每日一词∣中华文明探源工程 project to trace the origins of Chinese civilization
2 years, 6 months ago

每日一词∣中华文明探源工程 project to trace the origins of Chinese civilization

China Daily  

近日，中共中央政治局就深化中华文明探源工程进行第三十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，中华文明源远流长、博大精深，是中华民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。 On May 27, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, presided over the 39th group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee to further a national research project on tracing the origins of Chinese civilization. It is the cultural identity of the Chinese nation, the foundation of the contemporary Chinese culture, the cultural bond holding all Chinese around the globe together, and it is the treasure trove inspiring cultural innovation, Xi stressed. 在二里头夏都遗址博物馆考古实践基地，工作人员向小朋友讲解考古挖掘知识。（新华社记者 郝源 摄） 【知识点】 文明起源与国家产生，是人类历史上最重大事件之一。随着最新的自然科学技术不断被被引入，我国逐渐形成了以考古调查发掘为主要手段，以现代科学技术为支撑，多学科交叉揭示中华文明起源研究的共识。在这个大背景下，2001年，“中华文明起源与早期发展综合研究”项目被正式提出，简称为“中华文明探源工程”。“探源工程”是以考古调查发掘为获取相关资料的主要手段，以现代科学技术为支撑，采取多学科交叉研究的方式，揭示中华民族五千年文明起源与早期发展的重大科研项目。 经过几代学者接续努力，中华文明探源工程等重大工程的研究成果，实证了我国百万年的人类史、一万年的文化史、五千多年的文明史。中华文明探源工程成绩显著，但仍然任重而道远，必须继续推进、不断深化。要把中华文明起源研究同中华文明特质和形态等重大问题研究紧密结合起来，深入研究阐释中华文明起源所昭示的中华民族共同体发展路向和中华民族多元一体演进格局，研究阐释中华文明讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的精神特质和发展形态，阐明中国道路的深厚文化底蕴。 【重要讲话】 中华文明探源工程对中华文明的起源、形成、发展的历史脉络，对中华文明多元一体格局的形成和发展过程，对中华文明的特点及其形成原因等，都有了较为清晰的认识。 The project to trace the origins of Chinese civilization has provided a clear knowledge of the origins and formation of Chinese civilization, the history of its development, the process of the formation and development of its pluralistic and integrated pattern, and its characteristics and why it was formed in such a way. ——2022年5月27日，习近平在主持中共中央政治局第三十九次集体学习时强调 【相关词汇】 道法自然、天人合一 following the rules of nature and uniting human and universe 文明交流互鉴 exchanges and mutual learning among civilizations 文化遗产 cultural heritage 【责任编辑：潘一侨】

Civilization Chinese Chinese Civilization  formation  origins  chinese  history  civilization  cultural  cpc  xi  project  trace  development  每日一词中华文明探源工程

History of this topic

'A just cause finds great support': Xi Jinping and the Shanghai Cooperation Organization
5 months, 3 weeks ago

'A just cause finds great support': Xi Jinping and the Shanghai Cooperation Organization

China Daily  

STRONGER BOND When it was China's turn to hold the SCO summit in 2018, Xi chose to host his colleagues in Qingdao, a coastal city in China's eastern Shandong province. This ancient Chinese philosophy has significantly influenced many Asian cultures and has profoundly impacted the lives of the Chinese people and their way of thinking. During the trip to Uzbekistan …

每日一词|文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength
7 months ago

每日一词|文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength

China Daily  

5月23日，第二届文化强国建设高峰论坛在广东深圳举办。本届论坛主题为“中国式现代化与新的文化使命”，由中宣部主办。 The second Forum on Building up China's Cultural Strength was held in Shenzhen, Guangdong province on May 23. 5月23日，2024文化强国建设高峰论坛在广东深圳举办。图片来源：新华社 【知识点】 2023年6月7日至8日，首届文化强国建设高峰论坛在深圳举行。首届文化强国建设高峰论坛主题为“推进文化自信自强 促进文明交流互鉴”，与会嘉宾还围绕繁荣文艺创作、保护历史文化遗产、加强国际传播创新等话题广泛开展讨论、积极建言献策。论坛期间，智慧观点汇聚，思想火花碰撞，共同聚合成推动文化繁荣、建设文化强国的强大共识。与会嘉宾认为，中华优秀传统文化为中国人民自强不息提供了强大的精神动力，文化创新创造取得的成果将更有力推动中国式现代化建设。 延续首届文化强国建设高峰论坛的使命，2024年5月23日至24日，2024文化强国建设高峰论坛在深圳举办。论坛主题为“中国式现代化与新的文化使命”，由中宣部主办。中央宣传文化单位、各省区市和新疆生产建设兵团党委宣传部、部分文化企事业单位有关负责同志和有关智库专家学者等参加论坛。除主论坛外，设置繁荣文艺创作、加强全媒体传播体系建设、加强文化遗产的整体保护和活态传承、文化产业创新发展、数字时代出版人才发展、电影业高质量发展、推动文化贸易高质量发展、人文湾区机遇湾区等8个分论坛，再次汇聚文化强国建设的思想合力，在文化自信自强中凝聚更强大的精神力量。 【函电贺词】 我们党致力于铸就社会主义文化新辉煌。党的十八大以来，我们把文化建设摆在治国理政的突出位置，不断深化对文化建设的规律性认识，推动文化传承发展，社会主义文化强国建设迈出坚实步伐。 Our Party has been committed to securing new successes in developing socialist culture. Since the 18th CPC National Congress, it has attached great importance to cultural development in national governance, furthered understandings of rules …

每日一词|文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength
7 months ago

每日一词|文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength

China Daily  

5月23日，第二届文化强国建设高峰论坛在广东深圳举办。本届论坛主题为“中国式现代化与新的文化使命”，由中宣部主办。 The second Forum on Building up China's Cultural Strength was held in Shenzhen, Guangdong province on May 23. 5月23日，2024文化强国建设高峰论坛在广东深圳举办。图片来源：新华社 【知识点】 2023年6月7日至8日，首届文化强国建设高峰论坛在深圳举行。首届文化强国建设高峰论坛主题为“推进文化自信自强 促进文明交流互鉴”，与会嘉宾还围绕繁荣文艺创作、保护历史文化遗产、加强国际传播创新等话题广泛开展讨论、积极建言献策。论坛期间，智慧观点汇聚，思想火花碰撞，共同聚合成推动文化繁荣、建设文化强国的强大共识。与会嘉宾认为，中华优秀传统文化为中国人民自强不息提供了强大的精神动力，文化创新创造取得的成果将更有力推动中国式现代化建设。 延续首届文化强国建设高峰论坛的使命，2024年5月23日至24日，2024文化强国建设高峰论坛在深圳举办。论坛主题为“中国式现代化与新的文化使命”，由中宣部主办。中央宣传文化单位、各省区市和新疆生产建设兵团党委宣传部、部分文化企事业单位有关负责同志和有关智库专家学者等参加论坛。除主论坛外，设置繁荣文艺创作、加强全媒体传播体系建设、加强文化遗产的整体保护和活态传承、文化产业创新发展、数字时代出版人才发展、电影业高质量发展、推动文化贸易高质量发展、人文湾区机遇湾区等8个分论坛，再次汇聚文化强国建设的思想合力，在文化自信自强中凝聚更强大的精神力量。 【函电贺词】 我们党致力于铸就社会主义文化新辉煌。党的十八大以来，我们把文化建设摆在治国理政的突出位置，不断深化对文化建设的规律性认识，推动文化传承发展，社会主义文化强国建设迈出坚实步伐。 Our Party has been committed to securing new successes in developing socialist culture. Since the 18th CPC National Congress, it has attached great importance to cultural development in national governance, furthered understandings of rules …

每日一词|文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength
7 months ago

每日一词|文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength

China Daily  

5月23日，第二届文化强国建设高峰论坛在广东深圳举办。本届论坛主题为“中国式现代化与新的文化使命”，由中宣部主办。 The second Forum on Building up China's Cultural Strength was held in Shenzhen, Guangdong province on May 23. 5月23日，2024文化强国建设高峰论坛在广东深圳举办。图片来源：新华社 【知识点】 2023年6月7日至8日，首届文化强国建设高峰论坛在深圳举行。首届文化强国建设高峰论坛主题为“推进文化自信自强 促进文明交流互鉴”，与会嘉宾还围绕繁荣文艺创作、保护历史文化遗产、加强国际传播创新等话题广泛开展讨论、积极建言献策。论坛期间，智慧观点汇聚，思想火花碰撞，共同聚合成推动文化繁荣、建设文化强国的强大共识。与会嘉宾认为，中华优秀传统文化为中国人民自强不息提供了强大的精神动力，文化创新创造取得的成果将更有力推动中国式现代化建设。 延续首届文化强国建设高峰论坛的使命，2024年5月23日至24日，2024文化强国建设高峰论坛在深圳举办。论坛主题为“中国式现代化与新的文化使命”，由中宣部主办。中央宣传文化单位、各省区市和新疆生产建设兵团党委宣传部、部分文化企事业单位有关负责同志和有关智库专家学者等参加论坛。除主论坛外，设置繁荣文艺创作、加强全媒体传播体系建设、加强文化遗产的整体保护和活态传承、文化产业创新发展、数字时代出版人才发展、电影业高质量发展、推动文化贸易高质量发展、人文湾区机遇湾区等8个分论坛，再次汇聚文化强国建设的思想合力，在文化自信自强中凝聚更强大的精神力量。 【函电贺词】 我们党致力于铸就社会主义文化新辉煌。党的十八大以来，我们把文化建设摆在治国理政的突出位置，不断深化对文化建设的规律性认识，推动文化传承发展，社会主义文化强国建设迈出坚实步伐。 Our Party has been committed to securing new successes in developing socialist culture. Since the 18th CPC National Congress, it has attached great importance to cultural development in national governance, furthered understandings of rules …

每日一词|文明交流与全球发展论坛 Inter-Civilizational Communication and Global Development Forum
1 year, 1 month ago

每日一词|文明交流与全球发展论坛 Inter-Civilizational Communication and Global Development Forum

China Daily  

11月7日上午，由中央党校（国家行政学院）主办的文明交流与全球发展论坛在北京开幕。本届论坛为期3天，以“文明传承与现代化发展”为主题。 The Inter-Civilizational Communication and Global Development Forum, hosted by the Party School of the Central Committee of the Communist Party of China, opened in Beijing on Tuesday. 11月7日拍摄的文明交流与全球发展论坛开幕式。图片来源：新华社 【知识点】 本届论坛下设“中欧文明交流互鉴”“中国—中亚现代化发展与领导力建设”“中阿文明交流与现代化发展”三个分论坛和一个圆桌交流环节。论坛旨在加强不同文明间深度交流与对话，超越各种“文明冲突论”“文明优越论”与地缘政治博弈，推动全球思想、制度、科技创新与可持续发展，重建包容开放、合作共赢、和平发展的文明秩序。来自30多个国家的政要、企业家、智库专家、学者、文化名人和驻华使节等各界人士约150人参会。作为本论坛框架下的配套活动，第四届发展中国家国家治理高端智库论坛同期举行。 【函电贺词】 中方愿同各方一道，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，落实全球文明倡议，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越，携手促进人类文明进步。 China is willing to work with all parties to advocate the universal values of peace, development, fairness, justice, democracy and freedom, and implement the Global Civilization Initiative. …

每日一词∣文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength
1 year, 6 months ago

每日一词∣文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength

China Daily  

首届文化强国建设高峰论坛6月7日在深圳开幕。本届论坛主题为“推进文化自信自强 促进文明交流互鉴”。 The first Forum on Building up China's Cultural Strength opened in Shenzhen on Wednesday afternoon.The forum is themed on "Towards Greater Cultural Confidence and Mutual Learning Among Civilizations." 6月7日，香港中文大学（深圳）教授、前海国际事务研究院院长郑永年在论坛上发言。当日，首届文化强国建设高峰论坛在深圳开幕。（图片来源：新华社 【知识点】 首届文化强国建设高峰论坛于6月7日下午在深圳开幕。中央宣传文化单位、各省区市党委宣传部、部分文化企事业单位有关负责同志和有关智库专家学者等参加论坛。 本次论坛设置新媒体时代的国际传播创新、数字出版前沿技术发展与应用、建设人文湾区、繁荣文艺创作、文化遗产保护、促进文化贸易、电影业高质量发展、共建互联网版权新生态8个分论坛，分论坛8日同时在深圳举行。 【函电贺词】 我们党致力于铸就社会主义文化新辉煌。党的十八大以来，我们把文化建设摆在治国理政的突出位置，不断深化对文化建设的规律性认识，推动文化传承发展，社会主义文化强国建设迈出坚实步伐。 Our Party has been committed to securing new successes in developing socialist culture. Since the 18th CPC National Congress, the Party has attached great …

每日一词∣文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength
1 year, 6 months ago

每日一词∣文化强国建设高峰论坛 Forum on Building up China's Cultural Strength

China Daily  

首届文化强国建设高峰论坛6月7日在深圳开幕。本届论坛主题为“推进文化自信自强 促进文明交流互鉴”。 The first Forum on Building up China's Cultural Strength opened in Shenzhen on Wednesday afternoon.The forum is themed on "Towards Greater Cultural Confidence and Mutual Learning Among Civilizations." 6月7日，香港中文大学（深圳）教授、前海国际事务研究院院长郑永年在论坛上发言。当日，首届文化强国建设高峰论坛在深圳开幕。（图片来源：新华社 【知识点】 首届文化强国建设高峰论坛于6月7日下午在深圳开幕。中央宣传文化单位、各省区市党委宣传部、部分文化企事业单位有关负责同志和有关智库专家学者等参加论坛。 本次论坛设置新媒体时代的国际传播创新、数字出版前沿技术发展与应用、建设人文湾区、繁荣文艺创作、文化遗产保护、促进文化贸易、电影业高质量发展、共建互联网版权新生态8个分论坛，分论坛8日同时在深圳举行。 【函电贺词】 我们党致力于铸就社会主义文化新辉煌。党的十八大以来，我们把文化建设摆在治国理政的突出位置，不断深化对文化建设的规律性认识，推动文化传承发展，社会主义文化强国建设迈出坚实步伐。 Our Party has been committed to securing new successes in developing socialist culture. Since the 18th CPC National Congress, the Party has attached great …

习近平在文化传承发展座谈会上强调 担负起新的文化使命 努力建设中华民族现代文明
1 year, 6 months ago

习近平在文化传承发展座谈会上强调 担负起新的文化使命 努力建设中华民族现代文明

China Daily  

习近平在文化传承发展座谈会上强调 担负起新的文化使命 努力建设中华民族现代文明 蔡奇主持 新华社北京6月2日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平6月2日在北京出席文化传承发展座谈会并发表重要讲话。他强调，在新的起点上继续推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明，是我们在新时代新的文化使命。要坚定文化自信、担当使命、奋发有为，共同努力创造属于我们这个时代的新文化，建设中华民族现代文明。 为开好这次座谈会，习近平先后考察了中国国家版本馆和中国历史研究院。 中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇陪同考察并主持座谈会。 1日下午，习近平乘车来到位于北京市昌平区燕山脚下的中国国家版本馆中央总馆。中国国家版本馆主要承担国家版本资源规划协调、普查征集、典藏展示、研究交流和宣传使用职责，建有中央总馆和西安、杭州、广州分馆。习近平首先走进文华堂，听取版本馆规划建设有关情况介绍，参观国家书房、中华古代文明版本展、中国当代出版精品与特色版本展。在文瀚阁，习近平仔细察看马克思主义中国化时代化经典版本展，不时询问版本搜集整理有关情况，并登上五层露台俯瞰版本馆全貌。随后，习近平来到兰台洞库，参观“汉藏蒙满文大藏经雕版合璧”和“《四库全书》合璧”库展，详细了解馆藏精品版本保存情况。习近平强调，我十分关心中华文明历经沧桑流传下来的这些宝贵的典籍版本。建设中国国家版本馆是我非常关注、亲自批准的项目，初心宗旨是在我们这个历史阶段，把自古以来能收集到的典籍资料收集全、保护好，把世界上唯一没有中断的文明继续传承下去。盛世修文，我们这个时代，国家繁荣、社会平安稳定，有传承民族文化的意愿和能力，要把这件大事办好。我对中国国家版本馆的建成和管理是肯定的、满意的。国家版本馆的主要任务就是收藏，要以收藏为主业，加强历史典籍版本的收集，分级分类保护好。同时，要加强对收藏的研究，以便更好地做好典籍版本收藏工作。在做好主业的前提下，协助各方面做好历史典籍版本的研究和挖掘。总之，建设中国国家版本馆，是文明大国建设的基础工程，是功在当代、利在千秋的标志性文化工程。 2日下午，习近平乘车来到中国历史研究院。中国历史研究院的主要职责是统筹指导全国历史研究工作，整合资源和力量制定新时代中国历史研究规划，组织实施国家史学重大学术项目。习近平走进院内的中国考古博物馆，先后参观文明起源和宅兹中国专题展，了解新石器时代和夏商周时期重大考古发现，并不时询问相关研究工作进展。随后，习近平察看了中国历史研究院部分馆藏珍贵古籍和文献档案，并在中国历史研究院科研工作成果展前听取了有关情况汇报。习近平强调，认识中华文明的悠久历史、感知中华文化的博大精深，离不开考古学。要实施好“中华文明起源与早期发展综合研究”、“考古中国”等重大项目，做好中华文明起源的研究和阐释。中国历史研究院成立4年多来，组织开展一系列国家级重大科研项目和学术工程，取得了一批高质量成果，值得肯定。希望你们继承优良传统，团结凝聚全国广大历史研究工作者，不断提高研究水平，为中国式现代化建设贡献更多中国史学的智慧和力量。 考察结束后，习近平在中国历史研究院出席文化传承发展座谈会。会上，北京师范大学教授杨耕、北京大学副校长王博、清华大学副校长彭刚、中国社会科学院中国边疆研究所所长邢广程、中国美术家协会主席范迪安、南京大学人文社会科学资深教授莫砺锋先后发言。 听取大家发言后，习近平发表了重要讲话。他强调，中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 习近平指出，中华优秀传统文化有很多重要元素，共同塑造出中华文明的突出特性。中华文明具有突出的连续性，从根本上决定了中华民族必然走自己的路。如果不从源远流长的历史连续性来认识中国，就不可能理解古代中国，也不可能理解现代中国，更不可能理解未来中国。中华文明具有突出的创新性，从根本上决定了中华民族守正不守旧、尊古不复古的进取精神，决定了中华民族不惧新挑战、勇于接受新事物的无畏品格。中华文明具有突出的统一性，从根本上决定了中华民族各民族文化融为一体、即使遭遇重大挫折也牢固凝聚，决定了国土不可分、国家不可乱、民族不可散、文明不可断的共同信念，决定了国家统一永远是中国核心利益的核心，决定了一个坚强统一的国家是各族人民的命运所系。中华文明具有突出的包容性，从根本上决定了中华民族交往交流交融的历史取向，决定了中国各宗教信仰多元并存的和谐格局，决定了中华文化对世界文明兼收并蓄的开放胸怀。中华文明具有突出的和平性，从根本上决定了中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，决定了中国不断追求文明交流互鉴而不搞文化霸权，决定了中国不会把自己的价值观念与政治体制强加于人，决定了中国坚持合作、不搞对抗，决不搞“党同伐异”的小圈子。 习近平强调，在五千多年中华文明深厚基础上开辟和发展中国特色社会主义，把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合是必由之路。这是我们在探索中国特色社会主义道路中得出的规律性的认识，是我们取得成功的最大法宝。第一，“结合”的前提是彼此契合。马克思主义和中华优秀传统文化来源不同，但彼此存在高度的契合性。相互契合才能有机结合。第二，“结合”的结果是互相成就，造就了一个有机统一的新的文化生命体，让马克思主义成为中国的，中华优秀传统文化成为现代的，让经由“结合”而形成的新文化成为中国式现代化的文化形态。第三，“结合”筑牢了道路根基，让中国特色社会主义道路有了更加宏阔深远的历史纵深，拓展了中国特色社会主义道路的文化根基。中国式现代化赋予中华文明以现代力量，中华文明赋予中国式现代化以深厚底蕴。第四，“结合”打开了创新空间，让我们掌握了思想和文化主动，并有力地作用于道路、理论和制度。更重要的是，“第二个结合”是又一次的思想解放，让我们能够在更广阔的文化空间中，充分运用中华优秀传统文化的宝贵资源，探索面向未来的理论和制度创新。第五，“结合”巩固了文化主体性，创立新时代中国特色社会主义思想就是这一文化主体性的最有力体现。“第二个结合”，是我们党对马克思主义中国化时代化历史经验的深刻总结，是对中华文明发展规律的深刻把握，表明我们党对中国道路、理论、制度的认识达到了新高度，表明我们党的历史自信、文化自信达到了新高度，表明我们党在传承中华优秀传统文化中推进文化创新的自觉性达到了新高度。 习近平指出，党的十八大以来，党中央在领导党和人民推进治国理政的实践中，把文化建设摆在全局工作的重要位置，不断深化对文化建设的规律性认识，提出一系列新思想新观点新论断。这些重要观点是新时代党领导文化建设实践经验的理论总结，是做好宣传思想文化工作的根本遵循，必须长期坚持贯彻、不断丰富发展。 习近平强调，在新的历史起点上继续推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明，要坚定文化自信，坚持走自己的路，立足中华民族伟大历史实践和当代实践，用中国道理总结好中国经验，把中国经验提升为中国理论，实现精神上的独立自主。要秉持开放包容，坚持马克思主义中国化时代化，传承发展中华优秀传统文化，促进外来文化本土化，不断培育和创造新时代中国特色社会主义文化。要坚持守正创新，以守正创新的正气和锐气，赓续历史文脉、谱写当代华章。 蔡奇在主持会议时指出，习近平总书记的重要讲话从党和国家事业发展全局战略高度，对中华文化传承发展的一系列重大理论和现实问题作了全面系统深入阐述，具有很强的政治性、思想性、战略性、指导性。要结合正在开展的主题教育，认真组织传达学习习近平总书记重要讲话精神，更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”。要以习近平总书记重要讲话精神为指导，不断深化对文化建设的规律性认识，更好担负起新的文化使命。要加强研究阐释，坚持学以致用，全面落实党的二十大关于宣传思想文化工作的各项战略部署，坚定文化自信自强，扎实推进中华民族现代文明和社会主义文化强国建设。 李书磊、铁凝、谌贻琴、秦刚、姜信治等参加上述有关活动。中央宣传思想文化工作领导小组成员、中央和国家机关有关部门负责同志、中央宣传文化系统各单位负责同志，有关专家学者代表等参加座谈会。 Xi calls for efforts to build modern Chinese civilization Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a meeting on cultural inheritance and development on Friday and made …

每日一词|亚洲文化遗产保护联盟 Alliance for Cultural Heritage in Asia
1 year, 7 months ago

每日一词|亚洲文化遗产保护联盟 Alliance for Cultural Heritage in Asia

China Daily  

4月25日，国家主席习近平向亚洲文化遗产保护联盟大会致贺信。习近平指出，亚洲是人类文明重要发祥地，孕育并保有着极其丰富的文化遗产，为世界文明发展史书写了浓墨重彩的篇章。 Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the General Assembly of the Alliance for Cultural Heritage in Asia on April 25. Xi noted that as an important cradle of human civilization, Asia has nurtured and is home to an immeasurable wealth of cultural heritage, writing a splendid chapter in the annals of world civilizations. 亚洲文化遗产保护联盟大会会场一景。（图片来源：新华社） 【知识点】 首届亚洲文化遗产保护联盟大会于4月25日在陕西西安举行，来自亚洲22个国家和3个国际组织的150位代表出席会议，正式成立亚洲文化遗产保护联盟。 …

每日一词|亚洲文化遗产保护联盟 Alliance for Cultural Heritage in Asia
1 year, 7 months ago

每日一词|亚洲文化遗产保护联盟 Alliance for Cultural Heritage in Asia

China Daily  

4月25日，国家主席习近平向亚洲文化遗产保护联盟大会致贺信。习近平指出，亚洲是人类文明重要发祥地，孕育并保有着极其丰富的文化遗产，为世界文明发展史书写了浓墨重彩的篇章。 Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the General Assembly of the Alliance for Cultural Heritage in Asia on April 25. Xi noted that as an important cradle of human civilization, Asia has nurtured and is home to an immeasurable wealth of cultural heritage, writing a splendid chapter in the annals of world civilizations. 亚洲文化遗产保护联盟大会会场一景。（图片来源：新华社） 【知识点】 首届亚洲文化遗产保护联盟大会于4月25日在陕西西安举行，来自亚洲22个国家和3个国际组织的150位代表出席会议，正式成立亚洲文化遗产保护联盟。 …

每日一词∣“中国式现代化与世界”蓝厅论坛 Lanting Forum on Chinese Modernization and the World
1 year, 8 months ago

每日一词∣“中国式现代化与世界”蓝厅论坛 Lanting Forum on Chinese Modernization and the World

China Daily  

4月21日，国家主席习近平向在上海“世界会客厅”举办的“中国式现代化与世界”蓝厅论坛致贺信。“中国式现代化与世界”蓝厅论坛由中国公共外交协会、中国人民外交学会和上海市人民政府共同主办，近80国政府、智库、媒体代表参加。 Chinese President Xi Jinping on Friday sent a congratulatory message to the Lanting Forum on Chinese Modernization and the World held at the Meet-the-World Lounge in Shanghai. The Lanting Forum on Chinese Modernization and the World was organized by the China Public Diplomacy Association and the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, and was supported by the Shanghai Municipal …

每日一词∣“中国式现代化与世界”蓝厅论坛 Lanting Forum on Chinese Modernization and the World
1 year, 8 months ago

每日一词∣“中国式现代化与世界”蓝厅论坛 Lanting Forum on Chinese Modernization and the World

China Daily  

4月21日，国家主席习近平向在上海“世界会客厅”举办的“中国式现代化与世界”蓝厅论坛致贺信。“中国式现代化与世界”蓝厅论坛由中国公共外交协会、中国人民外交学会和上海市人民政府共同主办，近80国政府、智库、媒体代表参加。 Chinese President Xi Jinping on Friday sent a congratulatory message to the Lanting Forum on Chinese Modernization and the World held at the Meet-the-World Lounge in Shanghai. The Lanting Forum on Chinese Modernization and the World was organized by the China Public Diplomacy Association and the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, and was supported by the Shanghai Municipal …

每日一词∣全球文明倡议 Global Civilization Initiative
1 year, 9 months ago

每日一词∣全球文明倡议 Global Civilization Initiative

China Daily  

3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会并发表主旨讲话。习近平在主旨讲话中提出全球文明倡议。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, attended the opening ceremony of the CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting via video link and delivered a keynote address on Wednesday. In his keynote address, Xi proposed the Global Civilization Initiative. 3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会，并发表题为《携手同行现代化之路》的主旨讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 “我们愿同国际社会一道，努力开创世界各国人文交流、文化交融、民心相通新局面，让世界文明百花园姹紫嫣红、生机盎然。”3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会并发表主旨讲话，首次提出全球文明倡议，赢得与会各国政党领导人高度赞同，获得国际社会广泛关注。 习近平总书记系统阐述了全球文明倡议的科学内涵，为推动人类社会现代化进程、繁荣世界文明百花园提供了极具时代意义的中国方案，充分彰显了新时代中国推动构建人类命运共同体的真诚愿望与责任担当，为各国在加速演进的百年变局之中和谐相处、合作发展开辟了新的路径。 全球文明倡议以“四个共同倡导”为主要内容： ——我们要共同倡导尊重世界文明多样性，坚持文明平等、互鉴、对话、包容，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越。 ——我们要共同倡导弘扬全人类共同价值，和平、发展、公平、正义、民主、自由是各国人民的共同追求，要以宽广胸怀理解不同文明对价值内涵的认识，不将自己的价值观和模式强加于人，不搞意识形态对抗。 ——我们要共同倡导重视文明传承和创新，充分挖掘各国历史文化的时代价值，推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展。 ——我们要共同倡导加强国际人文交流合作，探讨构建全球文明对话合作网络，丰富交流内容，拓展合作渠道，促进各国人民相知相亲，共同推动人类文明发展进步。 …

每日一词∣全球文明倡议 Global Civilization Initiative
1 year, 9 months ago

每日一词∣全球文明倡议 Global Civilization Initiative

China Daily  

3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会并发表主旨讲话。习近平在主旨讲话中提出全球文明倡议。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, attended the opening ceremony of the CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting via video link and delivered a keynote address on Wednesday. In his keynote address, Xi proposed the Global Civilization Initiative. 3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会，并发表题为《携手同行现代化之路》的主旨讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 “我们愿同国际社会一道，努力开创世界各国人文交流、文化交融、民心相通新局面，让世界文明百花园姹紫嫣红、生机盎然。”3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会并发表主旨讲话，首次提出全球文明倡议，赢得与会各国政党领导人高度赞同，获得国际社会广泛关注。 习近平总书记系统阐述了全球文明倡议的科学内涵，为推动人类社会现代化进程、繁荣世界文明百花园提供了极具时代意义的中国方案，充分彰显了新时代中国推动构建人类命运共同体的真诚愿望与责任担当，为各国在加速演进的百年变局之中和谐相处、合作发展开辟了新的路径。 全球文明倡议以“四个共同倡导”为主要内容： ——我们要共同倡导尊重世界文明多样性，坚持文明平等、互鉴、对话、包容，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越。 ——我们要共同倡导弘扬全人类共同价值，和平、发展、公平、正义、民主、自由是各国人民的共同追求，要以宽广胸怀理解不同文明对价值内涵的认识，不将自己的价值观和模式强加于人，不搞意识形态对抗。 ——我们要共同倡导重视文明传承和创新，充分挖掘各国历史文化的时代价值，推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展。 ——我们要共同倡导加强国际人文交流合作，探讨构建全球文明对话合作网络，丰富交流内容，拓展合作渠道，促进各国人民相知相亲，共同推动人类文明发展进步。 …

每日一词∣基础研究 basic research
1 year, 10 months ago

每日一词∣基础研究 basic research

China Daily  

中共中央政治局2月21日下午就加强基础研究进行第三次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要切实加强基础研究，夯实科技自立自强根基。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has urged strengthening basic research so as to consolidate self-reliance and strength in science and technology. Xi made the remarks when chairing the third group study session of the Political Bureau of the 20th CPC Central Committee on Tuesday afternoon. “九章二号”144 模式干涉仪（部分）实验照片。中国科学技术大学供图 【知识点】 基础研究是整个科学体系的源头和根基。地基打得牢，科技事业大厦才能建得高。党和国家历来重视基础研究工作。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央全面谋划科技创新，推动基础研究持续取得新成就。从量子信息到干细胞、脑科学，我国在前沿方向上取得一批重大原创成果；从76个光子的量子计算原型机“九章”成功问世，到500米口径球面射电望远镜首次发现毫秒脉冲星，我国成功组织了一批重大基础研究任务；还有散裂中子源等一批具有国际一流水平的重大科技基础设施通过验收……我国基础研究整体实力显著加强，支撑引领经济社会发展的作用不断增强，国际影响力日益提升。 当前，新一轮科技革命和产业变革突飞猛进，学科交叉融合不断发展，科学研究范式发生深刻变革，科学技术和经济社会发展加速渗透融合，基础研究转化周期明显缩短，国际科技竞争向基础前沿前移。应对国际科技竞争、实现高水平自立自强，推动构建新发展格局、实现高质量发展，迫切需要我们加强基础研究，从源头和底层解决关键技术问题。 我们要坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位，遵循创新规律，科学把握基础研究耗时长、风险高、难度大等特点，正确处理基础研究与关键核心技术攻关、国家需求与自由探索、新型举国体制与市场机制、竞争择优与稳定支持、出成果与出人才等关系，扎实推动基础研究高质量发展。要强化基础研究前瞻性、战略性、系统性布局，把握大趋势，下好“先手棋”。要深化基础研究体制机制改革，稳步增加基础研究财政投入。要科学规划布局前瞻引领型、战略导向型、应用支撑型重大科技基础设施，打好科技仪器设备、操作系统和基础软件国产化攻坚战。要壮大基础研究人才队伍，培养使用战略科学家，支持青年科技人才挑大梁、当主角，加强科研学风作风建设。要构筑国际基础研究合作平台，前瞻谋划和深度参与全球科技治理。要推动科学普及，弘扬科学精神和创新文化。 【重要讲话】 …

每日一词∣基础研究 basic research
1 year, 10 months ago

每日一词∣基础研究 basic research

China Daily  

中共中央政治局2月21日下午就加强基础研究进行第三次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要切实加强基础研究，夯实科技自立自强根基。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has urged strengthening basic research so as to consolidate self-reliance and strength in science and technology. Xi made the remarks when chairing the third group study session of the Political Bureau of the 20th CPC Central Committee on Tuesday afternoon. “九章二号”144 模式干涉仪（部分）实验照片。中国科学技术大学供图 【知识点】 基础研究是整个科学体系的源头和根基。地基打得牢，科技事业大厦才能建得高。党和国家历来重视基础研究工作。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央全面谋划科技创新，推动基础研究持续取得新成就。从量子信息到干细胞、脑科学，我国在前沿方向上取得一批重大原创成果；从76个光子的量子计算原型机“九章”成功问世，到500米口径球面射电望远镜首次发现毫秒脉冲星，我国成功组织了一批重大基础研究任务；还有散裂中子源等一批具有国际一流水平的重大科技基础设施通过验收……我国基础研究整体实力显著加强，支撑引领经济社会发展的作用不断增强，国际影响力日益提升。 当前，新一轮科技革命和产业变革突飞猛进，学科交叉融合不断发展，科学研究范式发生深刻变革，科学技术和经济社会发展加速渗透融合，基础研究转化周期明显缩短，国际科技竞争向基础前沿前移。应对国际科技竞争、实现高水平自立自强，推动构建新发展格局、实现高质量发展，迫切需要我们加强基础研究，从源头和底层解决关键技术问题。 我们要坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位，遵循创新规律，科学把握基础研究耗时长、风险高、难度大等特点，正确处理基础研究与关键核心技术攻关、国家需求与自由探索、新型举国体制与市场机制、竞争择优与稳定支持、出成果与出人才等关系，扎实推动基础研究高质量发展。要强化基础研究前瞻性、战略性、系统性布局，把握大趋势，下好“先手棋”。要深化基础研究体制机制改革，稳步增加基础研究财政投入。要科学规划布局前瞻引领型、战略导向型、应用支撑型重大科技基础设施，打好科技仪器设备、操作系统和基础软件国产化攻坚战。要壮大基础研究人才队伍，培养使用战略科学家，支持青年科技人才挑大梁、当主角，加强科研学风作风建设。要构筑国际基础研究合作平台，前瞻谋划和深度参与全球科技治理。要推动科学普及，弘扬科学精神和创新文化。 【重要讲话】 …

New light shed on beginnings of Chinese civilization
1 year, 11 months ago

New light shed on beginnings of Chinese civilization

China Daily  

A jade figurine excavated at the Niuheliang site in Chaoyang, Liaoning province. Efforts urged Numerous mysteries still surround early civilizations in China, but archaeologists' work in recent decades has provided vital clues to the past. Presiding over a group study session of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in May, Xi Jinping, general secretary of …

国家主席习近平发表二〇二三年新年贺词
1 year, 11 months ago

国家主席习近平发表二〇二三年新年贺词

China Daily  

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二三年新年贺词。全文如下： On New Year's eve, President Xi Jinping delivered his 2023 New Year Address through China Media Group and the Internet. An ambitious blueprint has been drawn for building a modern socialist country in all respects and advancing the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization, sounding a clarion call of the …

每日一词∣“奋进新时代”主题成就展 exhibition on the theme of "Forging Ahead in the New Era"
2 years, 2 months ago

每日一词∣“奋进新时代”主题成就展 exhibition on the theme of "Forging Ahead in the New Era"

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平27日前往北京展览馆，参观“奋进新时代”主题成就展。他强调，要踔厉奋发、勇毅前行、团结奋斗，夺取中国特色社会主义新胜利。 Chinese President Xi Jinping on Tuesday stressed concerted efforts to forge ahead determinedly toward a new victory of socialism with Chinese characteristics. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when visiting the exhibition -- "Forging Ahead in the New Era" -- at the Beijing …

每日一词∣新时代东北振兴 revitalization of Northeast China in the new era
2 years, 4 months ago

每日一词∣新时代东北振兴 revitalization of Northeast China in the new era

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在辽宁考察时强调，要在新时代东北振兴上展现更大担当和作为，奋力开创辽宁振兴发展新局面。 President Xi Jinping has stressed greater sense of responsibility and endeavors in the revitalization of China's northeast region in the new era. During his inspection tour in Liaoning Province from Tuesday to Wednesday, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for breaking new ground in the …

每日一词∣中国国家博物馆 National Museum of China (NMC)
2 years, 5 months ago

每日一词∣中国国家博物馆 National Museum of China (NMC)

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平7月8日给中国国家博物馆的老专家回信，在国博创建110周年之际，向国博全体同志致以热烈祝贺和诚挚问候。习近平在回信中说，我曾多次到国家博物馆参观，留下了深刻印象。得知国博在收藏、研究、展示、对外交流等方面取得了新的进步，我感到很欣慰。习近平强调，希望同志们坚定文化自信，推进文明交流互鉴，守护好、传承好、展示好中华文明优秀成果。 President Xi Jinping has stressed firming up cultural confidence, preserving the fine accomplishments of Chinese civilization and using cultural relics to promote exchanges and mutual learning between civilizations. Chinese President Xi Jinping，also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks Friday in a letter replying to senior …

每日一词∣中国国家博物馆 National Museum of China (NMC)
2 years, 5 months ago

每日一词∣中国国家博物馆 National Museum of China (NMC)

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平7月8日给中国国家博物馆的老专家回信，在国博创建110周年之际，向国博全体同志致以热烈祝贺和诚挚问候。习近平在回信中说，我曾多次到国家博物馆参观，留下了深刻印象。得知国博在收藏、研究、展示、对外交流等方面取得了新的进步，我感到很欣慰。习近平强调，希望同志们坚定文化自信，推进文明交流互鉴，守护好、传承好、展示好中华文明优秀成果。 President Xi Jinping has stressed firming up cultural confidence, preserving the fine accomplishments of Chinese civilization and using cultural relics to promote exchanges and mutual learning between civilizations. Chinese President Xi Jinping，also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks Friday in a letter replying to senior …

每日一词∣中华文明探源工程 project to trace the origins of Chinese civilization
2 years, 6 months ago

每日一词∣中华文明探源工程 project to trace the origins of Chinese civilization

China Daily  

近日，中共中央政治局就深化中华文明探源工程进行第三十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，中华文明源远流长、博大精深，是中华民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。 On May 27, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, presided over the 39th group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee to further a national research project on tracing the origins of Chinese civilization. It is the cultural identity of the Chinese nation, the foundation of the contemporary Chinese …

每日一词∣中华文明探源工程 project to trace the origins of Chinese civilization
2 years, 6 months ago

每日一词∣中华文明探源工程 project to trace the origins of Chinese civilization

China Daily  

近日，中共中央政治局就深化中华文明探源工程进行第三十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，中华文明源远流长、博大精深，是中华民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。 On May 27, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, presided over the 39th group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee to further a national research project on tracing the origins of Chinese civilization. It is the cultural identity of the Chinese nation, the foundation of the contemporary Chinese …

China's project tracing origins of Chinese civilization has a wide horizon
2 years, 6 months ago

China's project tracing origins of Chinese civilization has a wide horizon

China Daily  

The Changxin Palace Lamp, a bronze artifact dating back to the Western Han Dynasty, is displayed at the exhibition titled Origins, Developments and Achievements of Chinese Civilization, which opened on at the Palace Museum in Beijing on Jan 25, 2022. JIANG DONG/CHINA DAILY China's 20 years of comprehensive research tracing the origins of Chinese civilization showcased the 5,000-plus years of …

China's project tracing origins of Chinese civilization has a wide horizon
2 years, 6 months ago

China's project tracing origins of Chinese civilization has a wide horizon

China Daily  

The Changxin Palace Lamp, a bronze artifact dating back to the Western Han Dynasty, is displayed at the exhibition titled Origins, Developments and Achievements of Chinese Civilization, which opened on at the Palace Museum in Beijing on Jan 25, 2022. JIANG DONG/CHINA DAILY China's 20 years of comprehensive research tracing the origins of Chinese civilization showcased the 5,000-plus years of …

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC

China Daily  

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会5月10日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。习近平指出，庆祝中国共产主义青年团成立100周年，就是要激励广大团员青年在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上奋勇前进。 Chinese President Xi Jinping on May 10 said celebrating the centenary of the Communist Youth League of China is to encourage its members to forge ahead on the new journey to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the …

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC

China Daily  

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会5月10日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。习近平指出，庆祝中国共产主义青年团成立100周年，就是要激励广大团员青年在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上奋勇前进。 Chinese President Xi Jinping on May 10 said celebrating the centenary of the Communist Youth League of China is to encourage its members to forge ahead on the new journey to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the …

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC

China Daily  

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会5月10日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。习近平指出，庆祝中国共产主义青年团成立100周年，就是要激励广大团员青年在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上奋勇前进。 Chinese President Xi Jinping on May 10 said celebrating the centenary of the Communist Youth League of China is to encourage its members to forge ahead on the new journey to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the …

国家主席习近平发表二〇二二年新年贺词（双语全文）
2 years, 11 months ago

国家主席习近平发表二〇二二年新年贺词（双语全文）

China Daily  

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二二年新年贺词。 新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇二二年新年贺词。 新华社记者 鞠鹏 摄 双语全文如下： 大家好，2022年即将到来。我在北京向大家致以新年祝福！ My greetings to you all. At the historical convergence of the Two Centenary Goals, we have set out on a new journey of building a modern socialist country in all respects and are making confident strides on the path toward the great rejuvenation of the Chinese nation. 黄河安澜是中华儿女的千年期盼。近年来，我走遍了黄河上中下游9省区。无论是黄河长江“母亲河”，还是碧波荡漾的青海湖、逶迤磅礴的雅鲁藏布江；无论是南水北调的世纪工程，还是塞罕坝林场的“绿色地图”；无论是云南大象北上南归，还是藏羚羊繁衍迁徙……这些都昭示着，人不负青山，青山定不负人。 A Yellow River well harnessed …

每日一词∣文化自信 cultural confidence
3 years ago

每日一词∣文化自信 cultural confidence

China Daily  

中国文学艺术界联合会第十一次全国代表大会、中国作家协会第十次全国代表大会12月14日在北京人民大会堂开幕。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话强调，广大文艺工作者要增强文化自觉，坚定文化自信，展示中国文艺新气象，铸就中华文化新辉煌。 President Xi Jinping on Dec 14 called on Chinese artists and writers to boost their awareness of and confidence in Chinese culture, create new prospects for Chinese literature and art, and add new luster to Chinese culture. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks …

中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议公报（双语全文）
3 years, 1 month ago

中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议公报（双语全文）

China Daily  

中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议公报 Communiqué of the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China （2021年11月11日中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议通过） Adopted at the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China on November 11, 2021 中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议，于2021年11月8日至11日在北京举行。 The 19th Central Committee of the Communist Party of China convened its sixth plenary session in Beijing from November …

每日一词∣中国现代考古学 modern archaeology in China
3 years, 2 months ago

每日一词∣中国现代考古学 modern archaeology in China

China Daily  

在仰韶文化发现和中国现代考古学诞生100周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，代表党中央向全国考古工作者致以热烈的祝贺和诚挚的问候。习近平希望广大考古工作者努力建设中国特色、中国风格、中国气派的考古学。 President Xi Jinping has called for developing archaeology with Chinese features, style and ethos. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in a congratulatory letter on the 100th anniversary of the discovery of the Yangshao Culture and the beginning of modern archaeology in China. …

每日一词∣全过程人民民主 whole-process people's democracy
3 years, 2 months ago

每日一词∣全过程人民民主 whole-process people's democracy

China Daily  

中央人大工作会议10月13日至14日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话，强调人民代表大会制度是我们党领导人民在人类政治制度史上的伟大创造，是在我国政治发展史乃至世界政治发展史上具有重大意义的全新政治制度。习近平强调，要坚持和完善人民代表大会制度，不断发展全过程人民民主。 President Xi Jinping has underlined upholding and improving the people's congress system and continuously enhancing whole-process people's democracy. The people's congress system, made by Chinese people under the CPC leadership, is a great creation in the history of political systems as well as a brand new system of great significance in the political history of both China and the …

每日一词∣全过程人民民主 whole-process people's democracy
3 years, 2 months ago

每日一词∣全过程人民民主 whole-process people's democracy

China Daily  

中央人大工作会议10月13日至14日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话，强调人民代表大会制度是我们党领导人民在人类政治制度史上的伟大创造，是在我国政治发展史乃至世界政治发展史上具有重大意义的全新政治制度。习近平强调，要坚持和完善人民代表大会制度，不断发展全过程人民民主。 President Xi Jinping has underlined upholding and improving the people's congress system and continuously enhancing whole-process people's democracy. The people's congress system, made by Chinese people under the CPC leadership, is a great creation in the history of political systems as well as a brand new system of great significance in the political history of both China and the …

习近平在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话（双语全文）
3 years, 2 months ago

习近平在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话（双语全文）

China Daily  

纪念辛亥革命110周年大会10月9日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。 以下为讲话双语全文： 在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话 SPEECH AT A MEETING MARKING THE 110TH ANNIVERSARY OF THE REVOLUTION OF 1911 （2021年10月9日） 习近平 October 9, 2021 Xi Jinping 同志们，朋友们： Comrades and Friends, 110年前，以孙中山先生为代表的革命党人发动了震惊世界的辛亥革命，推翻了清朝政府，结束了在中国延续几千年的君主专制制度，近代以来中国发生的深刻社会变革由此拉开了序幕。这是中国人民和中国先进分子为实现民族独立、人民解放进行的一次伟大而艰辛探索。 One hundred and ten years ago, Chinese revolutionaries represented by Dr. Sun Yat-sen stunned the world when they launched the Revolution of 1911. ——辛亥革命110年来的历史启示我们，实现中华民族伟大复兴，必须有领导中国人民前进的坚强力量，这个坚强力量就是中国共产党。中国共产党领导是历史的选择、人民的选择，是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。 —The past 110 years have shown us that …

每日一词∣辛亥革命110周年 the 110th anniversary of the Revolution of 1911
3 years, 2 months ago

每日一词∣辛亥革命110周年 the 110th anniversary of the Revolution of 1911

China Daily  

纪念辛亥革命110周年大会10月9日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调，辛亥革命是中国人民和中国先进分子为实现民族独立、人民解放进行的一次伟大而艰辛探索，要学习和弘扬他们为振兴中华而矢志不渝的崇高精神，激励和团结海内外全体中华儿女为实现中华民族伟大复兴而共同奋斗。 China held a high-profile meeting in Beijing on Oct 9 to mark the 110th anniversary of the Revolution of 1911. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for promoting the great spirit of revolutionary pioneers and pooling strength for national rejuvenation. 2021年10月9日，纪念辛亥革命110周年大会在北京人民大会堂隆重举行。（图片来源：新华社） 【知识点】 1911年，在孙中山先生领导和影响下，辛亥革命取得成功，结束了在中国延续几千年的君主专制制度。辛亥革命极大促进了中华民族的思想解放，传播了民主共和的理念，打开了中国进步潮流的闸门，以巨大的震撼力和深刻的影响力推动了中国社会变革，为实现中华民族伟大复兴探索了道路。 “振兴中华”是辛亥革命的旗帜，是辛亥志士前赴后继、不渝不懈奋斗的伟大目标。辛亥革命精神的核心是爱国主义，正是在辛亥革命爱国主义精神的激励下，中国共产党人承担起先辈们未能完成的伟业，不断推进中华民族的伟大复兴，一个生机盎然的社会主义中国才能巍然屹立在世界东方。 辛亥革命110年来的历史深刻表明，中国共产党人是孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者。我们继承孙中山先生遗愿，实现和发展了辛亥革命先驱的伟大抱负，完成了民族独立、人民解放的历史任务，开启了中华民族发展进步的历史新纪元。 …

纪念辛亥革命110周年大会举行 习近平出席并发表重要讲话
3 years, 2 months ago

纪念辛亥革命110周年大会举行 习近平出席并发表重要讲话

China Daily  

纪念辛亥革命110周年大会10月9日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。 "The past 110 years have shown us that to realize national rejuvenation, the Chinese people must have a strong force to lead us forward, and that force is the Communist Party of China," said Xi. 我们要统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，全面深化改革和扩大开放，推进国家治理体系和治理能力现代化，不断满足人民过上美好生活的新期待，不断推进全体人民共同富裕。 "The past 110 years have shown us that to realize national rejuvenation, the Chinese people must rely on our own heroic efforts," Xi …

每日一词∣数字文明 digital civilization
3 years, 2 months ago

每日一词∣数字文明 digital civilization

China Daily  

9月26日，国家主席习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信。习近平强调，中国愿同世界各国一道，共同担起为人类谋进步的历史责任，激发数字经济活力，增强数字政府效能，优化数字社会环境，构建数字合作格局，筑牢数字安全屏障，让数字文明造福各国人民，推动构建人类命运共同体。 President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2021 World Internet Conference Wuzhen Summit on Sept 26. Xi emphasized that China is willing to work with other countries to shoulder the historical responsibility of promoting human progress by stimulating the digital economy vitality, enhancing the digital government efficiency, optimizing the digital social environment, setting up a digital cooperation …

习近平向2021中关村论坛视频致贺
3 years, 2 months ago

习近平向2021中关村论坛视频致贺

China Daily  

9月24日，国家主席习近平向2021中关村论坛视频致贺。 2021中关村论坛开幕式现场。（图片来源：新华网） Xi noted that nowadays profound changes unseen in a century are evolving rapidly in the world and the impact of the COVID-19 pandemic is far-reaching, presenting severe challenges for the recovery of the global economy. 习近平指出，当前，世界百年未有之大变局加速演进，新冠肺炎疫情影响广泛深远，世界经济复苏面临严峻挑战。 All countries in the world need to strengthen openness and cooperation in science and technology, explore ways and means of jointly solving …

每日一词∣中华民族共同体意识 the sense of community for the Chinese nation
3 years, 3 months ago

每日一词∣中华民族共同体意识 the sense of community for the Chinese nation

China Daily  

中央民族工作会议8月27日至28日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话强调，以铸牢中华民族共同体意识为主线，坚定不移走中国特色解决民族问题的正确道路，推动新时代党的民族工作高质量发展。 President Xi Jinping has stressed consolidating the sense of community for the Chinese nation and unswervingly taking the correct approaches with Chinese characteristics to handling ethnic affairs when addressing the central conference on ethnic affairs. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for promoting high-quality development …

每日一词∣中华民族共同体意识 the sense of community for the Chinese nation
3 years, 3 months ago

每日一词∣中华民族共同体意识 the sense of community for the Chinese nation

China Daily  

中央民族工作会议8月27日至28日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话强调，以铸牢中华民族共同体意识为主线，坚定不移走中国特色解决民族问题的正确道路，推动新时代党的民族工作高质量发展。 President Xi Jinping has stressed consolidating the sense of community for the Chinese nation and unswervingly taking the correct approaches with Chinese characteristics to handling ethnic affairs when addressing the central conference on ethnic affairs. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for promoting high-quality development …

每日一词∣中国共产党的历史使命与行动价值 The CPC: Its Mission and Contributions
3 years, 3 months ago

每日一词∣中国共产党的历史使命与行动价值 The CPC: Its Mission and Contributions

China Daily  

中宣部8月26日发布文献《中国共产党的历史使命与行动价值》。文献介绍，100年来，中国共产党团结带领人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。 The Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee on Aug 26 released a key publication on the Party's mission and contributions. The document, titled "The CPC: Its Mission and Contributions," stressed that over the past hundred years, all the struggles, sacrifices and efforts made by the CPC and by the Chinese people under its leadership have …

每日一词∣中国共产党的历史使命与行动价值 The CPC: Its Mission and Contributions
3 years, 3 months ago

每日一词∣中国共产党的历史使命与行动价值 The CPC: Its Mission and Contributions

China Daily  

中宣部8月26日发布文献《中国共产党的历史使命与行动价值》。文献介绍，100年来，中国共产党团结带领人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。 The Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee on Aug 26 released a key publication on the Party's mission and contributions. The document, titled "The CPC: Its Mission and Contributions," stressed that over the past hundred years, all the struggles, sacrifices and efforts made by the CPC and by the Chinese people under its leadership have …

中国共产党的历史使命与行动价值（双语全文）
3 years, 3 months ago

中国共产党的历史使命与行动价值（双语全文）

China Daily  

中宣部8月26日发布文献《中国共产党的历史使命与行动价值》。全文如下： 中宣部8月26日发布文献《中国共产党的历史使命与行动价值》。 中国共产党的历史使命与行动价值 The CPC: Its Mission and Contributions 中共中央宣传部 The Publicity Department of the CPC Central Committee 目录 Contents 前言 Preamble 一、全心全意为人民服务 I.Serving the People Wholeheartedly （一）把人民放在心中最高位置 1.Putting the People First （二）依靠人民不断取得胜利 2.From Victory to Victory with the People （三）实现人民当家作主 3.The People as Masters of the Country （四）让人民过上好日子 4.A Good Life for the People 二、为实现理想不懈奋斗 II.Realizing the Ideals of …

每日一词∣世界遗产大会 World Heritage Committee session
3 years, 5 months ago

每日一词∣世界遗产大会 World Heritage Committee session

China Daily  

第44届世界遗产大会通过《福州宣言》，宣言呼吁在多边主义框架内开展更密切的国际合作。 The 44th session of the World Heritage Committee of UNESCO has adopted the Fuzhou Declaration, calling for closer international cooperation within the framework of multilateralism. 2021年7月16日拍摄的第44届世界遗产大会开幕式场馆——福建省福州市海峡文化艺术中心外景。（图片来源：新华社） 【知识点】 联合国教科文组织世界遗产委员会是政府间组织，成立于1976年11月，负责《保护世界文化和自然遗产公约》的实施。委员会每年召开一次会议，主要决定哪些遗产可以录入《世界遗产名录》，对已列入名录的世界遗产的保护工作进行监督指导。中国于1985年加入《世界遗产公约》，成为缔约方。迄今为止，中国两次承办世界遗产大会，分别是2004年6月28日至7月7日在苏州举行的第28届世界遗产大会和2021年7月16日至31日在福州举行的第44届世界遗产大会。 第44届世界遗产大会通过的《福州宣言》重申了世界遗产保护和开展国际合作的重要意义，以及携手努力、共同行动来应对气候变化的必要性。宣言指出，世界遗产作为文化瑰宝和自然珍宝，为促进文明交流互鉴和世界和平与可持续发展作出积极贡献，强调妥善应对各种传统和非传统的挑战，保护世界遗产是全人类共同的责任。宣言呼吁加大对发展中国家，特别是对非洲和小岛屿发展中国家的支持，加强世界遗产的教育、知识的分享和新技术的使用。 【重要讲话】 世界文化和自然遗产是人类文明发展和自然演进的重要成果，也是促进不同文明交流互鉴的重要载体。保护好、传承好、利用好这些宝贵财富，是我们的共同责任，是人类文明赓续和世界可持续发展的必然要求。 The world's cultural and natural heritage is an important outcome of the development of human civilization and natural evolution, and an important vehicle for the exchanges and mutual …

双语全文！习近平：在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话
3 years, 5 months ago

双语全文！习近平：在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话

China Daily  

在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话 Speech at a Ceremony Marking the Centenary of the Communist Party of China （2021年7月1日） July 1, 2021 习近平 Xi Jinping 同志们，朋友们： Comrades and friends, 今天，在中国共产党历史上，在中华民族历史上，都是一个十分重大而庄严的日子。我们在这里隆重集会，同全党全国各族人民一道，庆祝中国共产党成立一百周年，回顾中国共产党百年奋斗的光辉历程，展望中华民族伟大复兴的光明前景。 Today, the first of July, is a great and solemn day in the history of both the Communist Party of China and the Chinese nation. Then in 1921, as the Chinese people and the …

每日一词∣ 中国共产党成立100周年 the centenary of the founding of the CPC
3 years, 5 months ago

每日一词∣ 中国共产党成立100周年 the centenary of the founding of the CPC

China Daily  

庆祝中国共产党成立100周年大会7月1日隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。习近平指出，中国共产党和中国人民以英勇顽强的奋斗向世界庄严宣告，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程！ Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, said on July 1 that the CPC and the Chinese people, through tenacious struggle, have shown the world that China's national rejuvenation has become a historical inevitability. 7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。（图片来源：新华网） 【知识点】 在庆祝中国共产党成立100周年大会上，习近平说，中国共产党一经诞生，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命。一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。 习近平说，为了实现中华民族伟大复兴，中国共产党团结带领中国人民，自信自强、守正创新，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。 习近平说，一百年前，中国共产党的先驱们创建了中国共产党，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。 一百年来，中国共产党弘扬伟大建党精神，在长期奋斗中构建起中国共产党人的精神谱系，锤炼出鲜明的政治品格。历史川流不息，精神代代相传。我们要继续弘扬光荣传统、赓续红色血脉，永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大！ 【重要讲话】 我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。 China has realized the first centenary goal -- building a moderately prosperous …

每日一词∣ 中国共产党成立100周年 the centenary of the founding of the CPC
3 years, 5 months ago

每日一词∣ 中国共产党成立100周年 the centenary of the founding of the CPC

China Daily  

庆祝中国共产党成立100周年大会7月1日隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。习近平指出，中国共产党和中国人民以英勇顽强的奋斗向世界庄严宣告，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程！ Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, said on July 1 that the CPC and the Chinese people, through tenacious struggle, have shown the world that China's national rejuvenation has become a historical inevitability. 7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。（图片来源：新华网） 【知识点】 在庆祝中国共产党成立100周年大会上，习近平说，中国共产党一经诞生，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命。一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。 习近平说，为了实现中华民族伟大复兴，中国共产党团结带领中国人民，自信自强、守正创新，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。 习近平说，一百年前，中国共产党的先驱们创建了中国共产党，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。 一百年来，中国共产党弘扬伟大建党精神，在长期奋斗中构建起中国共产党人的精神谱系，锤炼出鲜明的政治品格。历史川流不息，精神代代相传。我们要继续弘扬光荣传统、赓续红色血脉，永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大！ 【重要讲话】 我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。 China has realized the first centenary goal -- building a moderately prosperous …

Discover Related