每日一词∣国际物流供应链 international logistics supply chains
2 years, 10 months ago

每日一词∣国际物流供应链 international logistics supply chains

China Daily  

国务院近日发布《"十四五"现代综合交通运输体系发展规划》（以下简称《规划》）。《规划》提到，到2025年主要通道运输安全和粮食、能源、矿石等物资运输安全更有保障，国际物流供应链安全保障能力持续提升。 China has unveiled a plan outlining major targets for transportation network development in the 14th Five-Year Plan period. In 2025, grain, energy and ore transportation safety in major channels will have a stronger guarantee, and international logistics supply chains will be better protected, according to the plan. 1月13日，在位于西安国际港务区的园区内，一名工作人员正在分拣快递。（图片来源：新华社） 【知识点】 “十四五”时期，我国综合交通运输发展面临的形势更加复杂多变。从国际看，当今世界正经历百年未有之大变局，新一轮科技革命和产业变革深入发展，新冠肺炎疫情冲击全球产业链供应链和国际物流体系，经济全球化遭遇逆流。日前，国务院引发的《“十四五”现代综合交通运输体系发展规划》指出，坚持开放合作，推进互联互通，加强基础设施“硬联通”、制度规则“软联通”，保障国际物流供应链安全，提升国内大循环效率和水平，塑造参与国际合作竞争新优势。 《规划》提到， 着力形成陆海空统筹的运输网络，加强供需对接和运力协调，提升国家物流供应链保障能力。务实推动与东盟国家及重要海运通道沿线国家的合作，加强海事国际合作，与海上丝绸之路沿线国家合作推进海外港口建设经营，建设现代化远洋运输船队，维护国际海运重要通道安全畅通。增强国际航空货运能力，提高航权、时刻等关键资源配置效率，支持航空公司构建国际货运航线网络，打造具有全球竞争力的航空物流企业，提升航空物流全球响应能力。培育壮大具有国际竞争力的物流企业，稳步推进建设海外分拨中心和末端寄递配送网络。提升国际物流供应链信息服务水平，做好与外贸企业的物流信息对接。 【重要讲话】 我们要探索常态化疫情防控条件下的经济增长新动能、社会生活新模式、人员往来新路径，推进跨境贸易便利化，保障产业链供应链安全畅通，推动世界经济复苏进程走稳走实。 In the context of ongoing COVID-19 response, we need to explore new drivers of economic growth, new modes of social life and new pathways for people-to-people exchange, in a bid to facilitate cross-border trade, keep industrial and supply chains secure and smooth, and promote steady and solid progress in global economic recovery. ——2022年1月17日，习近平在2022年世界经济论坛视频会议的演讲 【相关词汇】 交通运输体系 transportation network “全国123出行交通圈”和“全球123快货物流圈” "1-2-3 circles" for passenger trips and the transportation of goods 空中丝绸之路 Air Silk Road

 trips  transportation  international  国务院近日发布十四五现代综合交通运输体系发展规划以下简称规划规划提到到2025年主要通道运输安全和粮食能源矿石等物资运输安全更有保障国际物流供应链安全保障能力持续提升china  着力形成陆海空统筹的运输网络加强供需对接和运力协调提升国家物流供应链保障能力务实推动与东盟国家及重要海运通道沿线国家的合作加强海事国际合作与海上丝绸之路沿线国家合作推进海外港口建设经营建设现代化远洋运输船队维护国际海运重要通道安全畅通增强国际航空货运能力提高航权时刻等关键资源配置效率支持航空公司构建国际货运航线网络打造具有全球竞争力的航空物流企业提升航空物流全球响应能力培育壮大具有国际竞争力的物流企业稳步推进建设海外分拨中心和末端寄递配送网络提升国际物流供应链信息服务水平做好与外贸企业的物流信息对接重要讲话我们要探索常态化疫情防控条件下的经济增长新动能社会生活新模式人员往来新路径推进跨境贸易便利化保障产业链供应链安全畅通推动世界经济复苏进程走稳走实in  supply  logistics  chains  每日一词国际物流供应链  unveiled  major  plan  economic

History of this topic

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长
5 months ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily  

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长
5 months ago

【双语财讯】专家：外贸提质将助推中国经济增长

China Daily  

市场观察人士和企业界人士日前表示，尽管外部挑战仍然存在，但中国的支持性政策和外贸的持续提质将助推中国全年经济增长。 Vehicles await loading to be transported at a terminal of Yantai Port in Shandong province on June 24. ZHU ZHENG/XINHUA China's supportive policies and ongoing quality upgrades in foreign trade are set to bolster economic growth throughout the year despite lingering external challenges, market watchers and business leaders said on Thursday. 日前召开的中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，要进一步深化改革和继续扩大开放，包括深化贸易领域的改革。 According to a communique released on Thursday …

【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心
9 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心

China Daily  

两会即将召开，国内外专家表示看好中国经济前景，认为2024年中国经济仍将继续复苏，预期今年经济运行态势将会好于去年。 An employee of an engineering equipment manufacturer in Nanjing, Jiangsu province, works on Thursday at the company's production line. 国家统计局副局长盛来运表示，2023年我国GDP比上年增长5.2%，经济增速明显快于美国2.5%、欧元区0.5%、日本1.9%的经济增速。 He said in a statement released on the NBS website on Thursday that China is projected to contribute more than 30 percent of global economic growth, remaining a primary engine driving global growth. 盛来运在2月29日发布在国家统计局官网上的文章中表示，2023年中国对世界经济增长贡献率有望超过30%，仍是全球经济增长重要引擎。 Zhang Yuxian, director of the …

每日一词|上海东方枢纽国际商务合作区 Shanghai eastern hub international business cooperation zone
10 months ago

每日一词|上海东方枢纽国际商务合作区 Shanghai eastern hub international business cooperation zone

China Daily  

据中国政府网2月19日消息，国务院批复：原则同意《上海东方枢纽国际商务合作区建设总体方案》（以下简称《总体方案》）。 The State Council principally approved the general plan of constructing the eastern hub international business cooperation zone in Shanghai, the official website of China's Cabinet said on Feb. 19. 空中俯瞰位于上海浦东新区的张江科学城（无人机全景照片，2023年9月10日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 《总体方案》实施要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的二十大精神，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，主动应变局、育新机、开新局，更好发挥上海对外开放优势，依托国际航空枢纽条件，用好中国（上海）自由贸易试验区制度创新成果，创建高度便利的国际商务交流载体，统筹发展和安全，更好联通国内国际两个市场，更好利用国内国际两种资源，为推进高水平对外开放作出更大贡献。 《总体方案》提出，上海市人民政府要切实加强组织领导，健全机制、明确分工、落实责任，按照《总体方案》明确的发展定位、发展目标和重点任务，完善具体实施方案，有效推进上海东方枢纽国际商务合作区建设发展。 【重要讲话】 上海要完整、准确、全面贯彻新发展理念，围绕推动高质量发展、构建新发展格局，聚焦建设国际经济中心、金融中心、贸易中心、航运中心、科技创新中心的重要使命，以科技创新为引领，以改革开放为动力，以国家重大战略为牵引，以城市治理现代化为保障，勇于开拓、积极作为，加快建成具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市，在推进中国式现代化中充分发挥龙头带动和示范引领作用。 Shanghai should focus on promoting high-quality development and forging a new development paradigm, and strive to build itself into an international center for economy, …

每日一词|上海东方枢纽国际商务合作区 Shanghai eastern hub international business cooperation zone
10 months ago

每日一词|上海东方枢纽国际商务合作区 Shanghai eastern hub international business cooperation zone

China Daily  

据中国政府网2月19日消息，国务院批复：原则同意《上海东方枢纽国际商务合作区建设总体方案》（以下简称《总体方案》）。 The State Council principally approved the general plan of constructing the eastern hub international business cooperation zone in Shanghai, the official website of China's Cabinet said on Feb. 19. 空中俯瞰位于上海浦东新区的张江科学城（无人机全景照片，2023年9月10日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 《总体方案》实施要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的二十大精神，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，主动应变局、育新机、开新局，更好发挥上海对外开放优势，依托国际航空枢纽条件，用好中国（上海）自由贸易试验区制度创新成果，创建高度便利的国际商务交流载体，统筹发展和安全，更好联通国内国际两个市场，更好利用国内国际两种资源，为推进高水平对外开放作出更大贡献。 《总体方案》提出，上海市人民政府要切实加强组织领导，健全机制、明确分工、落实责任，按照《总体方案》明确的发展定位、发展目标和重点任务，完善具体实施方案，有效推进上海东方枢纽国际商务合作区建设发展。 【重要讲话】 上海要完整、准确、全面贯彻新发展理念，围绕推动高质量发展、构建新发展格局，聚焦建设国际经济中心、金融中心、贸易中心、航运中心、科技创新中心的重要使命，以科技创新为引领，以改革开放为动力，以国家重大战略为牵引，以城市治理现代化为保障，勇于开拓、积极作为，加快建成具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市，在推进中国式现代化中充分发挥龙头带动和示范引领作用。 Shanghai should focus on promoting high-quality development and forging a new development paradigm, and strive to build itself into an international center for economy, …

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国
11 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily  

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国
11 months, 2 weeks ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily  

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

每日一词|前海深港现代服务业合作区 Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone
1 year ago

每日一词|前海深港现代服务业合作区 Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone

China Daily  

12月13日，据中国政府网消息，国务院批复原则同意《前海深港现代服务业合作区总体发展规划》（以下简称《规划》）。 The State Council approved an overall development plan for Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, according to an official reply released on Dec 13. 这是前海深港青年梦工场（2022年5月10日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 前海深港现代服务业合作区（简称：前海合作区）于2020年设立。开发建设前海合作区是支持香港经济社会发展、提升粤港澳合作水平、构建对外开放新格局的重要举措，对推进粤港澳大湾区建设、支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区、增强香港同胞对祖国的向心力具有重要意义。 为推动前海合作区全面深化改革开放，在粤港澳大湾区建设中更好发挥示范引领作用。2021年9月，中共中央、国务院印发《全面深化前海深港现代服务业合作区改革开放方案》，（以下简称《前海方案》），以“扩区”和深化改革、扩大开放为主题，大幅扩展了前海合作区的发展空间，明确提出了打造全面深化改革创新试验平台、建设高水平对外开放门户枢纽等目标任务。《前海方案》明确，前海合作区总面积由14.92平方公里扩展至120.56平方公里。 此次的批复指出，《规划》实施要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，统筹发展和安全，深化改革开放、强化制度创新，在“一国两制”框架下先行先试，聚焦现代服务业这一香港优势领域，加快推进与港澳规则衔接、机制对接，进一步丰富协同协调发展模式，探索完善管理体制机制，打造粤港澳大湾区全面深化改革创新试验平台，建设高水平对外开放门户枢纽，在深化深港合作、支持香港经济社会发展、高水平参与国际合作方面发挥更大作用。 【重要讲话】 推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门更好融入国家发展大局，为实现中华民族伟大复兴更好发挥作用。 We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China's overall development and …

海关总署推出“加工贸易改革16条” 支持原油、煤炭等商品进口
1 year, 1 month ago

海关总署推出“加工贸易改革16条” 支持原油、煤炭等商品进口

China Daily  

近日，《海关总署关于推动加工贸易持续高质量发展改革实施方案》印发。《方案》提出，支持原油、煤炭、天然气等能源性商品，铁矿石、铜精矿等资源性商品以及粮食等大宗商品进口。 This aerial photo taken on Sept 12, 2023 shows a view of the container terminal of Haikou Port in Haikou, South China's Hainan province. The General Administration of Customs' latest move of introducing 16 reform measures to promote high-quality development in processing trade will further enhance the role of policy guidance in supporting the gradual transition of industries within …

【双语财讯】中欧班列今年开行达万列
1 year, 4 months ago

【双语财讯】中欧班列今年开行达万列

China Daily  

7月29日，义乌到马德里的X8020次中欧班列顺利启程，这标志着2023年的第10000列中欧班列顺利开行。中欧班列开行和发运数量持续稳定增长，这释放出外贸积极信号，同时也展现我国经济较强的韧性。 图片：新华社 A China-Europe freight train departed from the city of Yiwu in East China's Zhejiang province on Saturday morning for Madrid, Spain, marking the 10,000th trip of China-Europe freight trains this year. 7月29日中欧班列从义乌西站鸣笛启程，前往西班牙马德里，标志着今年中欧班列累计开行已达10000列。 Loaded with 110 twenty-foot equivalent units of various goods such as accessories, automotive parts, electric bicycles, and photovoltaic modules, the train will pass through the Alataw …

中国推进共建“一带一路”高质量发展取得巨大成就
1 year, 5 months ago

中国推进共建“一带一路”高质量发展取得巨大成就

China Daily  

国家发展改革委日前在达沃斯论坛上表示，2013年中国提出共建“一带一路”倡议以来，取得了巨大成就。截至目前，共建“一带一路”已经吸引了全球超过四分之三的国家和主要国际组织参与。 A logo of the Belt and Road is seen in Shanghai. 中国国家发展和改革委员会称，过去十年来中国在推进共建“一带一路”高质量发展上取得了巨大成就，吸引了全球超过四分之三的国家和主要国际组织参与共建“一带一路”。 Liang Linchong, deputy director of the Department of Regional Opening-up at the National Development and Reform Commission, said the BRI has become a popular platform offering international public goods, playing a positive role in promoting health, green and digital construction of the Silk Road and fostering new …

每日一词∣冷链物流 cold-chain logistics
1 year, 5 months ago

每日一词∣冷链物流 cold-chain logistics

China Daily  

中国物流与采购联合会最新统计数据显示，今年1至5月份，我国冷链物流发展趋稳向好，冷链物流总额为2.65万亿元，同比增长4.1%。 China's cold-chain logistics sector has sustained steady expansion in the first five months of the year.The total cold-chain logistics amounted to 2.65 trillion yuan during the January-May period, up 4.1 percent year-on-year, according to the China Federation of Logistics and Purchasing. 2022年11月27日，货机在鄂州花湖机场进行装货作业，准备飞往深圳。（图片来源：新华社） 【知识点】 冷链物流是利用温控、保鲜等技术工艺和冷库、冷藏车、冷藏箱等设施设备，确保冷链产品在初加工、储存、运输、流通加工、销售、配送等全过程始终处于规定温度环境下的专业物流。 冷链物流一端衔接着生产，一端衔接着消费。今年前五个月，我国冷链物流发展趋稳向好，冷链基建投资维持稳定增长。冷链物流市场规模为2395亿元，同比增长3.6%。 从政策层面来看，支撑力度不断加大。今年1至5月份，国家层面发布冷链物流相关政策超过16项，涉及国务院、国家发展改革委、农业农村部和交通运输部等多个部门。从投资情况来看，今年前五个月，我国冷链物流基础设施投建总额超过140亿元，同比增长6.6%。从建设类型来看，涵盖国家骨干冷链物流基地、预制菜冷链产业园、冷链配送中心等。冷链物流需求日益多样化。其中，公共型冷库库容新增980万立方米，同比增长4.2%。 另外，进口冷链食品需求明显反弹，水产品、水果进口额增幅明显，港口冷链仓储和冷链集装箱运输市场活跃度提升。 【重要讲话】 流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓。 The logistics system plays a fundamental role in the national …

海关总署新推出16条优化营商环境措施 促进外贸发展
1 year, 6 months ago

海关总署新推出16条优化营商环境措施 促进外贸发展

China Daily  

为全面落实党中央、国务院关于优化营商环境的重大决策部署，6月12日，海关总署在海关职责范围内，推出了优化营商环境16条，为营造市场化、法治化和国际化一流营商环境作出海关贡献。 People work at a workshop of Jack Sewing Machine Co., Ltd. in Taizhou, east China's Zhejiang Province, March 23, 2023. 海关总署召开例行记者通报会表示，优化营商环境16条将进一步稳定社会预期，提振外贸发展信心。 Efforts have been made to improve the efficiency of cross-border logistics, support the import of advanced technology equipment and special items, promote the import and export of important agricultural and food products, facilitate export tax rebates, enhance the …

每日一词∣京津冀产业协同发展 the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region
1 year, 6 months ago

每日一词∣京津冀产业协同发展 the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

China Daily  

工信部会同国家发展改革委、科技部等有关部门以及京津冀三地政府共同编制《京津冀产业协同发展实施方案》，明确到2025年，京津冀产业协同发展水平显著提升。 China has unveiled a plan for the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. The plan, jointly issued by the Ministry of Industry and Information Technology, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Science and Technology, and the local governments of Beijing, Tianjin and Hebei, said that the region's level of coordinated industrial development will have improved …

每日一词∣京津冀产业协同发展 the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region
1 year, 6 months ago

每日一词∣京津冀产业协同发展 the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

China Daily  

工信部会同国家发展改革委、科技部等有关部门以及京津冀三地政府共同编制《京津冀产业协同发展实施方案》，明确到2025年，京津冀产业协同发展水平显著提升。 China has unveiled a plan for the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. The plan, jointly issued by the Ministry of Industry and Information Technology, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Science and Technology, and the local governments of Beijing, Tianjin and Hebei, said that the region's level of coordinated industrial development will have improved …

【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽
1 year, 8 months ago

【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽

China Daily  

正在举行的博鳌亚洲论坛2023年年会上，对于中国是否还是“世界工厂”的讨论热度很高。多年来，中国制造业生产力水平不断提升，企业在中国建厂生产成本低、生产效率高，吸引各类资本来投资建厂，形成了中国制造业在产能和产量上的规模优势。 Participants at a sub-forum discuss global industrial and supply chains during the Boao Forum for Asia Annual Conference 2023 in Boao, Hainan province, on Tuesday. FENG YONGBIN/CHINA DAILY Global trade dependence on Asia, including China, remains stable, and the country will never lose its status as the world's most important manufacturing hub, despite certain US moves that have been …

我国外贸开局平稳趋势向好
1 year, 9 months ago

我国外贸开局平稳趋势向好

China Daily  

China's foreign trade off to a good start in 2023: official 3月20日，国新办举行“权威部门话开局”系列主题第11场新闻发布会，海关总署署长俞建华及相关负责人介绍“守国门、促发展，为推进中国式现代化贡献海关力量”有关情况，并回答中外记者提问。 This aerial photo taken on March 13, 2023 shows a container terminal of Taicang Port, east China's Jiangsu Province. Although the foreign trade of goods edged down 0.8 percent year on year in the first two months, exports expanded by a better-than-expected 0.9 percent, Yu said. 在订单方面，据跟踪监测，新增出口订单金额增长企业比重连续提升；电动汽车、锂电池、太阳能电池“新三样”合计出口大幅增长。外贸前两个月平稳开局的势头有望保持下去。 "Under …

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞
1 year, 9 months ago

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞

China Daily  

国际货币基金组织亚洲太平洋部主任克里希纳·斯里尼瓦桑日前在接受《中国日报》采访时表示，近年来地缘政治紧张局势加剧，分裂可能加剧全球逆风并导致贸易和外国直接投资流动放缓的风险上升。当日益加剧的地缘经济分裂正在威胁全球增长之际，中国坚定奉行高水平开放非常值得称赞。 The view of Shanghai's CBD is seen in this photo. 国际货币基金组织一位高级官员表示，地缘经济分裂加剧正威胁着全球增长，在这一背景下，中国坚定推进高水平开放的承诺“深受好评”。 Krishna Srinivasan, director of the Asia and Pacific Department of the IMF, told China Daily that rising geopolitical tensions in recent years have raised the risk that fragmentation pressures could add to global headwinds and cause a slowdown in trade and foreign direct investment flows. 斯里尼瓦桑表示，IMF估计，亚太地区的严重分裂可能会给该地区带来重大损失，中期来看，损失将超过 GDP 的 …

【双语财讯】专家：中国“世界工厂”地位不会改变
1 year, 9 months ago

【双语财讯】专家：中国“世界工厂”地位不会改变

China Daily  

2022年世界经济充满诸多不确定性，一些人担心这会对中国制造业和中国“世界工厂”地位造成影响。面对这样的声音，商务部国际贸易经济合作研究院院长顾学明表示，随着中国贸易和制造业的高质量发展，中国“世界工厂”的地位不会改变，其基础和优势将进一步加强。 An employee of Sinoma Science Technology Co, a manufacturer of seamless steel gas cylinders, works at a factory in Jiujiang, Jiangxi province, on Mar 1. WEI DONGSHENG/FOR CHINA DAILY An eminent Chinese scholar on foreign trade studies has rebutted a claim made by analysts and a section of the media that India and some Southeast Asian countries will gradually …

每日一词∣现代物流 modern logistics
2 years ago

每日一词∣现代物流 modern logistics

China Daily  

日前，国务院办公厅印发《“十四五”现代物流发展规划》。《规划》明确，到2025年，基本建成供需适配、内外联通、安全高效、智慧绿色的现代物流体系。 The State Council approved a plan to develop modern logistics during the 14th Five-Year Plan period, according to a circular released on Dec 15. By 2025, China will basically establish a safe, efficient, smart and green modern logistics system featuring good balance between supply and demand, and connectivity between domestic and international logistics, according to the circular. 2021年11月，山东省青岛市即墨区的物流快递企业通过智能分拣系统对快件包裹进行有序分拣。（图片来源：新华社） 【知识点】 …

每日一词∣现代物流 modern logistics
2 years ago

每日一词∣现代物流 modern logistics

China Daily  

日前，国务院办公厅印发《“十四五”现代物流发展规划》。《规划》明确，到2025年，基本建成供需适配、内外联通、安全高效、智慧绿色的现代物流体系。 The State Council approved a plan to develop modern logistics during the 14th Five-Year Plan period, according to a circular released on Dec 15. By 2025, China will basically establish a safe, efficient, smart and green modern logistics system featuring good balance between supply and demand, and connectivity between domestic and international logistics, according to the circular. 2021年11月，山东省青岛市即墨区的物流快递企业通过智能分拣系统对快件包裹进行有序分拣。（图片来源：新华社） 【知识点】 …

每日一词∣现代物流 modern logistics
2 years ago

每日一词∣现代物流 modern logistics

China Daily  

日前，国务院办公厅印发《“十四五”现代物流发展规划》。《规划》明确，到2025年，基本建成供需适配、内外联通、安全高效、智慧绿色的现代物流体系。 The State Council approved a plan to develop modern logistics during the 14th Five-Year Plan period, according to a circular released on Dec 15. By 2025, China will basically establish a safe, efficient, smart and green modern logistics system featuring good balance between supply and demand, and connectivity between domestic and international logistics, according to the circular. 2021年11月，山东省青岛市即墨区的物流快递企业通过智能分拣系统对快件包裹进行有序分拣。（图片来源：新华社） 【知识点】 …

每日一词∣国家公路网 national road network
2 years, 5 months ago

每日一词∣国家公路网 national road network

China Daily  

日前，国家发展改革委、交通运输部联合印发了《国家公路网规划》。《规划》明确，到2035年，基本建成覆盖广泛、功能完备、集约高效、绿色智能、安全可靠的现代化高质量国家公路网。 China has unveiled a plan outlining major targets for a national road network, according to a circular jointly released by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Transport. By 2035, the country aims to basically build a modern national road network that is extensive, fully functional, efficient, green, intelligent, and safe, according to the plan. 2022年7月8日无人机拍摄的衡永高速祁东东枢纽互通娄衡跨线桥建设现场。（图片来源：新华社） …

每日一词∣国家公路网 national road network
2 years, 5 months ago

每日一词∣国家公路网 national road network

China Daily  

日前，国家发展改革委、交通运输部联合印发了《国家公路网规划》。《规划》明确，到2035年，基本建成覆盖广泛、功能完备、集约高效、绿色智能、安全可靠的现代化高质量国家公路网。 China has unveiled a plan outlining major targets for a national road network, according to a circular jointly released by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Transport. By 2035, the country aims to basically build a modern national road network that is extensive, fully functional, efficient, green, intelligent, and safe, according to the plan. 2022年7月8日无人机拍摄的衡永高速祁东东枢纽互通娄衡跨线桥建设现场。（图片来源：新华社） …

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障
2 years, 5 months ago

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障

China Daily  

专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。 Harvesters are seen at a wheat field in Bozhou, Anhui province, in May. LIU QINLI/FOR CHINA DAILY China's grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many agricultural products across the world this year, as its self-sufficiency in staple grain production remains high amid growing external problems, said experts and …

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障
2 years, 5 months ago

专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障

China Daily  

专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。 Harvesters are seen at a wheat field in Bozhou, Anhui province, in May. LIU QINLI/FOR CHINA DAILY China's grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many agricultural products across the world this year, as its self-sufficiency in staple grain production remains high amid growing external problems, said experts and …

每日新闻播报（June 22）
2 years, 6 months ago

每日新闻播报（June 22）

China Daily  

>China encourages renminbi settlement in new models of foreign trade 央行发文支持外贸新业态跨境人民币结算 A clerk counts cash at a bank in Nantong, Jiangsu province. China's central bank has ramped up support for renminbi settlement in new forms and models of foreign trade, in order to better serve the real economy and facilitate trade and investment. 人民银行相关人士介绍，通知自2022年7月21日起实施。人民银行将稳步推进相关政策落地实施，为外贸新业态市场主体提供良好的配套金融服务，支持和引导外贸新业态新模式健康持续创新发展，助力稳定宏观经济大盘。 >Asia's largest passenger railway hub starts …

2022年《美国企业在中国》白皮书发布：中国仍是美企首选市场
2 years, 7 months ago

2022年《美国企业在中国》白皮书发布：中国仍是美企首选市场

China Daily  

中国美国商会日前发布白皮书称，中国仍然是美国企业的首选市场，83%的企业报告称没有将制造或采购转移出中国的打算。商会会员认为，中美经济脱钩不符合双方的经济利益。 Employees work at the Tesla Gigafactory in Shanghai, Nov 20, 2020. 中国美国商会5月17日发布白皮书称，中国仍然是美国企业的首选市场，许多美国企业认为，要成为全球赢家，在中国市场保持竞争力至关重要。 The document, the 24th edition of the American Business in China White Paper, said that AmCham China's member companies stand committed to the Chinese market. 第 24 期《美国企业在中国白皮书》指出，中国美国商会的会员公司将深耕中国市场。83%的企业报告称没有将制造或采购转移出中国的打算。 With China being a top market priority for nearly two-thirds of the chamber's member companies, Colm Rafferty, the chamber's …

2022年《美国企业在中国》白皮书发布：中国仍是美企首选市场
2 years, 7 months ago

2022年《美国企业在中国》白皮书发布：中国仍是美企首选市场

China Daily  

中国美国商会日前发布白皮书称，中国仍然是美国企业的首选市场，83%的企业报告称没有将制造或采购转移出中国的打算。商会会员认为，中美经济脱钩不符合双方的经济利益。 Employees work at the Tesla Gigafactory in Shanghai, Nov 20, 2020. 中国美国商会5月17日发布白皮书称，中国仍然是美国企业的首选市场，许多美国企业认为，要成为全球赢家，在中国市场保持竞争力至关重要。 The document, the 24th edition of the American Business in China White Paper, said that AmCham China's member companies stand committed to the Chinese market. 第 24 期《美国企业在中国白皮书》指出，中国美国商会的会员公司将深耕中国市场。83%的企业报告称没有将制造或采购转移出中国的打算。 With China being a top market priority for nearly two-thirds of the chamber's member companies, Colm Rafferty, the chamber's …

每日一词∣现代商贸流通体系 modern commercial distribution system
2 years, 10 months ago

每日一词∣现代商贸流通体系 modern commercial distribution system

China Daily  

国家发展改革委1月24日发布《“十四五”现代流通体系建设规划》。规划围绕深化现代流通市场化改革、完善现代商贸流通体系、加快发展现代物流体系等6大领域提出任务举措。 The National Development and Reform Commission on January 24 unveiled plans for a modern distribution system over the 14th Five-Year Plan period. The plan outlines key tasks in six areas, including deepening market reform for modern distribution, perfecting the modern commercial distribution system, and accelerating the development of a modern logistics system. 2021年12月2日拍摄的湖南常德国际农产品交易中心（无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 建设现代流通体系是构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局的一项重要战略任务。《“十四五”现代流通体系建设规划》是我国流通领域第一份系统性五年规划，对“十四五”时期现代商贸流通体系、现代物流体系建设等作出全面部署。《规划》提出，到2025年，现代流通体系加快建设，商品和资源要素流动更加顺畅，商贸、物流设施更加完善，流通成本持续下降、效率明显提高。 目前，我国流通体系现代化程度仍然不高，仍有许多薄弱环节。聚焦补齐现代流通体系短板，《规划》提出，加快形成现代流通统一大市场，发展现代商贸流通和现代物流两大体系。其中，在完善现代商贸流通体系方面，《规划》提出，健全现代商贸流通网络，完善商品交易市场网络。鼓励商品交易市场与实体商业、电商平台加强渠道对接。推动商贸流通业态转型升级，引导电子商务发掘消费新场景。 【重要讲话】 要统筹推进现代流通体系硬件和软件建设，发展流通新技术新业态新模式，完善流通领域制度规范和标准，培育壮大具有国际竞争力的现代物流企业，为构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局提供有力支撑。 We …

每日一词∣国际物流供应链 international logistics supply chains
2 years, 10 months ago

每日一词∣国际物流供应链 international logistics supply chains

China Daily  

国务院近日发布《"十四五"现代综合交通运输体系发展规划》（以下简称《规划》）。《规划》提到，到2025年主要通道运输安全和粮食、能源、矿石等物资运输安全更有保障，国际物流供应链安全保障能力持续提升。 China has unveiled a plan outlining major targets for transportation network development in the 14th Five-Year Plan period. In 2025, grain, energy and ore transportation safety in major channels will have a stronger guarantee, and international logistics supply chains will be better protected, according to the plan. 1月13日，在位于西安国际港务区的园区内，一名工作人员正在分拣快递。（图片来源：新华社） 【知识点】 “十四五”时期，我国综合交通运输发展面临的形势更加复杂多变。从国际看，当今世界正经历百年未有之大变局，新一轮科技革命和产业变革深入发展，新冠肺炎疫情冲击全球产业链供应链和国际物流体系，经济全球化遭遇逆流。日前，国务院引发的《“十四五”现代综合交通运输体系发展规划》指出，坚持开放合作，推进互联互通，加强基础设施“硬联通”、制度规则“软联通”，保障国际物流供应链安全，提升国内大循环效率和水平，塑造参与国际合作竞争新优势。 《规划》提到， 着力形成陆海空统筹的运输网络，加强供需对接和运力协调，提升国家物流供应链保障能力。务实推动与东盟国家及重要海运通道沿线国家的合作，加强海事国际合作，与海上丝绸之路沿线国家合作推进海外港口建设经营，建设现代化远洋运输船队，维护国际海运重要通道安全畅通。增强国际航空货运能力，提高航权、时刻等关键资源配置效率，支持航空公司构建国际货运航线网络，打造具有全球竞争力的航空物流企业，提升航空物流全球响应能力。培育壮大具有国际竞争力的物流企业，稳步推进建设海外分拨中心和末端寄递配送网络。提升国际物流供应链信息服务水平，做好与外贸企业的物流信息对接。 【重要讲话】 我们要探索常态化疫情防控条件下的经济增长新动能、社会生活新模式、人员往来新路径，推进跨境贸易便利化，保障产业链供应链安全畅通，推动世界经济复苏进程走稳走实。 In the context of ongoing …

每日一词∣新能源公交车辆 buses running on new energy
2 years, 11 months ago

每日一词∣新能源公交车辆 buses running on new energy

China Daily  

国务院近日发布《“十四五”现代综合交通运输体系发展规划》。《规划》提出，到2025年，城市新能源公交车辆占比将从66.2%提高至72%，交通运输二氧化碳排放强度将降低5%。 China has unveiled a plan outlining major targets for transportation network development in the 14th Five-Year Plan period. Cities will see 72% of buses running on new energy, an improvement from 66.2%, and the carbon dioxide emission intensity of the transportation sector will be decreased by 5%, per the document released by the State Council. 氢燃料电池公交车在白城市加氢站添加氢气。（图片来源：新华社） 【知识点】 为加快建设交通强国，构建现代综合交通运输体系，国务院近日发布《“十四五”现代综合交通运输体系发展规划》。《规划》提出，要全面推进绿色低碳转型。坚持绿水青山就是金山银山理念，坚持生态优先，全面推动交通运输规划、设计、建设、运营、养护全生命周期绿色低碳转型，协同推进减污降碳，形成绿色低碳发展长效机制，让交通更加环保、出行更加低碳。要优先发展公共交通，倡导绿色出行，推广新能源交通运输工具。 2015年，中国交通运输部《关于加快推进新能源汽车在交通运输行业推广应用的实施意见》里，提出“到2020年新能源城市公交车达到20万辆”，但实际数量比原定目标多了一倍还多。截至2020年底，中国城市公交车中的新能源汽车数量达到46.6万辆，占城市公交车总量的66.2%。 …

China unveils plan to improve transportation networks by 2025
2 years, 11 months ago

China unveils plan to improve transportation networks by 2025

China Daily  

BEIJING - China has unveiled a plan outlining major targets for transportation network development in the 14th Five-Year Plan period. The country will have 165,000 kilometers of railways in 2025, up from 146,000 kilometers five years earlier; more than 270 civil airports, up from 241; 10,000 kilometers of subway lines in cities, up from 6,600 kilometers; 190,000 kilometers of expressways, …

每日一词∣对外贸易高质量发展 high-quality development of foreign trade
3 years ago

每日一词∣对外贸易高质量发展 high-quality development of foreign trade

China Daily  

近日，国务院批复同意实施《“十四五”对外贸易高质量发展规划》。规划提出，加快培育参与国际经济合作和竞争新优势，开创开放合作、包容普惠、共享共赢的国际贸易新局面，推动国内国际双循环互促共进，为开启全面建设社会主义现代化国家新征程和推动构建人类命运共同体作出新贡献。 The State Council has approved a plan to promote high-quality development of foreign trade during the 14th Five-Year Plan period. To make China a modern socialist country and build a community with a shared future for mankind, the plan calls for cultivating new advantages in global economic cooperation and competition, and creating a new prospect for international trade featuring …

每日一词∣对外贸易高质量发展 high-quality development of foreign trade
3 years ago

每日一词∣对外贸易高质量发展 high-quality development of foreign trade

China Daily  

近日，国务院批复同意实施《“十四五”对外贸易高质量发展规划》。规划提出，加快培育参与国际经济合作和竞争新优势，开创开放合作、包容普惠、共享共赢的国际贸易新局面，推动国内国际双循环互促共进，为开启全面建设社会主义现代化国家新征程和推动构建人类命运共同体作出新贡献。 The State Council has approved a plan to promote high-quality development of foreign trade during the 14th Five-Year Plan period. To make China a modern socialist country and build a community with a shared future for mankind, the plan calls for cultivating new advantages in global economic cooperation and competition, and creating a new prospect for international trade featuring …

每日一词∣国际旅游消费中心 international tourism and consumption destination
3 years, 1 month ago

每日一词∣国际旅游消费中心 international tourism and consumption destination

China Daily  

近日，海南省印发 “十四五”建设国际旅游消费中心规划，提出重点发展免税购物、国际医疗及国际教育等三个领域，力争到2025年，国际旅游消费中心基本建成。 China's Hainan province plans to lock in three sectors, duty-free shopping, international medical care and international education, in its drive to become an international tourism and consumption destination by 2025, according to its development plan for the 14th Five-Year period. 2021年7月31日，工作人员在海口日月广场免税店仓库为香化商品加贴溯源码。（图片来源：新华社） 【知识点】 2018年4月印发的《中共中央 国务院关于支持海南全面深化改革开放的指导意见》提出海南的战略定位是全面深化改革开放试验区、国家生态文明试验区、国际旅游消费中心、国家重大战略服务保障区。 在中国特色社会主义进入新时代的大背景下，赋予海南经济特区改革开放新的使命，是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。推动海南建设具有世界影响力的国际旅游消费中心，是高质量发展要求在海南的具体体现，是建设海南自由贸易试验区和探索建立中国特色自由贸易港的重要支撑。 《海南省“十四五”建设国际旅游消费中心规划》从积极承接海外消费回流、促进消费提质扩容、积极培育新型消费、提升消费供给质量、打造国际一流消费环境、营造便利消费环境等方面，提出加快推进海南国际旅游消费中心建设的各项措施。规划提出，到2025年，国际旅游消费中心基本建成。消费供给侧结构性改革成效显著，消费进一步提质扩容，消费型经济迈上新台阶，消费在稳增长、促改革、调结构、惠民生中的作用显著增强。 【重要讲话】 中国将推进内外贸一体化，加快建设国际消费中心城市，发展“丝路电商”，构建现代物流体系，提升跨境物流能力。 China will better integrate its domestic and foreign trade, speed …

每日一词∣国际旅游消费中心 international tourism and consumption destination
3 years, 1 month ago

每日一词∣国际旅游消费中心 international tourism and consumption destination

China Daily  

近日，海南省印发 “十四五”建设国际旅游消费中心规划，提出重点发展免税购物、国际医疗及国际教育等三个领域，力争到2025年，国际旅游消费中心基本建成。 China's Hainan province plans to lock in three sectors, duty-free shopping, international medical care and international education, in its drive to become an international tourism and consumption destination by 2025, according to its development plan for the 14th Five-Year period. 2021年7月31日，工作人员在海口日月广场免税店仓库为香化商品加贴溯源码。（图片来源：新华社） 【知识点】 2018年4月印发的《中共中央 国务院关于支持海南全面深化改革开放的指导意见》提出海南的战略定位是全面深化改革开放试验区、国家生态文明试验区、国际旅游消费中心、国家重大战略服务保障区。 在中国特色社会主义进入新时代的大背景下，赋予海南经济特区改革开放新的使命，是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。推动海南建设具有世界影响力的国际旅游消费中心，是高质量发展要求在海南的具体体现，是建设海南自由贸易试验区和探索建立中国特色自由贸易港的重要支撑。 《海南省“十四五”建设国际旅游消费中心规划》从积极承接海外消费回流、促进消费提质扩容、积极培育新型消费、提升消费供给质量、打造国际一流消费环境、营造便利消费环境等方面，提出加快推进海南国际旅游消费中心建设的各项措施。规划提出，到2025年，国际旅游消费中心基本建成。消费供给侧结构性改革成效显著，消费进一步提质扩容，消费型经济迈上新台阶，消费在稳增长、促改革、调结构、惠民生中的作用显著增强。 【重要讲话】 中国将推进内外贸一体化，加快建设国际消费中心城市，发展“丝路电商”，构建现代物流体系，提升跨境物流能力。 China will better integrate its domestic and foreign trade, speed …

我国制造业增加值连续11年位居世界第一
3 years, 3 months ago

我国制造业增加值连续11年位居世界第一

China Daily  

在9月13日召开的国新办新闻发布会上，工业和信息化部部长肖亚庆表示，助力我国全面建成小康社会，网络强国、制造强国两项国家战略做出了重要贡献。 The country's manufacturing sector has topped the world for 11 consecutive years since 2010, Xiao said, hailing that the country's position as a manufacturing country has further strengthened. 我国将加速推进产业化和信息化进程，用五年的时间建成“制造强国”、“网络强国”。 工信部总工程师田玉龙介绍， Notable breakthroughs would happen in the key sectors focusing on new-generation information technology, new energy, and high-end equipment.These sectors are closely related to the core industry competitiveness. 要在新一代信息技术、新能源以及高端设备等与产业核心竞争力密切相关的重要领域取得重大突破。 In …

每日一词∣商贸物流 logistics network for commercial services and international trade
3 years, 4 months ago

每日一词∣商贸物流 logistics network for commercial services and international trade

China Daily  

商务部等9部门日前印发《商贸物流高质量发展专项行动计划（2021-2025年）》。 计划提出，到2025年，初步建立智能、绿色、高效的现代商贸物流体系，培育一批有品牌影响力和国际竞争力的商贸物流企业。 China will improve its logistics network for commercial services and international trade to make the system smarter, greener and more efficient by 2025, according to an action plan jointly issued by the Ministry of Commerce and eight other government departments. During the 14th Five-Year Plan period, the country will strive to establish a modern logistics system with a …

每日一词∣商贸物流 logistics network for commercial services and international trade
3 years, 4 months ago

每日一词∣商贸物流 logistics network for commercial services and international trade

China Daily  

商务部等9部门日前印发《商贸物流高质量发展专项行动计划（2021-2025年）》。 计划提出，到2025年，初步建立智能、绿色、高效的现代商贸物流体系，培育一批有品牌影响力和国际竞争力的商贸物流企业。 China will improve its logistics network for commercial services and international trade to make the system smarter, greener and more efficient by 2025, according to an action plan jointly issued by the Ministry of Commerce and eight other government departments. During the 14th Five-Year Plan period, the country will strive to establish a modern logistics system with a …

每日一词∣跨境电商 cross-border e-commerce
3 years, 7 months ago

每日一词∣跨境电商 cross-border e-commerce

China Daily  

第五届丝绸之路国际博览会5月11日举办。根据会上发布的三年行动计划，为促进跨境电商的发展，我国将提升中欧班列货运服务水平。 The China-Europe cargo service will be improved to spur the development of cross-border e-commerce, according to a three-year action plan released at the Fifth Silk Road International Exposition that opened on May 11. 2020年5月9日，开往塞尔维亚贝尔格莱德的中欧班列（武汉）准备从吴家山站驶出。（图片来源：新华社） 【知识点】 2021年全国两会《政府工作报告》提出：稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。 2020年以来，中国外贸进出口持续向好。据海关统计，2020年中国跨境电商进出口1.69万亿元，增长了31.1%。跨境电商正成为稳外贸的重要力量，超万家传统外贸企业触网上线、提质增效，跨境电商成为企业开展国际贸易的首选和外贸创新发展的排头兵。 受疫情影响，去年国际航班大面积停航减班，传统运力骤减，海关总署及时出台支持中欧班列发展十条措施，支持利用中欧班列运力开展跨境电商、邮件等运输业务。疫情期间，海关支持邮政部门开通进出境临时邮路，累计开通临时出境口岸15个、临时进境口岸13个，积极疏运进出境邮件和跨境电商商品，全力保产业链供应链稳定。 【重要讲话】 中国将挖掘外贸增长潜力，为推动国际贸易增长、世界经济发展作出积极贡献。中国将推动跨境电商等新业态新模式加快发展，培育外贸新动能。中国将压缩《中国禁止进口限制进口技术目录》，为技术要素跨境自由流动创造良好环境。 We will tap into the growth potential of foreign trade with a view to boosting growth in international trade …

每日一词∣跨境电商 cross-border e-commerce
3 years, 7 months ago

每日一词∣跨境电商 cross-border e-commerce

China Daily  

第五届丝绸之路国际博览会5月11日举办。根据会上发布的三年行动计划，为促进跨境电商的发展，我国将提升中欧班列货运服务水平。 The China-Europe cargo service will be improved to spur the development of cross-border e-commerce, according to a three-year action plan released at the Fifth Silk Road International Exposition that opened on May 11. 2020年5月9日，开往塞尔维亚贝尔格莱德的中欧班列（武汉）准备从吴家山站驶出。（图片来源：新华社） 【知识点】 2021年全国两会《政府工作报告》提出：稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。 2020年以来，中国外贸进出口持续向好。据海关统计，2020年中国跨境电商进出口1.69万亿元，增长了31.1%。跨境电商正成为稳外贸的重要力量，超万家传统外贸企业触网上线、提质增效，跨境电商成为企业开展国际贸易的首选和外贸创新发展的排头兵。 受疫情影响，去年国际航班大面积停航减班，传统运力骤减，海关总署及时出台支持中欧班列发展十条措施，支持利用中欧班列运力开展跨境电商、邮件等运输业务。疫情期间，海关支持邮政部门开通进出境临时邮路，累计开通临时出境口岸15个、临时进境口岸13个，积极疏运进出境邮件和跨境电商商品，全力保产业链供应链稳定。 【重要讲话】 中国将挖掘外贸增长潜力，为推动国际贸易增长、世界经济发展作出积极贡献。中国将推动跨境电商等新业态新模式加快发展，培育外贸新动能。中国将压缩《中国禁止进口限制进口技术目录》，为技术要素跨境自由流动创造良好环境。 We will tap into the growth potential of foreign trade with a view to boosting growth in international trade …

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management
3 years, 8 months ago

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management

China Daily  

国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》，自2021年4月15日起施行。《条例》指出，要强化粮食质量安全监管，建立健全粮食流通质量安全风险监测体系，规定粮食收购者收购粮食，应当按照国家有关规定进行质量安全检验。 The State Council unveiled a revised regulation on grain circulation management, which will come into effect on April 15. Underscoring the inspection of grain quality and safety, the regulation urges efforts to establish a mechanism for monitoring the safety risks in the process of circulation. 2020年10月18日无人机在河北滦州市古城街道蒋庄村拍摄的稻田。（图片来源：新华社） 【知识点】 确保国家粮食安全是一项大的战略工程，不仅需要保障总量的安全，还需要实现结构的安全；不仅需要保障数量的安全，还需要确保质量的安全；不仅需要保障生产的安全，还需要保证供给的安全；不仅需要保障当下的安全，还需要接续长久的安全。“十四五”规划纲要明确提出“实施粮食安全战略”，体现出我国粮食政策的高度一致性和连贯性。同时，实施国家粮食安全战略也需要顺应时代发展的新形势，多维发力。一方面，要毫不放松抓好粮食生产，持续稳定和提高粮食生产能力，另一方面，要构建完善的供应链体系，有效减少产后损失和浪费。 加强粮食流通管理，确保粮食收购、储存、销售、加工各个环节平稳有序运行，是保障国家粮食安全的关键。修订后的《粮食流通管理条例》，重点从6个方面对进一步加强和规范粮食流通管理作出规定。一是严格规范政策性粮食经营活动，二是优化监管措施，三是强化粮食质量安全监管，四是防止和减少粮食损失浪费，五是加大对违法行为的惩处力度，六是明确监督管理职责。 【重要讲话】 要扛稳粮食安全的重任，稳步提升粮食产能，要深入推进农业供给侧结构性改革，要深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，深入研究接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。 We should shoulder the heavy responsibility of ensuring …

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management
3 years, 8 months ago

每日一词∣粮食流通管理 grain circulation management

China Daily  

国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》，自2021年4月15日起施行。《条例》指出，要强化粮食质量安全监管，建立健全粮食流通质量安全风险监测体系，规定粮食收购者收购粮食，应当按照国家有关规定进行质量安全检验。 The State Council unveiled a revised regulation on grain circulation management, which will come into effect on April 15. Underscoring the inspection of grain quality and safety, the regulation urges efforts to establish a mechanism for monitoring the safety risks in the process of circulation. 2020年10月18日无人机在河北滦州市古城街道蒋庄村拍摄的稻田。（图片来源：新华社） 【知识点】 确保国家粮食安全是一项大的战略工程，不仅需要保障总量的安全，还需要实现结构的安全；不仅需要保障数量的安全，还需要确保质量的安全；不仅需要保障生产的安全，还需要保证供给的安全；不仅需要保障当下的安全，还需要接续长久的安全。“十四五”规划纲要明确提出“实施粮食安全战略”，体现出我国粮食政策的高度一致性和连贯性。同时，实施国家粮食安全战略也需要顺应时代发展的新形势，多维发力。一方面，要毫不放松抓好粮食生产，持续稳定和提高粮食生产能力，另一方面，要构建完善的供应链体系，有效减少产后损失和浪费。 加强粮食流通管理，确保粮食收购、储存、销售、加工各个环节平稳有序运行，是保障国家粮食安全的关键。修订后的《粮食流通管理条例》，重点从6个方面对进一步加强和规范粮食流通管理作出规定。一是严格规范政策性粮食经营活动，二是优化监管措施，三是强化粮食质量安全监管，四是防止和减少粮食损失浪费，五是加大对违法行为的惩处力度，六是明确监督管理职责。 【重要讲话】 要扛稳粮食安全的重任，稳步提升粮食产能，要深入推进农业供给侧结构性改革，要深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，深入研究接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。 We should shoulder the heavy responsibility of ensuring …

每日一词∣国家综合立体交通网 comprehensive national transport network
3 years, 9 months ago

每日一词∣国家综合立体交通网 comprehensive national transport network

China Daily  

为了构建现代化高质量国家综合立体交通网，中共中央、国务院印发了《国家综合立体交通网规划纲要》。纲要提出，到2035年，基本建成便捷顺畅、经济高效、绿色集约、智能先进、安全可靠的现代化高质量国家综合立体交通网。 China has unveiled guidelines on developing comprehensive transport network, with the aim of developing a modern, high-quality and comprehensive national transport network. By 2035, the country's transport network should be convenient, cost-effective, green, intelligent and safe, according to the guidelines jointly released by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council. 成资渝高速公路中和枢纽互通（2020年12月30日摄，无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 改革开放特别是党的十八大以来，我国交通运输发展取得了举世瞩目的成就。基础设施网络基本形成，运输服务能力和水平大幅提升，科技创新成效显著，交通运输建设现代化加快推进，交通运输对外开放持续扩大。与此同时，我国交通运输发展还存在一些短板，不平衡不充分问题仍然突出。国内国际新形势对加快建设交通强国、构建现代化高质量国家综合立体交通网提出了新的更高要求。 …

2035年我国将建成的综合立体交通网什么样？
3 years, 9 months ago

2035年我国将建成的综合立体交通网什么样？

China Daily  

近日，中共中央、国务院印发《国家综合立体交通网规划纲要》（以下简称《规划纲要》）。 1月22日，一辆动车离开沈阳北站开往北京。（图片来源：新华社） Amid efforts to optimize the country's comprehensive transport layout, the total scale of the national comprehensive transport network will reach about 700,000 km by 2035, excluding the mileage of overseas sections of international land passages, air and sea routes and postal routes. 《规划纲要》提出，优化全面交通布局，到2035年，国家综合立体交通网实体线网总规模合计70万公里左右（不含国际陆路通道境外段、空中及海上航路、邮路里程）。其中铁路20万公里左右，公路46万公里左右，高等级航道2.5万公里左右。沿海主要港口27个，内河主要港口36个，民用运输机场400个左右，邮政快递枢纽80个左右。 【单词讲解】 这里用来表示“布局”的名词layout来源于动词短语lay out，表示“规划，部署，设计，展示”等意思，比如：The layout of the apartment was good, but the kitchen was too small（这个房子的格局不错，就是厨房太小了），She …

每日一词∣军队后勤条例 regulations on military logistics
3 years, 11 months ago

每日一词∣军队后勤条例 regulations on military logistics

China Daily  

《军队后勤条例》将于 2021年1月1日起施行。该条例共40条，为进一步规范军队后勤工作、建设强大的现代化后勤提供重要遵循，为有效履行新时代军队使命任务提供有力保障。 Regulations on military logistics will go into effect on January 1, 2021. The 40-article document will set rules regarding the standards of the military's logistics work and the building of a strong and modernized logistics system for the military, ensuring that the military effectively performs its missions and tasks of the new era. 2019年9月12日，联勤保障部队某报废武器弹药销毁站官兵在野外排除、销毁未爆引信。（图片来源：新华社） 【知识点】 后勤保障是战斗力的重要组成部分，是能打胜仗的重要基础。随着国际军事竞争格局深刻变化，国家利益和军队使命任务不断拓展，后勤保障的强度和难度空前增加。没有强大的保障力，就没有强大的战斗力，就不可能完成肩负的使命任务。后勤建设越来越成为影响战争胜负的重要因素，越来越成为赢得战略竞争主动的重要力量，在强国强军进程中使命重大，在党、国家、军队事业发展中地位重要，建设世界一流军队，必须有与之相适应的后勤保障。 《军队后勤条例》深入贯彻新时代军事战略方针，按照“军委管总、战区主战、军种主建”的总原则，重塑军队后勤体系，理顺后勤保障关系，健全后勤工作制度。《条例》适应战争形态发展和使命任务拓展，进一步理顺后勤融入联合作战指挥体系的制度机制，规范新的后勤保障指挥和保障关系，创新提出后勤保障方式方法，规范保障行动组织实施，着力提高后勤战备水平和保障打赢能力。 【重要讲话】 …

每日一词∣中国交通的可持续发展 Sustainable Development of Transport in China
4 years ago

每日一词∣中国交通的可持续发展 Sustainable Development of Transport in China

China Daily  

12月22日，国务院新闻办公室发布《中国交通的可持续发展》白皮书。白皮书全面介绍了新时代中国交通发展成就，分享中国交通可持续发展的理念和实践。 China released a white paper on the country's transport development on Dec 22 to provide a full picture of its achievements in the field and share its strategy and activities in building a sustainable transport system. The white paper, titled "Sustainable Development of Transport in China," was released by the State Council Information Office. 2020年8月7日，一列和谐号动车从刚刚完成铺轨的盐通高铁轨道（右）旁驶过（无人机照片）（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，中国交通深入推进供给侧结构性改革，综合交通网络规模和质量实现跃升，有力服务和支撑了经济社会持续快速健康发展。截至2019年年底，全国铁路营业里程13.9万公里，其中高铁超过3.5万公里，位居世界第一；公路里程501.3万公里，其中高速公路15万公里，跃居世界第一；生产性码头泊位2.3万个，其中万吨级及以上泊位数量2520个，内河航道通航里程12.7万公里，位居世界第一。民用航空颁证运输机场238个。邮路和快递服务网络总长度4085.9万公里，实现了乡乡设所、村村通邮。 当前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，交通运输对于全球团结抗疫、恢复经济增长、增进人类福祉和实现可持续发展十分重要。中国将秉持人类命运共同体理念，落实联合国《2030年可持续发展议程》，与世界各国一道，更好推进全球互联互通、民心相通，为建设繁荣美好的世界作出更大贡献。 白皮书主要包括走新时代交通发展之路、从交通大国向交通强国迈进、服务决战脱贫攻坚和决胜全面小康、推进交通治理现代化、推动构建全球交通命运共同体、中国交通的未来展望6个章节。 …

每日一词∣中国交通的可持续发展 Sustainable Development of Transport in China
4 years ago

每日一词∣中国交通的可持续发展 Sustainable Development of Transport in China

China Daily  

12月22日，国务院新闻办公室发布《中国交通的可持续发展》白皮书。白皮书全面介绍了新时代中国交通发展成就，分享中国交通可持续发展的理念和实践。 China released a white paper on the country's transport development on Dec 22 to provide a full picture of its achievements in the field and share its strategy and activities in building a sustainable transport system. The white paper, titled "Sustainable Development of Transport in China," was released by the State Council Information Office. 2020年8月7日，一列和谐号动车从刚刚完成铺轨的盐通高铁轨道（右）旁驶过（无人机照片）（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，中国交通深入推进供给侧结构性改革，综合交通网络规模和质量实现跃升，有力服务和支撑了经济社会持续快速健康发展。截至2019年年底，全国铁路营业里程13.9万公里，其中高铁超过3.5万公里，位居世界第一；公路里程501.3万公里，其中高速公路15万公里，跃居世界第一；生产性码头泊位2.3万个，其中万吨级及以上泊位数量2520个，内河航道通航里程12.7万公里，位居世界第一。民用航空颁证运输机场238个。邮路和快递服务网络总长度4085.9万公里，实现了乡乡设所、村村通邮。 当前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，交通运输对于全球团结抗疫、恢复经济增长、增进人类福祉和实现可持续发展十分重要。中国将秉持人类命运共同体理念，落实联合国《2030年可持续发展议程》，与世界各国一道，更好推进全球互联互通、民心相通，为建设繁荣美好的世界作出更大贡献。 白皮书主要包括走新时代交通发展之路、从交通大国向交通强国迈进、服务决战脱贫攻坚和决胜全面小康、推进交通治理现代化、推动构建全球交通命运共同体、中国交通的未来展望6个章节。 …

Discover Related