每日一词∣网上年货节 online Lunar New Year's Shopping Festival

Top News

1 week, 2 days ago

墨西哥学者：特朗普关税“大棒”最终会打到谁？

整个2024年，美国拜登政府一直在威胁要对墨西哥征收新的关税，特别是对中国公司在墨西哥生产的电动汽车加征关税。当选总统特朗普的“胃口”则更大，声称要对中国商品征收高达60%的关税，并把从墨西哥和加拿大进口的商品关税上调到25%。要知道，2023年，墨西哥、加拿大和中国是美国的主要贸易伙伴，占当年美国进口总额的43%左右。在这些威胁后面，有什么样的背景呢？首先，美国对中国的战略疑虑日益加深。2016年特朗普首次参加总统竞选期间，提出“让美国再次伟大”的口号。始于2022年的“安全外包” 政策是美国对抗中国战略的延续。中美这两个全球最大经济体之间的竞争是当前对立局面的核心，在科技创新和全球技术链方面尤为明显。其次，美国是二战结束后布雷顿森林体系的设计者，对商品、服务和资本的自由化尤为关注。1995年成立的世界贸易组织（及其前身关贸总协定）等机构对全球关税的下降发挥了作用。美国对进口商品的关税平均水平从1990年的3.3%持续下降到2008年的1.23%，但此后又有所上升，2017年达到1.41%，2023年达到2.35%。图片来源：中国日报第三，美国的关税因国而异。2023年，对中国征收10.4%的关税，对加拿大和墨西哥分别征收0.09%和0.26%。也就是说，特朗普要把对中国的关税提高6倍，对加拿大提高约280倍，对墨西哥提高约95倍。第四，随着中国在全球经济中的影响力不断增强，自2009年以来，中国已成为拉美第二大进口来源国，仅次于美国。对于阿根廷、巴西、智利和秘鲁等拉美国家来说，中国已经是主要的进口来源国。第五，近年来，包括墨西哥在内的一些国家同中美两国的贸易往来形成了一种“新三角关系”——不是中美“二选一”，而是“既有又有”。经合组织及其投入产出表显示，在墨西哥对美出口总额中，由中国产生的附加值占比从2001年的不到1%大幅上升至2020年的7.5%。尽管如此，对墨西哥出口贡献最大的还是美国公司。进入21世纪以来，在墨西哥成立的美国企业一直在从中国进口零部件，然后进行组装。随着中国的技术升级，它们也在降低成本和及时交货方面尝到了甜头。这些美国企业是墨西哥对美出口中，中国高附加值零部件大幅增长的主要来源。如果特朗普口中的关税真的在2025年得以实施，它们也将是墨西哥受影响最大的公司。一个相关的例子是：2023年，墨西哥新增燃油汽车销量的20%产自中国，而五年前这一比例还不到1%。但目前，从中国进口的汽车大多仍是西方品牌，如通用、福特、克莱斯勒等。图片来源：视觉中国这些事实说明，美国政府并没有充分理解美国、中国和拉美地区之间深刻的新贸易流动和一体化现状，特别是在墨西哥。这些联系是花费了几十年时间才建立起来的，包含了成千上万家企业和生产线，并且很难替代——至少需要好多年，而且不论对企业还是消费者来说，成本都不低。不仅如此，从全球的角度来看，影响更为严重，或将不可逆转地动摇当前全球贸易流动的基础，也就是关贸总协定和世贸组织的最惠国条款，该条款要求各国向所有伙伴提供相同的贸易条件。美国单方面征收关税，以及由此可能引发的中加墨三国的反制措施，将可能像第一次世界大战前那样导致新的歧视性单边主义抬头，提高消费者价格，削弱国际机构的威信，就连2020年特朗普第一次执政期间亲自签署的《美墨加协定》也将备受质疑。该协定中特别包含了上面讨论的情况，也就是域外国家在区域增加值中占有一定比重的情况，但与特朗普现在提出的关税相比，协定中规定的关税水平要低得多。2026年，《美墨加协定》将进行复审，届时的谈判空间可能很小。鉴于加拿大、中国、墨西哥和美国之间现有的产业关系，以及全球的相互联系，特朗普新政府应重新考虑其政治主张。而中加墨三国则应在21世纪以来富有成效的经济一体化基础上，继续强调它的重要性。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Fly in the face of reality"

Top News

1 week, 2 days ago

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！

China Daily

想想2008年的金融危机、气候变化、新冠疫情大流行、俄乌和中东冲突……每一次危机都始于特定的地区，但其影响在世界各地都能感受得到。我们不可能孤立自己，因为每一个问题都可能而且已经在全球政治、经济、社会和环境领域产生严重影响。我们的世界正处在一个十字路口。我们必须做出选择：要么维持现状，但后果可能是自我毁灭；要么通过重大变革来拯救我们的文明，为全球团结开辟新的道路。我们要谋划和推动构建人类命运共同体——各国主权平等的命运共同体。任何一国都不应干涉别国的内政。各国应该共同地、民主地管理全球事务，而不是听命于最强大的国家。各国应该坚持合作共赢，建设共同繁荣的世界，把文明多样性视为人类进步的动力，而不是全球冲突的根源。图片来源：新华社我们应该发展新的大国竞争模式，从军事冲突转向应对气候变化、卫生危机等共同问题。大国应促进经济合作共赢，而不是“零和”博弈和技术竞争。它们还应该将非西方的治理实践与西方的“普世价值”体系结合起来，在促进经济增长的同时保持生态平衡。如何构建人类命运共同体？基础是互联互通、信任、和平与发展。中国提出的“一带一路”倡议可以促进互联互通，全球文明倡议可以帮助建立信任，全球安全倡议可以构筑和平，全球发展倡议则可以推动发展——所有这些中国倡议都为全球共同进步提供了路线图。这就是“中国梦”，它现在已经不仅仅是一个国家的现代化梦想，而是正逐渐在全球范围变成现实。从树立抱负到成就辉煌，中国的道路反映了一种坚定的信念，其背后是坚韧不拔的努力和以人为本的态度。当一个人强大而有能力时，他会设定目标并帮助别人实现这些目标——这就是现在正在发生的事情。我想提醒大家注意上面提到的四个中国倡议之间的关系：没有沟通就没有信任，没有信任就没有和平，没有和平就没有发展。图片来源：新华社 “一带一路”建设有两个原则：一是互联互通，包括基础设施、交通运输等“硬联通”，也包括人文交流等“软联通”；二是伙伴关系。“硬连通”主要涉及物理设施，而“软连通”则侧重促进人与人之间的联系。伙伴关系强调共同思考、共同努力、共同受益，这是合作的本质。联合国秘书长古特雷斯曾表示，我们的世界正遭受“信任赤字失调”。通过包容多样性来建立信任至关重要。不同的语言、文化、文明和风俗习惯在这个世界上共存。如果我们能够通过人与人之间的联系协调这些差异，我们将创造一个美好的、多样化的人类未来。这是全球文明倡议的精髓所在，是绵延数千年的古丝绸之路精神的现代体现。现在是时候探索过去，重新发掘我们祖先的宝贵原则，并把它们作为永恒的财富来塑造我们的未来。我们必须强调，我们是一个全球共同体，我们所面临的挑战需要包容性合作来应对。互联互通、信任、和平、发展的精髓贯穿于包括中华文明在内的所有文明之中。我们必须从这些古老智慧中汲取营养，了解我们的祖先如何使用这些原则，将这些诞生于古代文明中的解决方案运用到现在和未来。图片来源：中国日报全球安全倡议是一项公共产品，旨在避免陷入西方集团的对抗政策，重返冷战时期的分裂局面。它强调要坚持《联合国宪章》原则，鼓励通过对话协商解决分歧。最近，我和一位中国朋友聊天，告诉他中国是一个爱好和平的国家。不要总盼着中国会走向战争；相反，中国将支持维和行动。中国的和平共处五项原则，以联合国的创始理念为基础，树立了通过谈判和平解决国际争端的典范。全球发展倡议得到了国际社会的大力支持。100多个国家和包括联合国在内的许多国际组织加入了“全球发展倡议之友小组”，对其目标表现出广泛的支持与信心。该倡议有望促进全球平等和平衡的可持续发展，得到了联合国秘书长古特雷斯的赞赏。联合国全力支持这一倡议，并希望与中国进一步合作。这一倡议重点关注减贫等核心概念和优先领域，是全球发展的路线图。在全世界倡导和平与发展的人们的支持下，这些中国倡议开辟了一条通往人人享有繁荣未来的道路——这个未来世界有三大特征：以对话为基础的国际关系、以规则为基础的全球治理和多边主义原则。未来不是靠我们等来的，而是要由我们亲手创造出来的。我们不能被动地等待上文中描述的这种美好未来降临——我们必须付出积极的努力来实现这些目标。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Setting a new course toward global unity"

Top News

1 week, 2 days ago

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！

China Daily

想想2008年的金融危机、气候变化、新冠疫情大流行、俄乌和中东冲突……每一次危机都始于特定的地区，但其影响在世界各地都能感受得到。我们不可能孤立自己，因为每一个问题都可能而且已经在全球政治、经济、社会和环境领域产生严重影响。我们的世界正处在一个十字路口。我们必须做出选择：要么维持现状，但后果可能是自我毁灭；要么通过重大变革来拯救我们的文明，为全球团结开辟新的道路。我们要谋划和推动构建人类命运共同体——各国主权平等的命运共同体。任何一国都不应干涉别国的内政。各国应该共同地、民主地管理全球事务，而不是听命于最强大的国家。各国应该坚持合作共赢，建设共同繁荣的世界，把文明多样性视为人类进步的动力，而不是全球冲突的根源。图片来源：新华社我们应该发展新的大国竞争模式，从军事冲突转向应对气候变化、卫生危机等共同问题。大国应促进经济合作共赢，而不是“零和”博弈和技术竞争。它们还应该将非西方的治理实践与西方的“普世价值”体系结合起来，在促进经济增长的同时保持生态平衡。如何构建人类命运共同体？基础是互联互通、信任、和平与发展。中国提出的“一带一路”倡议可以促进互联互通，全球文明倡议可以帮助建立信任，全球安全倡议可以构筑和平，全球发展倡议则可以推动发展——所有这些中国倡议都为全球共同进步提供了路线图。这就是“中国梦”，它现在已经不仅仅是一个国家的现代化梦想，而是正逐渐在全球范围变成现实。从树立抱负到成就辉煌，中国的道路反映了一种坚定的信念，其背后是坚韧不拔的努力和以人为本的态度。当一个人强大而有能力时，他会设定目标并帮助别人实现这些目标——这就是现在正在发生的事情。我想提醒大家注意上面提到的四个中国倡议之间的关系：没有沟通就没有信任，没有信任就没有和平，没有和平就没有发展。图片来源：新华社 “一带一路”建设有两个原则：一是互联互通，包括基础设施、交通运输等“硬联通”，也包括人文交流等“软联通”；二是伙伴关系。“硬连通”主要涉及物理设施，而“软连通”则侧重促进人与人之间的联系。伙伴关系强调共同思考、共同努力、共同受益，这是合作的本质。联合国秘书长古特雷斯曾表示，我们的世界正遭受“信任赤字失调”。通过包容多样性来建立信任至关重要。不同的语言、文化、文明和风俗习惯在这个世界上共存。如果我们能够通过人与人之间的联系协调这些差异，我们将创造一个美好的、多样化的人类未来。这是全球文明倡议的精髓所在，是绵延数千年的古丝绸之路精神的现代体现。现在是时候探索过去，重新发掘我们祖先的宝贵原则，并把它们作为永恒的财富来塑造我们的未来。我们必须强调，我们是一个全球共同体，我们所面临的挑战需要包容性合作来应对。互联互通、信任、和平、发展的精髓贯穿于包括中华文明在内的所有文明之中。我们必须从这些古老智慧中汲取营养，了解我们的祖先如何使用这些原则，将这些诞生于古代文明中的解决方案运用到现在和未来。图片来源：中国日报全球安全倡议是一项公共产品，旨在避免陷入西方集团的对抗政策，重返冷战时期的分裂局面。它强调要坚持《联合国宪章》原则，鼓励通过对话协商解决分歧。最近，我和一位中国朋友聊天，告诉他中国是一个爱好和平的国家。不要总盼着中国会走向战争；相反，中国将支持维和行动。中国的和平共处五项原则，以联合国的创始理念为基础，树立了通过谈判和平解决国际争端的典范。全球发展倡议得到了国际社会的大力支持。100多个国家和包括联合国在内的许多国际组织加入了“全球发展倡议之友小组”，对其目标表现出广泛的支持与信心。该倡议有望促进全球平等和平衡的可持续发展，得到了联合国秘书长古特雷斯的赞赏。联合国全力支持这一倡议，并希望与中国进一步合作。这一倡议重点关注减贫等核心概念和优先领域，是全球发展的路线图。在全世界倡导和平与发展的人们的支持下，这些中国倡议开辟了一条通往人人享有繁荣未来的道路——这个未来世界有三大特征：以对话为基础的国际关系、以规则为基础的全球治理和多边主义原则。未来不是靠我们等来的，而是要由我们亲手创造出来的。我们不能被动地等待上文中描述的这种美好未来降临——我们必须付出积极的努力来实现这些目标。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Setting a new course toward global unity"

Top News

1 week, 2 days ago

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！

China Daily

想想2008年的金融危机、气候变化、新冠疫情大流行、俄乌和中东冲突……每一次危机都始于特定的地区，但其影响在世界各地都能感受得到。我们不可能孤立自己，因为每一个问题都可能而且已经在全球政治、经济、社会和环境领域产生严重影响。我们的世界正处在一个十字路口。我们必须做出选择：要么维持现状，但后果可能是自我毁灭；要么通过重大变革来拯救我们的文明，为全球团结开辟新的道路。我们要谋划和推动构建人类命运共同体——各国主权平等的命运共同体。任何一国都不应干涉别国的内政。各国应该共同地、民主地管理全球事务，而不是听命于最强大的国家。各国应该坚持合作共赢，建设共同繁荣的世界，把文明多样性视为人类进步的动力，而不是全球冲突的根源。图片来源：新华社我们应该发展新的大国竞争模式，从军事冲突转向应对气候变化、卫生危机等共同问题。大国应促进经济合作共赢，而不是“零和”博弈和技术竞争。它们还应该将非西方的治理实践与西方的“普世价值”体系结合起来，在促进经济增长的同时保持生态平衡。如何构建人类命运共同体？基础是互联互通、信任、和平与发展。中国提出的“一带一路”倡议可以促进互联互通，全球文明倡议可以帮助建立信任，全球安全倡议可以构筑和平，全球发展倡议则可以推动发展——所有这些中国倡议都为全球共同进步提供了路线图。这就是“中国梦”，它现在已经不仅仅是一个国家的现代化梦想，而是正逐渐在全球范围变成现实。从树立抱负到成就辉煌，中国的道路反映了一种坚定的信念，其背后是坚韧不拔的努力和以人为本的态度。当一个人强大而有能力时，他会设定目标并帮助别人实现这些目标——这就是现在正在发生的事情。我想提醒大家注意上面提到的四个中国倡议之间的关系：没有沟通就没有信任，没有信任就没有和平，没有和平就没有发展。图片来源：新华社 “一带一路”建设有两个原则：一是互联互通，包括基础设施、交通运输等“硬联通”，也包括人文交流等“软联通”；二是伙伴关系。“硬连通”主要涉及物理设施，而“软连通”则侧重促进人与人之间的联系。伙伴关系强调共同思考、共同努力、共同受益，这是合作的本质。联合国秘书长古特雷斯曾表示，我们的世界正遭受“信任赤字失调”。通过包容多样性来建立信任至关重要。不同的语言、文化、文明和风俗习惯在这个世界上共存。如果我们能够通过人与人之间的联系协调这些差异，我们将创造一个美好的、多样化的人类未来。这是全球文明倡议的精髓所在，是绵延数千年的古丝绸之路精神的现代体现。现在是时候探索过去，重新发掘我们祖先的宝贵原则，并把它们作为永恒的财富来塑造我们的未来。我们必须强调，我们是一个全球共同体，我们所面临的挑战需要包容性合作来应对。互联互通、信任、和平、发展的精髓贯穿于包括中华文明在内的所有文明之中。我们必须从这些古老智慧中汲取营养，了解我们的祖先如何使用这些原则，将这些诞生于古代文明中的解决方案运用到现在和未来。图片来源：中国日报全球安全倡议是一项公共产品，旨在避免陷入西方集团的对抗政策，重返冷战时期的分裂局面。它强调要坚持《联合国宪章》原则，鼓励通过对话协商解决分歧。最近，我和一位中国朋友聊天，告诉他中国是一个爱好和平的国家。不要总盼着中国会走向战争；相反，中国将支持维和行动。中国的和平共处五项原则，以联合国的创始理念为基础，树立了通过谈判和平解决国际争端的典范。全球发展倡议得到了国际社会的大力支持。100多个国家和包括联合国在内的许多国际组织加入了“全球发展倡议之友小组”，对其目标表现出广泛的支持与信心。该倡议有望促进全球平等和平衡的可持续发展，得到了联合国秘书长古特雷斯的赞赏。联合国全力支持这一倡议，并希望与中国进一步合作。这一倡议重点关注减贫等核心概念和优先领域，是全球发展的路线图。在全世界倡导和平与发展的人们的支持下，这些中国倡议开辟了一条通往人人享有繁荣未来的道路——这个未来世界有三大特征：以对话为基础的国际关系、以规则为基础的全球治理和多边主义原则。未来不是靠我们等来的，而是要由我们亲手创造出来的。我们不能被动地等待上文中描述的这种美好未来降临——我们必须付出积极的努力来实现这些目标。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Setting a new course toward global unity"

1 week, 2 days ago

美国前总统卡特如何与中国建交重新定义美国亚洲政策

ABC

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是2024年12月31日，星期二。今天的新闻提要：随着2025年的时钟即将敲响，享誉国际的悉尼海港烟花绽放，标志着澳大利亚成为全球最早进入新年的国家之一。悉尼跨年烟花秀将在今晚11.59（倒计时10秒）正式上演，烟花将燃放12分钟，现场估计有100万观众观看。澳大利亚广播公司（ABC）作为官方指定的烟花秀转播机构，ABC中文将在其YouTube频道高清现场直播这场美轮美奂的烟花表演，向全世界读者送上新年祝福。韩国济州航空公司客机冲出跑道造成179人死亡，当局正忙于确认遇难者身份，而这起韩国本土最严重空难的遇难者家属也要求当局提供更多信息，关于事故的原因也引发了越来越多的疑问。韩国国家警察厅表示正在全力以赴，增加人员和快速DNA分析仪，以缩短确认时间。截至周二，仍有五具尸体身份不明。韩国代总统崔相穆（Choi Sang-mok）周一下令对整个国家的航空运营进行紧急安全检查。交通部表示，美国国家运输安全委员会（National Transportation Safety Board）、联邦航空管理局和飞机制造商波音公司的代表已加入调查小组，并计划于周二在务安（Muan）会面，讨论日程安排。美国国家运输安全委员会在一份声明中说，它向韩国派出了三名调查员，其中包括在操作因素和适航方面有专长的人员，以协助调查。韩国消防和交通官员表示，调查人员正在研究鸟击、飞机控制系统是否失灵以及飞行员在宣布紧急情况后不久就匆忙尝试着陆等可能导致坠机的因素。 Loading. 机场的设计也被提出尖锐的质疑，特别是跑道末端用于支撑航向台的大型混凝土构造。事发时飞机高速撞向该混凝土墙，顿时火光冲天。飞机机身在大火中解体，遇难者的尸体散落在周围的田野里。韩国官员说，该混凝土墙是按照标准建造的，美国和欧洲等其他机场也有类似的设施。但许多专家表示，混凝土墙靠近跑道末端的做法违反了最佳设计，很可能使飞机在降落失控时导致空难事故的可能性大大提高。安全操作系统公司（Safety Operating Systems）首席执行官、前737飞行员约翰·考克斯（John Cox）说，该跑道设计“绝对不符合”行业最佳操作，即在跑道末端至少300米范围内不允许有护堤之类的硬结构。根据路透社对卫星图像的分析，该机场的混凝土护堤距离跑道末端似乎不到150米。韩国官员称，护堤距离跑道末端约250米。考克斯说，从失事视频录像来看，飞机在降落跑道时似乎正在减速并处于受控状态，可是“当飞机撞上护堤时，悲剧就发生了”。 Loading. 美国第39任总统吉米·卡特（Jimmy Carter）12月29日去世，享年100岁，是美国最长寿的前总统。他于1977年至1981年出任美国总统，然而他对国内和当代国际形势的影响深远。现总统拜登下令1月9日为他举行国葬，并把那天定为全国哀悼日。世界各国领导人纷纷悼念，澳大利亚总理阿尔巴尼斯写道：中国国家主席习近平就卡特逝世向美国总统拜登致唁电。习近平表示：卡特因领导了美国外交政策尤其是亚洲政策的重大转变而被人们铭记，特别是40多年前与中华人民共和国实现关系正常化。传记作家乔纳森·阿尔特（Jonathan Alter）说，卡特于2002年获得诺贝尔和平奖，他是一位“和平缔造者、全球人道主义者和被低估的美国总统”。卡特决定实现中美关系正常化，重塑了全球经济和政治秩序，而他对人权的重视则挑战了专制政权。以下是专家们对卡特政策在亚太地区的影响的评价。 1977年卡特上任，美国即与巴拿马签订了两项条约，使后者得于1999年底接管巴拿马运河。当年亚洲仍在努力应对越南战争的后果，而苏联则在该地区争夺影响力。 1978年12月，卡特总统在未征询国会或要求国会同意的情况下，宣布与中华民国断交转而承认中华人民共和国，并由在台北市的美国大使安克志通知总统蒋经国。而美国国会也以压倒性多数通过《台湾关系法》以取代《中美共同防御条约》，规定如果台湾安全遭受威胁，美国有义务协助台湾自我防卫，卡特也在稍后签署该法案。 1979年1月1日，美国和中华人民共和国建立正式外交关系，这一关键举措重新定义了美国的亚洲政策。卡特任内没有访问中国，但1981年卸任当年他即到访中国，虽然当时卡特夫妇没有官职，但仍获得中方高规格的接待，中华人民共和国主席李先念在钓鱼台国宾馆设宴款待他们，并获得中共中央军事委员会主席邓小平的接见。此后，在2015年卡特因癌症病重之前他几乎每一年都要去中国。查尔斯·达尔文大学（Charles Darwin University）外交政策专家约翰·加里克（John Garrick）说：“卡特执政期间，美国的话语发生了转变，从把中国视为敌人转为建立外交关系。” “政府将中国视为潜在的民主国家和美国商品的广阔市场。” 当时，中国刚刚摆脱残酷的文化大革命，在新领导人邓小平的领导下，经济政策正在发生转变，邓小平提出了社会主义市场经济的理念。然而，一些人认为，卡特认为中国的经济改革将会实现政治自由化的想法过于天真。乔治·华盛顿大学的Yan Chang Bennett在她最近出版的《美国对华政策论述》（American Policy Discourses on China）一书中写道：“这些观点忽视了当时的证据。” “中国仍然是坚定的共产主义国家，抵制外来影响。” 加里克博士认为，卡特的理想主义需要做出艰难的取舍。 …

China United States

Top News

1 week, 2 days ago

墨西哥学者：特朗普关税“大棒”最终会打到谁？

China Daily

整个2024年，美国拜登政府一直在威胁要对墨西哥征收新的关税，特别是对中国公司在墨西哥生产的电动汽车加征关税。当选总统特朗普的“胃口”则更大，声称要对中国商品征收高达60%的关税，并把从墨西哥和加拿大进口的商品关税上调到25%。要知道，2023年，墨西哥、加拿大和中国是美国的主要贸易伙伴，占当年美国进口总额的43%左右。在这些威胁后面，有什么样的背景呢？首先，美国对中国的战略疑虑日益加深。2016年特朗普首次参加总统竞选期间，提出“让美国再次伟大”的口号。始于2022年的“安全外包” 政策是美国对抗中国战略的延续。中美这两个全球最大经济体之间的竞争是当前对立局面的核心，在科技创新和全球技术链方面尤为明显。其次，美国是二战结束后布雷顿森林体系的设计者，对商品、服务和资本的自由化尤为关注。1995年成立的世界贸易组织（及其前身关贸总协定）等机构对全球关税的下降发挥了作用。美国对进口商品的关税平均水平从1990年的3.3%持续下降到2008年的1.23%，但此后又有所上升，2017年达到1.41%，2023年达到2.35%。图片来源：中国日报第三，美国的关税因国而异。2023年，对中国征收10.4%的关税，对加拿大和墨西哥分别征收0.09%和0.26%。也就是说，特朗普要把对中国的关税提高6倍，对加拿大提高约280倍，对墨西哥提高约95倍。第四，随着中国在全球经济中的影响力不断增强，自2009年以来，中国已成为拉美第二大进口来源国，仅次于美国。对于阿根廷、巴西、智利和秘鲁等拉美国家来说，中国已经是主要的进口来源国。第五，近年来，包括墨西哥在内的一些国家同中美两国的贸易往来形成了一种“新三角关系”——不是中美“二选一”，而是“既有又有”。经合组织及其投入产出表显示，在墨西哥对美出口总额中，由中国产生的附加值占比从2001年的不到1%大幅上升至2020年的7.5%。尽管如此，对墨西哥出口贡献最大的还是美国公司。进入21世纪以来，在墨西哥成立的美国企业一直在从中国进口零部件，然后进行组装。随着中国的技术升级，它们也在降低成本和及时交货方面尝到了甜头。这些美国企业是墨西哥对美出口中，中国高附加值零部件大幅增长的主要来源。如果特朗普口中的关税真的在2025年得以实施，它们也将是墨西哥受影响最大的公司。一个相关的例子是：2023年，墨西哥新增燃油汽车销量的20%产自中国，而五年前这一比例还不到1%。但目前，从中国进口的汽车大多仍是西方品牌，如通用、福特、克莱斯勒等。图片来源：视觉中国这些事实说明，美国政府并没有充分理解美国、中国和拉美地区之间深刻的新贸易流动和一体化现状，特别是在墨西哥。这些联系是花费了几十年时间才建立起来的，包含了成千上万家企业和生产线，并且很难替代——至少需要好多年，而且不论对企业还是消费者来说，成本都不低。不仅如此，从全球的角度来看，影响更为严重，或将不可逆转地动摇当前全球贸易流动的基础，也就是关贸总协定和世贸组织的最惠国条款，该条款要求各国向所有伙伴提供相同的贸易条件。美国单方面征收关税，以及由此可能引发的中加墨三国的反制措施，将可能像第一次世界大战前那样导致新的歧视性单边主义抬头，提高消费者价格，削弱国际机构的威信，就连2020年特朗普第一次执政期间亲自签署的《美墨加协定》也将备受质疑。该协定中特别包含了上面讨论的情况，也就是域外国家在区域增加值中占有一定比重的情况，但与特朗普现在提出的关税相比，协定中规定的关税水平要低得多。2026年，《美墨加协定》将进行复审，届时的谈判空间可能很小。鉴于加拿大、中国、墨西哥和美国之间现有的产业关系，以及全球的相互联系，特朗普新政府应重新考虑其政治主张。而中加墨三国则应在21世纪以来富有成效的经济一体化基础上，继续强调它的重要性。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Fly in the face of reality"

1 week, 2 days ago

和评理 | 美国新一届政府应继承卡特对华友好精神

China Daily

当地时间12月29日，美国前总统吉米·卡特逝世，终年100岁。卡特于1977年至1981年出任美国第39任总统，在中美建交过程中发挥了关键作用，在其任内中美两国正式建立外交关系。卡特在任总统期间未曾访问中国，但在此后近30年间，他访华十余次，为增进两国间的相互理解、促进关系持续改善不懈努力，他称自己是“中国人民的朋友”。卡特的前任总统理查德·尼克松1972年访华，标志着中美关系正常化进程的开启。卡特上任后，极具远见卓识地继续推进中美正常化进程。1978年12月，中美两国发表《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》。1979年1月1日，中美正式建立外交关系。这一决定不仅为两国此后几十年在政治、经济、科技、文化等领域的合作开辟了广阔前景，也为亚太地区乃至全球的和平与稳定作出了重要贡献，印证了他当时的判断：“我今晚宣布的这一决定将对两国人民带来长期的巨大福祉。” 卡特总统的这一前瞻性决策顺应时代潮流，源于他对当时占世界四分之一人口的中国在国际事务中发挥重要作用的深刻认识，“中国的角色在未来只会更加重要”。然而，近年来，美国国内不断炒作中国是美国国家安全的最大“威胁”，还声称中国意图取代美国主导的国际秩序。对此，卡特是少数保持头脑清醒的政治家之一，他以理性眼光看待中国的经济实力，并努力缓解由意识形态驱动的对华敌意。卡特指出，中国的发展不仅得益于理性的投资决策，也受益于长期的和平环境。2019年4月，特朗普曾就中美贸易关系问题与卡特通电话，卡特在通话中提到：“自1979年以来，你知道中国发动了几次战争吗？零。而我们一直在打仗。”卡特指出，美国在军费上“浪费了3万亿美元”，而中国没有将一分钱浪费在战争上，中国已拥有1.8万英里的高铁。目前，中国高铁总里程已达4.7万公里。卡特主张，美国不应视中国为对手，而应认识到中国在朝鲜半岛无核化、中东和非洲战后重建、反恐和反极端主义、调解国际争端等许多全球问题上发挥着关键作用。他在2018年12月发表在《华盛顿邮报》上的文章中写道：“应对全球变暖的艰巨斗争需要两国的积极参与，美国应该重返《巴黎协定》，与中国在环境和气候变化问题上展开合作。” 对于美国日益高涨的关于中国试图挑战美国霸权、削弱其全球影响力的言论，卡特深表忧虑，称其为可能导致新冷战的“危险观念”。他指出，在台湾问题和南海问题上存在的误解和误判可能会升级为军事冲突，甚至引发全球性灾难。卡特认为，中美关系问题的解决之道在于“坚信美国和中国需要共同建设未来，为了两国，也为了全人类”。卡特引以为豪的一项中美合作是两国间的学生交流计划。他曾写道：“邓小平问中国能否派出5000名留学生，我回答说中国可以派10万名。”此后数年间，两国之间出现了大规模的学生跨境流动。在2020-2021学年，有近32万名中国学生在美国高校就读，约占在美留学生总数的三分之一。国之交在于民相亲，两国人民特别是青少年之间的交流日益增多，对中美关系未来发展大有裨益，也有助于推动卡特当初决定与中国建交时所追求的“和平事业”。卡特执政时期中美关系的突破为两国关系的发展奠定了重要基础。在当今时代背景下，中美双方应坚持相互尊重、和平共处、合作共赢三项原则，走出一条新时期正确相处之道，造福两国，惠及世界。本文编译自《中国日报》12月31日社论原文标题：Incoming US administration should carry forward Carter's legacy as a friend of China 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：赵双莹】

1 week, 6 days ago

每日一词 | 统一开放的交通运输市场 open and unified transportation market

China Daily

2024年12月23日，中共中央办公厅、国务院办公厅发布关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。 The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council issued a set of guidelines to accelerate the construction of an open and unified transportation market on December 23, 2024. 2024年12月19日，在京张高铁始发站之一的北京清河站，工作人员在候车大厅为旅客提供服务。图片来源：新华社【知识点】经济发展，交通先行。交通运输行业是国民经济发展的重要组成部分，对经济社会发展起着坚实的保障作用。2022年发布的《“十四五”现代流通体系建设规划》提出，要形成统一开放交通运输市场。统一开放的交通运输市场是有效衔接供需、促进国民经济循环畅通的重要基础。为深化综合交通运输体系改革，加快建设统一开放的交通运输市场，更好服务经济社会高质量发展，中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年12月发布了关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。意见提出，要深化交通运输重点领域改革，包括完善综合交通运输管理体制机制、推进综合交通运输协同发展、完善综合交通运输法律法规标准和统计监测体系、稳步推进交通运输领域自然垄断环节改革、健全多式联运运行体系、推动交通运输绿色智慧转型升级、完善交通运输安全与应急管理体制机制、推动交通运输领域更高水平对外开放；完善交通运输市场制度，包括完善市场准入和退出制度、完善交通领域价格机制、破除区域壁垒和市场分割、依法平等对待各类经营主体、深化交通运输领域国有企业改革；优化交通运输市场要素资源配置，包括优化土地和空域资源配置、提升资金保障能力、推进数据和技术赋能交通运输发展；完善交通运输市场监管机制，包括健全交通运输市场监管规则、完善综合执法制度机制、强化反垄断和反不正当竞争、全面提升交通运输市场监管能力、维护消费者和从业人员合法权益。【函电贺词】建设安全、便捷、高效、绿色、经济、包容、韧性的可持续交通体系，是支撑服务经济社会高质量发展、实现“人享其行、物畅其流”美好愿景的重要举措。 Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and …

1 week, 6 days ago

每日一词 | 统一开放的交通运输市场 open and unified transportation market

China Daily

2024年12月23日，中共中央办公厅、国务院办公厅发布关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。 The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council issued a set of guidelines to accelerate the construction of an open and unified transportation market on December 23, 2024. 2024年12月19日，在京张高铁始发站之一的北京清河站，工作人员在候车大厅为旅客提供服务。图片来源：新华社【知识点】经济发展，交通先行。交通运输行业是国民经济发展的重要组成部分，对经济社会发展起着坚实的保障作用。2022年发布的《“十四五”现代流通体系建设规划》提出，要形成统一开放交通运输市场。统一开放的交通运输市场是有效衔接供需、促进国民经济循环畅通的重要基础。为深化综合交通运输体系改革，加快建设统一开放的交通运输市场，更好服务经济社会高质量发展，中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年12月发布了关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。意见提出，要深化交通运输重点领域改革，包括完善综合交通运输管理体制机制、推进综合交通运输协同发展、完善综合交通运输法律法规标准和统计监测体系、稳步推进交通运输领域自然垄断环节改革、健全多式联运运行体系、推动交通运输绿色智慧转型升级、完善交通运输安全与应急管理体制机制、推动交通运输领域更高水平对外开放；完善交通运输市场制度，包括完善市场准入和退出制度、完善交通领域价格机制、破除区域壁垒和市场分割、依法平等对待各类经营主体、深化交通运输领域国有企业改革；优化交通运输市场要素资源配置，包括优化土地和空域资源配置、提升资金保障能力、推进数据和技术赋能交通运输发展；完善交通运输市场监管机制，包括健全交通运输市场监管规则、完善综合执法制度机制、强化反垄断和反不正当竞争、全面提升交通运输市场监管能力、维护消费者和从业人员合法权益。【函电贺词】建设安全、便捷、高效、绿色、经济、包容、韧性的可持续交通体系，是支撑服务经济社会高质量发展、实现“人享其行、物畅其流”美好愿景的重要举措。 Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and …

2 weeks ago

和评理 | 美国国防法案加剧对抗威胁全球安全稳定

China Daily

中国始终专注于处理好自身事务，并愿与各方携手，推动共同发展，促进全球和平与稳定。携手走发展之路没有偏向性，中国同样向美国伸出了友谊与合作之手，呼吁美国助力构建人类命运共同体。然而，12月23日，美国总统拜登将“2025财年国防授权法案”签署成法，此举无疑是为了确保美国在其卸任后继续推进全球扩张，遏制中国。该法案将美国军费支出提升至约8950亿美元，较上一财年增长1%。法案中包含了采购军事装备以及提升美国与中国、俄罗斯等国家“竞争力”的条款，还要设立基金，用于向中国台湾输送军事资源。为了给巨额军费开支寻找借口，法案中充斥着“中国威胁”谬论。法案中提到中国多达107次，俨然成为美国日益偏执的对华对抗立场的宣言。这份法案不仅涉及激光雷达和半导体设备等敏感领域，还将军品采购禁令扩展到包括无人机技术在内的中国产品，乃至更为普通的中国商品，如大蒜。多年来，美国一直竭力维持自身的军事优势，将其视为维系全球霸权的重要手段，长期保持全球最高的军费开支和最大的军备扩张。这种军事投入使其能够在全球范围内投射力量，随意发动战争、入侵他国。因此，毫不奇怪，美国最新的国防政策尽管打着“保卫国土”和“对抗全球对手”的口号，但其真实目的却暴露无遗：巩固军事霸权。这一野心勃勃的目标只会给其他地区带来不稳定。随着美国战略重心转向所谓的“大国竞争”，美国一直在兜售一种好战叙事，通过巩固军事联盟网络、迫使其他国家选边站队、挑起地区冲突等手段，煽动全球紧张局势和阵营对抗。美国不断炒作过时的“中国威胁论”，不仅加剧了中美双边关系的紧张态势，也损害了中国的发展利益，导致中国面临更大的安全挑战。因此，法案一经签署成法便立即遭到了中国的强烈批评和抗议，中国外交部敦促美方不得实施上述法案涉华消极条款。中国一再警告，台湾问题、民主人权、道路制度、发展权利是中方的四条红线，不容挑战。然而，美国国防授权法案中涉及中国的消极内容表明，美国无意尊重这些红线。对拜登新签署的国防授权法案不满的恐怕不止中国。众所周知，美国当选总统特朗普并不热衷大规模海外军事支出，而且如果从特朗普的首个任期来看，他似乎对战争兴趣寥寥。即将上任的特朗普政府没有必要沿用前任不明智的全球策略，对抗不仅将耗费巨资，还可能引发全球两个最大经济体之间的直接冲突，不符合美国的利益。美国新一届政府最好避免在全球事务中采取前任的对抗性和摩擦性做法，而是寻求营造开放、包容和非歧视性的国际合作环境，这才是“让美国再次伟大”的正确方式。本文编译自《中国日报》12月26日社论原文标题：Lessons to be learned from past four years 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

2 weeks, 1 day ago

每日一词 | 优化消费环境三年行动 three-year action plan to optimize the consumer environment

China Daily

2024年12月23日，市场监管总局宣布明年将深入实施优化消费环境三年行动，全面升级投诉举报处理体系，切实破解消费领域痛点问题。 The State Administration for Market Regulation announced on December 23, 2024 that it will implement a three-year action plan to optimize the consumer environment beginning next year. China will also upgrade its complaint and report processing system and address the pain points in the consumer field effectively. 2024年12月17日，观众在重庆市江北区举行的2024中国（重庆）丝绸时尚消费节现场选购丝绸制品。图片来源：新华社【知识点】我国新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化深入推进，消费日益成为拉动经济增长的基础性力量。2024年中央经济工作会议提出，要持续优化促消费政策、完善相关制度、改善消费环境。目前我国总体消费水平还不高，消费的潜能仍然巨大。采取正确的消费政策，完善促进消费的体制机制，优化放心消费的商业环境，居民消费会继续保持较好的增长。市场监管总局表示，2025年将聚焦消费集中的企业、行业、区域，培育一大批放心商店、放心市场、放心网店、放心餐饮、放心景区。探索异地异店无理由退货，提升线下无理由退货的覆盖面和兑现率。在全面升级投诉举报处理体系方面，2025年将全面升级全国12315平台，推动消费投诉公示从线上向线下延伸，促使消费纠纷源头减量。提高在线消费纠纷解决机制先行和解率，探索与平台企业售后渠道关联。市场监管部门还将开展“守护消费”执法铁拳行动，重点查处售后推诿、虚假承诺、霸王条款等问题，推动预付式消费领域制定专门行政法规，全面整合制定统一的消费品“三包”制度，加强服务消费领域的示范合同制定、质量监测、标准制修订和认证制度建设。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a …

Consume

2 weeks, 1 day ago

和评理｜离任前对中国传统芯片发起调查，拜登政府企图延续“芯片战”

China Daily

本周一，为遏制中国中低端芯片发展，拜登政府基于美国《1974年贸易法》第301条款对中国基础半导体发起调查。前不久，美国商务部长雷蒙多曾向媒体抱怨，美国用出口管制阻碍中国在先进半导体领域赶超美国的做法，是“无用功”。白宫在一份声明中表示，最新调查将审查中国在基础半导体（也称为传统或成熟节点芯片）领域争取主导地位的目标及其对美国经济的影响，并初步评估“中方在生产用于半导体装配的碳化硅衬底或其他晶圆时的措施、政策及做法”及其影响。美国贸易代表戴琪声称：“此次调查凸显拜登-哈里斯政府决心致力于维护美国工人和企业、提升关键供应链弹性，并支持该领域有史以来最大规模的投资。” 可笑的是，拜登政府声称旨在保护各方利益，但调查将不可避免地损害其利益，因为戴琪表示，作为国防、医疗设备、航空航天、电信、汽车、发电及电网等关键行业中下游产品的组成部分，调查同时将评估他们在上述领域的渗透度。尽管面临出口管制，但雷蒙多也承认，中美每年芯片相关交易额仍达数十亿美元，这意味着那些与美国进行交易的公司将不可避免地受到美国最新政治化举措的影响。美国贸易代表办公室周一发表声明，厚颜无耻地指责中国在半导体制造业“实现本土化和自给自足”的努力是“广泛的反竞争和非市场手段”，将给美国“造成不利影响”。实质上，这份声明是在回应美国对华发起的“芯片战”。最新调查几乎触及中国所有支柱产业，为捍卫自身发展利益，中国别无选择，只能大幅升级反制措施。本月初，在美国将136家中国公司列入“实体清单”后，中方首次禁止他国对美出口原产于中国的关键矿物，并实施更严格的最终用户和最终用途审查。中方强硬反制，促使美国政府采取报复性措施，对自中国进口的钨制品、多晶硅等产品加征惩罚性关税。或许也正是因为中方的反制，美国再次对中国展开调查，将范围从高端芯片扩展至全方位，使得对华“芯片战”显著升级。上周日，美国总统国家安全事务助理沙利文对媒体表示，对于特朗普政府能与中国达成任何形式的“大交易”并解决中美关系的所有痛点，他对此存疑。在卸任前亮出王牌，拜登政府是在试图确保“大交易”无法达成。尽管美方措施在本质上具有自残属性，但鉴于对华政策的“政治正确”，下届政府即使面临各方面的压力，也将遵循这一立场。这也说明了拜登政府对中国整个半导体行业发起调查的真正动机。然而，与此同时，美国贸易代表办公室已要求就调查一事与中国进行磋商，这或许意味着下届政府仍有机会与中国达成协议。几乎可以肯定，中方将对美国最新发起的调查做出回应。当针锋相对的谈判到来时，双方都希望能够占据优势。本文编译自《中国日报》12月25日社论原标题：Biden administration trying to straightjacket its successor into carrying on its 'chip war' 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

2 weeks, 1 day ago

每日一词 | 优化消费环境三年行动 three-year action plan to optimize the consumer environment

China Daily

2024年12月23日，市场监管总局宣布明年将深入实施优化消费环境三年行动，全面升级投诉举报处理体系，切实破解消费领域痛点问题。 The State Administration for Market Regulation announced on December 23, 2024 that it will implement a three-year action plan to optimize the consumer environment beginning next year. China will also upgrade its complaint and report processing system and address the pain points in the consumer field effectively. 2024年12月17日，观众在重庆市江北区举行的2024中国（重庆）丝绸时尚消费节现场选购丝绸制品。图片来源：新华社【知识点】我国新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化深入推进，消费日益成为拉动经济增长的基础性力量。2024年中央经济工作会议提出，要持续优化促消费政策、完善相关制度、改善消费环境。目前我国总体消费水平还不高，消费的潜能仍然巨大。采取正确的消费政策，完善促进消费的体制机制，优化放心消费的商业环境，居民消费会继续保持较好的增长。市场监管总局表示，2025年将聚焦消费集中的企业、行业、区域，培育一大批放心商店、放心市场、放心网店、放心餐饮、放心景区。探索异地异店无理由退货，提升线下无理由退货的覆盖面和兑现率。在全面升级投诉举报处理体系方面，2025年将全面升级全国12315平台，推动消费投诉公示从线上向线下延伸，促使消费纠纷源头减量。提高在线消费纠纷解决机制先行和解率，探索与平台企业售后渠道关联。市场监管部门还将开展“守护消费”执法铁拳行动，重点查处售后推诿、虚假承诺、霸王条款等问题，推动预付式消费领域制定专门行政法规，全面整合制定统一的消费品“三包”制度，加强服务消费领域的示范合同制定、质量监测、标准制修订和认证制度建设。【重要讲话】建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。 We must establish and improve a …

Consume

2 weeks, 2 days ago

每日一词 | 原材料工业 raw materials industry

China Daily

2024年12月17日，工业和信息化部等四部门联合发布了《标准提升引领原材料工业优化升级行动方案（2025—2027年）》，引领原材料工业供给高端化、结构合理化、发展绿色化、产业数字化、体系安全化发展。 The Ministry of Industry and Information Technology and three other Chinese authorities have issued a joint action plan on December 17, 2024 to upgrade raw materials industry by raising the industry's standards over the next three years. China aims to move the sector toward a higher-end supply, improve its structure, expand its green development, increase its digitalization, and create …

Industry Raw Materials 原材料工业

2 weeks, 2 days ago

每日一词 | 原材料工业 raw materials industry

China Daily

2024年12月17日，工业和信息化部等四部门联合发布了《标准提升引领原材料工业优化升级行动方案（2025—2027年）》，引领原材料工业供给高端化、结构合理化、发展绿色化、产业数字化、体系安全化发展。 The Ministry of Industry and Information Technology and three other Chinese authorities have issued a joint action plan on December 17, 2024 to upgrade raw materials industry by raising the industry's standards over the next three years. China aims to move the sector toward a higher-end supply, improve its structure, expand its green development, increase its digitalization, and create …

Industry 原材料工业

2 weeks, 2 days ago

每日一词 | 原材料工业 raw materials industry

China Daily

2024年12月17日，工业和信息化部等四部门联合发布了《标准提升引领原材料工业优化升级行动方案（2025—2027年）》，引领原材料工业供给高端化、结构合理化、发展绿色化、产业数字化、体系安全化发展。 The Ministry of Industry and Information Technology and three other Chinese authorities have issued a joint action plan on December 17, 2024 to upgrade raw materials industry by raising the industry's standards over the next three years. China aims to move the sector toward a higher-end supply, improve its structure, expand its green development, increase its digitalization, and create …

Industry Information Technology 原材料工业 Upgrade Raw

2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 澳门回归祖国25周年 25th anniversary of Macao's return to motherland

China Daily

2024年12月20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表重要讲话。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech on December 20, 2024 at a gathering celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Macao Special Administrative Region. 2024年12月20日，澳门特别行政区政府隆重举行升旗仪式，庆祝澳门回归祖国25周年。图片来源：新华社【知识点】 …

Macao

2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 澳门回归祖国25周年 25th anniversary of Macao's return to motherland

China Daily

2024年12月20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表重要讲话。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech on December 20, 2024 at a gathering celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Macao Special Administrative Region. 2024年12月20日，澳门特别行政区政府隆重举行升旗仪式，庆祝澳门回归祖国25周年。图片来源：新华社【知识点】 …

Macao 澳门回归祖国25周年 25Th

2 weeks, 6 days ago

每日一词 | 澳门回归祖国25周年 25th anniversary of Macao's return to motherland

China Daily

2024年12月20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表重要讲话。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech on December 20, 2024 at a gathering celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Macao Special Administrative Region. 2024年12月20日，澳门特别行政区政府隆重举行升旗仪式，庆祝澳门回归祖国25周年。图片来源：新华社【知识点】 …

Macao

Top News

3 weeks ago

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来

China Daily

导读：中国和印尼都是煤炭大国，两国在经济可持续发展和绿色转型方面拥有相似的目标和愿景。中国是印尼最大贸易伙伴及主要投资者。印尼在寻求能源自给自足、增加可再生能源产能和碳中和的过程中，中印尼绿色伙伴关系成为关键。中国投资者已在印尼绿色领域进行了重大投资，双方需进一步协调绿色转型计划，调整市场动态并展示成果，以深化联系并共同迈向绿色经济。今年11月，印尼总统普拉博沃在赴秘鲁参加亚太经合组织领导人非正式会议之前访问了中国。此次访问期间，两国签署了一系列绿色转型关键领域的投资协议，包括锂、新能源汽车和绿色能源发展等。这是普拉博沃自今年2月当选总统以来第二次访华，说明了两国关系的重要性。中国现在是印尼最大的贸易伙伴，也是印尼基础设施和绿色项目的主要投资者。在全球竞争的大背景下，印尼总统提出的GDP增长8%的目标，以及推进能源安全和绿色转型战略绝非易事。印尼60%的石油需求依靠进口，实现国家能源自给自足是他的首要议程。所有这些，再加上印尼到2030年将可再生能源产能增加两倍、到2060年实现碳中和的目标，意味着利用中印尼伙伴关系发展清洁能源价值链是关键的优先事项。在普拉博沃的前任佐科执政时期，印尼在吸引包括中国在内的外国绿色投资方面取得了重大进展，引进了电动汽车制造商五菱、比亚迪，以及太阳能电池板生产商天合光能等中国企业赴印尼投资，以应对不断增长的国内需求和出口市场。印尼提供了全球一半的镍，在镍的冶炼和基础加工行业，该国吸引了中国的大笔投资。虽然供应链在许多方面都需要改善，但这些投资表明，中国投资者能够做出快速调整，同印尼更广泛的经济目标保持步调一致。图片来源：视觉中国印尼为实现其在国家自主贡献中提出的气候目标，每年需要投资190亿美元，但到目前为止，实际投资只有不到三分之一，这一缺口也意味着机遇。印尼的外交目标是在探索新经济机遇的同时培育历史纽带，而中国正是深化绿色伙伴关系的天然合作伙伴。普拉博沃政府提出了“八大愿景”，其中部分内容是强调在发展经济的同时自力更生，这与中国的“中华民族伟大复兴”愿景有一些相似之处。这是构建人类命运共同体——最好是绿色命运共同体的必由之路。亚洲地区已经出现了多项转型倡议，如“公正能源转型伙伴关系”和日本的“亚洲零排放共同体”倡议。而中国提出的倡议不仅是以上倡议的简单补充，其独特之处在于，中国在低成本、高科技绿色产业方面具有优势，中国与印尼在高速增长和加快建立全球联系方面也有共同目标。虽然中国和印尼在历史上都是煤炭大国，但中国在绿色领域的加速发展表明，全球绿色转型可以被视为机遇，而不是风险。随着东南亚国家竞相进入绿色价值链，印尼庞大的经济规模和丰富的自然资源为其提供了坚实的基础，但这位新上任的外向型总统必须抓紧行动。图片来源：新华社新政府需要对可再生能源建设提出一致的政策信号，鼓励建立地方产业，同时保证公正透明的绿色转型。此外还有几件事要记住。首先，印尼的绿色计划和路线图需要更好的协调和问责机制。建立合作关系只是开始，下一步必须提出明确的近期目标供各方“对表”，这对于项目向前推进至关重要。为了实现这一目标，应该有一个统一的总路线图，为各个部门的具体工作指明方向。在这个路线图中，各部门的计划应是总体议程的补充，而不是各自朝着不同的方向发展。其次，必须对全球市场动态作出反应，及时调整。全球绿色转型不是一个线性过程。技术进步和标准完善是同步进行的，解决了绿色价值链的各种不完善之处。随着对环境影响和劳工标准的关注不断增加，印尼政府和中国投资者都需要采取相应的行动。三是要向印尼和海外展示中国负责任的绿色投资成果。在双方的合作中，虽然仍存在挑战，但也涌现出了许多积极正面的故事，它们在很大程度上并没有被更广泛的印尼公众所知。最终，在一个不断变化的世界里，仅建立“伙伴关系”恐怕是不够的。在通往绿色经济的漫漫长路上，中印尼两国可以建立更深层次的联系。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "What close Sino-Indonesian collaboration could mean" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

Top News

3 weeks ago

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来

China Daily

导读：中国和印尼都是煤炭大国，两国在经济可持续发展和绿色转型方面拥有相似的目标和愿景。中国是印尼最大贸易伙伴及主要投资者。印尼在寻求能源自给自足、增加可再生能源产能和碳中和的过程中，中印尼绿色伙伴关系成为关键。中国投资者已在印尼绿色领域进行了重大投资，双方需进一步协调绿色转型计划，调整市场动态并展示成果，以深化联系并共同迈向绿色经济。今年11月，印尼总统普拉博沃在赴秘鲁参加亚太经合组织领导人非正式会议之前访问了中国。此次访问期间，两国签署了一系列绿色转型关键领域的投资协议，包括锂、新能源汽车和绿色能源发展等。这是普拉博沃自今年2月当选总统以来第二次访华，说明了两国关系的重要性。中国现在是印尼最大的贸易伙伴，也是印尼基础设施和绿色项目的主要投资者。在全球竞争的大背景下，印尼总统提出的GDP增长8%的目标，以及推进能源安全和绿色转型战略绝非易事。印尼60%的石油需求依靠进口，实现国家能源自给自足是他的首要议程。所有这些，再加上印尼到2030年将可再生能源产能增加两倍、到2060年实现碳中和的目标，意味着利用中印尼伙伴关系发展清洁能源价值链是关键的优先事项。在普拉博沃的前任佐科执政时期，印尼在吸引包括中国在内的外国绿色投资方面取得了重大进展，引进了电动汽车制造商五菱、比亚迪，以及太阳能电池板生产商天合光能等中国企业赴印尼投资，以应对不断增长的国内需求和出口市场。印尼提供了全球一半的镍，在镍的冶炼和基础加工行业，该国吸引了中国的大笔投资。虽然供应链在许多方面都需要改善，但这些投资表明，中国投资者能够做出快速调整，同印尼更广泛的经济目标保持步调一致。图片来源：视觉中国印尼为实现其在国家自主贡献中提出的气候目标，每年需要投资190亿美元，但到目前为止，实际投资只有不到三分之一，这一缺口也意味着机遇。印尼的外交目标是在探索新经济机遇的同时培育历史纽带，而中国正是深化绿色伙伴关系的天然合作伙伴。普拉博沃政府提出了“八大愿景”，其中部分内容是强调在发展经济的同时自力更生，这与中国的“中华民族伟大复兴”愿景有一些相似之处。这是构建人类命运共同体——最好是绿色命运共同体的必由之路。亚洲地区已经出现了多项转型倡议，如“公正能源转型伙伴关系”和日本的“亚洲零排放共同体”倡议。而中国提出的倡议不仅是以上倡议的简单补充，其独特之处在于，中国在低成本、高科技绿色产业方面具有优势，中国与印尼在高速增长和加快建立全球联系方面也有共同目标。虽然中国和印尼在历史上都是煤炭大国，但中国在绿色领域的加速发展表明，全球绿色转型可以被视为机遇，而不是风险。随着东南亚国家竞相进入绿色价值链，印尼庞大的经济规模和丰富的自然资源为其提供了坚实的基础，但这位新上任的外向型总统必须抓紧行动。图片来源：新华社新政府需要对可再生能源建设提出一致的政策信号，鼓励建立地方产业，同时保证公正透明的绿色转型。此外还有几件事要记住。首先，印尼的绿色计划和路线图需要更好的协调和问责机制。建立合作关系只是开始，下一步必须提出明确的近期目标供各方“对表”，这对于项目向前推进至关重要。为了实现这一目标，应该有一个统一的总路线图，为各个部门的具体工作指明方向。在这个路线图中，各部门的计划应是总体议程的补充，而不是各自朝着不同的方向发展。其次，必须对全球市场动态作出反应，及时调整。全球绿色转型不是一个线性过程。技术进步和标准完善是同步进行的，解决了绿色价值链的各种不完善之处。随着对环境影响和劳工标准的关注不断增加，印尼政府和中国投资者都需要采取相应的行动。三是要向印尼和海外展示中国负责任的绿色投资成果。在双方的合作中，虽然仍存在挑战，但也涌现出了许多积极正面的故事，它们在很大程度上并没有被更广泛的印尼公众所知。最终，在一个不断变化的世界里，仅建立“伙伴关系”恐怕是不够的。在通往绿色经济的漫漫长路上，中印尼两国可以建立更深层次的联系。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "What close Sino-Indonesian collaboration could mean" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

3 weeks ago

和评理 | 加强对话沟通解锁中美合作潜力

China Daily

尽管有人大肆炒作“修昔底德陷阱”，试图让人信以为真，但这并非历史的必然，而是可以避免的。美国当选总统特朗普将于1月20日宣誓就职。中美关系这一世界上最重要的双边关系在未来几年中如何发展，不仅关系到两国人民的利益，也关系到全人类的未来。因此，双方应当努力管控分歧、增信释疑、拓展合作，为世界前两大经济体开辟友好相处、共同发展的道路。这只能通过对话沟通来实现。前事不忘，后事之师。四年来，双方建立或重启了20多个沟通和交流机制，包括日前举行会议的中美经济工作组、金融工作组。通过沟通，双方在禁毒、执法、气候变化、人工智能和青年交流等领域取得了重大进展。就在几天前，两国续签《中美科技合作协定》，两国科学家能够继续在气候研究、地震监测和公共卫生等领域开展合作。不过，中美关系的稳定健康发展仍面临诸多障碍和挑战，美国一些反华政客千方百计压制中国的发展，对中国发动贸易战和科技战，推动“脱钩断链”，在台湾等问题上粗暴干涉中国内政。拜登政府近日发布对华半导体出口管制措施，加大对半导体制造设备、存储芯片等对华出口管制，将136家中国实体增列至出口管制实体清单，对中国与第三国贸易横加干涉。不仅如此，拜登政府还准备对中国芯片进行贸易调查，最终可能针对中国制造的某些芯片和使用这些芯片的产品加征关税、实施进口禁令或采取其他措施，这是美国无意放松打压中国高科技发展的最新迹象。但是，遏制打压阻挡不了中国发展壮大，只会损害中美互信合作，激化矛盾，增加摩擦。如果美方一意孤行，中方别无选择，只能采取坚定措施，维护自身主权、安全和发展利益。历史一再表明，中美合则两利，斗则俱伤，合作是双方唯一正确的选择。中国希望能使中美关系保持在稳定、健康和可持续发展的轨道上。只要双方携手合作，就可以办成许多大事好事。特朗普近日也表示“中国和美国可以一起解决世界上所有问题”。为此，美国必须避免寻求“新冷战”，不与中国发生冲突。中国致力于中美关系稳定、健康、可持续发展，希望美国也能与中方相向而行，携手合作，共克时艰，造福世界。本文编译自《中国日报》12月19日社论原文标题：Dialogue key to unlocking brighter prospects for development of future Sino-US relations 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

3 weeks, 1 day ago

Firms in high gear for year-end sales

China Daily

Customs officials inspect samples of products bound for export at Liaoning Creative Arts and Crafts Co Ltd in Shenyang, Liaoning province, last week. CHINA DAILY With Christmas and year-end sales approaching in many Western countries, Chinese manufacturers are ramping up shipments to these markets via both air cargo and maritime container services, while experiencing a surge in sales on cross-border …

Europe China Customs Chinese Jiangsu This Year Liaoning

3 weeks, 1 day ago

世行新营商环境评估报告（B-READY）解析（五）——评估过程中的经验教训

China Daily

世行新营商环境评估报告（B-READY）解析（五）——评估过程中的经验教训世界银行计划于2024年发布B-READY评估体系的第一份报告。第一轮评估在2023年至2024年期间进行，包括专家咨询和企业调查等环节。在完成数据收集和分析后，世界银行将撰写并发布第一期评估报告。本文旨在提炼出评估过程中的关键收获，以及未来营商环境评估工作的规划和展望。一、评估过程中的经验教训 1.1 评估体系的完善与创新在评估过程中，Business Ready 2024报告在原有Doing Business评估体系的基础上进行了显著的完善与创新。首先，保留了Doing Business中的核心指标，如市场准入、金融服务、国际贸易和税收等，这些指标仍然是衡量营商环境的重要标尺。同时，引入了新的评估维度和指标，如公共基础设施服务、劳动力市场竞争等，以更全面地反映企业营商环境的各个方面。这种完善与创新不仅提升了评估体系的科学性和全面性，也为政策制定者提供了更加丰富的数据支持。 1.2 数据收集与治理的改进数据收集与治理是评估工作的关键环节。在Business Ready 2024报告中，数据收集工作得到了显著的改进。一方面，通过整合2500多名商业环境专家的判断和29000多家企业调查数据，确保了评估结果的准确性和可靠性。另一方面，建立了严格的数据治理体系，包括数据验证、质量控制和透明度提升等措施，以确保评估过程的公正性和透明度。这些改进不仅提升了评估工作的效率和质量，也为未来的营商环境评估工作提供了有益的借鉴。 1.3 评估结果的区域与收入水平差异评估结果显示，不同区域和收入水平在营商环境方面存在显著差异。高收入经济体在大多数评估领域表现较好，这得益于其完善的监管框架、高效的公共服务和先进的基础设施。相比之下，低收入经济体在多个领域面临挑战，如基础设施不足、劳动力市场僵化或金融服务不发达等。这些差异不仅反映了全球营商环境的现状，也为政策制定者提供了有针对性的改革方向。 1.4 评估方法的持续优化在评估过程中，Business Ready 2024报告不断对评估方法进行优化。例如，在纳税指标中删除了关于妇女在涉税争议中是否享有与男子同等权利的表述，以更加聚焦于纳税便利度和成本。在公共基础设施服务指标中，由于专家问卷数据回复率显著低于企业调查的数据回复率，世界银行修改了数据收集方式，仅通过企业调查获取该数据。这些优化措施不仅提升了评估结果的准确性和可靠性，也为未来的评估工作提供了更加科学的方法论支持。二、未来发展方向与规划 2.1 扩大评估范围与提升覆盖面未来，Business Ready评估体系将不断扩大评估范围和提升覆盖面。一方面，将增加参与评估的经济体数量，从目前的50个逐步扩大到180个左右，以更全面地反映全球营商环境的现状。另一方面，将不断优化评估指标和维度，以更加准确地衡量企业在不同领域面临的挑战和机遇。这些措施将提升评估体系的科学性和全面性，为政策制定者提供更加丰富的数据支持。 2.2 加强政策制定与改革支持基于评估结果，Business Ready 2024报告将为政策制定者提供有针对性的政策建议和改革方向。一方面，将针对不同区域和收入水平的特点，提出差异化的政策建议，以更加精准地解决企业在营商环境方面面临的问题。另一方面，将加强与国际组织和私营部门的合作，共同推动营商环境的改善和优化。这些措施将促进全球营商环境的持续改善和提升，为私营部门的发展创造更加稳定和高效的环境。 2.3 推动数字化转型与可持续发展数字化转型和可持续发展是未来营商环境评估的重要方向。一方面，将加强数字技术在评估过程中的应用，如利用大数据、人工智能等技术手段提升评估效率和准确性。另一方面，将关注环境可持续性和性别平等等新维度在评估中的体现，以推动企业在实现经济效益的同时，积极履行社会责任和推动可持续发展。这些措施将促进全球营商环境的数字化转型和可持续发展，为企业的长期发展提供更加广阔的空间和机遇。 2.4 加强国际合作与交流国际合作与交流是推动全球营商环境改善和提升的重要途径。未来，Business Ready评估体系将加强与国际组织和私营部门的合作与交流，共同推动营商环境的改善和优化。一方面，将积极参与国际营商环境评估和比较研究，分享评估经验和成果，提升全球营商环境的透明度和可比性。另一方面，将加强与私营部门的合作与交流，了解企业在营商环境方面的需求和诉求，为政策制定者提供更加精准的政策建议。这些措施将促进全球营商环境的国际合作与交流，为企业的跨国经营和全球发展提供更加便利的条件和机遇。三、案例分析：成功与挑战 3.1 成功案例：新加坡与中国香港新加坡与中国香港在Business Ready 2024报告中表现突出，成为营商环境的佼佼者。新加坡凭借其高效的市场准入制度、完善的公共基础设施和透明的税收制度，在多个评估领域取得了优异成绩。中国香港则在市场准入和国际贸易等方面表现出色，同时也在努力提升公共基础设施服务和劳动力市场等方面的表现。这些成功案例不仅为其他经济体提供了有益的借鉴和启示，也为全球营商环境的持续改善和提升树立了榜样。 3.2 挑战案例：低收入经济体低收入经济体在Business Ready 2024报告中面临诸多挑战。这些经济体在基础设施、劳动力市场、金融服务等方面存在明显短板，导致营商环境整体表现不佳。例如，撒哈拉以南非洲和中东北非地区在多个评估领域得分较低，反映了这些地区在营商环境方面的不足和挑战。这些挑战不仅制约了这些经济体的经济发展和社会进步，也为全球营商环境的持续改善和提升带来了挑战和困难。四、结论与展望通过对Business Ready 2024报告中“Lessons Learned and What Is Next”部分的分析，我们可以得出以下结论与展望： …

Ready

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

Trending News

3 weeks, 1 day ago

Lunch is in for Lunar New Year's Eve

China Daily

A booking for lunch banquets on a Lunar New Year's Eve advertising board is presented outside a restaurant in Tianjin on Nov 21. Lunar New Year's Eve has for the first time been officially included in the Spring Festival break next year, making it an eight-day holiday from Jan 28 to Feb 4, and the extended holiday has boosted bookings …

Consumer Eve Chinese Lunch Lunar Chinese Consumers Bookings

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

Trending News

3 weeks, 1 day ago

Lunch is in for Lunar New Year's Eve

China Daily

A booking for lunch banquets on a Lunar New Year's Eve advertising board is presented outside a restaurant in Tianjin on Nov 21. Lunar New Year's Eve has for the first time been officially included in the Spring Festival break next year, making it an eight-day holiday from Jan 28 to Feb 4, and the extended holiday has boosted bookings …

Consumer Eve Chinese Lunch Lunar Chinese Consumers Bookings

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

Top News

3 weeks, 1 day ago

每日一词 | 现代零售体系 modern retail system

China Daily

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。 China seeks to initially form a modern retail system by 2029, according to a document jointly issued by seven government departments including the Ministry of Commerce, with upgrade and transformation efforts targeting department stores, shopping centers, supermarkets, and community business hubs. 2024年12月9日，工作人员在河北省邯郸市永年区一家超市整理食品。图片来源：新华社【知识点】零售业关系国计民生，是现代商贸流通体系的重要组成部分，也是引导生产、扩大消费、吸纳就业、保障民生的重要载体，在繁荣市场、畅通经济循环等方面发挥着重要作用。我国零售业市场规模大、经营主体多，存在发展不平衡、优质供给不足、“内卷式”竞争等问题，亟待优化调整。 2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。【重要讲话】面对新一轮科技革命和产业变革浪潮，我们要着眼长远、把握机遇、乘势而上，推进数字化、智能化、绿色化转型发展，共同强化科技创新和成果转化，推进数字经济和实体经济深度融合。 Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial …

3 weeks, 1 day ago

世行新营商环境评估报告（B-READY）解析（五）——评估过程中的经验教训

China Daily

世行新营商环境评估报告（B-READY）解析（五）——评估过程中的经验教训世界银行计划于2024年发布B-READY评估体系的第一份报告。第一轮评估在2023年至2024年期间进行，包括专家咨询和企业调查等环节。在完成数据收集和分析后，世界银行将撰写并发布第一期评估报告。本文旨在提炼出评估过程中的关键收获，以及未来营商环境评估工作的规划和展望。一、评估过程中的经验教训 1.1 评估体系的完善与创新在评估过程中，Business Ready 2024报告在原有Doing Business评估体系的基础上进行了显著的完善与创新。首先，保留了Doing Business中的核心指标，如市场准入、金融服务、国际贸易和税收等，这些指标仍然是衡量营商环境的重要标尺。同时，引入了新的评估维度和指标，如公共基础设施服务、劳动力市场竞争等，以更全面地反映企业营商环境的各个方面。这种完善与创新不仅提升了评估体系的科学性和全面性，也为政策制定者提供了更加丰富的数据支持。 1.2 数据收集与治理的改进数据收集与治理是评估工作的关键环节。在Business Ready 2024报告中，数据收集工作得到了显著的改进。一方面，通过整合2500多名商业环境专家的判断和29000多家企业调查数据，确保了评估结果的准确性和可靠性。另一方面，建立了严格的数据治理体系，包括数据验证、质量控制和透明度提升等措施，以确保评估过程的公正性和透明度。这些改进不仅提升了评估工作的效率和质量，也为未来的营商环境评估工作提供了有益的借鉴。 1.3 评估结果的区域与收入水平差异评估结果显示，不同区域和收入水平在营商环境方面存在显著差异。高收入经济体在大多数评估领域表现较好，这得益于其完善的监管框架、高效的公共服务和先进的基础设施。相比之下，低收入经济体在多个领域面临挑战，如基础设施不足、劳动力市场僵化或金融服务不发达等。这些差异不仅反映了全球营商环境的现状，也为政策制定者提供了有针对性的改革方向。 1.4 评估方法的持续优化在评估过程中，Business Ready 2024报告不断对评估方法进行优化。例如，在纳税指标中删除了关于妇女在涉税争议中是否享有与男子同等权利的表述，以更加聚焦于纳税便利度和成本。在公共基础设施服务指标中，由于专家问卷数据回复率显著低于企业调查的数据回复率，世界银行修改了数据收集方式，仅通过企业调查获取该数据。这些优化措施不仅提升了评估结果的准确性和可靠性，也为未来的评估工作提供了更加科学的方法论支持。二、未来发展方向与规划 2.1 扩大评估范围与提升覆盖面未来，Business Ready评估体系将不断扩大评估范围和提升覆盖面。一方面，将增加参与评估的经济体数量，从目前的50个逐步扩大到180个左右，以更全面地反映全球营商环境的现状。另一方面，将不断优化评估指标和维度，以更加准确地衡量企业在不同领域面临的挑战和机遇。这些措施将提升评估体系的科学性和全面性，为政策制定者提供更加丰富的数据支持。 2.2 加强政策制定与改革支持基于评估结果，Business Ready 2024报告将为政策制定者提供有针对性的政策建议和改革方向。一方面，将针对不同区域和收入水平的特点，提出差异化的政策建议，以更加精准地解决企业在营商环境方面面临的问题。另一方面，将加强与国际组织和私营部门的合作，共同推动营商环境的改善和优化。这些措施将促进全球营商环境的持续改善和提升，为私营部门的发展创造更加稳定和高效的环境。 2.3 推动数字化转型与可持续发展数字化转型和可持续发展是未来营商环境评估的重要方向。一方面，将加强数字技术在评估过程中的应用，如利用大数据、人工智能等技术手段提升评估效率和准确性。另一方面，将关注环境可持续性和性别平等等新维度在评估中的体现，以推动企业在实现经济效益的同时，积极履行社会责任和推动可持续发展。这些措施将促进全球营商环境的数字化转型和可持续发展，为企业的长期发展提供更加广阔的空间和机遇。 2.4 加强国际合作与交流国际合作与交流是推动全球营商环境改善和提升的重要途径。未来，Business Ready评估体系将加强与国际组织和私营部门的合作与交流，共同推动营商环境的改善和优化。一方面，将积极参与国际营商环境评估和比较研究，分享评估经验和成果，提升全球营商环境的透明度和可比性。另一方面，将加强与私营部门的合作与交流，了解企业在营商环境方面的需求和诉求，为政策制定者提供更加精准的政策建议。这些措施将促进全球营商环境的国际合作与交流，为企业的跨国经营和全球发展提供更加便利的条件和机遇。三、案例分析：成功与挑战 3.1 成功案例：新加坡与中国香港新加坡与中国香港在Business Ready 2024报告中表现突出，成为营商环境的佼佼者。新加坡凭借其高效的市场准入制度、完善的公共基础设施和透明的税收制度，在多个评估领域取得了优异成绩。中国香港则在市场准入和国际贸易等方面表现出色，同时也在努力提升公共基础设施服务和劳动力市场等方面的表现。这些成功案例不仅为其他经济体提供了有益的借鉴和启示，也为全球营商环境的持续改善和提升树立了榜样。 3.2 挑战案例：低收入经济体低收入经济体在Business Ready 2024报告中面临诸多挑战。这些经济体在基础设施、劳动力市场、金融服务等方面存在明显短板，导致营商环境整体表现不佳。例如，撒哈拉以南非洲和中东北非地区在多个评估领域得分较低，反映了这些地区在营商环境方面的不足和挑战。这些挑战不仅制约了这些经济体的经济发展和社会进步，也为全球营商环境的持续改善和提升带来了挑战和困难。四、结论与展望通过对Business Ready 2024报告中“Lessons Learned and What Is Next”部分的分析，我们可以得出以下结论与展望： …

Ready

Trending News

3 weeks, 2 days ago

和评理｜拓展中印合作，印度应付出更多努力

China Daily

10月23日，在俄罗斯喀山举行的金砖峰会上，印度总理莫迪曾表示，印中关系保持稳定发展对两国和两国人民至关重要，事关28亿人民的福祉和未来，对地区乃至世界和平与稳定也十分重要。他表示，在当前复杂国际形势下，作为两大经济引擎，印中合作有利于促进经济复苏和世界多极化。中印在边境问题上存在分歧，为缓解紧张局势，双方多次进行谈判并达成协议，但在建立起足够的互信并展开合作之前，中印两国和中印人民似乎仍有很长一段路要走。中印双方应该坚持正确战略认知，共谋相邻大国和睦相处、共同发展的光明正道。 2023—2024财年，中印贸易额达1184亿美元，中国成为印度最大的贸易伙伴。尽管如此，近年来屡有报道称，印度的政策让中国企业在印经营变得愈加困难。发展是中印两国当前最大的“公约数”。双方应该继续坚持中印“互为发展机遇、互不构成威胁”、“是合作伙伴而非竞争对手”等重要共识。然而，印方始终不愿认同。一些发达经济体推行“中国+1”战略，寻求中国制造的替代方案。在劳动力和市场规模上，印度是唯一一个同中国不相上下的国家，在成本节省上也与中国相当，印度因此试图从“中国+1”战略中获利。然而，据《新印度快报》报道，印度政府最高公共政策智库“印度转型国家研究所”（NITI Aayog）在最新一季报告中承认，与越南、泰国、柬埔寨和马来西亚等东南亚国家相比，印度在利用“中国+1”战略上的成效有限。报告认为，由于东南亚国家的劳动成本更低、税制简便易行、关税更低、积极与别国达成自由贸易协议等因素，已成为“中国+1”战略的最大受益者。那些发达经济体推行的“中国+1”战略旨在“去风险”，但仍然无法撼动中国作为全球制造大国的地位，中国依然拥有最完整的供应链和产业链。中印经济在很多方面具有互补性，上述报告却未提及，与中国展开尽可能广泛的合作，将为印度带来哪些好处。如果印度愿意考虑加强中印合作，促进两国经济发展，就会发现，两国在很多领域存在着广泛的合作机遇和潜力。中国已擘画出以进一步全面深化改革推进中国式现代化的宏伟蓝图，坚定推进高质量发展和高水平开放，为其他经济体带来切实好处。印度应改变对中国的固有印象，不仅是印度政府，印度人民也应做出改变。印度应该认识到，中国并不是印度的威胁，两国边界争端应通过谈判解决。今年以来，在双方高层保持沟通的基础上，中印两国关系呈现改善势头。为增进两国互信，希望印度政府能为在印中企营造良好的投资和营商环境，为拓展双边合作付出努力。本文编译自《中国日报》12月17日社论原标题：India will benefit from cooperation not by turning away from its neighbor 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 从都国际论坛 Imperial Springs International Forum

China Daily

2024年12月12日，国家主席习近平向“2024从都国际论坛”致贺信。“2024从都国际论坛”当日在西班牙马德里开幕。 Chinese President Xi Jinping on December 12, 2024 sent a congratulatory letter to the 2024 Imperial Springs International Forum. The forum opened on the same day in Madrid, Spain. 2024年12月12日，在西班牙马德里，世界领袖联盟主席、斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克在“2024从都国际论坛”上致辞。图片来源：新华社【知识点】 “从都国际论坛”创办于2014年，现由澳中友好交流协会、中国人民对外友好协会、广东省人民政府和世界领袖联盟联合举办。论坛旨在深入探讨世界和平、经济发展和文化交流等各领域的重要议题，增进各方了解和共识，推动区域和全球合作，是中国与世界深度交流的新型高端平台。 “从都国际论坛”至今已在中国广州举办八届，围绕“多边主义：更多交流、更多包容、更多合作”“多边主义2.0版——后疫情时代的全球合作”“多边主义与可持续发展”“改革开放与合作共赢”“全球治理与中国主张”“‘一带一路’框架下：包容、可持续发展和可抵御风险的城市”“‘一带一路’：新机遇新合作”“中澳经贸关系”等主题展开了深入探讨，成果丰硕。2024年12月11日至12日，“从都国际论坛”在西班牙首都马德里举行，论坛主题为“共同行动共创未来”，这是论坛首次在国外举办。【函电贺词】从都国际论坛创办10年来，坚持倡导多边主义，深入探讨全球治理问题，积极分享中国主张，为增进中国与世界各国的交流和理解发挥了积极作用。 Since its establishment 10 years ago, the Imperial Springs International Forum has adhered to advocating multilateralism, conducted in-depth discussions on global governance …

2024 Imperial Springs International Forum 从都国际论坛

3 weeks, 3 days ago

和评理｜中美合作造福两国，更是大势所趋、世界期待

China Daily

中国科技部13日公布，中美两国政府代表于2024年12月13日在北京换文签署了《关于修订和延长两国政府科学技术合作协定的议定书》，将《中美科技合作协定》自2024年8月27日起延期5年。 1979年1月31日邓小平副总理访问美国时，在白宫与美国总统卡特签署了《中美科技合作协定》。该协定每5年续签一次，40余年从未间断，为中美两国间的科技交流铺平了道路。协定原定于2023年8月再次续签，尽管中方对按惯例续签5年始终表示欢迎态度，但当时协定只短期延长了6个月，今年2月到期后，又再次延长6个月，这一动向，也暴露出美国对华鹰派对中美间科技交流所持有的反对态度。在此背景下，如今《中美科技合作协定》续签5年的消息，自然鼓舞人心。我们也希望美国政府本次续签、宣称愿意在可以合作的领域继续与中国开展合作，绝不只是“做做样子”而已，而是能体现美方在高科技领域愿意与中国合作的“真心实意”。但是，路透社13日的报道也显示，拜登政府正计划授权谷歌、微软等企业成为全球范围内人工智能（AI）芯片分销的“守门人”。该计划最快将于本月内公布，根据计划，这些企业在开展业务过程中必须遵守严格的规定，例如向美国政府报告关键信息，阻止中国获得AI芯片。观察人士指出，这些新规证明，拜登政府虽然宣称不寻求让美国与中国“脱钩”，但该届政府如今仍在离任前的最后阶段，在芯片领域不顾一切地试图实现与中国“脱钩”。尽管中国方面反复重申，美国应正确看待中国的发展，持有这一态度极为关键，并且应摒弃零和博弈的冷战思维，但是，即将离任的美国驻华大使伯恩斯13日在接受媒体采访时却仍然表示，他驻华期间用了八成的时间管控美中竞争，其余两成时间则用于进行接触，并形容这是“正确的平衡”。当前，中美两国关系中的许多问题，都是由拜登政府在对华问题上坚持采取这种所谓的“平衡”态度所导致。但这种做法并没有挡住中国高科技发展的脚步，更没有使中国与世界经济分隔开。拜登政府的所作所为，还伤害到了一些美国企业的利益，使得这些企业在过去的四年中并没有从中国的发展中分享到应有的红利。也同样是在13日，美国财长耶伦在接受媒体采访时又表示，不排除对中国的银行实施制裁的可能，并宣称这些银行牵涉俄乌冲突之中、与俄罗斯方面有业务往来。这是拜登政府的一个典型做法，为了处理自身引发的麻烦，就随意切断中美之间来之不易的合作纽带。在中国方面看来，美方又是在试图让中国的金融系统与世界“脱钩”。拜登政府任内，美国常常耗费中美双方大量的时间和资源来“寻求合作”，而打着“竞争”或“对抗”的幌子，种种的努力又经常在一夜之间“付诸东流”。上述的例子，无疑再次证明了美方的这种秉性。中国的对外政策，包括对美政策，是一贯的。无论美方如何变化，中方都将始终致力于在相互尊重、和平共处、合作共赢的基础上发展中美关系。健康稳定的中美关系不仅符合两国根本利益，也符合时代发展趋势和国际社会的普遍期待。即将上任的美国新一届政府，也应该牢记以中美关系大局为重，妥善处理两国间问题，推动两国关系稳定和改善。在当前复杂动荡的国际形势下，中美共同探索正确相处之道，更是可以为世界和平与发展注入更多确定性和积极动力。本文编译自《中国日报》12月16日社论原标题：Hollowing out of tech pact symptomatic of US' problematic approach to China relations 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 从都国际论坛 Imperial Springs International Forum

China Daily

2024年12月12日，国家主席习近平向“2024从都国际论坛”致贺信。“2024从都国际论坛”当日在西班牙马德里开幕。 Chinese President Xi Jinping on December 12, 2024 sent a congratulatory letter to the 2024 Imperial Springs International Forum. The forum opened on the same day in Madrid, Spain. 2024年12月12日，在西班牙马德里，世界领袖联盟主席、斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克在“2024从都国际论坛”上致辞。图片来源：新华社【知识点】 “从都国际论坛”创办于2014年，现由澳中友好交流协会、中国人民对外友好协会、广东省人民政府和世界领袖联盟联合举办。论坛旨在深入探讨世界和平、经济发展和文化交流等各领域的重要议题，增进各方了解和共识，推动区域和全球合作，是中国与世界深度交流的新型高端平台。 “从都国际论坛”至今已在中国广州举办八届，围绕“多边主义：更多交流、更多包容、更多合作”“多边主义2.0版——后疫情时代的全球合作”“多边主义与可持续发展”“改革开放与合作共赢”“全球治理与中国主张”“‘一带一路’框架下：包容、可持续发展和可抵御风险的城市”“‘一带一路’：新机遇新合作”“中澳经贸关系”等主题展开了深入探讨，成果丰硕。2024年12月11日至12日，“从都国际论坛”在西班牙首都马德里举行，论坛主题为“共同行动共创未来”，这是论坛首次在国外举办。【函电贺词】从都国际论坛创办10年来，坚持倡导多边主义，深入探讨全球治理问题，积极分享中国主张，为增进中国与世界各国的交流和理解发挥了积极作用。 Since its establishment 10 years ago, the Imperial Springs International Forum has adhered to advocating multilateralism, conducted in-depth discussions on global governance …

2024 Imperial Springs International Forum 从都国际论坛

3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 从都国际论坛 Imperial Springs International Forum

China Daily

2024年12月12日，国家主席习近平向“2024从都国际论坛”致贺信。“2024从都国际论坛”当日在西班牙马德里开幕。 Chinese President Xi Jinping on December 12, 2024 sent a congratulatory letter to the 2024 Imperial Springs International Forum. The forum opened on the same day in Madrid, Spain. 2024年12月12日，在西班牙马德里，世界领袖联盟主席、斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克在“2024从都国际论坛”上致辞。图片来源：新华社【知识点】 “从都国际论坛”创办于2014年，现由澳中友好交流协会、中国人民对外友好协会、广东省人民政府和世界领袖联盟联合举办。论坛旨在深入探讨世界和平、经济发展和文化交流等各领域的重要议题，增进各方了解和共识，推动区域和全球合作，是中国与世界深度交流的新型高端平台。 “从都国际论坛”至今已在中国广州举办八届，围绕“多边主义：更多交流、更多包容、更多合作”“多边主义2.0版——后疫情时代的全球合作”“多边主义与可持续发展”“改革开放与合作共赢”“全球治理与中国主张”“‘一带一路’框架下：包容、可持续发展和可抵御风险的城市”“‘一带一路’：新机遇新合作”“中澳经贸关系”等主题展开了深入探讨，成果丰硕。2024年12月11日至12日，“从都国际论坛”在西班牙首都马德里举行，论坛主题为“共同行动共创未来”，这是论坛首次在国外举办。【函电贺词】从都国际论坛创办10年来，坚持倡导多边主义，深入探讨全球治理问题，积极分享中国主张，为增进中国与世界各国的交流和理解发挥了积极作用。 Since its establishment 10 years ago, the Imperial Springs International Forum has adhered to advocating multilateralism, conducted in-depth discussions on global governance …

2024 Imperial Springs International Forum 从都国际论坛

3 weeks, 3 days ago

每日一词 | 从都国际论坛 Imperial Springs International Forum

China Daily

2024年12月12日，国家主席习近平向“2024从都国际论坛”致贺信。“2024从都国际论坛”当日在西班牙马德里开幕。 Chinese President Xi Jinping on December 12, 2024 sent a congratulatory letter to the 2024 Imperial Springs International Forum. The forum opened on the same day in Madrid, Spain. 2024年12月12日，在西班牙马德里，世界领袖联盟主席、斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克在“2024从都国际论坛”上致辞。图片来源：新华社【知识点】 “从都国际论坛”创办于2014年，现由澳中友好交流协会、中国人民对外友好协会、广东省人民政府和世界领袖联盟联合举办。论坛旨在深入探讨世界和平、经济发展和文化交流等各领域的重要议题，增进各方了解和共识，推动区域和全球合作，是中国与世界深度交流的新型高端平台。 “从都国际论坛”至今已在中国广州举办八届，围绕“多边主义：更多交流、更多包容、更多合作”“多边主义2.0版——后疫情时代的全球合作”“多边主义与可持续发展”“改革开放与合作共赢”“全球治理与中国主张”“‘一带一路’框架下：包容、可持续发展和可抵御风险的城市”“‘一带一路’：新机遇新合作”“中澳经贸关系”等主题展开了深入探讨，成果丰硕。2024年12月11日至12日，“从都国际论坛”在西班牙首都马德里举行，论坛主题为“共同行动共创未来”，这是论坛首次在国外举办。【函电贺词】从都国际论坛创办10年来，坚持倡导多边主义，深入探讨全球治理问题，积极分享中国主张，为增进中国与世界各国的交流和理解发挥了积极作用。 Since its establishment 10 years ago, the Imperial Springs International Forum has adhered to advocating multilateralism, conducted in-depth discussions on global governance …

Imperial Springs International Forum 从都国际论坛 Forum 2024

3 weeks, 6 days ago

波兰前副总理：中国经济合作重点应从西方转向“南方”

China Daily

导读近年来美国的反华情绪和措施日益增加，特朗普再次当选美国总统只会继续加剧这一趋势。长远来看，美国对华贸易战、科技战反而会伤害美国自身经济。为应对来自美国的政治经济挑战，中国应加强同“全球南方”国家的经贸联系，弥补发达国家市场的损失，推动国际贸易和国际治理体系朝着更公平合理的方向发展。中国还应推动人民币国际化和汇率改革，减少对美元的依赖。本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。作者：格热戈日·科沃德科波兰科兹明斯基大学转型、一体化和全球化研究中心主任波兰前副总理兼财政部长北京师范大学一带一路学院特聘教授在美国总统大选已经尘埃落定后，中国不仅必须要继续在全球舞台上发挥其重要而独特的作用，而且要更加积极。扩大对外开放，开展对外合作，增加对外和对内投资，在世贸组织规则框架下扩大贸易，加强技术转让，促进人文交流……这些都是应对日益增多的全球性挑战的务实之举。随着形势的发展，世界各国应明智地利用一切契机来改善国际关系。今年10月在俄罗斯喀山举办的金砖国家峰会、11月在秘鲁利马举行的亚太经合组织峰会和巴西里约热内卢的20国集团峰会，都是这样一个契机。中国致力于可持续发展和互利共赢的全球化，利用这些会议之机，积极开展伙伴对话和多边谈判，解决利益冲突。然而，在许多国家——尤其是美国的反华情绪和措施日益增加的背景下，中国应该将其经济合作的重点从西方转移到“全球南方”，重点是进一步深化与巴西、印度等发展中大国的关系，特别是印度——现在印度在人口数量和发展速度方面均高过中国。在失去了美国和其他一些发达经济体的部分市场后，中国必须更加重视与“全球南方”国家的贸易。更多的出口、投资和技术转让应该向这些发展中国家倾斜，以帮助它们提振经济。其实这种调整已经进行了好几年，但随着近来美国的保护主义措施越来越多，贸易战越打越激烈，中国相应地也必须采取额外措施来保持其高增长。单靠“一带一路”建设是不够的，在世界舞台上还有更多的工作要做。图片来源：新华社中美关系是国际事务中最重要的一对关系。然而不幸的是，中美关系当前仍在螺旋下降，没有好转迹象。随着特朗普赢得下届美国总统大选，共和党在参众两院均获得多数席位，中美紧张局势将持续加剧，而且不仅限于经济方面。新一届美国政府的政策可能会进一步扰乱全球供应链，全球化进程将出现新的动荡。美国将对从中国进口的商品征收惩罚性关税。这将进一步加剧美国的通货膨胀，但另一方面，加征的关税事实上相当于一笔“销售税”，它将略微增加美国的财政收入。美国预算赤字已经接近GDP的7%，这个比例之高已经相当危险。过高的关税壁垒虽然短期内有助于美国企业保持竞争力，但最终，由于缺乏来自外国制造商的压力，它可能会削弱美国企业的竞争力。而中国则将进一步鼓励企业寻找美国以外的其他海外市场来增加出口。尽管美国采取了不明智的保护主义，但中国不应匆忙对美国产品征收报复性关税——这个问题应该交给世贸组织。中国和其他“全球南方”国家还可以做很多事情，以确保国际贸易基于所有世贸组织成员共同制定的规则，而不是由充斥着民族主义和民粹主义的西方发达国家单方面强加的规则。对于不断扩大的保护主义，中方的回应应该是权力下放和进一步放松管制，以加强中美两国企业和研发机构之间的直接合作。鉴于即将卸任的拜登政府已经对中国电动汽车和其他一些产品征收了相当高的进口关税，而且关税还在进一步提高，美国的绿色转型可能会放缓。正如不久前在阿塞拜疆巴库举行的联合国气候变化大会所强调的那样，中国应该继续加快绿色转型，应对气候变暖进程。当前的讨论重点应该如何在最大程度上支持对抗全球变暖的进程。不幸的是，在这方面，我们不能指望特朗普领导下的美国。图片来源：中国日报美国还对中国近年来在技术发展领域取得的进展持负面看法，这些进展始终是遵循“中国制造2025”战略所规划的道路进行的。根据澳大利亚战略政策研究所2023年的一项研究，从现代经济运作和发展技术前景的角度来看，在44项最重要的技术中，中国在多达37项上领先于美国；日本、韩国和技术最先进的欧洲国家，都没能跻身任何类别中的前两名。美国建制派想要减缓中国在这科技领域的进步，不仅从世界经济发展的角度来看是不合理的，而且反过来会损害美国自身的经济，因为它减小了美国国内产业的竞争压力，从而无法尽快实现技术进步。最近召开的金砖国家峰会讨论了建立美元以外货币为基础的替代性国际金融安排，中国应该加快这一替代性全球货币体系的概念设计和实施，增加美元以外货币——尤其是人民币在国际贸易结算中的份额。人民币在国际货币储备中的占比也将从目前的2%逐步上升，而美元的占比将从目前的54.8%逐步下降。中国可能很快也将需要改革汇率制度。人民币目前仍然与美元挂钩，每天波动范围在±2%以内。这有时会带来一些“奇怪”的变化。比如特朗普当选后，美元暂时走强，结果人民币兑其他货币的汇率也随之意外走强。因此，中国或许应考虑放弃这种汇率机制，实行有管控的浮动汇率制。鉴于中国对外贸易的结构性出口顺差，这种改革将导致人民币走强，从而因利润降低而导致对美出口略有减少。这有助于减少美国的对华贸易逆差，从而在一定程度上缓解反华热潮。图片来源：中国日报高端智慧传播与交流本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Response to US moves should be calm" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊【责任编辑：程慧海】

4 weeks ago

每日一词 | 春节 Spring Festival

China Daily

2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on December 4, 2024 inscribed Spring Festival, social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 2024年12月4日，在巴拉圭亚松森联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会评审现场，大屏幕播放春节宣传视频。图片来源：新华社【知识点】按照中国传统历法，正月初一是春节，是新的一年的开始。在春节前后，围绕着辞旧迎新、吉祥平安、团圆和谐的共同主题，人们开展一系列活动，清扫房屋、张贴春联、吃年夜饭、祭祖、拜年，欢庆这一中华民族最重要的传统节日。这一过程俗称“过年”。2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。寄托了中国人的人伦情感、家国情怀，体现了人与自然和谐共生、人与人和睦相处的价值理念的春节文化将更好走向世界。近年来，每逢春节，许多国家和地区便同时进入“春节时间”——法国巴黎埃菲尔铁塔、日本东京塔、澳大利亚悉尼歌剧院等地标披上“红装”，大大小小的商家挂上灯笼、售卖年货，中国戏曲、舞蹈、音乐受到广泛关注，越来越多国家的政要和国际组织领导人向中国人民致以新春祝福。不论是春节的丰富内涵，还是形式多样的过节习俗，放眼世界，春节文化正被不同肤色、语言的人们知晓和喜爱。从美国纽约到日本东京，从西班牙马德里到塞尔维亚贝尔格莱德，通过参与舞龙舞狮、画年画、逛庙会等活动，不同国籍、不同肤色、不同文化背景的人们沉浸式体验中华优秀传统文化，深刻体会家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生的价值追求。党的十八大以来，中国珠算、二十四节气、藏医药浴法、太极拳、送王船、中国传统制茶技艺及其相关习俗、春节相继列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派，展示国家文化软实力和中华文化影响力。非物质文化遗产是中华文化的瑰宝，也是深化文明交流互鉴的重要载体。截至目前，我国有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数位居世界第一。【重要指示】要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护，更好满足人民日益增长的精神文化需求，推进文化自信自强。要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。 It is necessary to make solid efforts in advancing the systematic protection of …

Traditional Culture Chinese 每日一词春节

4 weeks ago

每日一词 | 春节 Spring Festival

China Daily

2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on December 4, 2024 inscribed Spring Festival, social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 2024年12月4日，在巴拉圭亚松森联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会评审现场，大屏幕播放春节宣传视频。图片来源：新华社【知识点】按照中国传统历法，正月初一是春节，是新的一年的开始。在春节前后，围绕着辞旧迎新、吉祥平安、团圆和谐的共同主题，人们开展一系列活动，清扫房屋、张贴春联、吃年夜饭、祭祖、拜年，欢庆这一中华民族最重要的传统节日。这一过程俗称“过年”。2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。寄托了中国人的人伦情感、家国情怀，体现了人与自然和谐共生、人与人和睦相处的价值理念的春节文化将更好走向世界。近年来，每逢春节，许多国家和地区便同时进入“春节时间”——法国巴黎埃菲尔铁塔、日本东京塔、澳大利亚悉尼歌剧院等地标披上“红装”，大大小小的商家挂上灯笼、售卖年货，中国戏曲、舞蹈、音乐受到广泛关注，越来越多国家的政要和国际组织领导人向中国人民致以新春祝福。不论是春节的丰富内涵，还是形式多样的过节习俗，放眼世界，春节文化正被不同肤色、语言的人们知晓和喜爱。从美国纽约到日本东京，从西班牙马德里到塞尔维亚贝尔格莱德，通过参与舞龙舞狮、画年画、逛庙会等活动，不同国籍、不同肤色、不同文化背景的人们沉浸式体验中华优秀传统文化，深刻体会家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生的价值追求。党的十八大以来，中国珠算、二十四节气、藏医药浴法、太极拳、送王船、中国传统制茶技艺及其相关习俗、春节相继列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派，展示国家文化软实力和中华文化影响力。非物质文化遗产是中华文化的瑰宝，也是深化文明交流互鉴的重要载体。截至目前，我国有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数位居世界第一。【重要指示】要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护，更好满足人民日益增长的精神文化需求，推进文化自信自强。要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。 It is necessary to make solid efforts in advancing the systematic protection of …

Chinese

4 weeks ago

每日一词 | 春节 Spring Festival

China Daily

2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on December 4, 2024 inscribed Spring Festival, social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 2024年12月4日，在巴拉圭亚松森联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会评审现场，大屏幕播放春节宣传视频。图片来源：新华社【知识点】按照中国传统历法，正月初一是春节，是新的一年的开始。在春节前后，围绕着辞旧迎新、吉祥平安、团圆和谐的共同主题，人们开展一系列活动，清扫房屋、张贴春联、吃年夜饭、祭祖、拜年，欢庆这一中华民族最重要的传统节日。这一过程俗称“过年”。2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。寄托了中国人的人伦情感、家国情怀，体现了人与自然和谐共生、人与人和睦相处的价值理念的春节文化将更好走向世界。近年来，每逢春节，许多国家和地区便同时进入“春节时间”——法国巴黎埃菲尔铁塔、日本东京塔、澳大利亚悉尼歌剧院等地标披上“红装”，大大小小的商家挂上灯笼、售卖年货，中国戏曲、舞蹈、音乐受到广泛关注，越来越多国家的政要和国际组织领导人向中国人民致以新春祝福。不论是春节的丰富内涵，还是形式多样的过节习俗，放眼世界，春节文化正被不同肤色、语言的人们知晓和喜爱。从美国纽约到日本东京，从西班牙马德里到塞尔维亚贝尔格莱德，通过参与舞龙舞狮、画年画、逛庙会等活动，不同国籍、不同肤色、不同文化背景的人们沉浸式体验中华优秀传统文化，深刻体会家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生的价值追求。党的十八大以来，中国珠算、二十四节气、藏医药浴法、太极拳、送王船、中国传统制茶技艺及其相关习俗、春节相继列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派，展示国家文化软实力和中华文化影响力。非物质文化遗产是中华文化的瑰宝，也是深化文明交流互鉴的重要载体。截至目前，我国有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数位居世界第一。【重要指示】要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护，更好满足人民日益增长的精神文化需求，推进文化自信自强。要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。 It is necessary to make solid efforts in advancing the systematic protection of …

Traditional Culture Chinese 每日一词春节

4 weeks ago

每日一词 | 春节 Spring Festival

China Daily

2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on December 4, 2024 inscribed Spring Festival, social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 2024年12月4日，在巴拉圭亚松森联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会评审现场，大屏幕播放春节宣传视频。图片来源：新华社【知识点】按照中国传统历法，正月初一是春节，是新的一年的开始。在春节前后，围绕着辞旧迎新、吉祥平安、团圆和谐的共同主题，人们开展一系列活动，清扫房屋、张贴春联、吃年夜饭、祭祖、拜年，欢庆这一中华民族最重要的传统节日。这一过程俗称“过年”。2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。寄托了中国人的人伦情感、家国情怀，体现了人与自然和谐共生、人与人和睦相处的价值理念的春节文化将更好走向世界。近年来，每逢春节，许多国家和地区便同时进入“春节时间”——法国巴黎埃菲尔铁塔、日本东京塔、澳大利亚悉尼歌剧院等地标披上“红装”，大大小小的商家挂上灯笼、售卖年货，中国戏曲、舞蹈、音乐受到广泛关注，越来越多国家的政要和国际组织领导人向中国人民致以新春祝福。不论是春节的丰富内涵，还是形式多样的过节习俗，放眼世界，春节文化正被不同肤色、语言的人们知晓和喜爱。从美国纽约到日本东京，从西班牙马德里到塞尔维亚贝尔格莱德，通过参与舞龙舞狮、画年画、逛庙会等活动，不同国籍、不同肤色、不同文化背景的人们沉浸式体验中华优秀传统文化，深刻体会家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生的价值追求。党的十八大以来，中国珠算、二十四节气、藏医药浴法、太极拳、送王船、中国传统制茶技艺及其相关习俗、春节相继列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派，展示国家文化软实力和中华文化影响力。非物质文化遗产是中华文化的瑰宝，也是深化文明交流互鉴的重要载体。截至目前，我国有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数位居世界第一。【重要指示】要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护，更好满足人民日益增长的精神文化需求，推进文化自信自强。要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。 It is necessary to make solid efforts in advancing the systematic protection of …

Chinese Culture 春节 Spring

4 weeks ago

和评理｜打压中国必遭反制：美方自食恶果不怨他人

China Daily

近年来，美国单方面发动对华贸易战，并对中国高科技产业疯狂围堵。面对种种打压，中国并没有被击垮，而是坚定走上自主创新之路，推动经济进入高质量发展新阶段。反观美方，其恐吓手段以及围追堵截并没有促使美国制造业回流，也没有实现削减贸易逆差的目标，反而却使得美国失去了重要的海外市场，并导致美国国家信誉一再“打折”。美国一意孤行打压中国科技发展，中国绝不可能坐视美方损害中国核心发展利益，打压中国必遭反制，美方也注定要为此承担后果。中美两国领导人上月刚刚举行过会晤，这也是美国总统拜登任内中美元首第三次会晤。两国元首都认为，这次会晤坦诚深入，是建设性的。但在这之后不久，即将离任的拜登政府又开始采取行动，不计一切代价试图修补强化其对华建立的“芯片铁幕”。一系列举动，自然又让两国关系有所恶化。全球前两大经济体之间的“大国之舞”，节奏也更加激烈起来。美国瞄准价值链顶端的先进芯片与高科技产业对中国实施打压，中国也采取对关键矿产管制的手段对美方进行了反击。这些关键矿产是芯片供应链的基础，美方拿芯片做文章，中国此举正是要确保美方为自己的行动“买单”。近期，拜登政府进一步收紧了对华芯片相关产品的出口管控，涉及半导体制造设备、存储芯片等包含美方技术的物项。中国方面也下定了决心，升级反制措施予以还击，严格管控镓、锗、锑、超硬材料相关两用物项对美国出口。中国自2019年起开始采取关键矿产管制措施，与此前不同的是，上周二中国商务部发布的出口管制公告宣布：一、禁止两用物项对美国军事用户或军事用途出口。二、原则上不予许可镓、锗、锑、超硬材料相关两用物项对美国出口；对石墨两用物项对美国出口，实施更严格的最终用户和最终用途审查。这意味着，与此前管制措施并未单独指向美国、主要限制中国出口企业行为的做法不同，根据中国商务部的最新管制措施，任何国家和地区的组织和个人，违反上述规定，将原产于中国的相关两用物项转移或提供给美国的组织和个人，都将被追究法律责任。明确指出对涉及美国的最终用户和最终用途实施审查，无疑使得出口限制措施更具有针对性。业务涉及中国产原材料与美国相关交易的第三方国家公司，也会受到波及，他们将不得不考虑重新转移供应链，选择其他发达经济体的终端市场。中国已开始采取行动，通过实施反制措施维护自身合法权益，中美两国在科技领域的博弈也正在迫使牵涉两国间交易的第三方实体离开，尽管目前博弈只围绕芯片端与原材料端展开，但如果不遏制这种趋势，扮演着“压舱石”作用的第三方实体们逐渐撤出后，两国之间的经贸关系有可能会被逐渐掏空。但必须指出的是，中国的反制措施与美方有着完全不同的目标。美方的举动意在胁迫和霸凌，为的是要通过泛化的国家安全概念，将经贸与科技问题政治化、武器化，从而限制中国的发展。中国最新的管制措施则是意在构建牢固的法律框架，以解决此前由监管环境不够完善所导致的一系列问题，从而更好地管理民用及军用技术。中国限制对美出口的镓、锗、锑等相关原材料，是半导体、红外技术、光纤电缆、光伏等产业广泛运用的关键原料。通过简化流程、提高管控措施的有效性，新的管控手段将确保中国牢固捍卫国家安全利益，更好应对国际贸易领域的复杂局势。值得注意的是，中国在宣布反制措施的同时也重申，愿与有关国家和地区就出口管制措施加强对话，共同促进全球产业和供应链的安全与稳定。美国新一届政府将于下月上台执政，希望新任政府能对此重视，勿要再制造更多麻烦，与中方共同努力妥善解决两国间分歧，使两国关系回到健康合作的正确轨道上来。本文编译自《中国日报》12月12日社论原标题：China promptly serves US what it ordered 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

4 weeks, 2 days ago

和评理｜关税“百害而无一利”：美方执迷不悟害人更害己

China Daily

美国新一届政府即将上台，候任总统本人也以“难以预测”著称，施政不确定性引发广泛担忧。但对于所有心存忧虑的人来说，未来至少有一件事是板上钉钉的，那就是这位总统一旦上任，必将再次挥舞“关税大棒”。 “我是关税的信奉者，我认为‘关税’是最美丽的单词，它是如此美妙，会让我们变得富有。”此前在接受美国全国广播公司（NBC）采访时，特朗普曾这样表态。对这位担任过美国总统、目前又是候任美国总统的人来说，对关税的热爱与奉行，是他少有的“言行一致”之处，在二次入主白宫后，关税也有望继续成为他在外交领域的政策武器。在第一个总统任期内，特朗普似乎并没有充分认识到滥用关税措施给美国自身带来的负面影响，这一任或许将让他更好地意识到这一点。特朗普首个总统任期内发布的关税措施，以及他的继任者拜登后续追加的关税措施已经产生了累积效应，对美国经济和美国消费者造成了切实的影响。如果特朗普还想继续依靠关税这一手段来将美国的意志强加于他国，他不可能对这些影响毫不知情。如果不计入关税的因素，对美国经济现状的任何评估都不可信。所有负责任的分析也都会证实，对过度征收关税的依赖违背了经济常识，并极有可能适得其反。截至目前，美国为抗击通胀所付出的努力可以说是成效甚微，我们并不知道作为美国候任总统的特朗普，对此有多少了解。但如果他真能更广泛听取可信的经济学家、商界以及美国消费者的声音，对他以及他要领导的国家而言，自然更有益处。就当下来看，这位当选总统似乎确信，那些反对关税战略的人夸大了自身的担忧。在竞选活动中，他曾对美国选民表示，关税有利于恢复工厂就业、降低政府债务，并让其政府有能力补贴儿童保育工作。他在接受NBC采访时也表示：“关税没有让美国人付出任何代价，关税让美国经济更加伟大。”他甚至宣称，自己“用关税制止了战争”。但是，当被追问是否能保证美国消费者无需为关税承担更高的价格时，特朗普又显得不那么“笃定”了，他表示“不相信”自己的关税政策会抬高美国家庭的消费价格，随即又退后一步说“我不能承诺任何事”。他当然不能。如果他能认真研究一下一段时间以来关税造成的真实影响，他或许就该对自己宣布将施行的关税政策仔细斟酌。有非常充分的证据可以向他证明，关税的本质就是一把“双刃剑”，在美国对华发起贸易战的过程中，这表现得尤为明显。举例来说，在本次接受NBC采访的过程中，记者就告诉特朗普，在他的第一个任期内，关税让美国人承受了大约800亿美元的额外损失。美方数据显示，受贸易战影响，2018年和2019年美国农业收入减少270亿美元。不仅如此，对进口钢铁征收关税也没有给美国工厂带来更多就业机会。保护主义者们热衷于使用关税，因为这能对竞争对手产生立竿见影的打压效果。但凡事总有另一面。当对生产方施加太高的税时，后者就会要求零售方在售卖其产品时提高价格，以抵消额外产生的成本。零售商们随即会将这些进口来的商品以更高的价格出售给终端的消费者，以弥补价格差异。美国国内多项民意调查均显示，大部分美国人认为，关税造成了其国内商品价格的上涨，经济学家们也普遍预测称，关税导致美国家庭每年开支增加了数千美元。包括汽配零售企业汽车地带、运动服饰企业哥伦比亚以及全球最大工具生产商史丹利百得在内的一众企业负责人均已对此表态，正如汽车地带公司首席执行官所言，如果美国下一届政府决意执行当选总统的计划提高关税，公司“将把关税成本转嫁给消费者”。美国国内的大型零售连锁企业如塔吉特、沃尔玛等，预计也将紧随其后。毕竟，面对特朗普计划加征的关税，无论企业大小，结果都是一样的“无法承受”。本文编译自《中国日报》12月10日社论原标题：Tariffs bad for business, bad for US firms and consumers, and bad for all trading partners 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

4 weeks, 2 days ago

【世界说】以加关税重振美国经济？国际企业及专家：代价还得美国自己付

China Daily

中国日报网12月10日电美国当选总统特朗普近期表示，将对墨西哥和加拿大进入美国的所有产品征收25%的关税，并宣布将对中国商品额外征收10%的关税。对此，“今日日本”（Japan Today）网站刊文称，“关税大棒”再度挥起，带来的将是美国物价的上涨，也有悖于让美国家庭摆脱通货膨胀的承诺。文章指出，根据最新的人口普查数据，美国是全球最大的商品进口国，而墨西哥、中国和加拿大则是美国排名前三的商品供应国。经济学家普遍认为，加关税的做法令企业别无选择，只得将这些额外产生的成本转嫁到消费者身上，导致食品、服装、汽车以及其他商品的售价大幅上涨。 “今日日本”网站文章截图位于华盛顿的贸易组织农产品经销商协会（Produce Distributors Association）表示，当其他国家实施反制时，关税则会拉高新鲜水果和蔬菜的价格，从而对美国农民造成伤害。该协会主席艾伦·西格尔（Alan Siger）分析称：“关税会扭曲市场，并沿供应链推高价格，最终导致的结果就是消费者在买单的时候支付更多费用。” 美国蒸馏酒协会（The Distilled Spirits Council of the U.S. ）警告则称，对龙舌兰或加拿大威士忌征收关税并不会增加美国的就业机会，因为它们属于特色产品，只能在原产国生产。“对来自南北方邻国的烈性酒产品征收关税将损害美国消费者的利益，并最终导致美国餐饮酒店等行业的失业问题。” 美联社一项针对超过12万美国选民进行的调查还显示，在大选之前，就有约70%的人对食品价格表示担心。美国零售联合会（NRF）表示，特朗普在竞选时提议的关税将使美国消费者每年在服装、玩具、家具、家用电器、鞋类和旅游用品上多花费460亿至780亿美元。而对于希望购买新车的美国人来说，他们同样可能看到价格的大幅上涨。普华永道（PwC）美国汽车行业负责人C·J·费恩（C.J. Finn）指出，大部分关税最终都将转嫁给消费者，这就意味着会有更多的消费者“被高昂的价格挤出市场”。华尔街投行伯恩斯坦（Bernstein）分析师丹尼尔·罗斯卡（Daniel Roeska）在给投资者的一份报告中说，关税还将给美国工业生产带来无法预想的严重损害。据悉，特朗普加征关税的威胁一出，汽车股便遭受打击，尤其美国通用汽车公司的估价下跌超过8%。尽管目前尚不清楚这些加税举措一旦实施会持续多久，但美国投资研究机构晨星公司（Morningstar）分析师大卫·惠斯顿（David Whiston）认为，汽车制造商在短期内可能不会采取任何行动，因为他们无法迅速对汽车生产的地点做出调整。美国彼得森国际经济研究所（Peterson Institute for International Economics）资深研究员马丽·洛夫里（Mary Lovely）批评指出，关税威胁或令美国成为国际贸易中“不稳定的伙伴”。另据英国广播公司（BBC）的文章，尽管一些专家认为特朗普的关税举措最终可能没有其宣称的那么激进，但无论如何这些威胁已经产生了负面经济后果。布鲁金斯学会（Brookings Institution）汉密尔顿项目（Hamilton Project）主任温迪·埃德尔伯格（Wendy Edelberg）说：“不管这是不是虚张声势，都会对经济产生影响。”她指出，即便特朗普的威胁只是口头上的，美国民众仍然会面临更高的商品价格，而囤货行为则可能使一些企业陷入困境，导致部分商品出现短缺。此外，企业对于未来的不确定还会导致未来几个月经济增长的放缓。英国广播公司网站文章截图文章还提到，虽然特朗普及其顾问认为关税将有助于重振美国制造业并推动新的就业，但企业和经济学家都警告称“这是有代价的”。加拿大太阳能制造商Heliene的首席执行官马丁·波切塔卢克（Martin Pochtaruk）说，2018年特朗普对美国以外制造的太阳能电池板征收关税时，公司不得不承担随之而来的代价，几近破产。现如今，他们正在同所有的客户进行沟通，但“焦虑很多”。对于美国的小企业来说，他们几乎没有额外的资金来抵御经济的不确定性，手袋设计师谢里尔·摩西（Sherrill Mosee）的自创品牌就是美国众多受关税举措潜在影响的小企业之一。作为面临激烈竞争的小品牌，摩西表示自己并不具备提高价格的优势。“这将会非常艰难。”她说，“一路下来都会非常不容易。” （编译：高琳琳编辑：马芮韩鹤）【责任编辑：高琳琳】

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

Top News

1 month ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。【函电贺词】读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

China 2024 Chinese Chinese Modernization

Top News

1 month ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。【函电贺词】读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

2024 Chinese Chinese Modernization Understand China

1 month ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。【函电贺词】读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

China 2024 Chinese Modernization

Trending News

1 month ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。【函电贺词】读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

China 2024 Chinese Chinese Modernization

1 month ago

每日一词 | 数字贸易 digital trade

China Daily

中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年11月28日发布的关于数字贸易改革创新发展的意见提出目标，到2035年，可数字化交付的服务贸易规模占我国服务贸易总额的比重提高到50%以上。 China expects the digitally deliverable services trade's share of the overall services trade to exceed 50 percent by 2035, according to a guideline document to expand digital trade as the country moves to boost the sector's reform and innovative development, which was made public by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State …

Digital Digital Trade 数字贸易

每日一词∣网上年货节 online Lunar New Year's Shopping Festival

History of this topic

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济 扩内需政策加力显效

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

每日一词|中国（深圳）国际文化产业博览交易会 China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair

每日一词|中国（深圳）国际文化产业博览交易会 China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair

每日一词|中国（深圳）国际文化产业博览交易会 China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair

每日一词|中国（深圳）国际文化产业博览交易会 China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair

每日一词|中国进出口商品交易会 China Import and Export Fair

每日一词|中国进出口商品交易会 China Import and Export Fair

每日一词|中国进出口商品交易会 China Import and Export Fair

【双语财讯】中国便利店数量增长快 进一步向下沉市场发展

【双语财讯】中国便利店数量增长快 进一步向下沉市场发展

我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17%

我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17%

每日一词∣华东进出口商品交易会East China Fair

每日一词∣华东进出口商品交易会East China Fair

每日一词∣华东进出口商品交易会East China Fair

618遇上父亲节 消费者网购热情促进经济复苏

618遇上父亲节 消费者网购热情促进经济复苏

每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)

每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)

多地发放新春消费券促进消费

多地发放新春消费券促进消费

国庆假期本地游周边游将成主流

国庆假期本地游周边游将成主流

浙江开启新一轮促消费活动

浙江开启新一轮促消费活动

通胀打击消费力 美国送礼季不再疯狂

每日一词∣跨境电商零售进口商品清单 list of imported retail goods for cross-border e-commerce

每日一词∣离岛免税购物 offshore duty-free shopping

每日一词∣中国品牌日 China Brand Day

每日一词∣中国品牌日 China Brand Day

韩长赋：中国不会发生粮食危机，一定确保老百姓碗里不缺肉

韩长赋：中国不会发生粮食危机，一定确保老百姓碗里不缺肉

2019年中国媒体十大新词语发布 “5G元年”“夸夸群”等词汇入选

每日一词∣中国农民丰收节 Chinese Farmers' Harvest Festival

Discover Related

【双语财讯】暑期消费拉动7月经济扩内需政策加力显效

【双语财讯】中国便利店数量增长快进一步向下沉市场发展

【双语财讯】中国便利店数量增长快进一步向下沉市场发展

我国快递业韧性强潜力足上半年同比增长超17%

我国快递业韧性强潜力足上半年同比增长超17%

618遇上父亲节消费者网购热情促进经济复苏

618遇上父亲节消费者网购热情促进经济复苏

通胀打击消费力美国送礼季不再疯狂