14th BRICS Summit on Thursday evening in Beijing via video link. BRICS countries, as important emerging markets and major developing countries, need to act …

早报：澳中国防部长面对面会晤 女王寿辰日授勋名单上有华人
2 years, 6 months ago

早报：澳中国防部长面对面会晤 女王寿辰日授勋名单上有华人

ABC  

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《早报》展阅愉快！今天是6月13日，星期一。 今天的新闻提要： 澳中国防部长面对面会晤 女王寿辰日授勋 中国警方逮捕在唐山袭击女食客的九人 澳大利亚向法国支付8.3亿澳元的潜艇违约赔偿金 研究：常做家务的孩子学习成绩、解决问题的能力强 先来看一下最新疫情数字： 新州：本地新增4,600例，死亡3例，住院1,287例 ，ICU有40例，16岁以上完全接种率95%，16岁以上三剂疫苗接种率64.1%，这包括有资格接种第三剂疫苗（即第二剂接种已满三个月）和免疫力低下人群 维州：本地新增5,079例，死亡3例，住院444例，ICU有23例，使用呼吸机病例6例，12岁以上完全接种率94.6%，18岁以上三剂疫苗接种率67.9% 澳中国防部长面对面会晤 在外交冻结两年多之后，澳大利亚联邦政府对有机会与中国政府建立公开的沟通表示了欢迎。 昨天（6月12日），国防部长理查德·马尔斯（Richard Marles）在新加坡举行的新加坡香格里拉对话会上期间会见了中国国防部长魏凤和，这是澳大利亚和中国部长多年来的首次会晤。据报道，两人会面超过一小时。 马尔斯先生将这次会晤形容为“坦诚而全面的交流”。会晤中，他提出了澳大利亚关注的一些问题，其中包括中国最近在南海拦截一架澳大利亚空军飞机的事宜。 他说：“这是印太会议中两个具有重要影响的国家之间的一次重要会议。” “这是关键的第一步。” 身兼副总理的马尔斯还表示，澳大利亚和中国的关系很复杂，正是由于这种复杂性，双方现在对话非常重要。 被问到下一步行动时，他说，澳大利亚希望以非常清醒和谨慎的态度推进，他不会低估两国关系中的困难，又强调即使语气改变，澳大利亚国家利益的实质绝不会改变。 环境部长谭雅·普林波塞克（Tanya Plibersek）表示，这是修复两国紧张关系的重要第一步。 但她告诉七频道（Channel Seven），这并不意味着澳大利亚政府会放弃对中国人权纪录或对澳大利亚的不公平贸易制裁等问题的担忧。 战略政策研究所（Strategic policy institute）执行主任贾斯廷·巴斯 （Justin Bassi） 表示，两位国防代表之间的会面没有任何前提条件，这一点很重要。 他说这将使澳大利亚能够继续告诉中国，其针对澳大利亚的行动和该地区的破坏稳定行动将遭到指责。 中国国防部长魏凤和表示，会谈进展顺利，但北京在台湾立场上立场坚定。 与此同时，中国媒体报道，在新加坡出席香格里拉对话会的国务委员兼国防部长魏凤和，发表《中国对地区秩序的愿景》主题演讲。魏凤和表示，台湾是中国的台湾，祖国统一是绝对要实现，如果有人胆敢把台湾从中国分裂出去，中国军队一定会不惜一战，不惜代价，一定会打到底，这是中国不二选择，搞台独是死路一条，挟洋自重，不会得逞。 魏凤和还说，中国不搞军备竞赛，核武器的发展是适度的、适当的、走中国特色的核力量发展道路。 女王寿辰日授勋 凯莉·钱特（左）和玛丽-路易斯·麦克劳斯都获得了年度女王寿辰日荣誉。 今天是女王寿辰日（Queen’s birthday）。作为澳大利亚的国家元首，女王寿辰日当天都会公布“女王寿辰日授勋名单（Queen's birthday honours）”，为千余名对澳大利亚做出杰出贡献的各行各业人士颁发荣誉勋章。 今年上榜的人士中有多名是为控制澳大利亚新冠疫情做出贡献的专家与官员。获得澳大利亚官佐勋章（Officer of the Order of Australia， 简称AO）的人士中包括新南威尔士大学（University of New South Wales）流行病学家玛丽-路易斯·麦克劳斯（Mary-Louise McLaws）、新州首席卫生官凯莉·钱特（Kerry Chant）。 前联邦首席医疗官、现任联邦卫生部事务官的布伦丹·墨菲（Brendan Murphy）因在医疗管理、社区健康以及肾脏病学和创新方面的杰出服务而被授予澳大利亚同伴勋章（Companion of the Order of Australia，简称为AC）。 …

习近平：悠悠万事，吃饭为大
2 years, 9 months ago

习近平：悠悠万事，吃饭为大

China Daily  

“粮食安全是‘国之大者’。悠悠万事，吃饭为大。” 3月6日下午，习近平总书记在看望参加全国政协十三届五次会议的农业界、社会福利和社会保障界委员并参加联组会时，重点讲了保障粮食安全问题。 新华社记者 鞠鹏 摄 以下是双语要点： 粮食安全是“国之大者”。悠悠万事，吃饭为大。民以食为天。 Food security is among a country's most fundamental interests. 经过艰苦努力，我国以占世界9%的耕地、6%的淡水资源，养育了世界近1/5的人口，从当年4亿人吃不饱到今天14亿多人吃得好，有力回答了“谁来养活中国”的问题。 Through enormous efforts, China is capable of feeding one fifth of the global population with nine percent of the world's arable land and six percent of the freshwater resources. 保证粮食年产量保持在1.3万亿斤以上，确保中国人的饭碗主要装中国粮。 Ensure that the annual grain output remains above 650 million metric tons and …

习近平主持召开中央全面深化改革委员会第二十四次会议强调 加快建设世界一流企业 加强基础学科人才培养 李克强王沪宁韩正出席
2 years, 9 months ago

习近平主持召开中央全面深化改革委员会第二十四次会议强调 加快建设世界一流企业 加强基础学科人才培养 李克强王沪宁韩正出席

China Daily  

新华社北京2月28日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习近平2月28日下午主持召开中央全面深化改革委员会第二十四次会议，审议通过了《关于加快建设世界一流企业的指导意见》、《推进普惠金融高质量发展的实施意见》、《关于加强基础学科人才培养的意见》、《关于推进国有企业打造原创技术策源地的指导意见》。 会议审议了《中央全面深化改革委员会2021年工作总结报告》、《中央全面深化改革委员会2022年工作要点》。 习近平在主持会议时强调，要坚持党的全面领导，发展更高水平的社会主义市场经济，毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持和引导非公有制经济发展，加快建设一批产品卓越、品牌卓著、创新领先、治理现代的世界一流企业，在全面建设社会主义现代化国家、实现第二个百年奋斗目标进程中实现更大发展、发挥更大作用。要始终坚持以人民为中心的发展思想，推进普惠金融高质量发展，健全具有高度适应性、竞争力、普惠性的现代金融体系，更好满足人民群众和实体经济多样化的金融需求，切实解决贷款难贷款贵问题。要全方位谋划基础学科人才培养，科学确定人才培养规模，优化结构布局，在选拔、培养、评价、使用、保障等方面进行体系化、链条式设计，大力培养造就一大批国家创新发展急需的基础研究人才。要推动国有企业完善创新体系、增强创新能力、激发创新活力，促进产业链创新链深度融合，提升国有企业原创技术需求牵引、源头供给、资源配置、转化应用能力，打造原创技术策源地。 中共中央政治局常委、中央全面深化改革委员会副主任李克强、王沪宁、韩正出席会议。 会议指出，党的十八大以来，党中央出台一系列保护支持企业发展的政策措施，促进各类企业健康发展，一些行业领军企业已经形成较强的国际竞争力。要支持引导行业领军企业和掌握关键核心技术的专精特新企业深化改革、强化创新，加大培育力度。要强化企业创新主体地位，促进各类创新要素向企业集聚，推动企业主动开展技术创新、管理创新、商业模式创新。要坚持壮大实体经济，推进产业基础高级化、产业链现代化，打造具有全球竞争力的产品服务。要支持企业充分利用国际国内两个市场、两种资源，增强面向全球的资源配置和整合能力，将我国超大规模市场优势转化为国际竞争优势。要推动有为政府和有效市场更好结合，提高政府监管和服务效能，保护和激发企业活力，注重维护好公平竞争的市场环境，推动更多优秀企业在市场竞争中脱颖而出。要统筹发展和安全，引导企业积极稳妥开拓国际市场。 会议强调，党中央部署实施《推进普惠金融发展规划（2016－2020年）》以来，金融服务覆盖率、可得性、满意度不断提升，在统筹疫情防控和经济社会发展、助力打赢脱贫攻坚战、补齐民生领域短板等方面发挥了积极作用。要深化金融供给侧结构性改革，把更多金融资源配置到重点领域和薄弱环节，加快补齐县域、小微企业、新型农业经营主体等金融服务短板，促进普惠金融和绿色金融、科创金融等融合发展，提升政策精准度和有效性。要优化金融机构体系、市场体系、产品体系，有效发挥商业性、开发性、政策性、合作性金融作用，增强保险和资本市场服务保障功能，拓宽直接融资渠道，有序推进数字普惠金融发展。要完善普惠金融政策制定和执行机制，健全普惠金融基础设施、制度规则、基层治理，加快完善风险分担补偿等机制，促进形成成本可负担、商业可持续的长效机制。要高度重视防范金融风险，加强金融系统党的建设，强化全面从严治党严的氛围，把严的要求落到实处，加大金融监管力度，坚决惩处金融领域腐败，查处违纪违法人员。 会议指出，我国拥有世界上规模最大的高等教育体系，有各项事业发展的广阔舞台，完全能够源源不断培养造就大批优秀人才，完全能够培养出大师。要走好基础学科人才自主培养之路，坚持面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康，全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，遵循教育规律，加快建设高质量基础学科人才培养体系。要坚持正确政治方向，把理想信念教育贯穿人才培养全过程，引导人才深怀爱党爱国之心、砥砺报国之志，继承和发扬老一辈科学家胸怀祖国、服务人民的优秀品质。要优化人才发展制度环境，打好基础、储备长远，发挥高校特别是“双一流”大学培养基础研究人才主力军作用，既要培养好人才，更要用好人才。 会议强调，党的十八大以来，国有企业贯彻党中央决策部署，深入实施创新驱动发展战略，主动服务国家战略需要，在推动经济社会发展、抗击新冠肺炎疫情、保障和改善民生、推动共建“一带一路”、服务北京冬奥会等方面发挥了不可替代的重要作用。推进国有企业打造原创技术策源地，要把准战略方向，围绕事关国家安全、产业核心竞争力、民生改善的重大战略任务，加强原创技术供给，超前布局前沿技术和颠覆性技术，在集聚创新要素、深化创新协同、促进成果转化、优化创新生态上下功夫，全方位培养、引进、用好人才。要强化责任链条，加强协同配合。 会议指出，过去一年是党和国家历史上具有里程碑意义的一年。我们加强对改革工作整体谋划部署，推动各项改革工作接续递进，改革成果不断深化，实现了在我们党成立一百年时各方面制度更加成熟更加定型上取得明显成效的目标。我们坚持以深化改革贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展，把推动改革同落实“十四五”规划结合起来，同党中央部署各领域各方面重点工作结合起来，推动改革更好服务党和国家工作大局。我们集中力量解决发展急需、群众急难愁盼的突出问题，及时部署出台改革举措，发挥制度优势应对风险挑战，以改革办法解决发展难题。我们把加强改革系统集成、推动改革落地见效摆在更加突出位置，支持推动有条件地方开展综合改革试点，强化重点改革任务督察落实。我们学习贯彻党的十九届六中全会精神，统筹党史学习教育和改革宣传工作，引导广大党员、干部坚定将改革进行到底的信念和信心，继续开拓创新，为深入推进全面深化改革营造了良好氛围。 会议强调，今年下半年要召开党的二十大，改革工作既要蹄疾步稳、纵深推进，又要有新气象、新面貌。要坚持稳中求进工作总基调，加快推动落实党的十九大以来部署的改革任务，加快推动重要领域和关键环节改革攻坚突破、落地见效，注重防范化解重大风险，深入总结党的十九大以来全面深化改革新进展新成效新经验，抓紧研究未来一个时期全面深化改革的主攻方向、战略重点、任务举措，激发全党全社会改革创新活力和潜能，为保持平稳健康的经济环境、国泰民安的社会环境、风清气正的政治环境创造良好制度条件。 中央全面深化改革委员会委员出席会议，中央和国家机关有关部门负责同志列席会议。 BEIJING, Feb. 28 -- Chinese President Xi Jinping on Monday urged efforts to speed up fostering world-class enterprises and strengthen the cultivation of talents in basic academic disciplines. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made …

习近平向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以节日祝贺和诚挚慰问
3 years, 3 months ago

习近平向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以节日祝贺和诚挚慰问

China Daily  

在第四个“中国农民丰收节”到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平代表党中央，向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以节日的祝贺和诚挚的慰问。 9月14日，山西省运城市垣曲县的村民在晒小米。（图片来源：新华社） Overcoming difficulties such as the COVID-19 epidemic and natural disasters this year, China had ensured bumper harvests in grain and agricultural production, which has played an important role in the country's efforts to make new advances amid changes and maintain overall stability, Xi noted. 习近平指出，今年以来，我们克服新冠肺炎疫情、洪涝自然灾害等困难，粮食和农业生产喜获丰收，农村和谐稳定，农民幸福安康，对开新局、应变局、稳大局发挥了重要作用。 He stressed the role of rural vitalization in realizing national rejuvenation. 习近平强调，民族要复兴，乡村必振兴。 As …

我国制造业增加值连续11年位居世界第一
3 years, 3 months ago

我国制造业增加值连续11年位居世界第一

China Daily  

在9月13日召开的国新办新闻发布会上，工业和信息化部部长肖亚庆表示，助力我国全面建成小康社会，网络强国、制造强国两项国家战略做出了重要贡献。 The country's manufacturing sector has topped the world for 11 consecutive years since 2010, Xiao said, hailing that the country's position as a manufacturing country has further strengthened. 我国将加速推进产业化和信息化进程，用五年的时间建成“制造强国”、“网络强国”。 工信部总工程师田玉龙介绍， Notable breakthroughs would happen in the key sectors focusing on new-generation information technology, new energy, and high-end equipment.These sectors are closely related to the core industry competitiveness. 要在新一代信息技术、新能源以及高端设备等与产业核心竞争力密切相关的重要领域取得重大突破。 In …

每日一词∣优质粮食工程 high-quality grain project
3 years, 6 months ago

每日一词∣优质粮食工程 high-quality grain project

China Daily  

据国家粮食和物资储备局介绍，优质粮食工程实施以来，中央财政安排奖励资金215亿元，引导带动地方和社会投资600多亿元；粮食质量安全检验监测体系监测面覆盖5万吨以上产粮县的60%。 The central government allocated 21.5 billion yuan and attracted local and social investment of more than 60 billion yuan in the effective implementation of high-quality grain projects. The quality and safety monitoring system can cover 60 percent of the grain-producing counties with more than 50,000 tons of grain, according to the National Food and Strategic Reserves Administration. 2021年6月8日，在邢台市南和区的农作物种植基地，农民展示成熟的麦子。（图片来源：新华社） 【知识点】 …

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management
3 years, 8 months ago

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management

China Daily  

国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》，自2021年4月15日起施行。《条例》指出，要强化粮食质量安全监管，建立健全粮食流通质量安全风险监测体系，规定粮食收购者收购粮食，应当按照国家有关规定进行质量安全检验。 The State Council unveiled a revised regulation on grain circulation management, which will come into effect on April 15. Underscoring the inspection of grain quality and safety, the regulation urges efforts to establish a mechanism for monitoring the safety risks in the process of circulation. 2020年10月18日无人机在河北滦州市古城街道蒋庄村拍摄的稻田。（图片来源：新华社） 【知识点】 确保国家粮食安全是一项大的战略工程，不仅需要保障总量的安全，还需要实现结构的安全；不仅需要保障数量的安全，还需要确保质量的安全；不仅需要保障生产的安全，还需要保证供给的安全；不仅需要保障当下的安全，还需要接续长久的安全。“十四五”规划纲要明确提出“实施粮食安全战略”，体现出我国粮食政策的高度一致性和连贯性。同时，实施国家粮食安全战略也需要顺应时代发展的新形势，多维发力。一方面，要毫不放松抓好粮食生产，持续稳定和提高粮食生产能力，另一方面，要构建完善的供应链体系，有效减少产后损失和浪费。 加强粮食流通管理，确保粮食收购、储存、销售、加工各个环节平稳有序运行，是保障国家粮食安全的关键。修订后的《粮食流通管理条例》，重点从6个方面对进一步加强和规范粮食流通管理作出规定。一是严格规范政策性粮食经营活动，二是优化监管措施，三是强化粮食质量安全监管，四是防止和减少粮食损失浪费，五是加大对违法行为的惩处力度，六是明确监督管理职责。 【重要讲话】 要扛稳粮食安全的重任，稳步提升粮食产能，要深入推进农业供给侧结构性改革，要深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，深入研究接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。 We should shoulder the heavy responsibility of ensuring …

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management
3 years, 8 months ago

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management

China Daily  

国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》，自2021年4月15日起施行。《条例》指出，要强化粮食质量安全监管，建立健全粮食流通质量安全风险监测体系，规定粮食收购者收购粮食，应当按照国家有关规定进行质量安全检验。 The State Council unveiled a revised regulation on grain circulation management, which will come into effect on April 15. Underscoring the inspection of grain quality and safety, the regulation urges efforts to establish a mechanism for monitoring the safety risks in the process of circulation. 2020年10月18日无人机在河北滦州市古城街道蒋庄村拍摄的稻田。（图片来源：新华社） 【知识点】 确保国家粮食安全是一项大的战略工程，不仅需要保障总量的安全，还需要实现结构的安全；不仅需要保障数量的安全，还需要确保质量的安全；不仅需要保障生产的安全，还需要保证供给的安全；不仅需要保障当下的安全，还需要接续长久的安全。“十四五”规划纲要明确提出“实施粮食安全战略”，体现出我国粮食政策的高度一致性和连贯性。同时，实施国家粮食安全战略也需要顺应时代发展的新形势，多维发力。一方面，要毫不放松抓好粮食生产，持续稳定和提高粮食生产能力，另一方面，要构建完善的供应链体系，有效减少产后损失和浪费。 加强粮食流通管理，确保粮食收购、储存、销售、加工各个环节平稳有序运行，是保障国家粮食安全的关键。修订后的《粮食流通管理条例》，重点从6个方面对进一步加强和规范粮食流通管理作出规定。一是严格规范政策性粮食经营活动，二是优化监管措施，三是强化粮食质量安全监管，四是防止和减少粮食损失浪费，五是加大对违法行为的惩处力度，六是明确监督管理职责。 【重要讲话】 要扛稳粮食安全的重任，稳步提升粮食产能，要深入推进农业供给侧结构性改革，要深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，深入研究接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。 We should shoulder the heavy responsibility of ensuring …

李克强总理记者会文字实录（双语全文）
3 years, 9 months ago

李克强总理记者会文字实录（双语全文）

China Daily  

2021年3月11日下午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。 2021年3月11日下午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。 记者会开始时，李克强说，很高兴同媒体的朋友们见面，感谢大家对中国两会报道所付出的辛劳。今年我们还是继续通过视频进行交流，请大家提问。 In his opening remarks, Premier Li Keqiang said that he was delighted to meet friends from the media and thanked the journalists for their hard work in covering China's NPC and CPPCC Sessions. We said we would strive for a positive growth of China's economy for the whole year, out of the belief that if we could …

李克强总理记者会文字实录（双语全文）
3 years, 9 months ago

李克强总理记者会文字实录（双语全文）

China Daily  

2021年3月11日下午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。 2021年3月11日下午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。 记者会开始时，李克强说，很高兴同媒体的朋友们见面，感谢大家对中国两会报道所付出的辛劳。今年我们还是继续通过视频进行交流，请大家提问。 In his opening remarks, Premier Li Keqiang said that he was delighted to meet friends from the media and thanked the journalists for their hard work in covering China's NPC and CPPCC Sessions. We said we would strive for a positive growth of China's economy for the whole year, out of the belief that if we could …

Discover Related