每日一词∣考古发现 archeological discoveries
3 years, 9 months ago

每日一词∣考古发现 archeological discoveries

China Daily  

国家文物局3月20日在成都宣布，考古人员在四川省三星堆遗址新发现6座“祭祀坑”，目前已出土文物500余件，距今约3000年。 Archaeologists have found six new sacrificial pits and unearthed more than 500 items dating back about 3,000 years at the Sanxingdui Ruins in Sichuan province, the National Cultural Heritage Administration announced on March 20 in Chengdu. 三星堆遗址五号坑出土的黄金面具（图片来源：中国日报） 【知识点】 考古工作是展示和构建中华民族历史、中华文明瑰宝的重要工作。经过几代考古人接续奋斗，我国考古工作取得了重大成就，延伸了历史轴线，增强了历史信度，丰富了历史内涵，活化了历史场景。考古发现展示了中华文明起源和发展的历史脉络，展示了中华文明的灿烂成就，展示了中华文明对世界文明的重大贡献。 三星堆遗址位于四川省广汉市三星堆镇，遗址分布面积约12平方公里，核心区域为三星堆古城，面积约3.6平方公里，是四川盆地目前发现夏商时期规模最大、等级最高的中心性遗址。1986年，三星堆遗址发现1、2号“祭祀坑”，出土青铜神像、青铜人像、青铜神树、金面罩、金杖、大玉璋、象牙等珍贵文物千余件，多数文物前所未见，揭示了一种全新的青铜文化面貌。本次新发现的6个“祭祀坑”已出土金面具残片、鸟型金饰片、金箔、眼部有彩绘铜头像、巨青铜面具、青铜神树、象牙、精美牙雕残件、玉琮、玉石器等重要文物500余件。科技考古是此次三星堆考古最大特色之一，包括古DNA分析在内的一批顶尖科技被陆续应用到从发掘到修复的各个环节。三星堆“祭祀区”的新发现，对完整认识古蜀文化的礼仪空间、宗教思想，乃至于反映的宇宙观念，都提供了非常重要的资料。 【重要讲话】 考古工作是一项重要文化事业，也是一项具有重大社会政治意义的工作。历史文化遗产不仅生动述说着过去，也深刻影响着当下和未来。 Archeological work is not only an important cultural undertaking but also has great social and political significance. Historical and cultural heritages tell vivid stories of the past and profoundly influence the present and future. ——2020年9月28日，习近平在主持中共中央政治局第二十三次集体学习时发表的讲话 【相关词汇】 考古能力建设 archaeological capacity building 文化资源整合 integration of cultural resources

 vivid  每日一词考古发现  undertaking  work  国家文物局3月20日在成都宣布考古人员在四川省三星堆遗址新发现6座祭祀坑目前已出土文物500余件距今约3000年archaeologists  archeological  tell  significance  cultural  sichuan  discoveries  unearthed  social

History of this topic

双语早读|古人拜师送的“束脩（xiū）”是什么
3 months, 2 weeks ago

双语早读|古人拜师送的“束脩（xiū）”是什么

China Daily  

今天是中国 第40个教师节 中国自古就有尊师重教的传统 最早的教师节是什么样？ 认真追溯起中国教师节的缘起 还得穿越到2000多年前 古代人如何过教师节 古代的教师节与孔子密切相关。 孔子 被后世尊称为“至圣先师”，是中国最伟大的教育家。实际上，古代 “教师节”主要是为了纪念孔子。黄宗羲《与陈乾初论学书》记载：在汉代，每年孔子诞辰日，皇帝会率领文武百官祭拜孔庙，还邀请国子学、太学的经师入宫，统一宴请，“为饮食之客，席间词赋其娱”。 教师节的历史可以追溯到汉代。据记载，在汉、晋时期，每到孔子诞辰日（农历8月27日），皇帝就会率领文武官员去孔庙祭拜这位哲学家，还会设宴款待皇室教师。 The history of Teacher's Day traces back to the Han Dynasty. According to record, during the Han and Jin dynasties, on August 27 each year, the birthday of Confucius, the emperor would go to Confucius' temple and pay tribute to the ancient philosopher followed by court officials, and …

每日一词|国家海洋考古博物馆 national museum of marine archaeology
6 months, 2 weeks ago

每日一词|国家海洋考古博物馆 national museum of marine archaeology

China Daily  

国家海洋考古博物馆计划今年在山东青岛蓝谷开工建设。该博物馆将集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史。 China will start construction of its national museum of marine archaeology this year in the Qingdao Oceantec Valley in Shandong province. The museum will showcase China's marine archaeological history, achievements and ancient marine civilization. 漳州圣杯屿元代沉船遗址船舱内码放的瓷器。（国家文物局供图）图片来源：人民网 【知识点】 国家海洋考古博物馆是在北京以外落户、由国家文物局直接管理的“国字号”博物馆，集收藏、研究、保护、展示、教育、交流于一体，建成后成为国家级水下遗产展示平台。 国家海洋考古博物馆作为专业水下考古博物馆，其功能定位是集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史，体现国际性、专业性、互动性的国家级综合性海洋考古博物馆，将以展览展示、公众教育为主，科研为辅，展现中国水下考古和水下文化遗产保护的工作历程和丰硕成果，向公众传播和普及水下考古、水下文化遗产保护知识。 【函电贺词】 博物馆是保护和传承人类文明的重要殿堂，是连接过去、现在、未来的桥梁，在促进世界文明交流互鉴方面具有特殊作用。 Museums, which are important places that protect and pass on human civilizations, as well as bridges that link the …

每日一词|国家海洋考古博物馆 national museum of marine archaeology
6 months, 2 weeks ago

每日一词|国家海洋考古博物馆 national museum of marine archaeology

China Daily  

国家海洋考古博物馆计划今年在山东青岛蓝谷开工建设。该博物馆将集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史。 China will start construction of its national museum of marine archaeology this year in the Qingdao Oceantec Valley in Shandong province. The museum will showcase China's marine archaeological history, achievements and ancient marine civilization. 漳州圣杯屿元代沉船遗址船舱内码放的瓷器。（国家文物局供图）图片来源：人民网 【知识点】 国家海洋考古博物馆是在北京以外落户、由国家文物局直接管理的“国字号”博物馆，集收藏、研究、保护、展示、教育、交流于一体，建成后成为国家级水下遗产展示平台。 国家海洋考古博物馆作为专业水下考古博物馆，其功能定位是集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史，体现国际性、专业性、互动性的国家级综合性海洋考古博物馆，将以展览展示、公众教育为主，科研为辅，展现中国水下考古和水下文化遗产保护的工作历程和丰硕成果，向公众传播和普及水下考古、水下文化遗产保护知识。 【函电贺词】 博物馆是保护和传承人类文明的重要殿堂，是连接过去、现在、未来的桥梁，在促进世界文明交流互鉴方面具有特殊作用。 Museums, which are important places that protect and pass on human civilizations, as well as bridges that link the …

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions
6 months, 3 weeks ago

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions

China Daily  

国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》。文件提出，到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升。 China's National Cultural Heritage Administration has issued trial guidelines for the development of world-class archaeological institutions. 5月20日，考古人员在武王墩考古实验室进行文物保护工作。图片来源：新华社 【知识点】 为全面提升我国考古机构综合实力，促进文物考古事业高质量发展，国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》，对相关工作进行部署。 这份文件提出，世界一流考古机构建设工作着力提高考古机构学术科研、国际合作、管理创新和队伍建设水平，推动一批高水平考古机构进入世界一流行列。工作分两阶段实施：到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升；到2035年，建成一批世界一流考古机构，考古机构综合能力大幅提升，引领建设中国特色中国风格中国气派的考古学。 同时，国家文物局每三年组织开展一次世界一流考古机构建设评议工作，根据评议结果动态调整“世界一流考古机构建设单位名单”。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine …

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions
6 months, 3 weeks ago

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions

China Daily  

国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》。文件提出，到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升。 China's National Cultural Heritage Administration has issued trial guidelines for the development of world-class archaeological institutions. 5月20日，考古人员在武王墩考古实验室进行文物保护工作。图片来源：新华社 【知识点】 为全面提升我国考古机构综合实力，促进文物考古事业高质量发展，国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》，对相关工作进行部署。 这份文件提出，世界一流考古机构建设工作着力提高考古机构学术科研、国际合作、管理创新和队伍建设水平，推动一批高水平考古机构进入世界一流行列。工作分两阶段实施：到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升；到2035年，建成一批世界一流考古机构，考古机构综合能力大幅提升，引领建设中国特色中国风格中国气派的考古学。 同时，国家文物局每三年组织开展一次世界一流考古机构建设评议工作，根据评议结果动态调整“世界一流考古机构建设单位名单”。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine …

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions
6 months, 3 weeks ago

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions

China Daily  

国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》。文件提出，到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升。 China's National Cultural Heritage Administration has issued trial guidelines for the development of world-class archaeological institutions. 5月20日，考古人员在武王墩考古实验室进行文物保护工作。图片来源：新华社 【知识点】 为全面提升我国考古机构综合实力，促进文物考古事业高质量发展，国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》，对相关工作进行部署。 这份文件提出，世界一流考古机构建设工作着力提高考古机构学术科研、国际合作、管理创新和队伍建设水平，推动一批高水平考古机构进入世界一流行列。工作分两阶段实施：到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升；到2035年，建成一批世界一流考古机构，考古机构综合能力大幅提升，引领建设中国特色中国风格中国气派的考古学。 同时，国家文物局每三年组织开展一次世界一流考古机构建设评议工作，根据评议结果动态调整“世界一流考古机构建设单位名单”。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine …

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions
6 months, 3 weeks ago

每日一词|世界一流考古机构建设 development of world-class archaeological institutions

China Daily  

国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》。文件提出，到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升。 China's National Cultural Heritage Administration has issued trial guidelines for the development of world-class archaeological institutions. 5月20日，考古人员在武王墩考古实验室进行文物保护工作。图片来源：新华社 【知识点】 为全面提升我国考古机构综合实力，促进文物考古事业高质量发展，国家文物局近日印发《推进世界一流考古机构建设指南（试行）》，对相关工作进行部署。 这份文件提出，世界一流考古机构建设工作着力提高考古机构学术科研、国际合作、管理创新和队伍建设水平，推动一批高水平考古机构进入世界一流行列。工作分两阶段实施：到2030年，培育10—15家世界一流考古机构，中国考古的国际影响力显著提升；到2035年，建成一批世界一流考古机构，考古机构综合能力大幅提升，引领建设中国特色中国风格中国气派的考古学。 同时，国家文物局每三年组织开展一次世界一流考古机构建设评议工作，根据评议结果动态调整“世界一流考古机构建设单位名单”。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine …

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum
7 months ago

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum

China Daily  

陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，这是国内首个以集中展示秦汉文明缘起、发展和贡献为主题的博物馆。 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum, officially opened to the public on May 18, is the first museum in China that provides visitors with a panoramic view of the origin, development and contributions of Qin and Han civilizations. 陕西历史博物馆秦汉馆内展出的石铠甲及石胄（2024年5月6日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，“秦汉文明”系列展览同时揭幕。秦汉馆地处陕西西咸新区秦汉新城，毗邻秦咸阳城遗址核心宫殿区和西汉帝陵遗址带，占地面积约300亩，其中展陈面积1万余平方米。秦汉馆主体建筑群由中国工程院院士张锦秋主持设计，7座建筑呈北斗七星布局，彼此以架空廊道连接。 “秦汉文明”系列展览包括基本陈列“天下同一——秦汉文明主题展”和“城与陵”“技与美”2个专题陈列，以“大历史+小专题”的展览设计，系统讲述秦汉时期大一统格局下的社会风貌、生活理念和精神追求。秦汉馆现阶段展出1500余件文物，其中90%是首次展出。金怪兽、杜虎符、鎏金铜蚕等珍贵文物在秦汉馆与游客见面。 【重要讲话】 只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to …

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum
7 months ago

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum

China Daily  

陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，这是国内首个以集中展示秦汉文明缘起、发展和贡献为主题的博物馆。 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum, officially opened to the public on May 18, is the first museum in China that provides visitors with a panoramic view of the origin, development and contributions of Qin and Han civilizations. 陕西历史博物馆秦汉馆内展出的石铠甲及石胄（2024年5月6日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，“秦汉文明”系列展览同时揭幕。秦汉馆地处陕西西咸新区秦汉新城，毗邻秦咸阳城遗址核心宫殿区和西汉帝陵遗址带，占地面积约300亩，其中展陈面积1万余平方米。秦汉馆主体建筑群由中国工程院院士张锦秋主持设计，7座建筑呈北斗七星布局，彼此以架空廊道连接。 “秦汉文明”系列展览包括基本陈列“天下同一——秦汉文明主题展”和“城与陵”“技与美”2个专题陈列，以“大历史+小专题”的展览设计，系统讲述秦汉时期大一统格局下的社会风貌、生活理念和精神追求。秦汉馆现阶段展出1500余件文物，其中90%是首次展出。金怪兽、杜虎符、鎏金铜蚕等珍贵文物在秦汉馆与游客见面。 【重要讲话】 只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to …

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum
7 months ago

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum

China Daily  

陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，这是国内首个以集中展示秦汉文明缘起、发展和贡献为主题的博物馆。 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum, officially opened to the public on May 18, is the first museum in China that provides visitors with a panoramic view of the origin, development and contributions of Qin and Han civilizations. 陕西历史博物馆秦汉馆内展出的石铠甲及石胄（2024年5月6日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，“秦汉文明”系列展览同时揭幕。秦汉馆地处陕西西咸新区秦汉新城，毗邻秦咸阳城遗址核心宫殿区和西汉帝陵遗址带，占地面积约300亩，其中展陈面积1万余平方米。秦汉馆主体建筑群由中国工程院院士张锦秋主持设计，7座建筑呈北斗七星布局，彼此以架空廊道连接。 “秦汉文明”系列展览包括基本陈列“天下同一——秦汉文明主题展”和“城与陵”“技与美”2个专题陈列，以“大历史+小专题”的展览设计，系统讲述秦汉时期大一统格局下的社会风貌、生活理念和精神追求。秦汉馆现阶段展出1500余件文物，其中90%是首次展出。金怪兽、杜虎符、鎏金铜蚕等珍贵文物在秦汉馆与游客见面。 【重要讲话】 只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to …

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum
7 months ago

每日一词|陕西历史博物馆秦汉馆 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum

China Daily  

陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，这是国内首个以集中展示秦汉文明缘起、发展和贡献为主题的博物馆。 The Qin Han Museum of the Shaanxi History Museum, officially opened to the public on May 18, is the first museum in China that provides visitors with a panoramic view of the origin, development and contributions of Qin and Han civilizations. 陕西历史博物馆秦汉馆内展出的石铠甲及石胄（2024年5月6日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 陕西历史博物馆秦汉馆5月18日正式开馆，“秦汉文明”系列展览同时揭幕。秦汉馆地处陕西西咸新区秦汉新城，毗邻秦咸阳城遗址核心宫殿区和西汉帝陵遗址带，占地面积约300亩，其中展陈面积1万余平方米。秦汉馆主体建筑群由中国工程院院士张锦秋主持设计，7座建筑呈北斗七星布局，彼此以架空廊道连接。 “秦汉文明”系列展览包括基本陈列“天下同一——秦汉文明主题展”和“城与陵”“技与美”2个专题陈列，以“大历史+小专题”的展览设计，系统讲述秦汉时期大一统格局下的社会风貌、生活理念和精神追求。秦汉馆现阶段展出1500余件文物，其中90%是首次展出。金怪兽、杜虎符、鎏金铜蚕等珍贵文物在秦汉馆与游客见面。 【重要讲话】 只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to …

每日一词∣殷墟博物馆新馆 new building of the Yinxu Museum
9 months, 3 weeks ago

每日一词∣殷墟博物馆新馆 new building of the Yinxu Museum

China Daily  

位于河南安阳的殷墟博物馆新馆2月26日正式开馆，这是首个全景式展现商文明的国家重大专题博物馆。 A new building of the Yinxu Museum in Anyang County, central China's Henan Province, officially opened to the public on February 26. 2024年2月23日无人机拍摄的河南安阳殷墟博物馆新馆。（图片来源：新华社） 【知识点】 殷墟是我国历史上第一个有文献可考、为考古发掘和甲骨文所证实的商代晚期都城遗址。殷墟博物馆新馆展厅面积约2.2万平方米，展出青铜器、陶器、玉器、甲骨等文物近4000件套。展陈文物数量之多、类型之全，都是商代文物展览之最。其中，四分之三以上的珍贵文物首次亮相，一系列考古新成果首次展示。 聚焦“伟大的商文明”这一主题，展览设有3个基本陈列、4个专题展览和1个特色沉浸式数字展，从商代史、甲骨学、考古史、商文明的世界传播等多个角度，阐释商代繁盛的城市文明、完善的礼乐文明、发达的青铜文明、灿烂的文字文明以及高超的手工业技术等，呈现商文明对中华文明乃至人类文明发展的重要地位和作用。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation …

每日一词∣殷墟博物馆新馆 new building of the Yinxu Museum
9 months, 3 weeks ago

每日一词∣殷墟博物馆新馆 new building of the Yinxu Museum

China Daily  

位于河南安阳的殷墟博物馆新馆2月26日正式开馆，这是首个全景式展现商文明的国家重大专题博物馆。 A new building of the Yinxu Museum in Anyang County, central China's Henan Province, officially opened to the public on February 26. 2024年2月23日无人机拍摄的河南安阳殷墟博物馆新馆。（图片来源：新华社） 【知识点】 殷墟是我国历史上第一个有文献可考、为考古发掘和甲骨文所证实的商代晚期都城遗址。殷墟博物馆新馆展厅面积约2.2万平方米，展出青铜器、陶器、玉器、甲骨等文物近4000件套。展陈文物数量之多、类型之全，都是商代文物展览之最。其中，四分之三以上的珍贵文物首次亮相，一系列考古新成果首次展示。 聚焦“伟大的商文明”这一主题，展览设有3个基本陈列、4个专题展览和1个特色沉浸式数字展，从商代史、甲骨学、考古史、商文明的世界传播等多个角度，阐释商代繁盛的城市文明、完善的礼乐文明、发达的青铜文明、灿烂的文字文明以及高超的手工业技术等，呈现商文明对中华文明乃至人类文明发展的重要地位和作用。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation …

每日一词∣古茶林文化景观 the cultural landscape of old tea forests
1 year, 3 months ago

每日一词∣古茶林文化景观 the cultural landscape of old tea forests

China Daily  

中国“普洱景迈山古茶林文化景观”项目9月17日在沙特利雅得举行的第45届世界遗产大会上通过审议，列入《世界遗产名录》，成为中国第57项世界遗产。 The Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er gained World Heritage Site status on the 45th Session of the World Heritage Committee of UNESCO in Riyadh, Saudi Arabia on Sunday, becoming China's 57th entry on that list. 被山林与茶园环绕的景迈山翁基古寨一景（无人机照片，9月17日摄）。（图片来源：新华社） 【知识点】 世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的、无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。1972年，联合国教科文组织在法国巴黎正式颁布了《保护世界文化和自然遗产公约》。世界遗产分为三大类，一是世界文化遗产，包括文化景观。二是世界自然遗产，三是世界文化与自然双遗产。 “普洱景迈山古茶林文化景观”位于云南省普洱市澜沧拉祜族自治县，是公元10世纪以来，布朗族先民发现和认识野生茶树，利用森林生态系统，与傣族等世居民族一起，探索出“林下茶”种植技术，历经千年的保护与发展，形成林茶共生、人地和谐的独特文化景观。联合国教科文组织认为“普洱景迈山古茶林文化景观”符合世界遗产标准ⅲ和标准ⅴ，是保存完整、内涵丰富的人工栽培古茶林典型代表，由5片古茶林，9个布朗族、傣族村寨以及3片分隔防护林共同构成，至今仍保持着蓬勃生命力，是我国农耕文明的智慧结晶，也是人与自然良性互动和可持续发展的典范。“普洱景迈山古茶林文化景观”成为全球首个茶主题世界文化遗产。 【重要讲话】 要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。 Promote the creative transformation and development of the best of traditional …

每日一词∣古茶林文化景观 the cultural landscape of old tea forests
1 year, 3 months ago

每日一词∣古茶林文化景观 the cultural landscape of old tea forests

China Daily  

中国“普洱景迈山古茶林文化景观”项目9月17日在沙特利雅得举行的第45届世界遗产大会上通过审议，列入《世界遗产名录》，成为中国第57项世界遗产。 The Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er gained World Heritage Site status on the 45th Session of the World Heritage Committee of UNESCO in Riyadh, Saudi Arabia on Sunday, becoming China's 57th entry on that list. 被山林与茶园环绕的景迈山翁基古寨一景（无人机照片，9月17日摄）。（图片来源：新华社） 【知识点】 世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的、无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。1972年，联合国教科文组织在法国巴黎正式颁布了《保护世界文化和自然遗产公约》。世界遗产分为三大类，一是世界文化遗产，包括文化景观。二是世界自然遗产，三是世界文化与自然双遗产。 “普洱景迈山古茶林文化景观”位于云南省普洱市澜沧拉祜族自治县，是公元10世纪以来，布朗族先民发现和认识野生茶树，利用森林生态系统，与傣族等世居民族一起，探索出“林下茶”种植技术，历经千年的保护与发展，形成林茶共生、人地和谐的独特文化景观。联合国教科文组织认为“普洱景迈山古茶林文化景观”符合世界遗产标准ⅲ和标准ⅴ，是保存完整、内涵丰富的人工栽培古茶林典型代表，由5片古茶林，9个布朗族、傣族村寨以及3片分隔防护林共同构成，至今仍保持着蓬勃生命力，是我国农耕文明的智慧结晶，也是人与自然良性互动和可持续发展的典范。“普洱景迈山古茶林文化景观”成为全球首个茶主题世界文化遗产。 【重要讲话】 要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。 Promote the creative transformation and development of the best of traditional …

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”
1 year, 4 months ago

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”

China Daily  

以美国物理学家、“原子弹之父”罗伯特·奥本海默为主人公的传记电影《奥本海默》近期上映，并将引进中国内地影院，引起广泛关注。 《奥本海默》电影海报 影片讲述了二战末期，奥本海默主导设计制造世界上第一颗原子弹的故事。影片内容大体尊重了史实，但并没有完整还原真相，一些影片之外的历史背景和细节开始被不断挖出。 美国《时代》周刊网站日前发表了一篇题为“《奥本海默》没有讲述我们的故事：饱受核试验之苦的纳瓦霍族” 的文章，作者是北美现存最大印第安族群——纳瓦霍族保留地主席布乌·范·尼格伦 。他在文中揭露了这样一段相关的“黑历史”：数十年来，美国在纳瓦霍保留地进行铀矿开采，用于核武器制造和核试验，但由于缺乏安全措施和监管，对当地环境和居民健康造成了持久性损害。饱受核辐射之苦的纳瓦霍矿工及其后代却至今没能获得足够的补偿，甚至这段历史现在也几乎无人提起。 纳瓦霍保留地主席布乌·范·尼格伦 //尘封的往事// 《奥本海默》在北美上映的上映日期是7月21日。这个日子在许多人眼里稀松平常，但却刺痛了尼格伦的神经，他在文章开篇便指出，这一天距离“教堂岩铀矿泄漏事件”44周年纪念日仅仅过去五天。 教堂岩 是一个位于美国新墨西哥州西北部的小镇，曾经是一个主要的铀矿开采点，境内有多座铀矿和加工厂，大部分铀被用于制造核武器。在这里，放射性副产品往往倾倒在尾矿。1979年7月16日，由美国联合核工业集团经营的加工厂发生溃坝事故，总计1100吨核废料和9400万加仑放射性废水进入普尔科河。这条河横跨新墨西哥州西北部和亚利桑那州北部，其中包括纳瓦霍保留地。 核泄漏事故发生后，教堂岩小镇周围被围上了铁丝网（图片来源：nukewatch.org） 对于这起事故的影响，尼格伦写道： 纳瓦霍族的孩子们在污染的河水中玩耍，牲畜的饮用水也源自放射性含水层。随之而来的是癌症、流产和许多奇怪的疾病，这些不幸都是美国争夺核霸权的直接后果。Children played in the contaminated water, while livestock drank from radioactive aquifers. //被遗忘的贡献// 许多人认识纳瓦霍这个民族是通过另一部美国电影《风语者》。《风语者》的故事也是根据真实历史改编而来：在二战太平洋战场上，美军电报经常被日军截获并破译。为了提高情报安全性，美军迫切需要一套新的密码系统。这时，纳瓦霍人进入了美军的视线。纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。 《风语者》电影海报 尼格伦在文中也提及了这段历史： 二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救了无数生命，他们的英勇无畏受人尊敬。而纳瓦霍铀矿工却在很大程度上被忽视了。And while our Navajo Code Talkers are esteemed for heroically saving countless lives in the South Pacific during World War II, our uranium miners have largely been overlooked. //遥遥无期的补偿// 1990年，美国国会通过了《辐射暴露补偿法》 ，为二战结束以来历次核试验相关工作人员以及相关核试验场下风处居民提供赔偿。但尼格伦指出，对于许多因铀矿开采而长期遭受健康和环境影响的纳瓦霍家庭来说，正义仍然遥不可及。 …

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”
1 year, 4 months ago

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”

China Daily  

以美国物理学家、“原子弹之父”罗伯特·奥本海默为主人公的传记电影《奥本海默》近期上映，并将引进中国内地影院，引起广泛关注。 《奥本海默》电影海报 影片讲述了二战末期，奥本海默主导设计制造世界上第一颗原子弹的故事。影片内容大体尊重了史实，但并没有完整还原真相，一些影片之外的历史背景和细节开始被不断挖出。 美国《时代》周刊网站日前发表了一篇题为“《奥本海默》没有讲述我们的故事：饱受核试验之苦的纳瓦霍族” 的文章，作者是北美现存最大印第安族群——纳瓦霍族保留地主席布乌·范·尼格伦 。他在文中揭露了这样一段相关的“黑历史”：数十年来，美国在纳瓦霍保留地进行铀矿开采，用于核武器制造和核试验，但由于缺乏安全措施和监管，对当地环境和居民健康造成了持久性损害。饱受核辐射之苦的纳瓦霍矿工及其后代却至今没能获得足够的补偿，甚至这段历史现在也几乎无人提起。 纳瓦霍保留地主席布乌·范·尼格伦 //尘封的往事// 《奥本海默》在北美上映的上映日期是7月21日。这个日子在许多人眼里稀松平常，但却刺痛了尼格伦的神经，他在文章开篇便指出，这一天距离“教堂岩铀矿泄漏事件”44周年纪念日仅仅过去五天。 教堂岩 是一个位于美国新墨西哥州西北部的小镇，曾经是一个主要的铀矿开采点，境内有多座铀矿和加工厂，大部分铀被用于制造核武器。在这里，放射性副产品往往倾倒在尾矿。1979年7月16日，由美国联合核工业集团经营的加工厂发生溃坝事故，总计1100吨核废料和9400万加仑放射性废水进入普尔科河。这条河横跨新墨西哥州西北部和亚利桑那州北部，其中包括纳瓦霍保留地。 核泄漏事故发生后，教堂岩小镇周围被围上了铁丝网（图片来源：nukewatch.org） 对于这起事故的影响，尼格伦写道： 纳瓦霍族的孩子们在污染的河水中玩耍，牲畜的饮用水也源自放射性含水层。随之而来的是癌症、流产和许多奇怪的疾病，这些不幸都是美国争夺核霸权的直接后果。Children played in the contaminated water, while livestock drank from radioactive aquifers. //被遗忘的贡献// 许多人认识纳瓦霍这个民族是通过另一部美国电影《风语者》。《风语者》的故事也是根据真实历史改编而来：在二战太平洋战场上，美军电报经常被日军截获并破译。为了提高情报安全性，美军迫切需要一套新的密码系统。这时，纳瓦霍人进入了美军的视线。纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。 《风语者》电影海报 尼格伦在文中也提及了这段历史： 二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救了无数生命，他们的英勇无畏受人尊敬。而纳瓦霍铀矿工却在很大程度上被忽视了。And while our Navajo Code Talkers are esteemed for heroically saving countless lives in the South Pacific during World War II, our uranium miners have largely been overlooked. //遥遥无期的补偿// 1990年，美国国会通过了《辐射暴露补偿法》 ，为二战结束以来历次核试验相关工作人员以及相关核试验场下风处居民提供赔偿。但尼格伦指出，对于许多因铀矿开采而长期遭受健康和环境影响的纳瓦霍家庭来说，正义仍然遥不可及。 …

每日一词∣文物保护利用 protection and utilization of cultural relics
1 year, 4 months ago

每日一词∣文物保护利用 protection and utilization of cultural relics

China Daily  

我国在推动文物事业高质量发展方面取得了积极进展。目前我国正在推进18个重大考古项目，组织实施268项主动性考古项目。全国考古遗址公园总数达到55家，博物馆总数达到6565家，免费开放率超过90%。 China has made significant strides in advancing the high-quality development of its cultural relics and heritage. 2023年7月26日在三星堆博物馆新馆拍摄的青铜纵目面具。（图片来源：新华社） 【知识点】 文物承载灿烂文明，传承历史文化，维系民族精神，是老祖宗留给我们的宝贵遗产。近年来，国家文物局推进文物保护法修订，在文物保护、文物价值利用、流失文物的追索返还、打击文物犯罪等方面，都取得了积极进展。国家文物局表示，将会努力推动我国文物事业高质量发展。 努力推动我国文物事业高质量发展主要包括6个方面：一是加大文物和文化遗产保护力度，二是深化文物考古研究，三是提升文物传播力影响力，四是加强革命文物保护利用，五是加强文物科技创新，六是加强专业人才队伍建设。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine traditional …

每日一词∣文物保护利用 protection and utilization of cultural relics
1 year, 4 months ago

每日一词∣文物保护利用 protection and utilization of cultural relics

China Daily  

我国在推动文物事业高质量发展方面取得了积极进展。目前我国正在推进18个重大考古项目，组织实施268项主动性考古项目。全国考古遗址公园总数达到55家，博物馆总数达到6565家，免费开放率超过90%。 China has made significant strides in advancing the high-quality development of its cultural relics and heritage. 2023年7月26日在三星堆博物馆新馆拍摄的青铜纵目面具。（图片来源：新华社） 【知识点】 文物承载灿烂文明，传承历史文化，维系民族精神，是老祖宗留给我们的宝贵遗产。近年来，国家文物局推进文物保护法修订，在文物保护、文物价值利用、流失文物的追索返还、打击文物犯罪等方面，都取得了积极进展。国家文物局表示，将会努力推动我国文物事业高质量发展。 努力推动我国文物事业高质量发展主要包括6个方面：一是加大文物和文化遗产保护力度，二是深化文物考古研究，三是提升文物传播力影响力，四是加强革命文物保护利用，五是加强文物科技创新，六是加强专业人才队伍建设。 【重要讲话】 中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。 Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine traditional …

我国首艘深远海多功能科考及文物考古船广州开建
1 year, 5 months ago

我国首艘深远海多功能科考及文物考古船广州开建

China Daily  

6月25日，我国首艘深远海多功能科学考察及文物考古船，在中国船舶集团旗下位于广州南沙的广船国际有限公司厂区开工建造。据悉，深远海多功能科学考察及文物考古船未来将成为我国多体系融合、多学科交叉、协同行动创新的开放共享型海上平台。 The rendering of the new cutting-edge scientific research and archaeological vessel. Construction of China's first deep sea multi-functional scientific research and archaeological vessel officially began in Guangzhou's Nansha district on Sunday. 6月25日，我国首艘深远海多功能科学考察及文物考古船在位于广州南沙的广船国际有限公司厂区开工建造。 The vessel which is being built by Guangzhou Shipyard International Co Ltd, is a new multi-functional scientific research vessel that will be able to conduct deep-sea scientific …

新展在杭开幕 奥地利艺术-现代性的当下与黎明——卡琳•普莉姆 与古斯塔夫•克林姆特
1 year, 6 months ago

新展在杭开幕 奥地利艺术-现代性的当下与黎明——卡琳•普莉姆 与古斯塔夫•克林姆特

China Daily  

2023年6月10日，由奥地利驻华大使馆文化处、中共杭州市拱墅区委宣传部与英蓝集团携手举办的展览“奥地利艺术-现代性的当下与黎明——卡琳·普莉姆与古斯塔夫·克林姆特”在杭州英蓝中心画廊街开幕，展览以自然和文化为纽带，呈现了奥地利艺术独特的魅力和不同时代艺术家们对现代性的理解与回应。 杭州英蓝中心画廊街C5 本次展览的两位艺术家古斯塔夫·克林姆特和卡琳·普莉姆出生年份相差100年，百年变革但艺术的思想与表达仍有所联系与延续，自然主题，宛如一股推动力，贯穿了这两位艺术家作品的始终。 两位艺术家都不仅研究自然的外在表象，更去探索和发现对所有生命和发展都具有重要意义的原则。同时，他们的作品中都融入了当代与历史的文化财富和世界观，都超越了奥地利和中欧的范畴，延伸至远东亚洲地区；这两位艺术家都形成了独特的绘画语言，其风格在现实、抽象和想象之间流转。 展览现场 奥地利驻华大使馆全权公使 、文化处负责人Christian Mandl（满昊宸）致辞：“很高兴能在有着三个世界文化遗产的杭州、全新而非凡的英蓝中心画廊街举办如此盛大的奥地利展览，能够在这样美丽的城市、建筑、环境中欣赏两位艺术家的作品，书写新的历史，这是十分难得的。非常感谢Adam Yu和他的团队，在过去几年中对我们奥地利大使馆提供了如此多的支持，期待在未来能与英蓝进行更多的文化交流项目，也祝愿杭州英蓝中心取得巨大的成功。” Christian Mandl（满昊宸）先生·开幕式致辞 艺术家Karin Pliem（卡琳·普莉姆）在开幕现场与公众分享到：“我很荣幸我的作品能与克林姆特的作品一起展览，他无疑是奥地利甚至世界范围内现代主义的先驱。在克林姆特的画中也不断出现装饰图案和表现自然的元素，这对我们这代艺术家影响深远，人类作为自然的伟大产物，是创造力与潜力的多样化表达，也是最具有活力和韧性的力量源泉。” 艺术家Karin Pliem（卡琳·普莉姆） 策展人Lucas Gehrmann（卢卡斯·戈尔曼）致辞：“这是一次有趣的对话，我很期待这次展览能在杭州英蓝中心引发一次热烈的交流。卡琳·普莉姆在她的绘画、装置和视频动画中将自然与文化元素融汇为一个独特的生态文明共同体，现代主义先驱古斯塔夫·克林姆特的作品中呈现了不同创作阶段喜爱的主题和艺术思想，他们的作品都将自然和人类文明相连，这也与中国古老的传统概念‘天下’相契合，万物有序，和谐共处。” 策展人Lucas Gehrmann（卢卡斯·戈尔曼）·开幕式致辞分享展览内容 英蓝集团董事长于志强先生在开幕式上深情回顾了他本人与奥地利艺术的渊源：“在维也纳金色大厅聆听新年音乐会，这是我人生很幸福的一部分。克林姆特的作品是北京英蓝IFC的艺术品壁画‘今夜无人入睡’的灵感来源。而在卡琳的作品中，我感到了这个时代的气息，人类在反思人和自然的关系，我们可以在她的作品里感受到心灵的净化。这次展览是跨越了一个世纪的对话，希望受到大家的欢迎。” 英蓝集团董事长于志强·开幕式致辞 站在卡琳·普莉姆的作品前，人们深深地被精心勾画出来的自然之美所吸引，而克林姆特跨越时间的、带来现代主义黎明的经典作品，依然震撼人心，他们的创作和艺术追求让我们共同感受着艺术带来的情感冲击与思考，启迪灵感，启迪思考。 开幕式音乐会·音乐家张源先生、刘融先生 开幕式音乐会·音乐家崔君芝女士 展讯 请欣赏 奥地利艺术-现代性的当下与黎明 Art from Austria The Present and the Dawn of Modernity 卡琳·普莉姆与古斯塔夫·克林姆特 自然和文化为纽带 两位不同世纪奥地利艺术家的表达 Gustav Klimt & Karin Pliem Two positions in Austrian painting from two centuries: Gustav Klimt and Karin Pliem. Nature and …

每日一词∣国家考古遗址公园 national archaeological site park
1 year, 8 months ago

每日一词∣国家考古遗址公园 national archaeological site park

China Daily  

4月18日是国际古迹遗址日。国家文物局同日发布的数据显示，2018年至2022年，累计1.46亿人次“打卡”国家考古遗址公园。截至2022年底，我国共建成55家国家考古遗址公园。 April 18 marks International Day for Monuments and Sites. Over the five years between 2018 and 2022, more than 50 national archaeological site parks in China have received 146 million visits, according to sources from the National Cultural Heritage Administration on the same day. As of the end of 2022, China had 55 national archaeological site parks. 三星堆国家考古遗址公园位于三星堆遗址核心区内，以三星堆古城址和三星堆博物馆为主体。（国家文物局供图） 【知识点】 …

每日一词∣国家考古遗址公园 national archaeological site park
1 year, 8 months ago

每日一词∣国家考古遗址公园 national archaeological site park

China Daily  

4月18日是国际古迹遗址日。国家文物局同日发布的数据显示，2018年至2022年，累计1.46亿人次“打卡”国家考古遗址公园。截至2022年底，我国共建成55家国家考古遗址公园。 April 18 marks International Day for Monuments and Sites. Over the five years between 2018 and 2022, more than 50 national archaeological site parks in China have received 146 million visits, according to sources from the National Cultural Heritage Administration on the same day. As of the end of 2022, China had 55 national archaeological site parks. 三星堆国家考古遗址公园位于三星堆遗址核心区内，以三星堆古城址和三星堆博物馆为主体。（国家文物局供图） 【知识点】 …

Centuries-old artifacts found in China's relic-rich province
1 year, 9 months ago

Centuries-old artifacts found in China's relic-rich province

China Daily  

This undated photo provided by the Shanxi provincial institute of archaeology shows bone tools unearthed from the Yuancun relics site dating back to the late period of the Yangshao Culture some 5,000 to 7,000 years ago at Yuancun village of Xiaxian county in Yuncheng city, North China's Shanxi province. TAIYUAN -- Archaeologists have excavated significant remains dating back to the …

Relics dating back to Bronze Age found in NE China
2 years ago

Relics dating back to Bronze Age found in NE China

China Daily  

This photo taken on Oct. 27, 2022 shows a piece of oracle bone unearthed at the Weizili site in Xiaochengzi village, Nongan county, Northeast China's Jilin province. CHANGCHUN-- Over 100 relics and 24 houses, tombs, and pit remains have been unearthed in a site dating back to the Bronze Age in Northeast China's Jilin province. Twenty-four houses, tombs, and pit …

Millennia-old relics unearthed in Central China's Hunan
2 years ago

Millennia-old relics unearthed in Central China's Hunan

China Daily  

CHANGSHA — A collection of pottery and stone artifacts dating back more than 2,200 years has been unearthed from an archaeological site in Hunan province, according to the provincial institute of heritage and archaeology. Unearthed artifacts mainly include pottery pieces, pottery cauldrons and stone tools, such as spears, arrowheads and knives. Based on the various patterns on the hard pottery …

2021年度全国十大考古新发现揭晓！
2 years, 8 months ago

2021年度全国十大考古新发现揭晓！

China Daily  

3月31日，2021年度全国十大考古新发现揭晓。 图片来源：新华社 Piluo site, Sichuan Province 四川稻城皮洛遗址 Piluo is by far China's best preserved archaeological site from the Paleolithic period dating back from 2.5 million to around 10,000 years ago. 经过四轮发掘，在鸡叫城遗址西侧发现了大型木结构建筑遗址。这是目前中国考古发现的保存最完整、结构最清楚的木结构建筑基础，可追溯至距今4700年前。 图片来源：新华社 Gangshang site, Shandong Province 山东滕州岗上遗址 The Gangshang site, located in eastern Tengzhou City, east China's Shandong Province, is the earliest and largest historical site of Dawenkou culture discovered …

去年北京考古出土文物约5000件
2 years, 10 months ago

去年北京考古出土文物约5000件

China Daily  

2021年，北京考古工作和大遗址保护取得新进展。 2021年12月7日， 考古工作人员展示琉璃河遗址出土的铜簋。（图片来源：新华社） Beijing unearthed about 5,000 pieces of cultural relics in 2021, Liu Hongchang, spokesperson of Beijing Municipal Cultural Heritage Bureau, told a press conference. 13日，北京市文物局发言人刘洪昌表示，2021年，北京市考古发掘项目120项、发掘面积11.6万平方米，出土文物约5000件。 Four archaeological sites in Beijing -- Zhoukoudian site, Liulihe River site, Dabaotai Tomb of Han Dynasty and Dingling Mausoleum of Ming Dynasty -- were selected among China's top 100 archaeology findings of the …

约200座千年古墓！广西发现7万平米大型古墓群
2 years, 11 months ago

约200座千年古墓！广西发现7万平米大型古墓群

China Daily  

北海市博物馆近日发布最新考古成果称，考古工作者在该市发现约有200座古墓的大型古墓葬群。 大树根古墓群发现的“窅亭”铭文砖。（图片来源：新华社，由北海市博物馆提供) Archaeologists recently discovered a large-scale cluster of ancient tombs dating back to the Six Dynasties period to the Sui and Tang Dynasties in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.Covering an area of 70,000 square meters, the cluster of some 200 tombs is located in Dashugen Village, Fucheng Township of Beihai City. 考古工作者在北海市银海区福成镇古城村委大树根村发现7万平方米古墓葬群，初步调查勘探大树根古墓群约有200座古墓，专家推测该墓葬群的年代约在六朝至隋唐时期。 The most prominent feature of the …

西安白鹿原江村大墓确定为汉文帝霸陵
3 years ago

西安白鹿原江村大墓确定为汉文帝霸陵

China Daily  

12月14日，国家文物局召开“考古中国”重大项目重要进展工作会，通报陕西西安江村大墓等3项重要考古成果。 江村大墓1号发掘点（2019年5月15日摄，无人机照片）。 A large-scale mausoleum in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi province, has been identified as belonging to Emperor Wendi of the Western Han Dynasty, the National Cultural Heritage Administration announced. Sun Yat-sen's Mausoleum），秦始皇陵（Mausoleum of the First Qin Emperor）等，由此可以看出，mausoleum一般指“规模比较大、有历史或纪念意义的陵墓”。 另外，Shaanxi并不是拼写错误，而是在英语中为了跟Shanxi（山西）区别开来而采取的特殊的拼写方式。 The mausoleum, located in Jiangcun village on the eastern outskirts of Xi'an, is surrounded by more than 100 ancient …

习近平在陕西榆林考察时强调 解放思想改革创新再接再厉 谱写陕西高质量发展新篇章
3 years, 3 months ago

习近平在陕西榆林考察时强调 解放思想改革创新再接再厉 谱写陕西高质量发展新篇章

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在陕西省榆林市考察时强调，要坚决落实党中央决策部署，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，弘扬光荣革命传统，解放思想、改革创新、再接再厉，切实抓好统筹疫情防控和经济社会发展各项工作，更好统筹发展和安全，更好服务和融入新发展格局，谱写陕西高质量发展新篇章。 9月13日至14日，习近平在陕西省委书记刘国中、省长赵一德陪同下，深入企业、农村、学校、革命旧址等进行调研。 On Monday, Xi visited a chemical company under the China Energy Investment Corporation. 13日上午，习近平首先来到国家能源集团榆林化工有限公司。他强调，煤炭要按照绿色低碳的发展方向，推进煤炭消费转型升级。 The coal chemical industry, as a sector with huge potential and good prospects, must be transformed into a high-end, diversified and low-carbon industry, Xi said, adding that sci-tech innovation is the most pressing task and efforts must be accelerated to achieve breakthroughs in key …

China's Sanxingdui Ruins to apply for UNESCO status
3 years, 6 months ago

China's Sanxingdui Ruins to apply for UNESCO status

China Daily  

The incomplete gold mask artifact that archaeologists discovered in the No 5 pit at Sanxingdui Ruins in Guanghan, Sichuan province, on Jan 5. CHENGDU -- The legendary Sanxingdui Ruins in Southwest China's Sichuan province, together with the Jinsha Ruins in the provincial capital of Chengdu, will apply for UNESCO World Cultural Heritage status, the provincial government said Friday. The Sanxingdui …

China's Sanxingdui Ruins to apply for UNESCO status
3 years, 6 months ago

China's Sanxingdui Ruins to apply for UNESCO status

China Daily  

The incomplete gold mask artifact that archaeologists discovered in the No 5 pit at Sanxingdui Ruins in Guanghan, Sichuan province, on Jan 5. CHENGDU -- The legendary Sanxingdui Ruins in Southwest China's Sichuan province, together with the Jinsha Ruins in the provincial capital of Chengdu, will apply for UNESCO World Cultural Heritage status, the provincial government said Friday. The Sanxingdui …

New discoveries at Sanxingdui Ruins may open up future of archaeology
3 years, 8 months ago

New discoveries at Sanxingdui Ruins may open up future of archaeology

China Daily  

A rare type of bronze vessel zun, which has a round rim and a square body, is among the items newly unearthed from Sanxingdui site. The new archaeological discoveries at the Sanxingdui Ruins site in southwestern China's Sichuan province may open up the future of archaeology in China and even the world, a Japanese expert has said in an interview …

New discoveries at Sanxingdui Ruins may open up future of archaeology
3 years, 8 months ago

New discoveries at Sanxingdui Ruins may open up future of archaeology

China Daily  

A rare type of bronze vessel zun, which has a round rim and a square body, is among the items newly unearthed from Sanxingdui site. The new archaeological discoveries at the Sanxingdui Ruins site in southwestern China's Sichuan province may open up the future of archaeology in China and even the world, a Japanese expert has said in an interview …

每日一词∣考古发现 archeological discoveries
3 years, 9 months ago

每日一词∣考古发现 archeological discoveries

China Daily  

国家文物局3月20日在成都宣布，考古人员在四川省三星堆遗址新发现6座“祭祀坑”，目前已出土文物500余件，距今约3000年。 Archaeologists have found six new sacrificial pits and unearthed more than 500 items dating back about 3,000 years at the Sanxingdui Ruins in Sichuan province, the National Cultural Heritage Administration announced on March 20 in Chengdu. 三星堆遗址五号坑出土的黄金面具（图片来源：中国日报） 【知识点】 考古工作是展示和构建中华民族历史、中华文明瑰宝的重要工作。经过几代考古人接续奋斗，我国考古工作取得了重大成就，延伸了历史轴线，增强了历史信度，丰富了历史内涵，活化了历史场景。考古发现展示了中华文明起源和发展的历史脉络，展示了中华文明的灿烂成就，展示了中华文明对世界文明的重大贡献。 三星堆遗址位于四川省广汉市三星堆镇，遗址分布面积约12平方公里，核心区域为三星堆古城，面积约3.6平方公里，是四川盆地目前发现夏商时期规模最大、等级最高的中心性遗址。1986年，三星堆遗址发现1、2号“祭祀坑”，出土青铜神像、青铜人像、青铜神树、金面罩、金杖、大玉璋、象牙等珍贵文物千余件，多数文物前所未见，揭示了一种全新的青铜文化面貌。本次新发现的6个“祭祀坑”已出土金面具残片、鸟型金饰片、金箔、眼部有彩绘铜头像、巨青铜面具、青铜神树、象牙、精美牙雕残件、玉琮、玉石器等重要文物500余件。科技考古是此次三星堆考古最大特色之一，包括古DNA分析在内的一批顶尖科技被陆续应用到从发掘到修复的各个环节。三星堆“祭祀区”的新发现，对完整认识古蜀文化的礼仪空间、宗教思想，乃至于反映的宇宙观念，都提供了非常重要的资料。 【重要讲话】 考古工作是一项重要文化事业，也是一项具有重大社会政治意义的工作。历史文化遗产不仅生动述说着过去，也深刻影响着当下和未来。 Archeological work is not only an important cultural undertaking but also has great social and political significance. …

每日新闻播报（March 23）
3 years, 9 months ago

每日新闻播报（March 23）

China Daily  

An elderly woman receives a COVID-19 vaccine shot at a community in Beijing's Haidian district on March 14, 2021. 他还表示，由于我国疫情已经得到有效控制，很多群众接种疫苗的紧迫性不是太强。但新冠疫情仍在全球流行，没有谁能够独善其身，"接种疫苗是防控新冠疫情最有效的手段，希望大家积极接种疫苗。" Photo taken on March 17, 2021 shows a broken gold mask unearthed from a sacrificial pit at the Sanxingdui Ruins site. >Bookings surge for May Day holiday '五一'假期机票预订火爆 Domestic tourism is projected to shoot up during the five-day May Day …

Sanxingdui discoveries shed light on ancient China
3 years, 9 months ago

Sanxingdui discoveries shed light on ancient China

China Daily  

A golden mask unearthed in the No 5 sacrificial pit at the ruins. Chinese archaeologists announced the discovery of over 500 cultural relics on Saturday, during an ongoing excavation at the Sanxingdui Ruins site in Guanghan, Sichuan province. "Thanks to the new discoveries, we've basically figured out the layout of the sacrificial zone of the Sanxingdui site," said Lei Yu, …

三星堆遗址又有重要考古发现
3 years, 9 months ago

三星堆遗址又有重要考古发现

China Daily  

3月20日，“考古中国”重大项目工作进展会在成都举行，通报了四川广汉三星堆遗址重要考古发现与研究成果。 文物考古专家在三星堆遗址考古发掘现场查看3号“祭祀坑”。（图片来源：新华网） Chinese archaeologists announced the discovery of over 500 cultural relics, during an ongoing excavation at the Sanxingdui Ruins site in Guanghan, Sichuan province. 考古学家宣布，四川广汉三星堆遗址新发现的6座三星堆文化“祭祀坑”中已出土500余件文物。此次发现的“祭祀坑”距今约3200多年。 【单词讲解】 这里的excavation来源于动词excavate，在考古领域表示“to remove earth that is covering very old objects buried in the ground in order to discover things about the past”（为了研究历史，将埋在地底下的老物件挖出来），即“发掘文物”，比如：She has taken part in several excavations of Roman settlements across Europe.（她参加了好几次欧洲罗马人定居点的文物发掘工作）。 Among …

Sanxingdui discoveries shed light on ancient China
3 years, 9 months ago

Sanxingdui discoveries shed light on ancient China

China Daily  

A golden mask unearthed in the No 5 sacrificial pit at the ruins. Chinese archaeologists announced the discovery of over 500 cultural relics on Saturday, during an ongoing excavation at the Sanxingdui Ruins site in Guanghan, Sichuan province. "Thanks to the new discoveries, we've basically figured out the layout of the sacrificial zone of the Sanxingdui site," said Lei Yu, …

Sanxingdui discoveries shed light on ancient China
3 years, 9 months ago

Sanxingdui discoveries shed light on ancient China

China Daily  

A golden mask unearthed in the No 5 sacrificial pit at the ruins. Chinese archaeologists announced the discovery of over 500 cultural relics on Saturday, during an ongoing excavation at the Sanxingdui Ruins site in Guanghan, Sichuan province. "Thanks to the new discoveries, we've basically figured out the layout of the sacrificial zone of the Sanxingdui site," said Lei Yu, …

每日一词∣考古发现 archaeological findings
4 years, 2 months ago

每日一词∣考古发现 archaeological findings

China Daily  

中共中央政治局9月28日下午就我国考古最新发现及其意义为题举行第二十三次集体学习。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在主持学习时强调，要高度重视考古工作，更好认识源远流长、博大精深的中华文明。 President Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, has underlined the importance of developing archaeology to better understand the long-standing and profound Chinese civilization. Xi made the remarks on September 28 while presiding over the 23th group study session of the Political Bureau of the CPC Central …

习近平主持中央政治局集体学习 就做好考古和历史研究工作提出4点要求
4 years, 2 months ago

习近平主持中央政治局集体学习 就做好考古和历史研究工作提出4点要求

China Daily  

中共中央政治局9月28日下午就我国考古最新发现及其意义为题举行第二十三次集体学习。习近平在主持学习时发表了讲话。 陕西省西安市秦始皇帝陵博物院的兵马俑 China is undergoing an extensive and profound social transformation and seeing great practices and innovations in upholding and developing socialism with Chinese characteristics, he said. 他指出，当今中国正经历广泛而深刻的社会变革，也正进行着坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践创新。 Xi called for attaching greater importance to archaeological research to deepen people's understanding of Chinese civilization that features a long history and profoundness, thus providing strong support for promoting fine traditional culture …

Discover Related