双语新闻播报（June 21）
1 year, 6 months ago

双语新闻播报（June 21）

China Daily  

> Several British guardsmen faint as Prince William reviews military parade 英国皇家阅兵仪式彩排，多名卫兵又热晕倒了 At least three guardsmen fainted during the military parade known as the Colonel's Review, in which more than 1,400 soldiers of the Household Division and the King's Troop Royal Horse Artillery are reviewed by the heir to the throne, who is honorary Colonel of the Welsh Guards. 他还分享了几张阅兵的照片，并称“像这样的活动所做的辛勤工作和准备是所有参与者的功劳，尤其是在今天的这种情况下”。 > Chinese brands shine on top list 凯度发布最具价值全球品牌100强 多个中国品牌上榜 A view of the booth of Tencent during an expo in Beijing. HUANG YONG/FOR CHINA DAILY Some Chinese brands — technology giant Tencent, liquor maker Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report said. 海尔继续打造“雨林”式生态品牌新范式，品牌业绩稳步提升，排名第59位。 "The number of Chinese brands in this year's Top 100 list is unchanged from last year at 14," said Doreen Wang, CEO of Kantar China and global chair of Kantar BrandZ. " 她说：“中国市场的逐步复苏非常令人兴奋，显示出对品牌高质量发展的一贯关注。品牌创新的力量至关重要，不可替代。” The rankings show that the total brand value of the world's top 100 brands now stands at $6.9 trillion.

Brand Chinese Brands Chinese 100 Brands Military Parade  kantar  100  tencent  brand  chinese  21  global  military  parade  value  双语新闻播报june  brands

History of this topic

美国首次确认朝鲜向俄罗斯派兵 俄乌战争或大幅升级
2 months ago

美国首次确认朝鲜向俄罗斯派兵 俄乌战争或大幅升级

ABC  

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是2024年10月24日，星期四。 今天的新闻提要： 美国周三（10月23日）首次表示，已看到证据表明朝鲜已向俄罗斯派遣了3000名士兵，这些士兵可能会部署到乌克兰，此举可能标志着俄罗斯对乌克兰的战争大幅升级。 白宫国家安全委员会发言人约翰·柯比（John Kirby）周三对记者说：“据我们评估，在10月初至中旬，朝鲜至少向俄罗斯东部调动了3000名士兵。据我们评估，这些士兵乘船从朝鲜元山地区前往俄罗斯符拉迪沃斯托克（又称海参崴）。这些士兵随后前往俄罗斯东部的多个俄罗斯军事训练基地，目前正在那里接受训练。” 柯比说，如果朝鲜士兵上了战场，那就是公平游戏的一部分，成为公平的目标，“乌克兰军队将以抵御俄罗斯士兵的同样方式抵御朝鲜士兵”。 美国国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）在罗马发表讲话说，如果朝鲜像基辅所称的那样准备在乌克兰与俄罗斯并肩作战，那将是“非常、非常严重的”。但他说，他们在那里做什么还有待观察。 早在10月18日，韩国国家情报院就表示，朝鲜最近决定向乌克兰战争派遣特种部队等四个旅，共计1.2万名兵力。乌克兰总统泽连斯基也表示掌握了两支朝鲜部队准备与俄罗斯军队并肩作战的信息。 不过俄罗斯外交部周三表示，所谓朝鲜向俄罗斯派遣军人的说法是“无中生有的炒作”。俄罗斯与朝鲜在军事等领域的合作符合国际法准则，也不会对韩国造成任何损害。 朝鲜驻纽约联合国代表周一也在一次会议上表示这是“毫无根据的谣言”。 今年6月，俄罗斯总统普京时隔24年出访平壤，与朝鲜签署了新的“全面战略伙伴关系协议”，承诺将在任何一方遭受“侵略”时互相帮助。 普京最亲密的盟友之一、白俄罗斯总统卢卡申科在周三播出的采访中表示，在乌克兰冲突中部署任何外国军队都将不可避免地导致冲突升级。 2022年2月爆发的俄乌战争已经发展成为一场主要在乌克兰东部前线进行的消耗战，双方均有大量人员伤亡。 美国说，朝鲜派兵可能进一步证明俄罗斯军队在人力方面存在问题。 北约发言人说，北约盟国正在就朝鲜向俄罗斯派兵一事进行磋商。 拜登政府的一位官员说，俄罗斯可能会把朝鲜军人派往乌克兰东部或俄罗斯南部的库尔斯克地区。 日前乌克兰情报总局局长基里洛·布达诺夫（Kyrylo Budanov）就告诉美国记者，预计朝鲜军队将于周三出现在库尔斯克地区。 美国众议院情报委员会主席迈克·特纳（Mike Turner）在一份声明中说，如果朝鲜军队“从俄罗斯领土进攻乌克兰”，拜登总统应该允许基辅用美国提供的武器进行反击。 他说：“如果朝鲜军队入侵乌克兰主权领土，美国需要认真考虑对朝鲜军队采取直接军事行动。” 据韩国国家情报院的简报，朝鲜的目标是到12月向俄罗斯部署总共一万名士兵，包括特种部队。 听取简报的韩国国会议员李成权（Lee Seong Kweun）说，平壤当局正试图阻止朝鲜部署军队的消息传播。 “有迹象表明，朝鲜当局将这些（部队）家属迁移并隔离在某个地方，以有效控制他们并彻底压制谣言，”李成权援引国情院的话说。 李成权还说，国情院证实，俄罗斯为朝鲜士兵的到来招募了大量翻译，同时训练朝鲜士兵使用无人机等军事装备。 他说：“俄罗斯教官评估认为，朝鲜军队拥有出色的身体素质和士气，但缺乏对无人机攻击等现代战争的了解。 “因此，如果将他们部署到前线，可能会造成很多伤亡。” 朝鲜向俄罗斯派兵是朝鲜首次大规模对外派遣地面部队。 然而朝鲜自2006年以来一直因其核计划和弹道导弹计划而受到联合国的制裁，白宫周三称朝鲜派兵违反了联合国安理会决议。 根据联合国安理会对朝鲜的制裁规定，各国不得“以军事、准军事或警察相关培训为目的接待教官、顾问或其他官员”，此外朝鲜还受到武器禁运的限制。 安理会下设一个朝鲜制裁委员会，由包括俄罗斯在内的15个安理会成员国组成，负责“审查涉嫌违反制裁的信息并采取适当行动”。 朝鲜已经是联合国制裁最严厉的国家之一，联合国对朝鲜实施新制裁的可能性很小。 上一次安理会对朝鲜实施新制裁是在2017年12月。两年后，中国和俄罗斯提出了一项将放松制裁的决议草案，不过由于对该草案的支持率不高，他们没有将其付诸表决。 2021年11月，中国和俄罗斯再次推动取消对朝鲜关键产业的制裁，“目的是改善平民的生活”。草案文本尚未付诸表决。 美国随后提议加强联合国对朝鲜再次发射弹道导弹的制裁。但中国和俄罗斯于2022年5月否决了美国起草的决议，而其余13个安理会成员国均投了赞成票。 Loading. 查尔斯国王访澳期间曾向他高声抗议的原住民独立参议员利迪亚·索普（Lidia Thorpe）被问道，她当年成为参议员需要宣誓，誓言写道要效忠女王及其继承人，既然如此，为何还出此言。索普开始的解释是自己根本就没有宣誓效忠过女王的继承人（heirs），她说她宣誓的时候通过谐音，只是说了效忠女王的“头发”（hairs），但是现在她又改口说那是口误，无意中念错了。 周一（10月21日），索普打断了在国会大厦举行的正式欢迎国王和王后的招待会，向国王查尔斯三世高喊 “你不是我们的国王 ”、“这不是你的土地”。 事后她在接受澳大利亚广播公司（ABC）采访时令人震惊地表示，她宣誓成为参议员时，并没有说出“继承人”这个词。 她说：“如果你仔细听，我效忠的不是她的‘继承人’，而是她的‘头发’。” 索普参议员于2022年宣誓成为维州绿党参议员，宣誓过程中，她一度将女王称为“殖民者”，遭到打断，并被要求背诵印在卡片上的誓言。 参议员就职誓词如下： “我（名字）宣誓，我将忠实于伊丽莎白二世女王陛下、她的继承人和继任者。愿主保佑我。” "I … do swear that I will be faithful and bear …

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists
6 months, 4 weeks ago

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists

China Daily  

5月30日，中国科学家博物馆将正式面向公众开放。首展包括1个主展和5个专题展，总展览面积为5000平方米。 The National Museum for Modern Chinese Scientists will officially open to the public on May 30. The inaugural exhibitions — one main exhibition and five themed exhibitions — cover a total area of 5,000 square meters at the museum. 5月14日，科研人员在上海光源光学检测实验室内工作。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月30日是第八个“全国科技工作者日”，在当日举办的“全国科技工作者日”主场活动上，中国科学家博物馆将正式面向公众开放并举办首展系列活动。 首展包括1个主展和5个专题展。其中，主展分为“共和国脊梁——中国科学家博物馆馆藏精品展”和“漫漫采集 岁物丰成——老科学家学术成长资料采集工程专题展”两大板块，以“老科学家学术成长资料采集工程”首批研究成果为基础，共展示190余位科学家的400余件（套）实物、400余张珍贵图片，以及有关科研单位提供的10余件大型展品。 经国务院批准，2010年起中国科协联合11个部门共同组织实施“老科学家学术成长资料采集工程”。十余年来，该工程已先后进行674位科学家的学术成长资料采集工作，采集中国科学家在学术成长过程中的书信、手稿、科学仪器、著作、音视频和相关文物、文献等珍贵史料，已经成为目前国内规模最大、内容最丰富、类型最广泛的科学家珍贵历史资料收藏工程库。 【重要讲话】 加强基础研究，是实现高水平科技自立自强的迫切要求，是建设世界科技强国的必由之路。 Strengthening basic research is an urgent requirement for achieving greater self-reliance and …

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists
6 months, 4 weeks ago

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists

China Daily  

5月30日，中国科学家博物馆将正式面向公众开放。首展包括1个主展和5个专题展，总展览面积为5000平方米。 The National Museum for Modern Chinese Scientists will officially open to the public on May 30. The inaugural exhibitions — one main exhibition and five themed exhibitions — cover a total area of 5,000 square meters at the museum. 5月14日，科研人员在上海光源光学检测实验室内工作。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月30日是第八个“全国科技工作者日”，在当日举办的“全国科技工作者日”主场活动上，中国科学家博物馆将正式面向公众开放并举办首展系列活动。 首展包括1个主展和5个专题展。其中，主展分为“共和国脊梁——中国科学家博物馆馆藏精品展”和“漫漫采集 岁物丰成——老科学家学术成长资料采集工程专题展”两大板块，以“老科学家学术成长资料采集工程”首批研究成果为基础，共展示190余位科学家的400余件（套）实物、400余张珍贵图片，以及有关科研单位提供的10余件大型展品。 经国务院批准，2010年起中国科协联合11个部门共同组织实施“老科学家学术成长资料采集工程”。十余年来，该工程已先后进行674位科学家的学术成长资料采集工作，采集中国科学家在学术成长过程中的书信、手稿、科学仪器、著作、音视频和相关文物、文献等珍贵史料，已经成为目前国内规模最大、内容最丰富、类型最广泛的科学家珍贵历史资料收藏工程库。 【重要讲话】 加强基础研究，是实现高水平科技自立自强的迫切要求，是建设世界科技强国的必由之路。 Strengthening basic research is an urgent requirement for achieving greater self-reliance and …

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists
6 months, 4 weeks ago

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists

China Daily  

5月30日，中国科学家博物馆将正式面向公众开放。首展包括1个主展和5个专题展，总展览面积为5000平方米。 The National Museum for Modern Chinese Scientists will officially open to the public on May 30. The inaugural exhibitions — one main exhibition and five themed exhibitions — cover a total area of 5,000 square meters at the museum. 5月14日，科研人员在上海光源光学检测实验室内工作。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月30日是第八个“全国科技工作者日”，在当日举办的“全国科技工作者日”主场活动上，中国科学家博物馆将正式面向公众开放并举办首展系列活动。 首展包括1个主展和5个专题展。其中，主展分为“共和国脊梁——中国科学家博物馆馆藏精品展”和“漫漫采集 岁物丰成——老科学家学术成长资料采集工程专题展”两大板块，以“老科学家学术成长资料采集工程”首批研究成果为基础，共展示190余位科学家的400余件（套）实物、400余张珍贵图片，以及有关科研单位提供的10余件大型展品。 经国务院批准，2010年起中国科协联合11个部门共同组织实施“老科学家学术成长资料采集工程”。十余年来，该工程已先后进行674位科学家的学术成长资料采集工作，采集中国科学家在学术成长过程中的书信、手稿、科学仪器、著作、音视频和相关文物、文献等珍贵史料，已经成为目前国内规模最大、内容最丰富、类型最广泛的科学家珍贵历史资料收藏工程库。 【重要讲话】 加强基础研究，是实现高水平科技自立自强的迫切要求，是建设世界科技强国的必由之路。 Strengthening basic research is an urgent requirement for achieving greater self-reliance and …

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists
6 months, 4 weeks ago

每日一词|中国科学家博物馆 National Museum for Modern Chinese Scientists

China Daily  

5月30日，中国科学家博物馆将正式面向公众开放。首展包括1个主展和5个专题展，总展览面积为5000平方米。 The National Museum for Modern Chinese Scientists will officially open to the public on May 30. The inaugural exhibitions — one main exhibition and five themed exhibitions — cover a total area of 5,000 square meters at the museum. 5月14日，科研人员在上海光源光学检测实验室内工作。图片来源：新华社 【知识点】 今年5月30日是第八个“全国科技工作者日”，在当日举办的“全国科技工作者日”主场活动上，中国科学家博物馆将正式面向公众开放并举办首展系列活动。 首展包括1个主展和5个专题展。其中，主展分为“共和国脊梁——中国科学家博物馆馆藏精品展”和“漫漫采集 岁物丰成——老科学家学术成长资料采集工程专题展”两大板块，以“老科学家学术成长资料采集工程”首批研究成果为基础，共展示190余位科学家的400余件（套）实物、400余张珍贵图片，以及有关科研单位提供的10余件大型展品。 经国务院批准，2010年起中国科协联合11个部门共同组织实施“老科学家学术成长资料采集工程”。十余年来，该工程已先后进行674位科学家的学术成长资料采集工作，采集中国科学家在学术成长过程中的书信、手稿、科学仪器、著作、音视频和相关文物、文献等珍贵史料，已经成为目前国内规模最大、内容最丰富、类型最广泛的科学家珍贵历史资料收藏工程库。 【重要讲话】 加强基础研究，是实现高水平科技自立自强的迫切要求，是建设世界科技强国的必由之路。 Strengthening basic research is an urgent requirement for achieving greater self-reliance and …

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！
9 months, 1 week ago

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！

China Daily  

中国日报网3月13日电 综合美媒报道，截至3月6日，今年美国各类枪支暴力事件已造成2856人死亡；其中有209人是12至17岁的青少年。另一项最新研究显示，在过去半个世纪里，美国每年的校园枪击案数量增加了12倍以上，其中儿童现在成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率增加了6倍多。 美国校园安全杂志网站报道截图 据美国有线电视新闻网（CNN）日前报道，截至3月6日，美国今年已发生至少16起校园枪击事件，其中3起发生在大学校园，13起发生在幼儿园到K12的校园。根据CNN对枪支暴力档案（Gun Violence Archive）、《教育周刊》（Education Week）和倡导枪支管制组织“为每个城镇带来枪支安全”（Everytown for Gun Safety）所报告事件的分析，这些事件造成9人死亡，至少23人受伤。 近几年美国校园枪击事件骤增，2021年至2023年每年都创下了至少自2008年以来的新纪录。据CNN的分析，2023年至少发生了82起校园枪击事件，2022年是死亡人数最多的一年，有46人死亡。这一年，得克萨斯州乌瓦尔德市罗布小学发生枪击事件，19名学生和两名教育工作者失去生命，另有十几人受伤。 另据美国校园安全杂志网站（Campus Safety Magazine）报道，本月6日刊登在《美国外科医师学会杂志》（Journal of the American College of Surgeons）上的一项新研究发现，在过去半个世纪里，美国每年发生的校园枪击案数量增长了12倍以上。此外，儿童成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率上升了6倍多。 这项研究分析了美国1970年至2022年的2056起校园枪击案。这些事件涉及3083名受害者，包括2033名5至17岁的儿童和1050名18至74岁的成年人。他们发现，每年发生的校园枪击案数量从1970年的20起增加到2021年的251起。在此期间，儿童成为校园枪击案受害者的比例翻了两番，从每100万人中的0.5人上升到2.2人；死亡率加了6倍，从每百万人口中0.2人上升到1人。 美国自由民主的背后，枪支暴力泛滥，已无安全之所，因枪支暴力死亡儿童人数屡创纪录……（来源：中国日报 作者：蔡艨） 得克萨斯州圣安东尼奥大学医院外科主任罗纳德·斯图尔特博士（Dr. Ronald Stewart）没有参加这项研究，但他表示：“不仅校园枪击案增加了，而且死亡人数的增加甚至超过了枪击案的数量。” 研究显示，84%的校园枪击案使用的是手枪，其次是步枪（7%）和猎枪（4%）。然而，步枪是最致命的武器，与其他枪支相比，步枪的致死率高于致伤率。在美国的所有州中，加利福尼亚州发生的校园枪击案最多（214起），其次是得克萨斯州（176起）和佛罗里达州（120起）。然而，哥伦比亚特区的校园枪击案发生率最高，每100所学校发生5.5起，特拉华州（5.4）和路易斯安那州（4.6）紧随其后。 首席研究员、亚利桑那大学医学院（University of Arizona College of Medicine）创伤外科临床教授路易斯·马尼奥蒂博士（Dr. Louis Magnotti）说：“枪支暴力是一种公共卫生危机，亟待解决；作为创伤外科医生，我们的任务是照顾这些枪击受害者，因此，我们希望通过我们的研究，能够揭示并承认一种持续存在的公共卫生流行病，不仅是一般的枪支暴力，尤其是校园枪击。” 他同时指出：“决策者需要通过提高家长对安全存放枪支的认识，教育学校社区了解潜在风险，并参与有关限制青少年获得枪支的战略的项目和政策讨论来解决这些问题。通过采用这种方法，我们可以集中精力将枪支暴力的影响降到最低。” CNN早前报道曾写道，几十年来，美国无处不在的枪支暴力几乎没有让任何地方能免受伤害。美国与枪支所有权的关系是独特的，其枪支文化在全球范围内也是个“异类”，大规模枪击事件的常态化是美国独有的现象。威廉·帕特森大学（William Paterson University）社会学和刑事司法助理教授杰森·R·席尔瓦（Jason R. Silva）说，美国是过去20年中唯一一个每年都发生大规模枪击事件的发达国家。 专家表示，大规模枪击事件的发生推动了对更多枪支的需求，与此同时，控枪活动人士表示（枪支立法）改革的时机早已成熟。然而，几十年来，政治障碍使美国的此类努力停滞不前，在这种情况下，致命的暴力循环似乎注定会继续下去。 （编译：马芮 编辑：高琳琳 韩鹤） 【责任编辑：马芮】

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！
9 months, 1 week ago

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500% 美媒：若不改革，致命的暴力循环恐将持续！

China Daily  

中国日报网3月13日电 综合美媒报道，截至3月6日，今年美国各类枪支暴力事件已造成2856人死亡；其中有209人是12至17岁的青少年。另一项最新研究显示，在过去半个世纪里，美国每年的校园枪击案数量增加了12倍以上，其中儿童现在成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率增加了6倍多。 美国校园安全杂志网站报道截图 据美国有线电视新闻网（CNN）日前报道，截至3月6日，美国今年已发生至少16起校园枪击事件，其中3起发生在大学校园，13起发生在幼儿园到K12的校园。根据CNN对枪支暴力档案（Gun Violence Archive）、《教育周刊》（Education Week）和倡导枪支管制组织“为每个城镇带来枪支安全”（Everytown for Gun Safety）所报告事件的分析，这些事件造成9人死亡，至少23人受伤。 近几年美国校园枪击事件骤增，2021年至2023年每年都创下了至少自2008年以来的新纪录。据CNN的分析，2023年至少发生了82起校园枪击事件，2022年是死亡人数最多的一年，有46人死亡。这一年，得克萨斯州乌瓦尔德市罗布小学发生枪击事件，19名学生和两名教育工作者失去生命，另有十几人受伤。 另据美国校园安全杂志网站（Campus Safety Magazine）报道，本月6日刊登在《美国外科医师学会杂志》（Journal of the American College of Surgeons）上的一项新研究发现，在过去半个世纪里，美国每年发生的校园枪击案数量增长了12倍以上。此外，儿童成为校园枪击案受害者的可能性增加了4倍，校园枪击案的死亡率上升了6倍多。 这项研究分析了美国1970年至2022年的2056起校园枪击案。这些事件涉及3083名受害者，包括2033名5至17岁的儿童和1050名18至74岁的成年人。他们发现，每年发生的校园枪击案数量从1970年的20起增加到2021年的251起。在此期间，儿童成为校园枪击案受害者的比例翻了两番，从每100万人中的0.5人上升到2.2人；死亡率加了6倍，从每百万人口中0.2人上升到1人。 美国自由民主的背后，枪支暴力泛滥，已无安全之所，因枪支暴力死亡儿童人数屡创纪录……（来源：中国日报 作者：蔡艨） 得克萨斯州圣安东尼奥大学医院外科主任罗纳德·斯图尔特博士（Dr. Ronald Stewart）没有参加这项研究，但他表示：“不仅校园枪击案增加了，而且死亡人数的增加甚至超过了枪击案的数量。” 研究显示，84%的校园枪击案使用的是手枪，其次是步枪（7%）和猎枪（4%）。然而，步枪是最致命的武器，与其他枪支相比，步枪的致死率高于致伤率。在美国的所有州中，加利福尼亚州发生的校园枪击案最多（214起），其次是得克萨斯州（176起）和佛罗里达州（120起）。然而，哥伦比亚特区的校园枪击案发生率最高，每100所学校发生5.5起，特拉华州（5.4）和路易斯安那州（4.6）紧随其后。 首席研究员、亚利桑那大学医学院（University of Arizona College of Medicine）创伤外科临床教授路易斯·马尼奥蒂博士（Dr. Louis Magnotti）说：“枪支暴力是一种公共卫生危机，亟待解决；作为创伤外科医生，我们的任务是照顾这些枪击受害者，因此，我们希望通过我们的研究，能够揭示并承认一种持续存在的公共卫生流行病，不仅是一般的枪支暴力，尤其是校园枪击。” 他同时指出：“决策者需要通过提高家长对安全存放枪支的认识，教育学校社区了解潜在风险，并参与有关限制青少年获得枪支的战略的项目和政策讨论来解决这些问题。通过采用这种方法，我们可以集中精力将枪支暴力的影响降到最低。” CNN早前报道曾写道，几十年来，美国无处不在的枪支暴力几乎没有让任何地方能免受伤害。美国与枪支所有权的关系是独特的，其枪支文化在全球范围内也是个“异类”，大规模枪击事件的常态化是美国独有的现象。威廉·帕特森大学（William Paterson University）社会学和刑事司法助理教授杰森·R·席尔瓦（Jason R. Silva）说，美国是过去20年中唯一一个每年都发生大规模枪击事件的发达国家。 专家表示，大规模枪击事件的发生推动了对更多枪支的需求，与此同时，控枪活动人士表示（枪支立法）改革的时机早已成熟。然而，几十年来，政治障碍使美国的此类努力停滞不前，在这种情况下，致命的暴力循环似乎注定会继续下去。 （编译：马芮 编辑：高琳琳 韩鹤） 【责任编辑：马芮】

【世界说】桑迪胡克小学枪案发生11年后，枪击变成美国年轻人主要死因 美作家：这是极大的倒退
1 year ago

【世界说】桑迪胡克小学枪案发生11年后，枪击变成美国年轻人主要死因 美作家：这是极大的倒退

China Daily  

中国日报网12月14日电 综合美国媒体报道，2023年12月14日是美国康涅狄格州桑迪胡克小学大规模枪击事件发生11周年纪念日，但可悲的是，美国民众还在继续经历着枪支暴力和大规模枪击事件泛滥所带来的痛苦影响。 美国媒体City View网站13日刊发了对作家伊丽莎白·威廉姆森（Elizabeth Williamson）的访问内容，她在2022年出版了新书《桑迪胡克：美国悲剧与真相之战》（Sandy Hook: An American Tragedy and the Battle for Truth）。 美国媒体City View网站评论截图 威廉姆森表示，在桑迪胡克小学枪击案发生11年后的今天，枪支已演变为造成美国儿童死亡的主要原因，每10起枪击死亡中就有1起发生在19岁及更年轻的美国人身上。 “在与受到桑迪胡克小学枪击案影响的家庭的交流过程中，我观察到，这可能是每个人都非常失望的原因，他们都在努力减少这个国家因枪支所造成的死亡。”威廉姆森说。 K-12学校枪击案数据库（K-12 School Shooting database）的数据显示，自1970年以来，美国发生了2000多起校园枪击事件，仅在2023年就发生了317起。 威廉姆森进一步表示，在桑迪胡克枪击事件发生时，枪伤还不是造成美国年轻人死亡的首要原因，但现在却是了。所以，这明显是一个极大的倒退。尽管州一级的一些枪支倡议取得了效果，但美国还是一个被枪支淹没的国家。 她还批评称，美国没有在政策方面做出任何重大改变的政治意愿。多数美国人支持常识性的立法，但国会却没有表现出任何采取行动的意愿，所有的政策措施都和多数人的想法背道而驰。 美国缅因州媒体班戈每日新闻（Bangor Daily News）网站13日也刊发评论文章称，美国今年已经有超过4万人死于枪支暴力。大规模枪击事件所带来的痛苦不仅令人感到悲伤，更是令人愤怒不已，因为这些死亡是不必要的，也是完全可以避免的。 美国媒体班戈每日新闻网站评论截图 文章表示，像AR-15这样的突击步枪还有大容量的弹夹都是战争武器，除了杀人，普通人没有理由拥有此类武器。 文章还写道：“尽管作为美国人，我坚信自由。然而，当我们总是担心下一次大规模枪击事件随时随地都可能发生时——在杂货店、影院、礼拜场所，甚至当地学校，我们就没有自由可言了。” （编译：高琳琳 编辑：王晔 韩鹤） 【责任编辑：高琳琳】

【世界说】桑迪胡克小学枪案发生11年后，枪击变成美国年轻人主要死因 美作家：这是极大的倒退
1 year ago

【世界说】桑迪胡克小学枪案发生11年后，枪击变成美国年轻人主要死因 美作家：这是极大的倒退

China Daily  

中国日报网12月14日电 综合美国媒体报道，2023年12月14日是美国康涅狄格州桑迪胡克小学大规模枪击事件发生11周年纪念日，但可悲的是，美国民众还在继续经历着枪支暴力和大规模枪击事件泛滥所带来的痛苦影响。 美国媒体City View网站13日刊发了对作家伊丽莎白·威廉姆森（Elizabeth Williamson）的访问内容，她在2022年出版了新书《桑迪胡克：美国悲剧与真相之战》（Sandy Hook: An American Tragedy and the Battle for Truth）。 美国媒体City View网站评论截图 威廉姆森表示，在桑迪胡克小学枪击案发生11年后的今天，枪支已演变为造成美国儿童死亡的主要原因，每10起枪击死亡中就有1起发生在19岁及更年轻的美国人身上。 “在与受到桑迪胡克小学枪击案影响的家庭的交流过程中，我观察到，这可能是每个人都非常失望的原因，他们都在努力减少这个国家因枪支所造成的死亡。”威廉姆森说。 K-12学校枪击案数据库（K-12 School Shooting database）的数据显示，自1970年以来，美国发生了2000多起校园枪击事件，仅在2023年就发生了317起。 威廉姆森进一步表示，在桑迪胡克枪击事件发生时，枪伤还不是造成美国年轻人死亡的首要原因，但现在却是了。所以，这明显是一个极大的倒退。尽管州一级的一些枪支倡议取得了效果，但美国还是一个被枪支淹没的国家。 她还批评称，美国没有在政策方面做出任何重大改变的政治意愿。多数美国人支持常识性的立法，但国会却没有表现出任何采取行动的意愿，所有的政策措施都和多数人的想法背道而驰。 美国缅因州媒体班戈每日新闻（Bangor Daily News）网站13日也刊发评论文章称，美国今年已经有超过4万人死于枪支暴力。大规模枪击事件所带来的痛苦不仅令人感到悲伤，更是令人愤怒不已，因为这些死亡是不必要的，也是完全可以避免的。 美国媒体班戈每日新闻网站评论截图 文章表示，像AR-15这样的突击步枪还有大容量的弹夹都是战争武器，除了杀人，普通人没有理由拥有此类武器。 文章还写道：“尽管作为美国人，我坚信自由。然而，当我们总是担心下一次大规模枪击事件随时随地都可能发生时——在杂货店、影院、礼拜场所，甚至当地学校，我们就没有自由可言了。” （编译：高琳琳 编辑：王晔 韩鹤） 【责任编辑：高琳琳】

【世界说】美国仇恨犯罪愈演愈烈！受害者家属：美国白人至上主义令人寝食难安
1 year, 2 months ago

【世界说】美国仇恨犯罪愈演愈烈！受害者家属：美国白人至上主义令人寝食难安

China Daily  

中国日报网10月24日电 英国广播公司（BBC）近日刊文称，美国仇恨犯罪愈演愈烈。 加内尔·惠特菲尔德（Garnell Whitfield）的母亲是纽约州布法罗枪击案的非裔受害者，死在了白人至上主义凶手的枪下。惠特菲尔德表示，母亲的死让整个家庭蒙上了阴影，并再次揭开他们之前在美国所遭受的种族创伤。他说，“终其一生，我的母亲从未获得过真正的自由，作为一名非裔女性，她从未被‘美国’接受，她最终死在一名白人至上主义者的手里。这绝对是一场毁灭性的打击。” 惠特菲尔德强调他一想到美国的仇恨犯罪和白人至上主义愈演愈烈，就寝食难安。 2022年5月15日凌晨，人们在美国纽约州布法罗市的枪击案现场附近摆放蜡烛纪念遇难者。图源：新华社 专家也表示，激进的政治言论、社交媒体等一系列因素都导致暴力事件的增加。同时，专家担心即将到来的激烈的总统竞选或将“火上浇油”，加剧此趋势。 文章援引美国联邦调查局数据显示，美国去年仇恨犯罪创该机构有追踪记录以来的新高，其中针对非裔及非裔美国人的仇恨犯罪最为常见。据悉，美国2022年仇恨犯罪达11634起，同比增加0.5%，是联邦调查局自1991年开始统计这一数据以来最高水平。 然而，文章表示，数据并不完整。美国联邦调查局数据依赖于成千上万的联邦、州、地方、部落和大学执法机构自愿提交的报告。以2022年为例，在大约1.8万个执法机构中，只有14631个向联邦调查局提交了仇恨犯罪数据。 美国仇恨与极端主义研究中心的创始主任布莱恩·莱文表示，某些州也可能低估了仇恨犯罪的数量。即便如此，美国的暴力仇恨犯罪，如袭击和严重袭击，也出现了“令人不安的增长”。尤其是在每一个美国总统选举年，仇恨犯罪数量都在上升。 美国追踪偏执和极端主义事件的反诽谤联盟极端主义中心的编辑主任杰西卡·里夫斯称，大多数少数群体也未能幸免。她表示，（美国仇恨犯罪）形势非常严峻。 据美国《华盛顿时报》近日报道，美国疾病控制与预防中心最新报告显示，从2019年到2021年，美国医院急诊室每年接诊约150万名暴力袭击受害者，其中大部分涉及非裔年轻人。 美国CDC卫生统计学家丹尼尔·戴维斯（Danielle Davis）表示，因袭击而就诊的多数是25岁至44岁的年轻人，并且不同种族之间存在差异，其中非裔比例最高。同时CDC数据显示，城市医院的平均年就诊率高于非城市地区，男性略高于女性。 戴维斯称，虽然CDC并未报告2016-2018年的情况，但是一项未发表的分析显示，该时间段内的情况“并无明显差异”。 （编译：王晔 编辑：韩鹤） 【责任编辑：王晔】

【世界说】美国仇恨犯罪愈演愈烈！受害者家属：美国白人至上主义令人寝食难安
1 year, 2 months ago

【世界说】美国仇恨犯罪愈演愈烈！受害者家属：美国白人至上主义令人寝食难安

China Daily  

中国日报网10月24日电 英国广播公司（BBC）近日刊文称，美国仇恨犯罪愈演愈烈。 加内尔·惠特菲尔德（Garnell Whitfield）的母亲是纽约州布法罗枪击案的非裔受害者，死在了白人至上主义凶手的枪下。惠特菲尔德表示，母亲的死让整个家庭蒙上了阴影，并再次揭开他们之前在美国所遭受的种族创伤。他说，“终其一生，我的母亲从未获得过真正的自由，作为一名非裔女性，她从未被‘美国’接受，她最终死在一名白人至上主义者的手里。这绝对是一场毁灭性的打击。” 惠特菲尔德强调他一想到美国的仇恨犯罪和白人至上主义愈演愈烈，就寝食难安。 2022年5月15日凌晨，人们在美国纽约州布法罗市的枪击案现场附近摆放蜡烛纪念遇难者。图源：新华社 专家也表示，激进的政治言论、社交媒体等一系列因素都导致暴力事件的增加。同时，专家担心即将到来的激烈的总统竞选或将“火上浇油”，加剧此趋势。 文章援引美国联邦调查局数据显示，美国去年仇恨犯罪创该机构有追踪记录以来的新高，其中针对非裔及非裔美国人的仇恨犯罪最为常见。据悉，美国2022年仇恨犯罪达11634起，同比增加0.5%，是联邦调查局自1991年开始统计这一数据以来最高水平。 然而，文章表示，数据并不完整。美国联邦调查局数据依赖于成千上万的联邦、州、地方、部落和大学执法机构自愿提交的报告。以2022年为例，在大约1.8万个执法机构中，只有14631个向联邦调查局提交了仇恨犯罪数据。 美国仇恨与极端主义研究中心的创始主任布莱恩·莱文表示，某些州也可能低估了仇恨犯罪的数量。即便如此，美国的暴力仇恨犯罪，如袭击和严重袭击，也出现了“令人不安的增长”。尤其是在每一个美国总统选举年，仇恨犯罪数量都在上升。 美国追踪偏执和极端主义事件的反诽谤联盟极端主义中心的编辑主任杰西卡·里夫斯称，大多数少数群体也未能幸免。她表示，（美国仇恨犯罪）形势非常严峻。 据美国《华盛顿时报》近日报道，美国疾病控制与预防中心最新报告显示，从2019年到2021年，美国医院急诊室每年接诊约150万名暴力袭击受害者，其中大部分涉及非裔年轻人。 美国CDC卫生统计学家丹尼尔·戴维斯（Danielle Davis）表示，因袭击而就诊的多数是25岁至44岁的年轻人，并且不同种族之间存在差异，其中非裔比例最高。同时CDC数据显示，城市医院的平均年就诊率高于非城市地区，男性略高于女性。 戴维斯称，虽然CDC并未报告2016-2018年的情况，但是一项未发表的分析显示，该时间段内的情况“并无明显差异”。 （编译：王晔 编辑：韩鹤） 【责任编辑：王晔】

每日一词∣杭州亚运会闭幕式 closing ceremony of Hangzhou Asian Games
1 year, 2 months ago

每日一词∣杭州亚运会闭幕式 closing ceremony of Hangzhou Asian Games

China Daily  

10月8日，杭州第19届亚洲运动会闭幕式在杭州奥体中心体育场举行。 The closing ceremony of the 19th Asian Games was held on Sunday at the Hangzhou Olympic Sports Center Stadium in Hangzhou, east China's Zhejiang Province. 10月8日，演员在杭州亚运会闭幕式上的表演。（图片来源：新华社） 【知识点】 10月8日，杭州亚运会闭幕式在杭州奥体中心体育场“大莲花”举行。整场闭幕式时长约75分钟，由《璀璨共此时》《荷桂共生辉》《心心共相融》以及4个短片组成。闭幕式上除了中华文化散发魅力外，科技之美也在继续绽放。“数控草坪”是一大亮点，“数字火炬人”也与现场所有观众、演员共同完成一个情感表达动作，共同见证亚运会火炬塔熄灭，最后在天籁般的童声中缓缓离开。 本届亚运会是历史上规模最大、项目最多、覆盖面最广、观众最踊跃的一届亚运会。亚奥理事会45个成员全部报名，杭州亚运会共设立40个大项、61个分项、481个小项，电子竞技、霹雳舞等首次“登堂入室”，被设立为正式比赛项目。杭州亚运会前所未有地设置5个协办城市，杭州亚运会共54个竞赛场馆，分布在协办城市的就有14个。国庆长假每天观众达到20万-30万，到场观看人次达370万，票房超6.18亿元。 【重要讲话】 亚洲运动会承载着亚洲人民对和平、团结、包容的美好向往。过去几十年，亚洲地区总体保持稳定，经济持续快速增长，成就了“风景这边独好”的亚洲奇迹。亚运会正是这一奇迹的见证者、参与者、推动者。 The Asian Games embodies the Asian people's shared desire for peace, unity and inclusiveness. It has been a witness, participant and contributor of the Asian miracle -- the …

每日一词∣杭州亚运会闭幕式 closing ceremony of Hangzhou Asian Games
1 year, 2 months ago

每日一词∣杭州亚运会闭幕式 closing ceremony of Hangzhou Asian Games

China Daily  

10月8日，杭州第19届亚洲运动会闭幕式在杭州奥体中心体育场举行。 The closing ceremony of the 19th Asian Games was held on Sunday at the Hangzhou Olympic Sports Center Stadium in Hangzhou, east China's Zhejiang Province. 10月8日，演员在杭州亚运会闭幕式上的表演。（图片来源：新华社） 【知识点】 10月8日，杭州亚运会闭幕式在杭州奥体中心体育场“大莲花”举行。整场闭幕式时长约75分钟，由《璀璨共此时》《荷桂共生辉》《心心共相融》以及4个短片组成。闭幕式上除了中华文化散发魅力外，科技之美也在继续绽放。“数控草坪”是一大亮点，“数字火炬人”也与现场所有观众、演员共同完成一个情感表达动作，共同见证亚运会火炬塔熄灭，最后在天籁般的童声中缓缓离开。 本届亚运会是历史上规模最大、项目最多、覆盖面最广、观众最踊跃的一届亚运会。亚奥理事会45个成员全部报名，杭州亚运会共设立40个大项、61个分项、481个小项，电子竞技、霹雳舞等首次“登堂入室”，被设立为正式比赛项目。杭州亚运会前所未有地设置5个协办城市，杭州亚运会共54个竞赛场馆，分布在协办城市的就有14个。国庆长假每天观众达到20万-30万，到场观看人次达370万，票房超6.18亿元。 【重要讲话】 亚洲运动会承载着亚洲人民对和平、团结、包容的美好向往。过去几十年，亚洲地区总体保持稳定，经济持续快速增长，成就了“风景这边独好”的亚洲奇迹。亚运会正是这一奇迹的见证者、参与者、推动者。 The Asian Games embodies the Asian people's shared desire for peace, unity and inclusiveness. It has been a witness, participant and contributor of the Asian miracle -- the …

每日一词∣杭州亚运会开幕式 opening ceremony of the Hangzhou Asian Games
1 year, 3 months ago

每日一词∣杭州亚运会开幕式 opening ceremony of the Hangzhou Asian Games

China Daily  

9月23日，第十九届亚洲运动会在杭州开幕。开幕式展示了中国丰富的文化历史以及整个亚洲团结的内涵。 The 19th Asian Games officially opened on Saturday with a ceremony that celebrated the depth of Chinese culture and history and emphasized unity in diversity. 这是9月23日拍摄的开幕式文艺表演。当日，第19届亚洲运动会开幕式在杭州举行。 【知识点】 以“潮起亚细亚”为主题，23日晚，杭州亚运会开幕式在“大莲花”杭州奥体中心体育场举行。本次开幕式以文化为底色，融科技之力与艺术之美，绘出满是中华优秀传统文化意韵的动人画卷。 这是一场意蕴悠长的文化盛宴。采集于良渚古城遗址的火种，历经一路传递，最终点燃主火炬，恰似中华五千年文明薪火相传、生生不息；文艺演出上篇《国风雅韵》尽展钱塘繁华、江南风韵，又巧妙地与“亚运”谐音，透出中国语言文字的精妙；开幕式上播放的短片《相约杭州》诗情画意纵贯古今，勾勒出古都杭州的隽美、活力与现代。 这是一次心心相融的文明之约。亚奥理事会45个成员全部报名，参赛运动员超过12000名，成为史上规模最大、项目最多、覆盖面最广的一届亚运会。开幕式上，各代表团依次入场，或热情招手，或欢呼雀跃，一张张笑脸汇聚成欢乐的海洋。在名为《携手同行》的演出篇章中，亚洲各国和地区的标志性建筑现于网幕之上，构成各美其美、美美与共的亚洲画卷。 这是一条爱达未来的前行之路。在文艺演出《钱塘潮涌》篇章中，弄潮儿中流击水，演绎无惧风浪的奋斗之姿。亚运史上首个数字点火仪式精彩纷呈，最大限度地做到了全民参与。首次将实物烟花改为数字烟花，开幕式传递出浓浓的节能环保理念，引领着面向未来、倡导绿色生活方式的潮流。 以体育之名，聚亚洲之力，筑未来之路，杭州亚运会不仅是体育的盛会，也必将为亚运历史、亚洲发展留下一笔宝贵的精神财富。 【重要讲话】 亚洲运动会承载着亚洲人民对和平、团结、包容的美好向往。过去几十年，亚洲地区总体保持稳定，经济持续快速增长，成就了“风景这边独好”的亚洲奇迹。亚运会正是这一奇迹的见证者、参与者、推动者。 The Asian Games embodies the Asian people's shared desire for peace, unity and inclusiveness. It has been a witness, participant and contributor of the Asian …

每日一词∣杭州亚运会开幕式 opening ceremony of the Hangzhou Asian Games
1 year, 3 months ago

每日一词∣杭州亚运会开幕式 opening ceremony of the Hangzhou Asian Games

China Daily  

9月23日，第十九届亚洲运动会在杭州开幕。开幕式展示了中国丰富的文化历史以及整个亚洲团结的内涵。 The 19th Asian Games officially opened on Saturday with a ceremony that celebrated the depth of Chinese culture and history and emphasized unity in diversity. 这是9月23日拍摄的开幕式文艺表演。当日，第19届亚洲运动会开幕式在杭州举行。 【知识点】 以“潮起亚细亚”为主题，23日晚，杭州亚运会开幕式在“大莲花”杭州奥体中心体育场举行。本次开幕式以文化为底色，融科技之力与艺术之美，绘出满是中华优秀传统文化意韵的动人画卷。 这是一场意蕴悠长的文化盛宴。采集于良渚古城遗址的火种，历经一路传递，最终点燃主火炬，恰似中华五千年文明薪火相传、生生不息；文艺演出上篇《国风雅韵》尽展钱塘繁华、江南风韵，又巧妙地与“亚运”谐音，透出中国语言文字的精妙；开幕式上播放的短片《相约杭州》诗情画意纵贯古今，勾勒出古都杭州的隽美、活力与现代。 这是一次心心相融的文明之约。亚奥理事会45个成员全部报名，参赛运动员超过12000名，成为史上规模最大、项目最多、覆盖面最广的一届亚运会。开幕式上，各代表团依次入场，或热情招手，或欢呼雀跃，一张张笑脸汇聚成欢乐的海洋。在名为《携手同行》的演出篇章中，亚洲各国和地区的标志性建筑现于网幕之上，构成各美其美、美美与共的亚洲画卷。 这是一条爱达未来的前行之路。在文艺演出《钱塘潮涌》篇章中，弄潮儿中流击水，演绎无惧风浪的奋斗之姿。亚运史上首个数字点火仪式精彩纷呈，最大限度地做到了全民参与。首次将实物烟花改为数字烟花，开幕式传递出浓浓的节能环保理念，引领着面向未来、倡导绿色生活方式的潮流。 以体育之名，聚亚洲之力，筑未来之路，杭州亚运会不仅是体育的盛会，也必将为亚运历史、亚洲发展留下一笔宝贵的精神财富。 【重要讲话】 亚洲运动会承载着亚洲人民对和平、团结、包容的美好向往。过去几十年，亚洲地区总体保持稳定，经济持续快速增长，成就了“风景这边独好”的亚洲奇迹。亚运会正是这一奇迹的见证者、参与者、推动者。 The Asian Games embodies the Asian people's shared desire for peace, unity and inclusiveness. It has been a witness, participant and contributor of the Asian …

每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)
1 year, 8 months ago

每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)

China Daily  

4月10日至15日，第三届中国国际消费品博览会在海口举行。据了解，本届消博会展览总面积达12万平方米，较上届增加20%。 The third China International Consumer Products Expo will be held from April 10 to 15 in Haikou, capital of the southern tropical province of Hainan. 这是第三届中国国际消费品博览会会场外景（4月8日摄）。（图片来源：新华社） 【知识点】 消博会是中国首个以消费精品为主题的国家级展会，也是亚太地区规模最大的消费精品展。第三届消博会由商务部和海南省人民政府主办，商务部外贸发展局和海南国际经济发展局承办，主题为“共享开放机遇，共创美好生活”。 本届消博会继续坚持“精品路线”定位，汇聚国内外优质消费品资源和全球买家卖家，打造优化消费供给、畅通消费渠道、提振消费信心和促进国内国际双循环的全球消费精品展示交易平台，为全球企业共享中国市场和中国企业走向世界创造机遇。 本届消博会上，共有来自65个国家和地区的超过3300个消费精品品牌参展。意大利为本届消博会主宾国，参展品牌达147个，展览面积约1800平方米，均比上届增长1倍左右。预计各类采购商和专业观众超过5万人，进场观众超过30万人次。 展会期间，内容丰富、形式多样的配套活动将举办。除聚焦新品首发首秀、举办新品发布会外，主题论坛、推介会、对接会、研讨会、成果发布等100余场活动将举办。 【函电贺词】 中国将坚持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇。 China will remain committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, pursue a mutually beneficial strategy of opening up, and continue to …

每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)
1 year, 8 months ago

每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)

China Daily  

4月10日至15日，第三届中国国际消费品博览会在海口举行。据了解，本届消博会展览总面积达12万平方米，较上届增加20%。 The third China International Consumer Products Expo will be held from April 10 to 15 in Haikou, capital of the southern tropical province of Hainan. 这是第三届中国国际消费品博览会会场外景（4月8日摄）。（图片来源：新华社） 【知识点】 消博会是中国首个以消费精品为主题的国家级展会，也是亚太地区规模最大的消费精品展。第三届消博会由商务部和海南省人民政府主办，商务部外贸发展局和海南国际经济发展局承办，主题为“共享开放机遇，共创美好生活”。 本届消博会继续坚持“精品路线”定位，汇聚国内外优质消费品资源和全球买家卖家，打造优化消费供给、畅通消费渠道、提振消费信心和促进国内国际双循环的全球消费精品展示交易平台，为全球企业共享中国市场和中国企业走向世界创造机遇。 本届消博会上，共有来自65个国家和地区的超过3300个消费精品品牌参展。意大利为本届消博会主宾国，参展品牌达147个，展览面积约1800平方米，均比上届增长1倍左右。预计各类采购商和专业观众超过5万人，进场观众超过30万人次。 展会期间，内容丰富、形式多样的配套活动将举办。除聚焦新品首发首秀、举办新品发布会外，主题论坛、推介会、对接会、研讨会、成果发布等100余场活动将举办。 【函电贺词】 中国将坚持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇。 China will remain committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, pursue a mutually beneficial strategy of opening up, and continue to …

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕
2 years, 3 months ago

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕

China Daily  

第二十二届中国国际投资贸易洽谈会9月11日在厦门闭幕。投洽会组委会当天晚间披露，据初步统计，480多个项目在投洽会期间达成合作协议，协议总投资额达3420亿元。 The 22nd China International Fair for Investment and Trade opens in Xiamen, Fujian province, on Sepet 8, 2022. I heard fair participants repeatedly say that the four-day event fully demonstrated China's devotion to boosting two-way investment and global economic recovery. 多位跨国公司高管和专家表示，在全球对外投资放缓的情况下，中国仍有能力保持对外国投资的吸引力。 Huang Bin, chairman of Astra-Zeneca Pharmaceuticals China Co, a subsidiary of the UK-headquartered pharma giant, said China's continuously …

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕
2 years, 3 months ago

共享中国机遇 第二十二届投洽会圆满落幕

China Daily  

第二十二届中国国际投资贸易洽谈会9月11日在厦门闭幕。投洽会组委会当天晚间披露，据初步统计，480多个项目在投洽会期间达成合作协议，协议总投资额达3420亿元。 The 22nd China International Fair for Investment and Trade opens in Xiamen, Fujian province, on Sepet 8, 2022. I heard fair participants repeatedly say that the four-day event fully demonstrated China's devotion to boosting two-way investment and global economic recovery. 多位跨国公司高管和专家表示，在全球对外投资放缓的情况下，中国仍有能力保持对外国投资的吸引力。 Huang Bin, chairman of Astra-Zeneca Pharmaceuticals China Co, a subsidiary of the UK-headquartered pharma giant, said China's continuously …

【世界说】美国真实确诊数超官方统计30倍！外媒：这是在玩火！
2 years, 6 months ago

【世界说】美国真实确诊数超官方统计30倍！外媒：这是在玩火！

China Daily  

中国日报网6月7日电 据英国《卫报》网站6月1日报道，根据官方数据，美国现正处于第四严重的新冠肺炎病例增长期，但专家认为实际感染率要比报告的高很多。研究人员称，严重的少报漏报破坏了“了解以及赶超病毒”的努力。 英国《卫报》网站报道截图 报道称，美国平均单日新增病例约为9.4万例，并且住院人数自4月份以来也一直在上升。但是，根据美国纽约市针对病例激增的一项早期调查，新冠确诊病例可能被严重低估，实际病例数或比报告的高30倍。 该研究报告的作者之一、纽约市立大学公共卫生学院（City University of New York School of Public Health）著名流行病学教授丹尼斯·纳什（Denis Nash）说：“官方病例统计似乎将真实的感染病例数低估了约30倍，这太令人意外了。” 这项尚未经同行评议或发表的预印研究称，22%的纽约成年人可能在4月23日至5月8日期间感染了新冠。也就是说，纽约市有150万成年人在短短两周时间内患上了新冠，远远高于同期的官方数据。 纳什指出，虽然研究关注的是纽约市，但这些发现或许也适用于美国其他地方。事实上，纽约人可能拥有比美国大多数人更好的检测机会，这就意味着，少报漏报的情况在其他地方更糟糕。“这非常让人担心。在我看来，这就相当于，我们真正了解和赶超病毒的能力被削弱了。”他说。 专家们表示，病例统计上存在的差异也解释了为什么很多美国人没意识到美国正处在一波严重的病例激增之中，即便是那些关注病例统计的人可能也没有意识到新冠病毒现在有多么广泛。 “我们一直都知道存在少报漏报，但我们并不知道少报了多少。”纳什说。然而最近几个月，统计差异似乎越来越大。研究团队在美国第一次出现奥密克戎病例激增后也做了类似的调查，并估计约有180万成年人在1月1日至3月中旬感染了新冠。这一估算数值大约是当时官方病例数的3到4倍，明显低于研究人员现在看到的30倍的差异。 报道称，对于疫情感到疲惫或者或缺乏信息导致一些美国人根本不做病毒检测，即使他们有症状或接触过病毒。哈佛医学院（Harvard Medical School）临床讲师拉腊·吉尔玛努斯（Lara Jirmanus）表示，美国人被告知新冠病毒很温和，并不会影响到生活，也是阻碍人们进行检测的因素之一。 “这就好像我们创造了一项全国性的‘不问不说’新冠政策，是保证新冠病毒迅速传播的完美方式。”吉尔玛努斯说，尤其令人担忧的是，高达60%的病毒传播发生在无症状感染者之间。 专家们指出，缺少真实数据，就更加难以防范新冠病毒。“我们没有处理好新冠疫情，人们因此无法在病例出现激增时决定该做什么。”纳什说。 （编译：高琳琳 编辑：妮思娜） 【责任编辑：高琳琳】

每日一词∣中国品牌日 China Brand Day
3 years, 7 months ago

每日一词∣中国品牌日 China Brand Day

China Daily  

中国品牌日活动于5月10日启动，将持续到至12日。活动内容包括，举办2021年中国品牌发展国际论坛，举办中国自主品牌博览会，引导地方自行组织开展特色品牌创建活动。 The 2021 China Brand Day events kicked off on May 10 and will last till May 12. During the period, China will host an international forum on China brand development and an expo on China indigenous brands, the events will also help to guide local governments to organize activities to create distinctive brands. 中国品牌日标识（图片来源：中国品牌日官网） 【知识点】 2016年6月，国务院印发了《关于发挥品牌引领作用推动供需结构升级的意见 》， 提出设立“中国品牌日”，凝聚品牌发展社会共识，营造品牌发展良好氛围，搭建品牌发展交流平台，提高自主品牌影响力和认知度。2017年4月24日，国务院批准将每年5月10日设立为“中国品牌日”。 2021年中国品牌日活动主题是“中国品牌，世界共享；聚力双循环，引领新消费”。 …

每日一词∣中国品牌日 China Brand Day
3 years, 7 months ago

每日一词∣中国品牌日 China Brand Day

China Daily  

中国品牌日活动于5月10日启动，将持续到至12日。活动内容包括，举办2021年中国品牌发展国际论坛，举办中国自主品牌博览会，引导地方自行组织开展特色品牌创建活动。 The 2021 China Brand Day events kicked off on May 10 and will last till May 12. During the period, China will host an international forum on China brand development and an expo on China indigenous brands, the events will also help to guide local governments to organize activities to create distinctive brands. 中国品牌日标识（图片来源：中国品牌日官网） 【知识点】 2016年6月，国务院印发了《关于发挥品牌引领作用推动供需结构升级的意见 》， 提出设立“中国品牌日”，凝聚品牌发展社会共识，营造品牌发展良好氛围，搭建品牌发展交流平台，提高自主品牌影响力和认知度。2017年4月24日，国务院批准将每年5月10日设立为“中国品牌日”。 2021年中国品牌日活动主题是“中国品牌，世界共享；聚力双循环，引领新消费”。 …

每日一词∣中国国际进口博览会 China International Import Expo
4 years, 1 month ago

每日一词∣中国国际进口博览会 China International Import Expo

China Daily  

第三届中国国际进口博览会开幕式11月4日在上海举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，新冠肺炎疫情给各国带来严重冲击，也给世界经济带来重创。中国如期举办进博会，体现了中国同世界分享市场机遇、推动世界经济复苏的真诚愿望。 President Xi Jinping delivered a keynote speech via video at the opening ceremony of the third China International Import Expo held in east China's Shanghai on November 4. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that this year's CIIE, convened as COVID-19 is hitting countries hard …

每日一词∣中国国际进口博览会 China International Import Expo
4 years, 1 month ago

每日一词∣中国国际进口博览会 China International Import Expo

China Daily  

第三届中国国际进口博览会开幕式11月4日在上海举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，新冠肺炎疫情给各国带来严重冲击，也给世界经济带来重创。中国如期举办进博会，体现了中国同世界分享市场机遇、推动世界经济复苏的真诚愿望。 President Xi Jinping delivered a keynote speech via video at the opening ceremony of the third China International Import Expo held in east China's Shanghai on November 4. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that this year's CIIE, convened as COVID-19 is hitting countries hard …

那些年，我们追过的哈利·波特
4 years, 4 months ago

那些年，我们追过的哈利·波特

China Daily  

Last weekend is like a carnival for Harry Potter fans. 上周末，对于哈利·波特迷而言，是个值得狂欢的日子。 To celebrate the 20th anniversary of the introduction of the Harry Potter books to China, a 4K restored 3D version of Harry Potter and the Sorcerer's Stone has been released across the mainland theaters, making China the first country in the world to screen the new version. 为庆祝“哈利·波特”系列图书引进中国20周年，《哈利·波特与魔法石》的全新4K修复3D版于8月14日在内地上映，中国是全球首个上映这一新版本的国家。 Despite …

Discover Related