每日一词∣安全生产 work safety
3 years, 6 months ago

每日一词∣安全生产 work safety

China Daily  

全国安全生产电视电话会议6月17日召开，会议要求全力抓好安全生产，坚决遏制各类事故多发势头，为庆祝建党一百周年创造安全稳定环境。 China will spare no effort to ensure work safety, firmly ward off accidents of various kinds, and create a safe and stable atmosphere for the celebration of the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, according to a national video and telephone conference on work safety held on June 17. 2021年6月1日，在内蒙古“安全生产月”启动仪式现场，鄂尔多斯市伊金霍洛旗消防救援大队的消防队员向小朋友介绍灭火救援器材。（图片来源：新华社） 【知识点】 安全生产事关人民福祉，事关经济社会发展大局。全国安全生产电视电话会议指出，近期安全事故接连发生，安全生产形势严峻，各地区各部门各单位要切实增强政治敏锐性和政治责任感，坚持人民至上、生命至上，统筹好发展和安全，保障人民群众生命和财产安全，以实际行动做到“两个维护”。 会议强调，要群策群力坚决遏制重特大事故，深入开展化工和矿山、燃气管道、工业园区、危化品运输、道路交通安全等领域安全整治，全面排查治理各类重大风险隐患。严格安全生产执法，严厉打击各类违法违规行为，依法依规严肃事故调查和责任追究。强化社会面防控，坚决防止发生极端暴力案事件。扎实提升本质安全水平，加大基础设施安全投入，加强应急处置能力建设。广泛开展安全宣传教育，提升全社会安全意识能力，筑牢安全生产的人民防线。 【重要讲话】 近期全国多地发生生产安全事故、校园安全事件，各地区和有关部门要举一反三、压实责任，增强政治敏锐性，全面排查各类安全隐患，防范重大突发事件发生，切实保障人民群众生命和财产安全，维护社会大局稳定，为建党百年营造良好氛围。 As several work safety accidents and incidents related to campus safety have occurred recently in a number of places, local authorities and relevant departments should learn the lesson, shoulder all responsibilities earnestly, develop a keen political sense and tighten safety hazard checks thoroughly. Concrete actions must be taken to ward off major emergencies, ensure the safety of people's lives and property, maintain overall social stability, and create a good atmosphere for celebrations of the 100th anniversary of the founding of the CPC. ——2020年4月10日，习近平就安全生产作出重要指示 【相关词汇】 人民至上、生命至上 put people and their lives first 统筹发展和安全 ensure both development and safety 平安中国 Peaceful China initiative

Safety China Safe Work Safety  safety  lives  safe  work  create  ward  development  founding  party  每日一词安全生产  ensure

History of this topic

每日一词|新疆生产建设兵团 Xinjiang Production and Construction Corps
3 months ago

每日一词|新疆生产建设兵团 Xinjiang Production and Construction Corps

China Daily  

庆祝新疆生产建设兵团成立70周年大会于2024年10月7日隆重举行。中共中央政治局委员、国务院副总理、中央代表团团长何立峰出席大会并讲话。 Chinese Vice Premier He Lifeng, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, delivered a speech at a meeting celebrating the 70th founding anniversary of Xinjiang Production and Construction Corps on Oct. 7, 2024. 这是2024年9月10日拍摄的新疆生产建设兵团第一师阿拉尔市城区（无人机照片）。图片来源：新华网 【知识点】 1954年10月，党中央决定中国人民解放军驻疆部队大部就地集体转业，在新疆组建生产建设兵团，履行特殊使命。 70年来，从几十万大军就地转业到“八千湘女上天山”，从放牧巡边到在边境线上构筑起2000余公里的铜墙铁壁，从成立之初一穷二白到2023年生产总值接近3700亿元，从戈壁滩上崛起“年轻的城”到12座屯城分布天山南北……兵团发展面貌日新月异。 步入新时代，兵团经济进入新一轮快速发展期，成为推动边疆建设发展的重要力量。来自兵团统计局的数据显示，2023年兵团生产总值约占新疆的1/5，达到3696亿元。值得一提的是，2023年兵团人均生产总值首次突破10万元，超过全国平均水平，人均可支配收入突破4万元。如今的兵团，构建起具有自身特色的现代化产业体系，2023年兵团粮食生产以占全国0.39%的面积，贡献了全国10.2%的总产增量，棉花产量占全国近1/3，工业硅、多晶硅产量分别占全国的21.9%和17.2%。 70年来，兵团充分发扬“热爱祖国、无私奉献、艰苦创业、开拓进取”的兵团精神，为推动新疆发展、增进民族团结、维护社会稳定、巩固国家边防作出了不可磨灭的历史贡献。 【重要讲话】 新疆工作在党和国家工作全局中具有特殊重要的地位，事关强国建设、民族复兴大局。党中央关于新疆各项工作的要求是十分明确的，关键要领会到位、落实到位。 Xinjiang-related work holds a crucial position in the overall work …

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！
9 months, 4 weeks ago

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！

China Daily  

中国日报网3月13日电 综合美媒报道，截至3月6日，今年美国各类枪支暴力事件已造成2856人死亡；其中有209人是12至17岁的青少年。另一项最新研究显示，在过去半个世纪里，美国每年的校园枪击案数量增加了12倍以上，其中儿童现在成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率增加了6倍多。 美国校园安全杂志网站报道截图 据美国有线电视新闻网（CNN）日前报道，截至3月6日，美国今年已发生至少16起校园枪击事件，其中3起发生在大学校园，13起发生在幼儿园到K12的校园。根据CNN对枪支暴力档案（Gun Violence Archive）、《教育周刊》（Education Week）和倡导枪支管制组织“为每个城镇带来枪支安全”（Everytown for Gun Safety）所报告事件的分析，这些事件造成9人死亡，至少23人受伤。 近几年美国校园枪击事件骤增，2021年至2023年每年都创下了至少自2008年以来的新纪录。据CNN的分析，2023年至少发生了82起校园枪击事件，2022年是死亡人数最多的一年，有46人死亡。这一年，得克萨斯州乌瓦尔德市罗布小学发生枪击事件，19名学生和两名教育工作者失去生命，另有十几人受伤。 另据美国校园安全杂志网站（Campus Safety Magazine）报道，本月6日刊登在《美国外科医师学会杂志》（Journal of the American College of Surgeons）上的一项新研究发现，在过去半个世纪里，美国每年发生的校园枪击案数量增长了12倍以上。此外，儿童成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率上升了6倍多。 这项研究分析了美国1970年至2022年的2056起校园枪击案。这些事件涉及3083名受害者，包括2033名5至17岁的儿童和1050名18至74岁的成年人。他们发现，每年发生的校园枪击案数量从1970年的20起增加到2021年的251起。在此期间，儿童成为校园枪击案受害者的比例翻了两番，从每100万人中的0.5人上升到2.2人；死亡率加了6倍，从每百万人口中0.2人上升到1人。 美国自由民主的背后，枪支暴力泛滥，已无安全之所，因枪支暴力死亡儿童人数屡创纪录……（来源：中国日报 作者：蔡艨） 得克萨斯州圣安东尼奥大学医院外科主任罗纳德·斯图尔特博士（Dr. Ronald Stewart）没有参加这项研究，但他表示：“不仅校园枪击案增加了，而且死亡人数的增加甚至超过了枪击案的数量。” 研究显示，84%的校园枪击案使用的是手枪，其次是步枪（7%）和猎枪（4%）。然而，步枪是最致命的武器，与其他枪支相比，步枪的致死率高于致伤率。在美国的所有州中，加利福尼亚州发生的校园枪击案最多（214起），其次是得克萨斯州（176起）和佛罗里达州（120起）。然而，哥伦比亚特区的校园枪击案发生率最高，每100所学校发生5.5起，特拉华州（5.4）和路易斯安那州（4.6）紧随其后。 首席研究员、亚利桑那大学医学院（University of Arizona College of Medicine）创伤外科临床教授路易斯·马尼奥蒂博士（Dr. Louis Magnotti）说：“枪支暴力是一种公共卫生危机，亟待解决；作为创伤外科医生，我们的任务是照顾这些枪击受害者，因此，我们希望通过我们的研究，能够揭示并承认一种持续存在的公共卫生流行病，不仅是一般的枪支暴力，尤其是校园枪击。” 他同时指出：“决策者需要通过提高家长对安全存放枪支的认识，教育学校社区了解潜在风险，并参与有关限制青少年获得枪支的战略的项目和政策讨论来解决这些问题。通过采用这种方法，我们可以集中精力将枪支暴力的影响降到最低。” CNN早前报道曾写道，几十年来，美国无处不在的枪支暴力几乎没有让任何地方能免受伤害。美国与枪支所有权的关系是独特的，其枪支文化在全球范围内也是个“异类”，大规模枪击事件的常态化是美国独有的现象。威廉·帕特森大学（William Paterson University）社会学和刑事司法助理教授杰森·R·席尔瓦（Jason R. Silva）说，美国是过去20年中唯一一个每年都发生大规模枪击事件的发达国家。 专家表示，大规模枪击事件的发生推动了对更多枪支的需求，与此同时，控枪活动人士表示（枪支立法）改革的时机早已成熟。然而，几十年来，政治障碍使美国的此类努力停滞不前，在这种情况下，致命的暴力循环似乎注定会继续下去。 （编译：马芮 编辑：高琳琳 韩鹤） 【责任编辑：马芮】

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！
9 months, 4 weeks ago

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！

China Daily  

中国日报网3月13日电 综合美媒报道，截至3月6日，今年美国各类枪支暴力事件已造成2856人死亡；其中有209人是12至17岁的青少年。另一项最新研究显示，在过去半个世纪里，美国每年的校园枪击案数量增加了12倍以上，其中儿童现在成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率增加了6倍多。 美国校园安全杂志网站报道截图 据美国有线电视新闻网（CNN）日前报道，截至3月6日，美国今年已发生至少16起校园枪击事件，其中3起发生在大学校园，13起发生在幼儿园到K12的校园。根据CNN对枪支暴力档案（Gun Violence Archive）、《教育周刊》（Education Week）和倡导枪支管制组织“为每个城镇带来枪支安全”（Everytown for Gun Safety）所报告事件的分析，这些事件造成9人死亡，至少23人受伤。 近几年美国校园枪击事件骤增，2021年至2023年每年都创下了至少自2008年以来的新纪录。据CNN的分析，2023年至少发生了82起校园枪击事件，2022年是死亡人数最多的一年，有46人死亡。这一年，得克萨斯州乌瓦尔德市罗布小学发生枪击事件，19名学生和两名教育工作者失去生命，另有十几人受伤。 另据美国校园安全杂志网站（Campus Safety Magazine）报道，本月6日刊登在《美国外科医师学会杂志》（Journal of the American College of Surgeons）上的一项新研究发现，在过去半个世纪里，美国每年发生的校园枪击案数量增长了12倍以上。此外，儿童成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率上升了6倍多。 这项研究分析了美国1970年至2022年的2056起校园枪击案。这些事件涉及3083名受害者，包括2033名5至17岁的儿童和1050名18至74岁的成年人。他们发现，每年发生的校园枪击案数量从1970年的20起增加到2021年的251起。在此期间，儿童成为校园枪击案受害者的比例翻了两番，从每100万人中的0.5人上升到2.2人；死亡率加了6倍，从每百万人口中0.2人上升到1人。 美国自由民主的背后，枪支暴力泛滥，已无安全之所，因枪支暴力死亡儿童人数屡创纪录……（来源：中国日报 作者：蔡艨） 得克萨斯州圣安东尼奥大学医院外科主任罗纳德·斯图尔特博士（Dr. Ronald Stewart）没有参加这项研究，但他表示：“不仅校园枪击案增加了，而且死亡人数的增加甚至超过了枪击案的数量。” 研究显示，84%的校园枪击案使用的是手枪，其次是步枪（7%）和猎枪（4%）。然而，步枪是最致命的武器，与其他枪支相比，步枪的致死率高于致伤率。在美国的所有州中，加利福尼亚州发生的校园枪击案最多（214起），其次是得克萨斯州（176起）和佛罗里达州（120起）。然而，哥伦比亚特区的校园枪击案发生率最高，每100所学校发生5.5起，特拉华州（5.4）和路易斯安那州（4.6）紧随其后。 首席研究员、亚利桑那大学医学院（University of Arizona College of Medicine）创伤外科临床教授路易斯·马尼奥蒂博士（Dr. Louis Magnotti）说：“枪支暴力是一种公共卫生危机，亟待解决；作为创伤外科医生，我们的任务是照顾这些枪击受害者，因此，我们希望通过我们的研究，能够揭示并承认一种持续存在的公共卫生流行病，不仅是一般的枪支暴力，尤其是校园枪击。” 他同时指出：“决策者需要通过提高家长对安全存放枪支的认识，教育学校社区了解潜在风险，并参与有关限制青少年获得枪支的战略的项目和政策讨论来解决这些问题。通过采用这种方法，我们可以集中精力将枪支暴力的影响降到最低。” CNN早前报道曾写道，几十年来，美国无处不在的枪支暴力几乎没有让任何地方能免受伤害。美国与枪支所有权的关系是独特的，其枪支文化在全球范围内也是个“异类”，大规模枪击事件的常态化是美国独有的现象。威廉·帕特森大学（William Paterson University）社会学和刑事司法助理教授杰森·R·席尔瓦（Jason R. Silva）说，美国是过去20年中唯一一个每年都发生大规模枪击事件的发达国家。 专家表示，大规模枪击事件的发生推动了对更多枪支的需求，与此同时，控枪活动人士表示（枪支立法）改革的时机早已成熟。然而，几十年来，政治障碍使美国的此类努力停滞不前，在这种情况下，致命的暴力循环似乎注定会继续下去。 （编译：马芮 编辑：高琳琳 韩鹤） 【责任编辑：马芮】

【世界说】美国今年大规模枪击事件已达38起 专家：这只是枪支暴力问题的冰山一角
1 year, 1 month ago

【世界说】美国今年大规模枪击事件已达38起 专家：这只是枪支暴力问题的冰山一角

China Daily  

中国日报网12月5日电 据美国《华盛顿邮报》（Washington Post）网站报道，当地时间12月4日下午，在不到90分钟的时间里，得克萨斯州和华盛顿州的两通报警电话标志着美国迎来了大规模枪击事件的又一可怕里程碑。 报道称，这两起事件分别是美国2023年发生的第37起和第38起造成4人或4人以上死亡的枪击事件，而38起大规模枪击事件也是自2006年以来数量最多的一年。数据显示，去年美国共发生了36起大规模枪击事件。 《华盛顿邮报》网站报道截图 据报道，发生在得州达拉斯市的枪击事件共造成包括1名幼儿及3名成年人在内的4人死亡，袭击者是一名21岁的男子。该男子本应佩戴脚踝监视器，因为他此前曾被指控严重伤害他人。另一起发生在华盛顿州的大规模枪击事件造成包括枪手在内的5人死亡。 最新的数据显示，美国2023年大规模枪击事件造成的死亡人数升至197人，其中还不包括枪手。如果算上在这些事件中死亡的枪手，则又会是一个新纪录。 《华盛顿邮报》的报道指出，美国的枪击事件在近年来始终呈现上升趋势。美国减少暴力研究与实践中心（Center for the Study and Practice of Violence Reduction）创始主任、马里兰大学（University of Maryland）副教授托马斯·艾伯特（Thomas Abt）表示，该纪录是“一个可悲又可耻的里程碑，本应成为敲醒反对枪支管制的立法者的警钟，但这种可能性极低”，“大规模枪击事件增加由诸多因素所驱动，而越来越容易地获得枪支是主要原因”。 美国东北大学（Northeastern University）犯罪学、法律和公共政策教授詹姆斯·艾伦·福克斯（James Alan Fox）是大规模杀戮数据库的负责人，对此类暴力的研究长达40余年。他认为，大规模杀戮只是美国枪支暴力问题的冰山一角。 根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据，2022年美国有超4.8万人死于枪伤，日均人数达到了132人，其中半数以上为自杀。“太多人死于自己或他人手中的枪。”福克斯教授说，“大规模枪击事件则是其中最引人关注的。” 《华盛顿邮报》的报道还指出，最近发生的这两起大规模枪击事件与多数此类事件相似，都不是发生在公共场所，而是在私人住宅当中。自2006年以来的每年，美国发生大规模杀戮事件最多的场所是私人住宅或庇护所。 数据显示，在2023年迄今为止所发生的38起大规模枪击事件中，有26起发生在私人住宅或庇护所，19起事件的枪手杀害了自己的家庭成员。 美国亚拉巴马大学（University of Alabama）犯罪学和刑事司法学专业主任亚当·兰克福德（Adam Lankford）无奈地表示，尽管美国社会在对待大规模枪击事件警示信号以及威胁评估策略方面有所改善，但这些事件还在继续发生。 （编译：高琳琳 编辑：王晔 韩鹤） 【责任编辑：高琳琳】

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week
1 year, 3 months ago

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week

China Daily  

9月11日，2023年国家网络安全宣传周在福建省福州市开幕。 The opening ceremony of the 2023 China Cybersecurity Week was held in Fuzhou, Fujian province, East China, on Monday. 9月11日，与会者走进2023年国家网络安全宣传周主会场福州海峡国际会展中心。（图片来源：新华社） 【知识点】 2023年国家网络安全宣传周由中央宣传部、中央网信办、教育部、工业和信息化部、公安部、中国人民银行、国家广播电视总局、全国总工会、共青团中央、全国妇联等部门联合举办。宣传周主题为“网络安全为人民，网络安全靠人民”，将在全国范围内持续开展至9月17日。围绕党的十八大以来网络安全领域取得的重大成就开展主题宣传活动，通过论坛、研讨、展览、竞赛等形式，党政机关、科研机构、高校、企业、社会组织、群众等各方力量广泛参与网络安全宣传活动，全面营造全社会共筑网络安全防线的浓厚氛围。 网络安全宣传周期间，将围绕关键信息基础设施安全保护、云计算服务安全、汽车数据安全、网络安全标准与实践、青少年网络保护、网络安全服务产业发展等主题举办14场分论坛和主题活动。还将举办校园日、电信日、法治日、金融日、青少年日、个人信息保护日等主题日活动，以及网络安全进社区、进农村、进企业、进机关、进校园、进家庭等宣传普及活动，推动提升全社会网络安全意识和防护技能。 【重要讲话】 党的十八大以来，我国网络安全和信息化事业取得重大成就，党对网信工作的领导全面加强，网络空间主流思想舆论巩固壮大，网络综合治理体系基本建成，网络安全保障体系和能力持续提升，网信领域科技自立自强步伐加快，信息化驱动引领作用有效发挥，网络空间法治化程度不断提高，网络空间国际话语权和影响力明显增强，网络强国建设迈出新步伐。 Since the 18th CPC National Congress, the country has made remarkable achievements in the development of its cyber security and information technology application. The overall leadership of the Party has been strengthened over the …

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week
1 year, 3 months ago

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week

China Daily  

9月11日，2023年国家网络安全宣传周在福建省福州市开幕。 The opening ceremony of the 2023 China Cybersecurity Week was held in Fuzhou, Fujian province, East China, on Monday. 9月11日，与会者走进2023年国家网络安全宣传周主会场福州海峡国际会展中心。（图片来源：新华社） 【知识点】 2023年国家网络安全宣传周由中央宣传部、中央网信办、教育部、工业和信息化部、公安部、中国人民银行、国家广播电视总局、全国总工会、共青团中央、全国妇联等部门联合举办。宣传周主题为“网络安全为人民，网络安全靠人民”，将在全国范围内持续开展至9月17日。围绕党的十八大以来网络安全领域取得的重大成就开展主题宣传活动，通过论坛、研讨、展览、竞赛等形式，党政机关、科研机构、高校、企业、社会组织、群众等各方力量广泛参与网络安全宣传活动，全面营造全社会共筑网络安全防线的浓厚氛围。 网络安全宣传周期间，将围绕关键信息基础设施安全保护、云计算服务安全、汽车数据安全、网络安全标准与实践、青少年网络保护、网络安全服务产业发展等主题举办14场分论坛和主题活动。还将举办校园日、电信日、法治日、金融日、青少年日、个人信息保护日等主题日活动，以及网络安全进社区、进农村、进企业、进机关、进校园、进家庭等宣传普及活动，推动提升全社会网络安全意识和防护技能。 【重要讲话】 党的十八大以来，我国网络安全和信息化事业取得重大成就，党对网信工作的领导全面加强，网络空间主流思想舆论巩固壮大，网络综合治理体系基本建成，网络安全保障体系和能力持续提升，网信领域科技自立自强步伐加快，信息化驱动引领作用有效发挥，网络空间法治化程度不断提高，网络空间国际话语权和影响力明显增强，网络强国建设迈出新步伐。 Since the 18th CPC National Congress, the country has made remarkable achievements in the development of its cyber security and information technology application. The overall leadership of the Party has been strengthened over the …

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week
1 year, 3 months ago

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week

China Daily  

9月11日，2023年国家网络安全宣传周在福建省福州市开幕。 The opening ceremony of the 2023 China Cybersecurity Week was held in Fuzhou, Fujian province, East China, on Monday. 9月11日，与会者走进2023年国家网络安全宣传周主会场福州海峡国际会展中心。（图片来源：新华社） 【知识点】 2023年国家网络安全宣传周由中央宣传部、中央网信办、教育部、工业和信息化部、公安部、中国人民银行、国家广播电视总局、全国总工会、共青团中央、全国妇联等部门联合举办。宣传周主题为“网络安全为人民，网络安全靠人民”，将在全国范围内持续开展至9月17日。围绕党的十八大以来网络安全领域取得的重大成就开展主题宣传活动，通过论坛、研讨、展览、竞赛等形式，党政机关、科研机构、高校、企业、社会组织、群众等各方力量广泛参与网络安全宣传活动，全面营造全社会共筑网络安全防线的浓厚氛围。 网络安全宣传周期间，将围绕关键信息基础设施安全保护、云计算服务安全、汽车数据安全、网络安全标准与实践、青少年网络保护、网络安全服务产业发展等主题举办14场分论坛和主题活动。还将举办校园日、电信日、法治日、金融日、青少年日、个人信息保护日等主题日活动，以及网络安全进社区、进农村、进企业、进机关、进校园、进家庭等宣传普及活动，推动提升全社会网络安全意识和防护技能。 【重要讲话】 党的十八大以来，我国网络安全和信息化事业取得重大成就，党对网信工作的领导全面加强，网络空间主流思想舆论巩固壮大，网络综合治理体系基本建成，网络安全保障体系和能力持续提升，网信领域科技自立自强步伐加快，信息化驱动引领作用有效发挥，网络空间法治化程度不断提高，网络空间国际话语权和影响力明显增强，网络强国建设迈出新步伐。 Since the 18th CPC National Congress, the country has made remarkable achievements in the development of its cyber security and information technology application. The overall leadership of the Party has been strengthened over the …

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week
1 year, 3 months ago

每日一词∣2023年国家网络安全宣传周 2023 China Cybersecurity Week

China Daily  

9月11日，2023年国家网络安全宣传周在福建省福州市开幕。 The opening ceremony of the 2023 China Cybersecurity Week was held in Fuzhou, Fujian province, East China, on Monday. 9月11日，与会者走进2023年国家网络安全宣传周主会场福州海峡国际会展中心。（图片来源：新华社） 【知识点】 2023年国家网络安全宣传周由中央宣传部、中央网信办、教育部、工业和信息化部、公安部、中国人民银行、国家广播电视总局、全国总工会、共青团中央、全国妇联等部门联合举办。宣传周主题为“网络安全为人民，网络安全靠人民”，将在全国范围内持续开展至9月17日。围绕党的十八大以来网络安全领域取得的重大成就开展主题宣传活动，通过论坛、研讨、展览、竞赛等形式，党政机关、科研机构、高校、企业、社会组织、群众等各方力量广泛参与网络安全宣传活动，全面营造全社会共筑网络安全防线的浓厚氛围。 网络安全宣传周期间，将围绕关键信息基础设施安全保护、云计算服务安全、汽车数据安全、网络安全标准与实践、青少年网络保护、网络安全服务产业发展等主题举办14场分论坛和主题活动。还将举办校园日、电信日、法治日、金融日、青少年日、个人信息保护日等主题日活动，以及网络安全进社区、进农村、进企业、进机关、进校园、进家庭等宣传普及活动，推动提升全社会网络安全意识和防护技能。 【重要讲话】 党的十八大以来，我国网络安全和信息化事业取得重大成就，党对网信工作的领导全面加强，网络空间主流思想舆论巩固壮大，网络综合治理体系基本建成，网络安全保障体系和能力持续提升，网信领域科技自立自强步伐加快，信息化驱动引领作用有效发挥，网络空间法治化程度不断提高，网络空间国际话语权和影响力明显增强，网络强国建设迈出新步伐。 Since the 18th CPC National Congress, the country has made remarkable achievements in the development of its cyber security and information technology application. The overall leadership of the Party has been strengthened over the …

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”
1 year, 5 months ago

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”

China Daily  

以美国物理学家、“原子弹之父”罗伯特·奥本海默为主人公的传记电影《奥本海默》近期上映，并将引进中国内地影院，引起广泛关注。 《奥本海默》电影海报 影片讲述了二战末期，奥本海默主导设计制造世界上第一颗原子弹的故事。影片内容大体尊重了史实，但并没有完整还原真相，一些影片之外的历史背景和细节开始被不断挖出。 美国《时代》周刊网站日前发表了一篇题为“《奥本海默》没有讲述我们的故事：饱受核试验之苦的纳瓦霍族” 的文章，作者是北美现存最大印第安族群——纳瓦霍族保留地主席布乌·范·尼格伦 。他在文中揭露了这样一段相关的“黑历史”：数十年来，美国在纳瓦霍保留地进行铀矿开采，用于核武器制造和核试验，但由于缺乏安全措施和监管，对当地环境和居民健康造成了持久性损害。饱受核辐射之苦的纳瓦霍矿工及其后代却至今没能获得足够的补偿，甚至这段历史现在也几乎无人提起。 纳瓦霍保留地主席布乌·范·尼格伦 //尘封的往事// 《奥本海默》在北美上映的上映日期是7月21日。这个日子在许多人眼里稀松平常，但却刺痛了尼格伦的神经，他在文章开篇便指出，这一天距离“教堂岩铀矿泄漏事件”44周年纪念日仅仅过去五天。 教堂岩 是一个位于美国新墨西哥州西北部的小镇，曾经是一个主要的铀矿开采点，境内有多座铀矿和加工厂，大部分铀被用于制造核武器。在这里，放射性副产品往往倾倒在尾矿。1979年7月16日，由美国联合核工业集团经营的加工厂发生溃坝事故，总计1100吨核废料和9400万加仑放射性废水进入普尔科河。这条河横跨新墨西哥州西北部和亚利桑那州北部，其中包括纳瓦霍保留地。 核泄漏事故发生后，教堂岩小镇周围被围上了铁丝网（图片来源：nukewatch.org） 对于这起事故的影响，尼格伦写道： 纳瓦霍族的孩子们在污染的河水中玩耍，牲畜的饮用水也源自放射性含水层。随之而来的是癌症、流产和许多奇怪的疾病，这些不幸都是美国争夺核霸权的直接后果。Children played in the contaminated water, while livestock drank from radioactive aquifers. //被遗忘的贡献// 许多人认识纳瓦霍这个民族是通过另一部美国电影《风语者》。《风语者》的故事也是根据真实历史改编而来：在二战太平洋战场上，美军电报经常被日军截获并破译。为了提高情报安全性，美军迫切需要一套新的密码系统。这时，纳瓦霍人进入了美军的视线。纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。 《风语者》电影海报 尼格伦在文中也提及了这段历史： 二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救了无数生命，他们的英勇无畏受人尊敬。而纳瓦霍铀矿工却在很大程度上被忽视了。And while our Navajo Code Talkers are esteemed for heroically saving countless lives in the South Pacific during World War II, our uranium miners have largely been overlooked. //遥遥无期的补偿// 1990年，美国国会通过了《辐射暴露补偿法》 ，为二战结束以来历次核试验相关工作人员以及相关核试验场下风处居民提供赔偿。但尼格伦指出，对于许多因铀矿开采而长期遭受健康和环境影响的纳瓦霍家庭来说，正义仍然遥不可及。 …

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”
1 year, 5 months ago

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”

China Daily  

以美国物理学家、“原子弹之父”罗伯特·奥本海默为主人公的传记电影《奥本海默》近期上映，并将引进中国内地影院，引起广泛关注。 《奥本海默》电影海报 影片讲述了二战末期，奥本海默主导设计制造世界上第一颗原子弹的故事。影片内容大体尊重了史实，但并没有完整还原真相，一些影片之外的历史背景和细节开始被不断挖出。 美国《时代》周刊网站日前发表了一篇题为“《奥本海默》没有讲述我们的故事：饱受核试验之苦的纳瓦霍族” 的文章，作者是北美现存最大印第安族群——纳瓦霍族保留地主席布乌·范·尼格伦 。他在文中揭露了这样一段相关的“黑历史”：数十年来，美国在纳瓦霍保留地进行铀矿开采，用于核武器制造和核试验，但由于缺乏安全措施和监管，对当地环境和居民健康造成了持久性损害。饱受核辐射之苦的纳瓦霍矿工及其后代却至今没能获得足够的补偿，甚至这段历史现在也几乎无人提起。 纳瓦霍保留地主席布乌·范·尼格伦 //尘封的往事// 《奥本海默》在北美上映的上映日期是7月21日。这个日子在许多人眼里稀松平常，但却刺痛了尼格伦的神经，他在文章开篇便指出，这一天距离“教堂岩铀矿泄漏事件”44周年纪念日仅仅过去五天。 教堂岩 是一个位于美国新墨西哥州西北部的小镇，曾经是一个主要的铀矿开采点，境内有多座铀矿和加工厂，大部分铀被用于制造核武器。在这里，放射性副产品往往倾倒在尾矿。1979年7月16日，由美国联合核工业集团经营的加工厂发生溃坝事故，总计1100吨核废料和9400万加仑放射性废水进入普尔科河。这条河横跨新墨西哥州西北部和亚利桑那州北部，其中包括纳瓦霍保留地。 核泄漏事故发生后，教堂岩小镇周围被围上了铁丝网（图片来源：nukewatch.org） 对于这起事故的影响，尼格伦写道： 纳瓦霍族的孩子们在污染的河水中玩耍，牲畜的饮用水也源自放射性含水层。随之而来的是癌症、流产和许多奇怪的疾病，这些不幸都是美国争夺核霸权的直接后果。Children played in the contaminated water, while livestock drank from radioactive aquifers. //被遗忘的贡献// 许多人认识纳瓦霍这个民族是通过另一部美国电影《风语者》。《风语者》的故事也是根据真实历史改编而来：在二战太平洋战场上，美军电报经常被日军截获并破译。为了提高情报安全性，美军迫切需要一套新的密码系统。这时，纳瓦霍人进入了美军的视线。纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。 《风语者》电影海报 尼格伦在文中也提及了这段历史： 二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救了无数生命，他们的英勇无畏受人尊敬。而纳瓦霍铀矿工却在很大程度上被忽视了。And while our Navajo Code Talkers are esteemed for heroically saving countless lives in the South Pacific during World War II, our uranium miners have largely been overlooked. //遥遥无期的补偿// 1990年，美国国会通过了《辐射暴露补偿法》 ，为二战结束以来历次核试验相关工作人员以及相关核试验场下风处居民提供赔偿。但尼格伦指出，对于许多因铀矿开采而长期遭受健康和环境影响的纳瓦霍家庭来说，正义仍然遥不可及。 …

【世界说】调查称多数美国年轻人因枪支问题缺乏安全感：除了家里，在哪儿都觉得不安全
1 year, 5 months ago

【世界说】调查称多数美国年轻人因枪支问题缺乏安全感：除了家里，在哪儿都觉得不安全

China Daily  

中国日报网7月26日电 据美国媒体PBS News Hour网站24日报道，美国今年到目前为止枪支暴力造成的死亡人数已经超过2.4万人，其中18岁以下的遇难者超过1000名。有调查显示，大多数美国年轻人因枪支问题感到不安全。 PBS News Hour网站报道截图 倡导枪支管制组织“为每个城镇带来枪支安全”（Everytown for Gun Safety）、美国南方贫困法律中心（Southern Poverty Law Center）以及美利坚大学（American University）两极化和极端主义研究与创新实验室（Polarization and Extremism Research and Innovation Lab）联合发布的这项调查涉及超过4100名年龄在14岁至30岁的美国人，结果显示，80%的人表示枪支暴力是美国存在的一大问题，多数人支持实施更严格的枪支管控法律。 调查还发现，从平均值来看，年轻人所认识的人当中至少有一人曾被枪打伤或者遭枪击身亡，超过40%的受访者或多或少有比较容易的途径获得枪支。 巴基斯坦《每日新闻》（Daily Times）网站25日刊文称，美国枪支暴力激增，枪击造成的死亡人数随之急剧上升，非白人群体更是成为枪击的主要目标。这不仅给受害者及其家属带来持久性的影响，也使美国的人权状况恶化。 《每日新闻》网站评论截图 文章称，在富裕的发达国家中，美国是枪支暴力问题上的“异类”，美国政府似乎在放任这一问题成为一场人权危机。枪支的泛滥以及松懈的监管，导致美国每年有超过3.9万男女老少死于枪击。而枪支文化也使美国的民间拥枪率高居不下，每百人中就有120支枪。 两极化和极端主义研究与创新实验室负责人辛西娅·米勒-伊德里斯（Cynthia Miller-Idriss）表示，美国的年轻人有很强的不安全感，他们基本上在除了家以外的公共场所，例如学校等，都会为自己的安全感到担忧。这也与焦虑、抑郁和创伤后应激障碍存在关联，25%的受访者曾有过枪击事件紧急禁闭的经历。 美国枪支泛滥导致枪支暴力几乎无处不在。（图片来源：中国日报） 米勒-伊德里斯指出，美国这一代人对周围随时可能发生枪支暴力事件保持高度的警惕，为人父母的害怕送孩子去学校，而孩子也害怕到学校去，他们同样对待在其他公共场所感到不安。“从他们对枪支和自身安全的感受来看，这是个非常可悲的事实。”她说。 （编译：高琳琳 编辑：妮思娜） 【责任编辑：高琳琳】

【世界说】美国今年大规模枪击事件破400起 高拥枪率加剧贫困、药物滥用等问题，造成恶循环
1 year, 5 months ago

【世界说】美国今年大规模枪击事件破400起 高拥枪率加剧贫困、药物滥用等问题，造成恶循环

China Daily  

中国日报网7月25日电 美国广播公司新闻网（ABC News）24日援引“枪支暴力档案”（Gun Violence Archive）的数据报道称，上周末，休斯敦一处公园发生枪击事件，导致一名孕妇死亡，另有4人受伤，这起事件也美国2023年发生的第400起大规模枪击。 美国广播公司新闻网报道截图 报道称，距离2023年结束还有6个月左右的时间，与2022年的这个时候相比，美国的大规模枪击事件数量增加了9%。仅7月份，美国就发生了65起该类事件，造成至少81人死亡，300人受伤。 面对愈发严重的枪支暴力，美国《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）网站刊发评论文章称，最近美国又创下了一项大规模杀戮事件的纪录——刚刚过去的半年是自2006年以来美国大规模杀戮事件最为严重和致命的6个月，共发生28起大规模杀戮事件，并且除了一起事件之外，其余27起事件全部涉及枪支。 《芝加哥论坛报》网站评论文章截图 文章作者安东尼·斯坦福（Anthony Stanford）表示，一想到自己和所爱的人还有朋友可能成为随机暴力的受害者，就会非常不安。 根据芝加哥大学公共政策学院（University of Chicago Harris School of Public Policy）及美联社-NORC公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs）的一项民意调查，54%的非裔美国人和27%的拉丁裔美国人称，自己或关系很近的朋友或家人在过去5年中经历过枪支暴力，白人中的这一比例为13%。总体而言，21%的美国成年人表示与枪支暴力或多或少有联系，比如曾被用枪威胁或成为枪击的受害者。 文章指出，大规模枪击事件是美国独有的，从发生在学校、教堂以及任何随机公共场所的大规模枪击事件到大城市随处可见的暴力，枪支暴力正在对美国的集体意识造成严重破坏。 种种问题使美国控枪举步维艰，成为社会的“顽疾”。（来源：中国日报 李旻 英文《中国日报》2023年4月3日8版） “枪支暴力档案”的数据显示，2021年美国共发生了43549起枪支暴力事件，造成的死亡人数达到了23187人，受伤人数达到20362人。这一数据较前几年显著增加，突显出采取控枪举措的迫切性。 然而，美国不仅是世界上枪支拥有率最高的国家，3.3亿居民中有3.93亿支枪在流通，更不幸的是，因为枪支的可获得性很高、购枪背景调查不足、全面的法律法规缺失，那些可能制造伤害的人极易获得武器。 文章进一步指出，高枪支拥有率加剧了美国的贫困、失业、药物滥用等问题，这些问题相互关联且长期存在，造成了恶性循环。然而，围绕着实施普遍购枪背景调查、加强枪支贩运法律、制定控枪“红旗法案”、改善心理健康服务的争论还在继续。 （编译：高琳琳 编辑：妮思娜） 【责任编辑：高琳琳】

【世界说】美国今年大规模枪击事件破400起 高拥枪率加剧贫困、药物滥用等问题，造成恶循环
1 year, 5 months ago

【世界说】美国今年大规模枪击事件破400起 高拥枪率加剧贫困、药物滥用等问题，造成恶循环

China Daily  

中国日报网7月25日电 美国广播公司新闻网（ABC News）24日援引“枪支暴力档案”（Gun Violence Archive）的数据报道称，上周末，休斯敦一处公园发生枪击事件，导致一名孕妇死亡，另有4人受伤，这起事件也美国2023年发生的第400起大规模枪击。 美国广播公司新闻网报道截图 报道称，距离2023年结束还有6个月左右的时间，与2022年的这个时候相比，美国的大规模枪击事件数量增加了9%。仅7月份，美国就发生了65起该类事件，造成至少81人死亡，300人受伤。 面对愈发严重的枪支暴力，美国《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）网站刊发评论文章称，最近美国又创下了一项大规模杀戮事件的纪录——刚刚过去的半年是自2006年以来美国大规模杀戮事件最为严重和致命的6个月，共发生28起大规模杀戮事件，并且除了一起事件之外，其余27起事件全部涉及枪支。 《芝加哥论坛报》网站评论文章截图 文章作者安东尼·斯坦福（Anthony Stanford）表示，一想到自己和所爱的人还有朋友可能成为随机暴力的受害者，就会非常不安。 根据芝加哥大学公共政策学院（University of Chicago Harris School of Public Policy）及美联社-NORC公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs）的一项民意调查，54%的非裔美国人和27%的拉丁裔美国人称，自己或关系很近的朋友或家人在过去5年中经历过枪支暴力，白人中的这一比例为13%。总体而言，21%的美国成年人表示与枪支暴力或多或少有联系，比如曾被用枪威胁或成为枪击的受害者。 文章指出，大规模枪击事件是美国独有的，从发生在学校、教堂以及任何随机公共场所的大规模枪击事件到大城市随处可见的暴力，枪支暴力正在对美国的集体意识造成严重破坏。 种种问题使美国控枪举步维艰，成为社会的“顽疾”。（来源：中国日报 李旻 英文《中国日报》2023年4月3日8版） “枪支暴力档案”的数据显示，2021年美国共发生了43549起枪支暴力事件，造成的死亡人数达到了23187人，受伤人数达到20362人。这一数据较前几年显著增加，突显出采取控枪举措的迫切性。 然而，美国不仅是世界上枪支拥有率最高的国家，3.3亿居民中有3.93亿支枪在流通，更不幸的是，因为枪支的可获得性很高、购枪背景调查不足、全面的法律法规缺失，那些可能制造伤害的人极易获得武器。 文章进一步指出，高枪支拥有率加剧了美国的贫困、失业、药物滥用等问题，这些问题相互关联且长期存在，造成了恶性循环。然而，围绕着实施普遍购枪背景调查、加强枪支贩运法律、制定控枪“红旗法案”、改善心理健康服务的争论还在继续。 （编译：高琳琳 编辑：妮思娜） 【责任编辑：高琳琳】

每日一词∣康复国际百年庆典 Rehabilitation International Centennial Celebration
1 year, 7 months ago

每日一词∣康复国际百年庆典 Rehabilitation International Centennial Celebration

China Daily  

5月21日，康复国际百年庆典在北京开幕。本次活动由康复国际主办，中国残疾人联合会承办。 Hosted by Rehabilitation International and organized by the China Disabled Persons' Federation, the centennial celebrations of Rehabilitation International kicked off in Beijing on May 21. 2023年5月19日，康复国际2023年度春季执委会在北京召开。（图片来源：中国残疾人联合会） 【知识点】 康复国际成立于1922年，是一个跨领域、跨残疾类别的非营利国际非政府组织，致力于维护残疾人权利和促进残疾人融合发展，享有联合国经社理事会咨商地位。中国残联主席张海迪现任康复国际主席。近年来，在中国政府支持下，康复国际设立了全球残疾人事务发展基金和非洲基金，在世界各地开展了30多个惠及残疾人的民生项目。 5月21日，康复国际百年庆典在北京国家会议中心开幕。联合国驻华机构代表、驻华使节、康复国际执委及会员代表、国际残疾人组织代表，国务院残疾人工作委员会成员单位、港澳地区、全国残联系统代表以及国内外残疾人服务机构代表和专家学者共500余人出席开幕式。 开幕式上，康复国际主席、中国残联主席张海迪和4位康复国际执委共同发布了康复国际百年宣言。百年宣言回顾了康复国际成立100年来的发展历程，呼吁尊重人类的多样性，尊重人权，促进残疾人的平等参与和全面发展，共建和平、包容和友好的社会，呼吁各国和国际社会采取务实行动，履行《残疾人权利公约》，推动残疾人包容和可持续发展。 5月19日至23日期间同时举办康复国际百年庆典主论坛、康复国际杰出成就奖和百年贡献奖颁奖典礼、康复国际百年战略研讨会及8个分论坛、"一带一路"残疾人事务主题论坛、2023年中国国际福祉博览会等多项活动。 【重要讲话】 康复国际是残疾人事务领域具有重要影响的国际组织，为维护残疾人尊严、保障残疾人权利、增进残疾人福祉作出了不懈努力。 Rehabilitation International is an international organization of great influence in regard to the cause of persons with disabilities, and has worked tirelessly in safeguarding the dignity …

每日一词∣康复国际百年庆典 Rehabilitation International Centennial Celebration
1 year, 7 months ago

每日一词∣康复国际百年庆典 Rehabilitation International Centennial Celebration

China Daily  

5月21日，康复国际百年庆典在北京开幕。本次活动由康复国际主办，中国残疾人联合会承办。 Hosted by Rehabilitation International and organized by the China Disabled Persons' Federation, the centennial celebrations of Rehabilitation International kicked off in Beijing on May 21. 2023年5月19日，康复国际2023年度春季执委会在北京召开。（图片来源：中国残疾人联合会） 【知识点】 康复国际成立于1922年，是一个跨领域、跨残疾类别的非营利国际非政府组织，致力于维护残疾人权利和促进残疾人融合发展，享有联合国经社理事会咨商地位。中国残联主席张海迪现任康复国际主席。近年来，在中国政府支持下，康复国际设立了全球残疾人事务发展基金和非洲基金，在世界各地开展了30多个惠及残疾人的民生项目。 5月21日，康复国际百年庆典在北京国家会议中心开幕。联合国驻华机构代表、驻华使节、康复国际执委及会员代表、国际残疾人组织代表，国务院残疾人工作委员会成员单位、港澳地区、全国残联系统代表以及国内外残疾人服务机构代表和专家学者共500余人出席开幕式。 开幕式上，康复国际主席、中国残联主席张海迪和4位康复国际执委共同发布了康复国际百年宣言。百年宣言回顾了康复国际成立100年来的发展历程，呼吁尊重人类的多样性，尊重人权，促进残疾人的平等参与和全面发展，共建和平、包容和友好的社会，呼吁各国和国际社会采取务实行动，履行《残疾人权利公约》，推动残疾人包容和可持续发展。 5月19日至23日期间同时举办康复国际百年庆典主论坛、康复国际杰出成就奖和百年贡献奖颁奖典礼、康复国际百年战略研讨会及8个分论坛、"一带一路"残疾人事务主题论坛、2023年中国国际福祉博览会等多项活动。 【重要讲话】 康复国际是残疾人事务领域具有重要影响的国际组织，为维护残疾人尊严、保障残疾人权利、增进残疾人福祉作出了不懈努力。 Rehabilitation International is an international organization of great influence in regard to the cause of persons with disabilities, and has worked tirelessly in safeguarding the dignity …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic health campaigns
2 years ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic health campaigns

China Daily  

在爱国卫生运动开展70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示强调，要更加有针对性地开展爱国卫生运动，切实保障人民群众生命安全和身体健康。 Xi Jinping demanded more targeted efforts to carry out patriotic health campaigns and concrete actions to protect people's safety and health. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee，also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, made the instruction concerning the 70th anniversary of the patriotic health campaigns. 12月20日，爱心志愿团的志愿者们和东白湖镇卫生院的医生一起前往诸暨市东白湖镇廖宅村，给住在偏远山村里的老人们送爱心防疫包，并进行健康体检。（图片来源：新华社） 【知识点】 爱国卫生运动是我们党把群众路线运用于卫生防病工作的成功实践，是一项重大惠民工程。2022年是爱国卫生运动70周年。70年来，爱国卫生运动坚持以人民健康为中心，坚持预防为主，为改变城乡环境卫生面貌、有效应对重大传染病疫情、提升社会健康治理水平发挥了重要作用。70年来，爱国卫生运动始终坚持党委领导、政府主导、多部门协作、全社会参与，坚持“大卫生、大健康”理念，突出源头治理，取得明显成效。城乡环境卫生状况明显改善。环境卫生基础设施日益完善，环境质量持续改善。我国有效控制了鼠疫、霍乱等急性传染病，降低了伤寒等肠道传染病，疟疾、登革热等虫媒传染病以及血吸虫病、寄生虫病的传播风险。全民健康水平显著提升。通过开展广泛的健康科普活动，健康的理念和基本的技能日益深入人心。 坚持开展爱国卫生运动，对于增进人民健康福祉、推进健康中国建设具有重要意义。当前，我国工业化、城镇化、人口老龄化互相叠加，疾病谱、生态环境、生活方式不断变化。面对多种健康影响因素相互交织，特别是突发急性传染病传播迅速、波及范围广、危害巨大的复杂形势，我们要继承和发扬爱国卫生运动优良传统，充分发挥爱国卫生运动的制度优势、组织优势、文化优势和群众优势，不断探索新举措，进一步提高全民健康水平。 【重要讲话】 …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic health campaigns
2 years ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic health campaigns

China Daily  

在爱国卫生运动开展70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示强调，要更加有针对性地开展爱国卫生运动，切实保障人民群众生命安全和身体健康。 Xi Jinping demanded more targeted efforts to carry out patriotic health campaigns and concrete actions to protect people's safety and health. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee，also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, made the instruction concerning the 70th anniversary of the patriotic health campaigns. 12月20日，爱心志愿团的志愿者们和东白湖镇卫生院的医生一起前往诸暨市东白湖镇廖宅村，给住在偏远山村里的老人们送爱心防疫包，并进行健康体检。（图片来源：新华社） 【知识点】 爱国卫生运动是我们党把群众路线运用于卫生防病工作的成功实践，是一项重大惠民工程。2022年是爱国卫生运动70周年。70年来，爱国卫生运动坚持以人民健康为中心，坚持预防为主，为改变城乡环境卫生面貌、有效应对重大传染病疫情、提升社会健康治理水平发挥了重要作用。70年来，爱国卫生运动始终坚持党委领导、政府主导、多部门协作、全社会参与，坚持“大卫生、大健康”理念，突出源头治理，取得明显成效。城乡环境卫生状况明显改善。环境卫生基础设施日益完善，环境质量持续改善。我国有效控制了鼠疫、霍乱等急性传染病，降低了伤寒等肠道传染病，疟疾、登革热等虫媒传染病以及血吸虫病、寄生虫病的传播风险。全民健康水平显著提升。通过开展广泛的健康科普活动，健康的理念和基本的技能日益深入人心。 坚持开展爱国卫生运动，对于增进人民健康福祉、推进健康中国建设具有重要意义。当前，我国工业化、城镇化、人口老龄化互相叠加，疾病谱、生态环境、生活方式不断变化。面对多种健康影响因素相互交织，特别是突发急性传染病传播迅速、波及范围广、危害巨大的复杂形势，我们要继承和发扬爱国卫生运动优良传统，充分发挥爱国卫生运动的制度优势、组织优势、文化优势和群众优势，不断探索新举措，进一步提高全民健康水平。 【重要讲话】 …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic health campaigns
2 years ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic health campaigns

China Daily  

在爱国卫生运动开展70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示强调，要更加有针对性地开展爱国卫生运动，切实保障人民群众生命安全和身体健康。 Xi Jinping demanded more targeted efforts to carry out patriotic health campaigns and concrete actions to protect people's safety and health. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee，also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, made the instruction concerning the 70th anniversary of the patriotic health campaigns. 12月20日，爱心志愿团的志愿者们和东白湖镇卫生院的医生一起前往诸暨市东白湖镇廖宅村，给住在偏远山村里的老人们送爱心防疫包，并进行健康体检。（图片来源：新华社） 【知识点】 爱国卫生运动是我们党把群众路线运用于卫生防病工作的成功实践，是一项重大惠民工程。2022年是爱国卫生运动70周年。70年来，爱国卫生运动坚持以人民健康为中心，坚持预防为主，为改变城乡环境卫生面貌、有效应对重大传染病疫情、提升社会健康治理水平发挥了重要作用。70年来，爱国卫生运动始终坚持党委领导、政府主导、多部门协作、全社会参与，坚持“大卫生、大健康”理念，突出源头治理，取得明显成效。城乡环境卫生状况明显改善。环境卫生基础设施日益完善，环境质量持续改善。我国有效控制了鼠疫、霍乱等急性传染病，降低了伤寒等肠道传染病，疟疾、登革热等虫媒传染病以及血吸虫病、寄生虫病的传播风险。全民健康水平显著提升。通过开展广泛的健康科普活动，健康的理念和基本的技能日益深入人心。 坚持开展爱国卫生运动，对于增进人民健康福祉、推进健康中国建设具有重要意义。当前，我国工业化、城镇化、人口老龄化互相叠加，疾病谱、生态环境、生活方式不断变化。面对多种健康影响因素相互交织，特别是突发急性传染病传播迅速、波及范围广、危害巨大的复杂形势，我们要继承和发扬爱国卫生运动优良传统，充分发挥爱国卫生运动的制度优势、组织优势、文化优势和群众优势，不断探索新举措，进一步提高全民健康水平。 【重要讲话】 …

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕
2 years, 3 months ago

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕

China Daily  

第二十二届中国国际投资贸易洽谈会9月11日在厦门闭幕。投洽会组委会当天晚间披露，据初步统计，480多个项目在投洽会期间达成合作协议，协议总投资额达3420亿元。 The 22nd China International Fair for Investment and Trade opens in Xiamen, Fujian province, on Sepet 8, 2022. I heard fair participants repeatedly say that the four-day event fully demonstrated China's devotion to boosting two-way investment and global economic recovery. 多位跨国公司高管和专家表示，在全球对外投资放缓的情况下，中国仍有能力保持对外国投资的吸引力。 Huang Bin, chairman of Astra-Zeneca Pharmaceuticals China Co, a subsidiary of the UK-headquartered pharma giant, said China's continuously …

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕
2 years, 3 months ago

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕

China Daily  

第二十二届中国国际投资贸易洽谈会9月11日在厦门闭幕。投洽会组委会当天晚间披露，据初步统计，480多个项目在投洽会期间达成合作协议，协议总投资额达3420亿元。 The 22nd China International Fair for Investment and Trade opens in Xiamen, Fujian province, on Sepet 8, 2022. I heard fair participants repeatedly say that the four-day event fully demonstrated China's devotion to boosting two-way investment and global economic recovery. 多位跨国公司高管和专家表示，在全球对外投资放缓的情况下，中国仍有能力保持对外国投资的吸引力。 Huang Bin, chairman of Astra-Zeneca Pharmaceuticals China Co, a subsidiary of the UK-headquartered pharma giant, said China's continuously …

习近平：加强国家生物安全风险防控和治理体系建设 提高国家生物安全治理能力
3 years, 3 months ago

习近平：加强国家生物安全风险防控和治理体系建设 提高国家生物安全治理能力

China Daily  

中共中央政治局9月29日下午就加强我国生物安全建设进行第三十三次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调， Biosecurity is vital to people's health, long-term stability of the country and future development of the nation, Xi said, adding that biosecurity is an essential part of overall national security and an important force that may affect and even reshape the global landscape. 生物安全关乎人民生命健康，关乎国家长治久安，关乎中华民族永续发展，是国家总体安全的重要组成部分，也是影响乃至重塑世界格局的重要力量。 要深刻认识新形势下加强生物安全建设的重要性和紧迫性，贯彻总体国家安全观，贯彻落实生物安全法，统筹发展和安全，按照以人为本、风险预防、分类管理、协同配合的原则，加强国家生物安全风险防控和治理体系建设，提高国家生物安全治理能力，切实筑牢国家生物安全屏障。 中国工程院院士、中国农科院副院长吴孔明同志就这个问题进行讲解，提出了工作建议。中央政治局的同志认真听取了他的讲解，并进行了讨论。 习近平在主持学习时发表了重要讲话。 The CPC Central Committee has stepped up work in improving biosecurity and …

《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照：建党百年专题（七）
3 years, 5 months ago

《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照：建党百年专题（七）

China Daily  

全面建成小康社会 to build a moderately prosperous society in all respects to achieve moderate prosperity in all respects throughout the country to complete a moderately prosperous society in all respects 例句：中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会。 ——摘自习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告，2017年10月18日 译文：The 19th National Congress of the Communist Party of China is a meeting of great importance taking place during the decisive stage in building a moderately prosperous society in …

每日一词∣安全生产 work safety
3 years, 6 months ago

每日一词∣安全生产 work safety

China Daily  

全国安全生产电视电话会议6月17日召开，会议要求全力抓好安全生产，坚决遏制各类事故多发势头，为庆祝建党一百周年创造安全稳定环境。 China will spare no effort to ensure work safety, firmly ward off accidents of various kinds, and create a safe and stable atmosphere for the celebration of the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, according to a national video and telephone conference on work safety held on June 17. 2021年6月1日，在内蒙古“安全生产月”启动仪式现场，鄂尔多斯市伊金霍洛旗消防救援大队的消防队员向小朋友介绍灭火救援器材。（图片来源：新华社） 【知识点】 安全生产事关人民福祉，事关经济社会发展大局。全国安全生产电视电话会议指出，近期安全事故接连发生，安全生产形势严峻，各地区各部门各单位要切实增强政治敏锐性和政治责任感，坚持人民至上、生命至上，统筹好发展和安全，保障人民群众生命和财产安全，以实际行动做到“两个维护”。 会议强调，要群策群力坚决遏制重特大事故，深入开展化工和矿山、燃气管道、工业园区、危化品运输、道路交通安全等领域安全整治，全面排查治理各类重大风险隐患。严格安全生产执法，严厉打击各类违法违规行为，依法依规严肃事故调查和责任追究。强化社会面防控，坚决防止发生极端暴力案事件。扎实提升本质安全水平，加大基础设施安全投入，加强应急处置能力建设。广泛开展安全宣传教育，提升全社会安全意识能力，筑牢安全生产的人民防线。 【重要讲话】 …

国务院安委会决定对湖北十堰燃气爆炸事故查处进行挂牌督办
3 years, 6 months ago

国务院安委会决定对湖北十堰燃气爆炸事故查处进行挂牌督办

China Daily  

6月13日，湖北十堰市张湾区艳湖社区集贸市场发生燃气爆炸。最新通报显示，截至目前本次事故已经造成25人死亡。 6月13日，消防救援人员和搜救犬在现场搜救。（图片来源：新华网） The State Council's Work Safety Commission will supervise the investigation of the deadly gas explosion in Central China's Hubei province. 国务院安委会将对湖北省这次燃气爆炸事故进行挂牌督办。 【单词讲解】 Blast和explosion均表示“爆炸”，可以替换使用，不过blast除了表示“爆炸”以外，还可以表示“（爆炸产生的）冲击波；强劲的气流；一阵.”等，比如：a blast of freezing rain（一阵冷冷的冰雨），a blast of anger（一股怒气），feel the blast from several miles away（感受到了几英里之外的冲击波）。 Together with the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, the Ministry of Emergency Management has asked local governments to locate markets and …

每日新闻播报（April 13）
3 years, 8 months ago

每日新闻播报（April 13）

China Daily  

>Mass activities to mark CPC centenary 群众性活动庆建党百年 China will launch mass activities to mark the 100th anniversary of the Communist Party of China. >Penalty imposed on Alibaba Group 阿里巴巴集团被处罚款 China's State Administration for Market Regulation imposed an administrative penalty on Alibaba Group on Saturday for monopoly conduct of implementing an "exclusive dealing agreement" based on results of an investigation. 责令阿里巴巴集团停止违法行为，并处以其2019年中国境内销售额4%的罚款，计182.28亿元。 …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign
4 years, 1 month ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign

China Daily  

国务院近日印发《关于深入开展爱国卫生运动的意见》。《意见》要求总结推广新冠肺炎疫情防控中的有效经验做法，强化大数据应用，有效防控传染病和慢性病，提高全民健康水平，为实现健康中国目标奠定坚实基础。 China's State Council has issued a set of guidelines on carrying out the patriotic public health campaign in a deep-going way. 4月9日，浙江省湖州市南浔区石淙镇志愿者在进行卫生大扫除。（图片来源：新华社） 【知识点】 源自20世纪50年代的爱国卫生运动是我国防控传染病的一个传统法宝，也是具有中国特色的全民健康促进行动。国务院《关于深入开展爱国卫生运动的意见》明确，通过深入开展爱国卫生运动，实现公共卫生设施不断完善，城乡环境面貌全面改善，文明健康、绿色环保的生活方式广泛普及，卫生城镇覆盖率持续提升，健康城市建设深入推进，健康细胞建设广泛开展，爱祖国、讲卫生、树文明、重健康的浓厚文化氛围普遍形成，爱国卫生运动传统深入全民，从部门到地方、从社会到个人、全方位多层次推进爱国卫生运动的整体联动新格局基本建立，社会健康综合治理能力全面提高的总体目标。 《意见》从四个方面部署了深入开展爱国卫生运动的重点工作任务。一是完善公共卫生设施，改善城乡人居环境。以重点场所、薄弱环节为重点，全面推进城乡环境卫生综合整治，补齐公共卫生环境短板。加快垃圾污水治理，全面推进厕所革命，切实保障饮用水安全，强化病媒生物防制。二是开展健康知识科普，倡导文明健康、绿色环保的生活方式。培养文明卫生习惯，推广不随地吐痰、室内经常通风、科学佩戴口罩、注重咳嗽礼仪等好习惯。倡导自主自律健康生活，践行绿色环保生活理念，促进群众心理健康。三是加强社会健康管理，协同推进健康中国建设。大力推进卫生城镇创建，全面开展健康城市建设，加快健康细胞建设。四是创新工作方式方法，提升科学管理水平。加强法治化保障，强化社会动员，加强政策研究和技术支撑。 【重要讲话】 要完善重大疫情防控体制机制，健全公共卫生应急管理体系，深入开展爱国卫生运动。 Efforts should be made to improve both the mechanism for preventing and controlling major epidemics and the public health emergency response and management system, and to carry out extensive patriotic health campaigns. …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign
4 years, 1 month ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign

China Daily  

国务院近日印发《关于深入开展爱国卫生运动的意见》。《意见》要求总结推广新冠肺炎疫情防控中的有效经验做法，强化大数据应用，有效防控传染病和慢性病，提高全民健康水平，为实现健康中国目标奠定坚实基础。 China's State Council has issued a set of guidelines on carrying out the patriotic public health campaign in a deep-going way. 4月9日，浙江省湖州市南浔区石淙镇志愿者在进行卫生大扫除。（图片来源：新华社） 【知识点】 源自20世纪50年代的爱国卫生运动是我国防控传染病的一个传统法宝，也是具有中国特色的全民健康促进行动。国务院《关于深入开展爱国卫生运动的意见》明确，通过深入开展爱国卫生运动，实现公共卫生设施不断完善，城乡环境面貌全面改善，文明健康、绿色环保的生活方式广泛普及，卫生城镇覆盖率持续提升，健康城市建设深入推进，健康细胞建设广泛开展，爱祖国、讲卫生、树文明、重健康的浓厚文化氛围普遍形成，爱国卫生运动传统深入全民，从部门到地方、从社会到个人、全方位多层次推进爱国卫生运动的整体联动新格局基本建立，社会健康综合治理能力全面提高的总体目标。 《意见》从四个方面部署了深入开展爱国卫生运动的重点工作任务。一是完善公共卫生设施，改善城乡人居环境。以重点场所、薄弱环节为重点，全面推进城乡环境卫生综合整治，补齐公共卫生环境短板。加快垃圾污水治理，全面推进厕所革命，切实保障饮用水安全，强化病媒生物防制。二是开展健康知识科普，倡导文明健康、绿色环保的生活方式。培养文明卫生习惯，推广不随地吐痰、室内经常通风、科学佩戴口罩、注重咳嗽礼仪等好习惯。倡导自主自律健康生活，践行绿色环保生活理念，促进群众心理健康。三是加强社会健康管理，协同推进健康中国建设。大力推进卫生城镇创建，全面开展健康城市建设，加快健康细胞建设。四是创新工作方式方法，提升科学管理水平。加强法治化保障，强化社会动员，加强政策研究和技术支撑。 【重要讲话】 要完善重大疫情防控体制机制，健全公共卫生应急管理体系，深入开展爱国卫生运动。 Efforts should be made to improve both the mechanism for preventing and controlling major epidemics and the public health emergency response and management system, and to carry out extensive patriotic health campaigns. …

每日一词∣平安中国建设 Peaceful China initiative
4 years, 1 month ago

每日一词∣平安中国建设 Peaceful China initiative

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对平安中国建设作出重要指示，强调全面提升平安中国建设水平，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感。 President Xi Jinping has urged efforts to comprehensively promote the implementation of the Peaceful China initiative. Efforts should be made to constantly enhance people's sense of fulfillment, happiness and security, said Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, in an instruction on the implementation of the initiative. …

每日一词∣平安中国建设 Peaceful China initiative
4 years, 1 month ago

每日一词∣平安中国建设 Peaceful China initiative

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对平安中国建设作出重要指示，强调全面提升平安中国建设水平，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感。 President Xi Jinping has urged efforts to comprehensively promote the implementation of the Peaceful China initiative. Efforts should be made to constantly enhance people's sense of fulfillment, happiness and security, said Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, in an instruction on the implementation of the initiative. …

凝聚共识 携手共进 共建地球生命共同体
4 years, 3 months ago

凝聚共识 携手共进 共建地球生命共同体

China Daily  

黄润秋 生物多样性保护是生态文明建设的重要内容，关系人类福祉和未来。作为全球生物多样性保护的重要参与者、贡献者、引领者，中国将以举办《生物多样性公约》（以下简称《公约》）第十五次缔约方大会（COP15）为契机，积极分享生物多样性保护的实践与经验，深度参与全球生物多样性保护合作，与各国一道共建地球生命共同体。 一、保护生物多样性是国际社会面临的共同挑战 生物多样性是人类赖以生存和发展的基础，是地球生命共同体的血脉和根基。它为人类提供了丰富多样的生产生活必需品、健康安全的生态环境和独特别致的景观文化。随着人口增长和人类经济活动的扩张，生物多样性正面临严重威胁。 从全球看，2019年5月生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）发布《生物多样性和生态系统服务全球评估报告》指出，人类活动改变了75%的陆地表面，影响了66%的海洋环境，超过85%的湿地已经丧失；25%的物种正在遭受灭绝威胁，近1/5地球表面面临动植物入侵风险。2020年以来，全球自然灾害频发，澳大利亚山火持续肆虐，东非国家遭受几十年来最严重的蝗灾，新冠肺炎疫情全球蔓延。这些都不断警示人类，必须深刻反思人与自然的关系，加强生物多样性保护，切实维护全球生态、生物安全和可持续发展。 从国内看，中国是世界上生物多样性最丰富的国家之一，同时也是生物多样性受威胁最严重的国家之一。《中国生物多样性红色名录》评估的34450种高等植物中，受威胁物种共计3767种，占比10.9%；4357种脊椎动物中，受威胁物种共计932种，占比21.4%，其中两栖动物受威胁比例高达43.1%。加强生物多样性保护迫在眉睫。 面对全球性的危机和挑战，人类是一荣俱荣、一损俱损的命运共同体。国际社会只有携手并进，尊崇人与自然和谐共生，尊重自然、顺应自然、保护自然，加强全球生物多样性保护合作，共筑生态文明之基、同走绿色发展之路，才能实现经济社会可持续发展。 二、中国生物多样性保护工作成效显著 中国政府始终高度重视生物多样性保护，将其作为生态文明建设的重要内容和推动高质量发展的重要抓手。成立中国生物多样性保护国家委员会，发布并实施《中国生物多样性保护战略与行动计划（2011—2030年）》，开展“联合国生物多样性十年中国行动”系列活动，实施生物多样性保护重大工程，“爱知目标”（2020年全球生物多样性目标）中国实践取得显著进展。 一是生物多样性战略地位明显提升。生物多样性保护逐步纳入国家各类规划和计划。国民经济和社会发展“十三五”规划纲要将维护生物多样性作为生态保护与修复的重点工作进行部署。2020年6月，《全国重要生态系统保护和修复重大工程总体规划（2021—2035年）》发布，提出到2035年森林覆盖率达到26%，湿地保护率提高到60%，濒危野生动植物及其栖息地得到全面保护。 二是政策与法律法规体系加快建立。先后出台《生态文明体制改革总体方案》《关于划定并严守生态保护红线的若干意见》《关于健全生态保护补偿机制的意见》等文件，提出多项生物多样性保护相关改革举措。2020年2月，全国人大常委会表决通过《关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》。启动《野生动物保护法》修订，加快《生物安全法》立法进程，推进生物遗传资源法律法规制定。 三是生态空间保护力度持续加大。截至2019年底，初步划定的全国生态保护红线面积不小于陆域国土面积25%，覆盖重点生态功能区、生态环境敏感区和脆弱区等重要生态区域，有效保护了生物物种及其栖息环境，维护了国家生态安全。其中，各类自然保护地已达1.18万个，占陆域国土面积18%，提前实现“爱知目标”提出的到2020年达到17%的目标。 四是生态系统保护与修复取得重大进展。稳步实施山水林田湖草生态保护修复、天然林资源保护、退耕还林还草等重大生态保护与修复工程。2009—2019年，全国共完成造林7039.0万公顷，成为全球同期森林资源增长最多的国家。2020年起，长江流域332个水生生物保护区已经率先实现全面禁捕；2021年起，长江流域重点水域将实行为期十年的禁捕政策。 五是生物多样性保护监管和执法力度不断加大。积极开展部门、区域和国际联合执法行动，形成严厉打击生物多样性违法犯罪行为的高压态势。2019年全国查处涉及野生动物案件8189起，没收野生动物数量11.7万只，涉案野生动物总数持续下降。生态环境部牵头组织开展“绿盾”国家级自然保护区监督检查专项行动。2017—2019年，累计发现342个国家级自然保护区违法开矿、采砂、在保护区核心区与缓冲区建设旅游设施和水电站等5740个问题，已完成整改3986个。 在推动国内生物多样性保护工作的同时，中国深度参与国际交流与合作，认真履行已加入的生态环境相关国际公约，倡议成立“一带一路”绿色发展国际联盟，先后与100多个国家开展环保交流合作，实施一大批生物多样性合作项目，为全球生物多样性保护作出积极贡献。 三、推动共建地球生命共同体 在2016年《生物多样性公约》第十三次缔约方大会上，中国获得COP15主办权，体现了国际社会对中国生物多样性保护成就的高度认可。COP15将制定2020年后全球生物多样性框架（以下简称“框架”），明确2030年全球生物多样性保护目标，国际社会对此高度关注并给予厚望，将COP15视为解决日益严峻的全球生物多样性丧失问题的关键历史性节点。 作为COP15东道国，中国高度重视会议筹备工作，习近平总书记在重要国际场合，多次提及并推动相关国家和国际组织对COP15的支持。虽然受疫情影响，COP15会期有所延迟，但中国始终严格对照《东道国协议》，认真落实职责、履行义务，不断完善会场设备设施、会务服务和各项保障措施，积极参与全球关于“框架”的磋商进程，认真筹划大会高级别会议，争取举办一届圆满成功、具有里程碑意义的缔约方大会。 2019年9月，中国和《公约》秘书处共同发布COP15主题“生态文明：共建地球生命共同体”（Ecological Civilization — Building a Shared Future for All Life on Earth），这一主题与《公约》提出的“人与自然和谐共生”的2050年愿景不谋而合，顺应了世界绿色发展潮流。面对全球性生态危机，中国政府将坚持新发展理念，坚定不移走生态优先、绿色发展之路，与国际社会携手共建地球生命共同体，为全球生物多样性保护贡献中国智慧和力量。 一是广泛谋求共识，推动COP15成果达成和持续落实。坚持多边主义，坚持共同但有区别的责任，积极主动为全球生物多样性治理作出承诺。充分吸收总结“爱知目标”经验教训，提出既具雄心又科学务实的新十年目标。积极搭建发达国家和发展中国家对话桥梁，加强关键议题交流磋商，推动各方相向而行、求同化异、增进共识，促进“框架”顺利达成。广泛调动多种资源，拓宽融资渠道，提高资金执行效率，加强科学技术转让和能力建设支持，切实推动发展中国家履约，保障“框架”的后续落实。 二是强化顶层设计，以生物多样性保护助推经济社会可持续发展。抢抓疫后经济复苏战略机遇，深入贯彻落实习近平生态文明思想，推进生物多样性保护与经济社会发展深度融合，加快构筑保护优先、绿色发展的生态经济体系。全面提升生物多样性保护与监管能力，严控重要生态空间用途改变，加强对野生动植物资源利用的全过程监管。提高社会各界保护生物多样性的自觉性和参与度，营造全社会共同参与生物多样性保护的良好氛围。 三是加强国际合作，携手应对全球环境挑战。将生物多样性保护议题纳入国家高层外交活动，不断推进全球生物多样性主流化进程。加强双多边在生物多样性保护与绿色发展领域的对话与合作。充分利用世界自然保护联盟（IUCN）世界自然保护大会、“一个星球”峰会、联合国生物多样性峰会等高层外交场合，增强伙伴关系认同，以人类命运共同体理念引领全球多边环境治理，促使各方凝聚共识，携手共建清洁美丽世界。 （作者为生态环境部部长） （编辑：杨玉国） 【责任编辑：潘一侨】

习近平：贯彻落实好新时代党的组织路线
4 years, 6 months ago

习近平：贯彻落实好新时代党的组织路线

China Daily  

中共中央政治局6月29日下午就“深入学习领会和贯彻落实新时代党的组织路线”举行第二十一次集体学习。 Organizational building is an important foundation for Party building, Xi said, stressing efforts to make the CPC still stronger for it to lead the Chinese people of all ethnic groups toward national rejuvenation along the path of socialism with Chinese characteristics in its long-term governance. 习近平强调，组织建设是党的建设的重要基础。我们党要团结带领全国各族人民沿着中国特色社会主义道路实现中华民族伟大复兴，最重要的是把党建设得更加坚强有力。 "We should unswervingly uphold and improve Party leadership and continue advancing the great …

每日一词∣公共卫生应急物资保障体系 system to ensure public health emergency supplies
4 years, 6 months ago

每日一词∣公共卫生应急物资保障体系 system to ensure public health emergency supplies

China Daily  

国家发展改革委表示，我国将打造医疗防治、物资储备、产能动员“三位一体”的公共卫生应急物资保障体系。 China will build a "three in one" system to ensure public health emergency supplies, with improved prevention and medical treatment, material reserves and production capabilities, according to the National Development and Reform Commission. 2020年 4月26日，核酸检测人员在天津医科大学总医院的新型冠状病毒核酸检测实验室内进行投入使用前的准备工作。（图片来源：新华社） 【知识点】 中央全面深化改革委员会第十三次会议审议通过了《关于健全公共卫生应急物资保障体系的实施方案》。方案瞄准我国公共卫生应急物资保障体系存在的问题和薄弱环节，着力补短板、强弱项，全面系统提升重大突发公共卫生事件的应对能力。第一，加快补齐医疗防治方面的硬件短板。夯实“防”的基础。重点是加大各级疾控机构和相关生物安全实验室建设投入。第二，加强公共卫生应急物资储备建设。着力在“储”“采”“调”上下功夫。第三，提升公共卫生应急物资生产动员能力。进一步厘清需求、优化流程、建立机制、优化产能协同保障和区域布局，增强医疗物资和装备的应急转产能力。 【重要讲话】 只有构建起强大的公共卫生体系，健全预警响应机制，全面提升防控和救治能力，织密防护网、筑牢筑实隔离墙，才能切实为维护人民健康提供有力保障。 Only by developing a strong public health system, improving the early warning and response mechanisms, comprehensively enhancing the capacity for …

每日一词∣公共卫生应急物资保障体系 system to ensure public health emergency supplies
4 years, 6 months ago

每日一词∣公共卫生应急物资保障体系 system to ensure public health emergency supplies

China Daily  

国家发展改革委表示，我国将打造医疗防治、物资储备、产能动员“三位一体”的公共卫生应急物资保障体系。 China will build a "three in one" system to ensure public health emergency supplies, with improved prevention and medical treatment, material reserves and production capabilities, according to the National Development and Reform Commission. 2020年 4月26日，核酸检测人员在天津医科大学总医院的新型冠状病毒核酸检测实验室内进行投入使用前的准备工作。（图片来源：新华社） 【知识点】 中央全面深化改革委员会第十三次会议审议通过了《关于健全公共卫生应急物资保障体系的实施方案》。方案瞄准我国公共卫生应急物资保障体系存在的问题和薄弱环节，着力补短板、强弱项，全面系统提升重大突发公共卫生事件的应对能力。第一，加快补齐医疗防治方面的硬件短板。夯实“防”的基础。重点是加大各级疾控机构和相关生物安全实验室建设投入。第二，加强公共卫生应急物资储备建设。着力在“储”“采”“调”上下功夫。第三，提升公共卫生应急物资生产动员能力。进一步厘清需求、优化流程、建立机制、优化产能协同保障和区域布局，增强医疗物资和装备的应急转产能力。 【重要讲话】 只有构建起强大的公共卫生体系，健全预警响应机制，全面提升防控和救治能力，织密防护网、筑牢筑实隔离墙，才能切实为维护人民健康提供有力保障。 Only by developing a strong public health system, improving the early warning and response mechanisms, comprehensively enhancing the capacity for …

陈冯富珍：携手合作是战胜疫情的唯一选择
4 years, 7 months ago

陈冯富珍：携手合作是战胜疫情的唯一选择

China Daily  

Working together is best way for world to beat outbreak, former WHO chief says 5月24日上午，全国政协十三届三次会议在人民大会堂举行第二次全体会议。全国政协委员、世界卫生组织原总干事陈冯富珍说，新冠肺炎疫情的严重程度史无前例，中国抗击疫情的经验弥足珍贵。全球疫情还未结束，国际社会应继续秉持人类命运共同体理念，携手合作是战胜疫情的唯一选择。 Margaret Chan, a national political advisor and former director-general of the World Health Organization. Working together is the "only option" to defeat the COVID-19 pandemic, Margaret Chan, a national political advisor and former director-general of the World Health Organization, said at a plenary meeting of …

每日一词∣安全生产 workplace safety
4 years, 8 months ago

每日一词∣安全生产 workplace safety

China Daily  

近日，国务院安委会办公室、应急管理部发出通知称，随着疫情防控的常态化，要加强安全生产。根据通知，各地区要在组织复工复产的同时，扛起加强安全管理的责任。 Workplace safety should be enhanced as epidemic prevention and control becomes a regular practice, said a circular issued by the Office of the Work Safety Commission under the State Council and the Ministry of Emergency Management. Local authorities are required to shoulder responsibilities in strengthening safety management while organizing work resumption and production, according to the circular. Party committees …

每日一词∣安全生产 workplace safety
4 years, 8 months ago

每日一词∣安全生产 workplace safety

China Daily  

近日，国务院安委会办公室、应急管理部发出通知称，随着疫情防控的常态化，要加强安全生产。根据通知，各地区要在组织复工复产的同时，扛起加强安全管理的责任。 Workplace safety should be enhanced as epidemic prevention and control becomes a regular practice, said a circular issued by the Office of the Work Safety Commission under the State Council and the Ministry of Emergency Management. Local authorities are required to shoulder responsibilities in strengthening safety management while organizing work resumption and production, according to the circular. Party committees …

习近平主持中央政治局常委会会议 分析新冠肺炎疫情形势研究近期防控重点工作
4 years, 10 months ago

习近平主持中央政治局常委会会议 分析新冠肺炎疫情形势研究近期防控重点工作

China Daily  

中共中央政治局常务委员会2月26日召开会议，听取中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组汇报，分析当前疫情形势，研究部署近期防控重点工作。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。 响应党中央对广大党员的号召，习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正同志为支持新冠肺炎疫情防控工作捐款。 Addressing the meeting, Xi said the positive trend in preventing and controlling the epidemic is expanding and economic and social development is rapidly recovering, but the situation in Hubei province and its capital city of Wuhan remains complex and grim, and the risk of a rebound of the epidemic in other regions can not be overlooked. 越是在这个时候，加强疫情防控这根弦不能松，经济社会发展各项工作要抓紧。 He …

每日一词∣全球公共卫生安全 global public health security
4 years, 10 months ago

每日一词∣全球公共卫生安全 global public health security

China Daily  

新冠肺炎疫情爆发以来，中国不仅与世界卫生组织保持着密切联系，也与世界主要国家保持着密切联系，随时通报疫情最新进展。这体现了中国高度的责任感，不仅要保护本国人民的健康和安全，而且决心尽最大努力维护全球公共卫生安全。 Since the outbreak of the novel coronavirus epidemic, China has kept in close contact with not only the World Health Organization but also all major countries around the world to keep them updated on the situation. It shows China's high sense of its responsibility to not only protect the health and safety of its own people, but also its …

每日一词∣全球公共卫生安全 global public health security
4 years, 10 months ago

每日一词∣全球公共卫生安全 global public health security

China Daily  

新冠肺炎疫情爆发以来，中国不仅与世界卫生组织保持着密切联系，也与世界主要国家保持着密切联系，随时通报疫情最新进展。这体现了中国高度的责任感，不仅要保护本国人民的健康和安全，而且决心尽最大努力维护全球公共卫生安全。 Since the outbreak of the novel coronavirus epidemic, China has kept in close contact with not only the World Health Organization but also all major countries around the world to keep them updated on the situation. It shows China's high sense of its responsibility to not only protect the health and safety of its own people, but also its …

2019年，英语点津这十篇双语文章点击量最高
5 years ago

2019年，英语点津这十篇双语文章点击量最高

China Daily  

2019年就要过去了，写年终总结的时候简单算了一下，这一年，中国日报网英语点津频道发布的稿件超过1000篇。这里面有资深编辑精心挑选稿源、翻译并编辑的“双语新闻”，也有主编亲自操刀的“新闻热词”，还有优质合作伙伴BBC英语教学提供的地道英语学习内容。当然，还有大家都喜欢看的“图片新闻”以及英语听力练习必备栏目“每日新闻播报”。 年底了，大家都在盘点，编辑团队就为你们盘点一下2019年英语点津点击量最高的十篇双语文章吧。看看你是不是也贡献了点击量哦。 No 10 四川凉山森林火灾 30名扑火人员牺牲 3月30日17时，四川省凉山州木里县境内发生森林火灾，31日下午，四川森林消防总队凉山州支队人员和地方扑火人员共689人在海拔4000余米的原始森林展开扑救。扑火行动中，30名扑火人员失联。 Thirty people were confirmed killed while fighting a forest fire that broke out on Saturday in the Liangshan Yi autonomous prefecture, Sichuan province, the Ministry of Emergency Management said in a statement on Monday. 江苏盐城化工厂爆炸事故死亡人数升至47人，重伤90人。 正赴国外访问途中的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对江苏响水天嘉宜化工有限公司“3·21”爆炸事故作出重要指示： Xi said all-out efforts must be made to search those trapped, and the injured must be timely …

每日一词∣新安全观 a new vision of security
5 years, 2 months ago

每日一词∣新安全观 a new vision of security

China Daily  

国务委员兼国防部长魏凤和在第九届香山论坛开幕式上表示，中方愿与各国一道，秉持共同、综合、合作、可持续的新安全观，升级完善亚太安全多边机制，打造新型亚太安全伙伴关系。 China is willing to work with other countries, under a new vision of security featuring common, comprehensive, cooperative and sustainable security, to develop security rules, upgrade multilateral security mechanisms and build a new type of security partnership in the Asia-Pacific region, said Wei Fenghe, the state councilor and defense minister, at the opening ceremony of the 9th Beijing Xiangshan …

每日一词∣新安全观 a new vision of security
5 years, 2 months ago

每日一词∣新安全观 a new vision of security

China Daily  

国务委员兼国防部长魏凤和在第九届香山论坛开幕式上表示，中方愿与各国一道，秉持共同、综合、合作、可持续的新安全观，升级完善亚太安全多边机制，打造新型亚太安全伙伴关系。 China is willing to work with other countries, under a new vision of security featuring common, comprehensive, cooperative and sustainable security, to develop security rules, upgrade multilateral security mechanisms and build a new type of security partnership in the Asia-Pacific region, said Wei Fenghe, the state councilor and defense minister, at the opening ceremony of the 9th Beijing Xiangshan …

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC
5 years, 3 months ago

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC

China Daily  

10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会、阅兵式、群众游行在北京天安门广场隆重举行。 China put on a grand celebration, followed by a military parade and mass pageantry at Tian'anmen Square on Oct 1, the National Day, to mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. 10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。 图片来源：新华社 【知识点】 1949年10月1日，毛泽东在天安门城楼向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立，中国人民从此站起来了。这一伟大事件，彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。2019年是新中国成立70周年。70年来，全国各族人民同心同德、艰苦奋斗，取得了令世界刮目相看的伟大成就。 70年来，在中国共产党坚强领导下，中国人民成功开辟了中国特色社会主义道路，推动中国特色社会主义进入新时代。70年来，中国人民发愤图强、艰苦创业，创造了“当惊世界殊”的发展成就，千百年来困扰中华民族的绝对贫困问题即将历史性地划上句号。70年来，中国人民奉行独立自主的和平外交政策，坚持和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，为推动构建人类命运共同体、推动人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现伟大复兴的光明前景。 【重要讲话】 中华人民共和国的成立彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。 The founding of the People's Republic of China completely changed China's miserable fate of being …

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC
5 years, 3 months ago

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC

China Daily  

10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会、阅兵式、群众游行在北京天安门广场隆重举行。 China put on a grand celebration, followed by a military parade and mass pageantry at Tian'anmen Square on Oct 1, the National Day, to mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. 10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。 图片来源：新华社 【知识点】 1949年10月1日，毛泽东在天安门城楼向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立，中国人民从此站起来了。这一伟大事件，彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。2019年是新中国成立70周年。70年来，全国各族人民同心同德、艰苦奋斗，取得了令世界刮目相看的伟大成就。 70年来，在中国共产党坚强领导下，中国人民成功开辟了中国特色社会主义道路，推动中国特色社会主义进入新时代。70年来，中国人民发愤图强、艰苦创业，创造了“当惊世界殊”的发展成就，千百年来困扰中华民族的绝对贫困问题即将历史性地划上句号。70年来，中国人民奉行独立自主的和平外交政策，坚持和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，为推动构建人类命运共同体、推动人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现伟大复兴的光明前景。 【重要讲话】 中华人民共和国的成立彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。 The founding of the People's Republic of China completely changed China's miserable fate of being …

习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话要点（双语）
5 years, 3 months ago

习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话要点（双语）

China Daily  

10月1日上午10时，庆祝中华人民共和国成立70周年大会举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。以下为讲话要点双语摘录： 10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。（图片来源：新华社） 为我们伟大的祖国感到自豪 "We gathered here today for a grand rally to celebrate the 70th anniversary of the founding of the PRC," said Xi. 中华人民共和国的成立彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运。 "Seventy years ago on this day, Comrade Mao Zedong solemnly declared here to the world that the PRC was founded and the Chinese people had stood up," Xi said. 没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位，没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。 Xi said Chinese people of …

每日一词∣核安全 nuclear safety
5 years, 4 months ago

每日一词∣核安全 nuclear safety

China Daily  

9月3日，国务院新闻办公室发表《中国的核安全》白皮书，全面介绍了中国核安全事业的发展历程，阐述中国核安全的基本原则和政策主张，分享中国核安全监管的理念和实践，阐明中国推进全球核安全治理进程的决心和行动。 China on Tuesday issued a white paper to introduce its approach to nuclear safety. Titled "Nuclear Safety in China," the white paper was released by the State Council Information Office to elaborate on China's basic principles and policies in the field, share the concepts and practices of regulation, and clarify its determination to promote global nuclear safety governance and …

每日一词∣核安全 nuclear safety
5 years, 4 months ago

每日一词∣核安全 nuclear safety

China Daily  

9月3日，国务院新闻办公室发表《中国的核安全》白皮书，全面介绍了中国核安全事业的发展历程，阐述中国核安全的基本原则和政策主张，分享中国核安全监管的理念和实践，阐明中国推进全球核安全治理进程的决心和行动。 China on Tuesday issued a white paper to introduce its approach to nuclear safety. Titled "Nuclear Safety in China," the white paper was released by the State Council Information Office to elaborate on China's basic principles and policies in the field, share the concepts and practices of regulation, and clarify its determination to promote global nuclear safety governance and …

Discover Related