BBC《人类星球》造假被自家拆穿 为摆拍搭建树屋

说起BBC纪录片，那可是神一般的存在，一直有着“BBC出品必属精品”的美誉。但是近年来，BBC纪录片不断出现造假现象，而现在BBC更是亲口承认，著名纪录片《人类星球》造假属实。 The BBC has admitted that a scene from a television documentary series showing tribal people living high up in treehouses was faked by the makers of the programme. 英国广播公司表示，在英国广播公司第二频道一部新的纪录片《我与部落居民居住的一年》拍摄的过程中，树屋场景的拍摄真相浮出水面。 当地部落成员对探险家Will Millard说，树屋根本不是“我们的家”，“只是委托拍摄的”。 探险家还指出，纪录片播出后，很多人担心住在树屋里会不会掉到地上，但事实上，人家根本不在树屋里住，一切都是骗局。 对于这件事，BBC方面在4月5日做出了回应： In a statement the BBC said: “The BBC has been alerted to a breach of editorial standards in an episode of Human Planet from 2011 which concerns the Korowai people of Papua New Guinea. 英国广播公司在声明中说：“BBC被告知，2011年的纪录片《人类星球》中关于巴布亚新几内亚科罗威人的一集出现了违反编辑准则的情况。” “During the making of BBC Two’s upcoming documentary series My Year With The Tribe, a member of the tribe discusses how they have built very high treehouses for the benefit of overseas programme makers. “在英国广播公司第二频道的新纪录片《我与部落居民居住的一年》拍摄的过程中，一位部落成员谈到他们特意为海外节目组搭建高高的树屋。” “The BBC has reviewed a sequence in Human Planet depicting this and found that the portrayal of the tribe moving into the treehouse as a real home is not accurate.” “BBC回顾了《人类星球》中描述部落居民生活的相关画面，发现关于部落居民搬进树屋居住的描述是不准确的。” 《冰冻星球》北极熊宝宝的故事拍摄于荷兰某家动物园、《人类星球》沙漠野狼其实是人工饲养的狼、《巴塔哥尼亚：地球的隐秘天堂》火山灰云中闪电场景是合成效果、《行星地球2》鬣鳞蜥幼崽遭蛇群围攻逃脱为拼接镜头、《蓝色星球2》250只小黄鸭为人工投放……近年来，BBC纪录片的造假行为可以说是“恶果累累”，严重影响了BBC的声誉。 It is not the first time that the eight-part series, narrated by the actor John Hurt, has been embroiled in a fakery scandal.