累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家
4 years, 9 months ago

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

China Daily  

根据约翰斯·霍普金斯大学的最新数据，截至美国东部时间3月26日18时，美国新冠肺炎确诊病例为82404例，累计死亡1178例，成为全球确诊病例最多的国家。美国总统特朗普则表示希望在复活节前“开放美国社会”，放宽疫情管控。 A man in a surgical mask walks by the New York Stock Exchange as coronavirus continued to influence markets in Manhattan, New York City, New York, US, March 16, 2020. 他补充道：“当我说回去工作的时候，很多人会误解，他们将尽可能保持社交距离、洗手、不握手，并采取我们谈论过的所有措施。” In a letter to state governors on Thursday, Mr Trump said his team plans to release federal social distancing guidelines that may advise some regions to loosen restrictions. 他说，“新的指南”将美国划分为低、中、高风险区域，使政府能够就“保持、增加或放松社交距离以及其他已实施的缓解疫情措施”提供建议。 A man wears a protective mask as he walks on Wall Street during the coronavirus outbreak in New York City, New York, March 13, 2020. 特朗普已动用联邦权力来应对疫情，比如《斯塔福德法案》，该法案启动了数百亿美元的紧急援助。 其他进展： Canada has condemned a US proposal to deploy troops along their joint border to help fight the spread of coronavirus, with the deputy prime minister saying it would be an "entirely unnecessary step which we would view as damaging to our relationship" 加拿大谴责了美国的一项提议，即在两国边境沿线部署军队，以帮助抗击新冠肺炎疫情的蔓延。加拿大副总理表示，这将是“完全不必要的步骤，我们认为这将损害两国关系。” A supermarket in Pennsylvania said it had to destroy more than $35,000 worth of food after a woman intentionally coughed all over it in a coronavirus prank.

Coronavirus Trump Country New York Our Country Mr Trump Social Distancing  distancing  social  美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家  order  country  累计超8万例  guidelines  spread  mr  coronavirus  trump  york

History of this topic

More EU countries demand negative coronavirus test for travelers from China
2 years ago

More EU countries demand negative coronavirus test for travelers from China

NL Times  

Germany, Greece, Austria, and Sweden are asking for proof of a negative coronavirus test from people traveling in from China. The four European countries are taking precautions partly because the European Union said on Wednesday evening in new advice about China that tests are, “Strongly recommended.” It was also advised to wear face masks on flights from China and to …

China grapples with a rash of coronavirus infections after easing its strict controls
2 years, 1 month ago

China grapples with a rash of coronavirus infections after easing its strict controls

LA Times  

A rash of COVID-19 cases in schools and businesses was reported by social media users Friday across China after the ruling Communist Party loosened anti-virus rules as it tries to reverse a deepening economic slump. “There’s very few people coming in because there’s so many cases,” said Gang Xueping, a waitress in a Beijing restaurant. Half of the company’s people …

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response
2 years, 1 month ago

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response

China Daily  

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布进一步优化落实疫情防控措施“新十条”。“新十条”明确，具备居家隔离条件的的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。除养老院、福利院、医疗机构、托幼机构、中小学等特殊场所外，不要求提供核酸检测阴性证明，不查验健康码；不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码，不再开展落地检。 In most cases, asymptomatic and mild cases can be isolated at home when home-based protocols are met. Public places should no longer require proof of negative nucleic acid testing results or check digital health codes of visitors except for elderly care and social welfare centers, medical facilities, nursery care centers and primary and middle schools. The changes were laid …

China’s looser anti-COVID measures are met with relief and caution
2 years, 1 month ago

China’s looser anti-COVID measures are met with relief and caution

LA Times  

Residents of Beijing continue to get routine coronavirus tests despite China’s announcement that some stringent virus-control measures would be eased. People across China reacted with relief and caution Thursday to the dramatic government decision to loosen some of the world’s most stringent COVID-19 restrictions. “The opening is an irreversible trend in the future because most people have been vaccinated and …

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response
2 years, 1 month ago

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response

China Daily  

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布进一步优化落实疫情防控措施“新十条”。“新十条”明确，具备居家隔离条件的的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。除养老院、福利院、医疗机构、托幼机构、中小学等特殊场所外，不要求提供核酸检测阴性证明，不查验健康码；不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码，不再开展落地检。 In most cases, asymptomatic and mild cases can be isolated at home when home-based protocols are met. Public places should no longer require proof of negative nucleic acid testing results or check digital health codes of visitors except for elderly care and social welfare centers, medical facilities, nursery care centers and primary and middle schools. The changes were laid …

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response
2 years, 1 month ago

每日一词∣优化疫情防控“新十条” “10 new measures” to optimize COVID-19 response

China Daily  

12月7日，国务院联防联控机制综合组公布进一步优化落实疫情防控措施“新十条”。“新十条”明确，具备居家隔离条件的的无症状感染者和轻型病例可居家隔离，也可自愿选择集中隔离收治。除养老院、福利院、医疗机构、托幼机构、中小学等特殊场所外，不要求提供核酸检测阴性证明，不查验健康码；不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码，不再开展落地检。 In most cases, asymptomatic and mild cases can be isolated at home when home-based protocols are met. Public places should no longer require proof of negative nucleic acid testing results or check digital health codes of visitors except for elderly care and social welfare centers, medical facilities, nursery care centers and primary and middle schools. The changes were laid …

China expands lockdowns as COVID-19 cases hit daily record
2 years, 1 month ago

China expands lockdowns as COVID-19 cases hit daily record

The Independent  

For free real time breaking news alerts sent straight to your inbox sign up to our breaking news emails Sign up to our free breaking news emails Please enter a valid email address Please enter a valid email address SIGN UP I would like to be emailed about offers, events and updates from The Independent. Please try again later {{ …

China expands lockdowns as COVID-19 cases hit a daily record
2 years, 1 month ago

China expands lockdowns as COVID-19 cases hit a daily record

LA Times  

Shoppers buy fresh vegetables from street vendors while restaurants are closed in some districts in Beijing. Coronavirus lockdowns are expanding across China, including in a city where factory workers clashed this week with police, as the number of COVID-19 cases hit a daily record. During clashes Tuesday and Wednesday, Zhengzhou police beat workers protesting over a pay dispute at the …

‘No one to be overlooked’: Beijing on high alert as Covid cases quadruple
2 years, 2 months ago

‘No one to be overlooked’: Beijing on high alert as Covid cases quadruple

Hindustan Times  

China is witnessing a surge in Covid cases as the country's capital introduced new measures to stop the transmission of the virus. The measures include strengthening public checks and locking down residential compounds, although strict curbs have not been placed owing to a key Communist Party congress underway. The caseload in Beijing itself has quadrupled in recent weeks as the …

With Millions Still Under Lockdown, China Adds More Curbs Across Cities
2 years, 5 months ago

With Millions Still Under Lockdown, China Adds More Curbs Across Cities

News 18  

Several COVID-hit Chinese cities from the country’s east to west imposed fresh restrictions and lockdowns on their populations on Thursday to contain flare-ups that are again threatening to disrupt local economies. Reducing people’s unnecessary movement for a few days – a softer type of lockdown – as soon as dozens of new cases emerge is a key practice of China’s …

上海外企积极复工复产 对中国市场信心不变
2 years, 8 months ago

上海外企积极复工复产 对中国市场信心不变

China Daily  

随着上海市政府采取措施帮助该市企业恢复正常经营，上海的跨国公司已积极复工复产。跨国公司高管纷纷表示，他们对中国的长期信心依然保持不变。 特斯拉上海超级工厂4月19日复工，已有约8000名员工到岗。（图片来源：新华社） Multinational corporations in Shanghai have implemented contingency plans to maintain production as the city's authorities have introduced measures to help businesses in the city return to normal operations. 特斯拉首席执行官埃隆·马斯克表示，特斯拉上海超级工厂已经恢复了“相当高水平”的产能，今年有望生产150万辆汽车，较2021的产量增加50%以上。 "Giga Shanghai is coming back with a vengeance," he told analysts during a call on April 20, following the release of Tesla's first-quarter earnings. 例如，美国工业集团霍尼韦尔表示，相信“中国经济的强大韧性和政府对高水平开放的坚定承诺”。 "The COVID-19 pandemic will …

国会砍掉预算 美国无医保者将需自费检测和治疗新冠
2 years, 8 months ago

国会砍掉预算 美国无医保者将需自费检测和治疗新冠

China Daily  

由于美国政府不再继续为无医保者新冠检测和治疗项目提供资金，美国的无医保者今后将必须自费进行核酸检测并自行负担新冠治疗费用，免费疫苗也不再是想打就能打。 A man is given a coronavirus disease test at pop-up testing site in New York City, US, April 11, 2022. REUTERS/Brendan McDermid People who don’t have health insurance are now being charged $100 or more for Covid testing by some labs and may face bills for hospital treatment, and free vaccines may not be as easy for everyone to …

国会砍掉预算 美国无医保者将需自费检测和治疗新冠
2 years, 8 months ago

国会砍掉预算 美国无医保者将需自费检测和治疗新冠

China Daily  

由于美国政府不再继续为无医保者新冠检测和治疗项目提供资金，美国的无医保者今后将必须自费进行核酸检测并自行负担新冠治疗费用，免费疫苗也不再是想打就能打。 A man is given a coronavirus disease test at pop-up testing site in New York City, US, April 11, 2022. REUTERS/Brendan McDermid People who don’t have health insurance are now being charged $100 or more for Covid testing by some labs and may face bills for hospital treatment, and free vaccines may not be as easy for everyone to …

More Chinese cities impose Covid curbs as Shanghai cases rise
2 years, 8 months ago

More Chinese cities impose Covid curbs as Shanghai cases rise

India Today  

Shanghai reported a record number of symptomatic Covid-19 cases on Saturday and other areas across China imposed restrictions as the country kept up its "dynamic clearance" approach that aims to stamp out the highly transmissible Omicron Covid-19 variant. Shanghai, at the centre of China's recent outbreak, on Saturday reported a record 3,590 symptomatic cases for April 15, as well as …

每日一词∣动态清零方针 dynamic zero-COVID policy
2 years, 9 months ago

每日一词∣动态清零方针 dynamic zero-COVID policy

China Daily  

国家卫生健康委员会3月15日表示，要坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针不动摇，采取果断措施，迅速流调溯源，快速核酸筛查。 China will adhere to its dynamic zero-COVID policy and strategies to tackle both imported and domestic infections, the National Health Commission said on March 15. 2022年3月15日，在山东省临沂市郯城县一处核酸检测点，医务人员进行核酸采样。（图片来源：新华社） 【知识点】 当前，全球疫情仍处于大流行状态，多国放松管控给我国外防输入带来挑战。近期我国多地多点发生本土聚集性疫情，主要为奥密克戎变异株，传播快、隐匿性强。疫情防控难度加大，防控形势严峻复杂。 我国立足抓早、抓小、抓基础，提升疫情防范和早发现能力；发生疫情后，充分利用疫情发现之初的黄金24小时处置时间，在原来充分发挥检测队伍作用的基础上，进一步发挥流调和监督队伍作用，突出“快”字，在疫情没有扩散之前，或者感染者还不具备传播能力之前，把密接者、次密接者找到，把可能的感染者提前管控住，力争用1个潜伏期左右时间控制住疫情传播。这一防控策略被称为“动态清零”，这是中国控制疫情的“法宝”。 实践证明，我国现行的“动态清零”总方针和一系列防控措施应对奥密克戎变异株疫情是行之有效的。坚持人民至上、生命至上，是我国一切防控举措的根本出发点和落脚点。现阶段我国仍将坚持“动态清零”策略不动摇，继续坚持严格的疫情防控措施，巩固来之不易的防控成果。 【重要讲话】 实践证明，要彻底战胜疫情，必须把人民生命安全和身体健康放在突出位置，以极大的政治担当和勇气，以非常之举应对非常之事，尽最大努力做到不遗漏一个感染者、不放弃一个病患者，切实尊重每个人的生命价值和尊严。 What has happened proves that to completely defeat the virus, we must put people’s lives and health front and center, demonstrate a great sense of political responsibility …

每日一词∣动态清零方针 dynamic zero-COVID policy
2 years, 9 months ago

每日一词∣动态清零方针 dynamic zero-COVID policy

China Daily  

国家卫生健康委员会3月15日表示，要坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针不动摇，采取果断措施，迅速流调溯源，快速核酸筛查。 China will adhere to its dynamic zero-COVID policy and strategies to tackle both imported and domestic infections, the National Health Commission said on March 15. 2022年3月15日，在山东省临沂市郯城县一处核酸检测点，医务人员进行核酸采样。（图片来源：新华社） 【知识点】 当前，全球疫情仍处于大流行状态，多国放松管控给我国外防输入带来挑战。近期我国多地多点发生本土聚集性疫情，主要为奥密克戎变异株，传播快、隐匿性强。疫情防控难度加大，防控形势严峻复杂。 我国立足抓早、抓小、抓基础，提升疫情防范和早发现能力；发生疫情后，充分利用疫情发现之初的黄金24小时处置时间，在原来充分发挥检测队伍作用的基础上，进一步发挥流调和监督队伍作用，突出“快”字，在疫情没有扩散之前，或者感染者还不具备传播能力之前，把密接者、次密接者找到，把可能的感染者提前管控住，力争用1个潜伏期左右时间控制住疫情传播。这一防控策略被称为“动态清零”，这是中国控制疫情的“法宝”。 实践证明，我国现行的“动态清零”总方针和一系列防控措施应对奥密克戎变异株疫情是行之有效的。坚持人民至上、生命至上，是我国一切防控举措的根本出发点和落脚点。现阶段我国仍将坚持“动态清零”策略不动摇，继续坚持严格的疫情防控措施，巩固来之不易的防控成果。 【重要讲话】 实践证明，要彻底战胜疫情，必须把人民生命安全和身体健康放在突出位置，以极大的政治担当和勇气，以非常之举应对非常之事，尽最大努力做到不遗漏一个感染者、不放弃一个病患者，切实尊重每个人的生命价值和尊严。 What has happened proves that to completely defeat the virus, we must put people’s lives and health front and center, demonstrate a great sense of political responsibility …

What you need to know about the coronavirus right now
2 years, 10 months ago

What you need to know about the coronavirus right now

Hindustan Times  

Here's what you need to know about the coronavirus right now: Health workers tests for Covid outside of a clothing market in Shanghai, China. China's local symptomatic Covid-19 cases nearly double Mainland China reported 402 locally transmitted Covid-19 infections with confirmed symptoms for March 9, official data showed on Thursday, nearly doubling from the daily count a day earlier. Hong …

每日新闻播报（September 13）
3 years, 4 months ago

每日新闻播报（September 13）

China Daily  

>3D-printed Wagyu beef 日本研制出3D打印和牛肉 Scientists based in Japan's Osaka University have found a way to 3D print Wagyu beef in a lab — a step they believe will one day help make widely available and sustainably produced cuts of cultured meat that closely resemble the original products. 研究人员认为，证实和牛排能被3D打印是迈向未来可持续生产类真肉人造肉的重大一步。因为3D打印牛排的源头来自真肉，这也使其有别于Beyond Meat和Impossible Foods等公司生产的人造素食牛肉。 >Pandemic leave ended for unvaccinated staff 美航:未接种疫苗不批新冠病假 American Airlines said …

国家卫健委：我国超9亿人完成新冠疫苗全程接种 杜绝强制性接种捆绑
3 years, 4 months ago

国家卫健委：我国超9亿人完成新冠疫苗全程接种 杜绝强制性接种捆绑

China Daily  

在9月7日举行的国务院联防联控机制发布会上，国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍，“外防输入、内防扩散”仍是当前疫情防控的重中之重，持续推进新冠病毒疫苗接种工作仍是工作重点。 The National Health Commission said on Tuesday that more than 2.11 billion doses of COVID-19 vaccines have been administered in China, and about 970 million people nationwide have finished the vaccination process as of Monday. 鼓励个人在知情、同意、自愿的前提下接种新冠疫苗，禁止未接种人员进入公共场所等违规行为要纠正。 目前新冠病毒疫苗对各种变异株仍然有效 科研攻关组疫苗研发专班工作组组长、国家卫健委科技发展中心主任郑忠伟表示： 我国生产的新冠病毒疫苗当前主要是灭活疫苗，已经在全球范围内开展了较大规模人群的接种。 Data have shown China's inactivated vaccines, whether used domestically or abroad, are effective in preventing infection, curbing retransmission and significantly …

美国疫情又起，甩锅又有何益？| 小象漫评
3 years, 4 months ago

美国疫情又起，甩锅又有何益？| 小象漫评

China Daily  

美国抗疫再起波澜 单日新增确诊人数18万 打破自己二月份以来纪录 也蝉联全球之冠 With over 180,000 new infections daily, the US is staring at another wave of the COVID-19 pandemic. 除了新增确诊 美国在累计确诊 总死亡病例数等等指标上 都是毫无争议的“冠军” The new daily surge apart, the US is already on top in both the total number of COVID-19 infections and the total number of COVID-19 deaths. 美国政客说 病毒最先在哪发现 就是哪国制造 那么艾滋病毒如何？ US politicians even claimed that …

全球累计新冠确诊病例超2亿例 美国确诊和死亡病例最多
3 years, 5 months ago

全球累计新冠确诊病例超2亿例 美国确诊和死亡病例最多

China Daily  

美国约翰斯·霍普金斯大学发布的新冠疫情最新统计数据显示， Global COVID-19 cases surpassed 200 million on Wednesday, according to data from Johns Hopkins University.The global case count amounted to 200,014,602, with 4,252,873 deaths worldwide, as of 3:21 pm local time, showed the data. 中国一直致力于促进疫苗公平分配，确保新冠疫苗在非洲等发展中国家的可及性和可负担性，让疫苗成为全球公共产品。 China has so far provided more than 750 million doses of COVID-19 vaccines overseas and, over the next four months, will provide 110 million …

为什么会有“突破病例”？是否考虑加强针接种？中疾控回应
3 years, 5 months ago

为什么会有“突破病例”？是否考虑加强针接种？中疾控回应

China Daily  

近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快，传染性更强，引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何？为什么打过疫苗还会被感染？ 在近日的国务院联防联控机制召开新闻发布会上，中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣对此做出回应。 邵一鸣表示， It is not surprising to see breakthrough infections－people who contract the virus at least 14 days after being fully vaccinated－because no vaccine is capable of totally preventing people from catching the virus. 完成疫苗接种至少14天后又被感染的病例被称为“突破病例”，这并不是例外，因为没有疫苗能够百分之百防止人们感染病毒。 【知识点】 “突破病例”在英文报道中一般用breakthrough infections或者breakthrough cases表示，breakthrough做名词的时候，我们最熟悉的意思是“（某个方面的）突破，重大进展”，比如：breakthrough in core technology（核心技术方面的突破），而在“突破病例”这个语境下，breakthrough其实是动词短语break through的名词形式，表示“the virus breaks through the protective barrier the vaccine provides”，即“病毒突破了疫苗产生的防护屏障”。 至于新冠疫苗对变异毒株的有效性，邵一鸣介绍： "All COVID-19 vaccines around the world …

中国国药新冠疫苗获世卫组织紧急使用认证
3 years, 8 months ago

中国国药新冠疫苗获世卫组织紧急使用认证

China Daily  

当地时间5月7日，世界卫生组织宣布，由中国医药集团北京生物制品研究所研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。 当地时间4月27日中午，塞尔维亚总统武契奇在塞南部多列瓦茨市普科瓦茨村卫生防疫站接种了第二剂中国国药集团新冠灭活疫苗。 "This afternoon, the WHO gave emergency use listing to Sinopharm Beijing's COVID-19 vaccine, making it the sixth vaccine to receive WHO validation for safety, efficacy and quality," said WHO Director General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus at a press briefing. 这扩大了世卫组织主导的“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX）组合的疫苗库名单，并有助于各国加快对新冠疫苗的监管审批以及进口和接种疫苗。 【知识点】 2020年10月8日，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）”。这是中国秉持人类卫生健康共同体理念（uphold the concept of a shared community of health for all）、履行自身承诺推动疫苗成为全球公共产品（turn COVID-19 vaccines into a global public …

疫苗接种应接尽接不等于“一刀切”英语该怎么表达？
3 years, 9 months ago

疫苗接种应接尽接不等于“一刀切”英语该怎么表达？

China Daily  

国务院联防联控机制4月11日召开新闻发布会，介绍新冠疫情防控和疫苗接种有关情况。 江苏省南京市一处新冠疫苗接种点（图片来源：中国日报） China has accelerated COVID-19 vaccine rollouts among priority populations, as well as in key regions and cities, said the National Health Commission spokesman Mi Feng, demanding resolute rectification of compulsory COVID-19 vaccination in some places. 国家卫健委发言人米锋在发布会上表示，我们目前正在对重点地区、重点人群、重点城市加快推进新冠疫苗接种，个别地方在接种工作中出现强制要求接种的情况，必须坚决予以纠正。 【单词讲解】 Compulsory这个词我们最常见的是compulsory education（义务教育），即“国家法律规定必须接受的教育”，所以，compulsory一般都包含“强制的、必须的”等意思，比如：the government made masks compulsory for people to wear in most public indoor settings（政府要求在大多数室内公共场所必须戴口罩）， compulsory traffic accident liability insurance（交通事故强制责任险/交强险）。 More …

疫情低风险地区进京不再查验核酸证明 演出场所人数不再统一限制
3 years, 9 months ago

疫情低风险地区进京不再查验核酸证明 演出场所人数不再统一限制

China Daily  

3月16日起，北京市一系列防控措施优化，方便市民生产生活。 2020年3月10日，一位居民在小区门口扫健康码。（图片来源：新华网） Beijing will relax COVID-19 restrictions starting Tuesday as the Chinese capital has seen no new locally transmitted cases for over a month, the municipal government said Monday. 北京市政府3月15日表示，北京市已经一个月没有新增本土病例，自3月16日起，疫情防控措施将有所放松。 具体措施包括： Those from domestic low-risk areas do not have to provide negative nucleic acid test result while arriving in Beijing; 国内低风险地区人员进京不再查验核酸阴性证明； Taxi and online car-hailing services between Beijing and other …

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点
3 years, 10 months ago

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点

China Daily  

3月7日下午3时，十三届全国人大四次会议在人民大会堂新闻发布厅举行记者会，邀请国务委员兼外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。 下面请看双语要点回顾： On the COVID-19 pandemic 新冠肺炎疫情 China will continue working with other countries in unremitting efforts to completely defeat the COVID-19 pandemic, Wang Yi said. 中国开展了新中国成立以来规模最大的紧急人道主义行动，为全球抗疫作出了中国贡献。 On China-Russia relations 中俄关系 China and Russia standing together will remain a pillar of world peace and stability, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said Sunday. 面对世纪疫情，中俄两国肩并肩站在一起，背靠背紧密合作，我们携手抵御新冠病毒，共同抗击“政治病毒”。 The more unstable the world …

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点
3 years, 10 months ago

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点

China Daily  

3月7日下午3时，十三届全国人大四次会议在人民大会堂新闻发布厅举行记者会，邀请国务委员兼外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。 下面请看双语要点回顾： On the COVID-19 pandemic 新冠肺炎疫情 China will continue working with other countries in unremitting efforts to completely defeat the COVID-19 pandemic, Wang Yi said. 中国开展了新中国成立以来规模最大的紧急人道主义行动，为全球抗疫作出了中国贡献。 On China-Russia relations 中俄关系 China and Russia standing together will remain a pillar of world peace and stability, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said Sunday. 面对世纪疫情，中俄两国肩并肩站在一起，背靠背紧密合作，我们携手抵御新冠病毒，共同抗击“政治病毒”。 The more unstable the world …

中国升级新冠疫苗需多久？中疾控首席专家回应
3 years, 11 months ago

中国升级新冠疫苗需多久？中疾控首席专家回应

China Daily  

最近，英国、南非和巴西先后发现新的新冠病毒变异毒株。有卫生领域人员担忧，目前的疫苗可能无法有效对抗这些新的变异毒株。 1月18日，在阿塞拜疆首都巴库，一名医务人员接种中国科兴公司生产的新冠疫苗。（图片来源：新华社） 中国疾控中心艾滋病首席专家邵一鸣表示： If necessary, an upgrade for China's inactivated COVID-19 vaccine could be completed in about two months. 灭活技术路线重新设计需要的时间要比mRNA技术路线稍长，因为后者不需要培育和灭活病毒。 他表示，灭活疫苗的质控因素（quality control factors）较多，会比mRNA疫苗的化学合成和修饰的升级过程上稍慢一些，但前后时间差应不会超过1个月。 国外疫苗厂商也在关注变异毒株 Moderna Inc said on Monday it believes its COVID-19 vaccine protects against new variants found in Britain and South Africa, although it will test a new booster shot aimed at the South African variant after concluding …

世卫组织团队正在评估两种中国新冠疫苗
4 years ago

世卫组织团队正在评估两种中国新冠疫苗

China Daily  

世界卫生组织总干事谭德塞近日表示，世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作，评估其生产的新冠疫苗。 2020年12月25日，工作人员在检查国产新冠灭活疫苗的包装。（图片来源：新华网） "I'm pleased that a WHO team is in China currently working with producers of the Sinovac and Sinopharm vaccines to assess compliance with international quality manufacturing practices ahead of potential emergency use listing by WHO," Tedros said. 谭德赛表示：“世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作，评估这些企业在国际品质生产规范方面的合规情况，以便世卫组织未来将这些企业生产的疫苗列入紧急使用清单，很高兴看到这一进展。” 【知识点】 世卫组织的紧急使用清单程序（WHO Emergency Use Listing Procedure）主要是对未经认证的疫苗（unlicensed vaccines）、治疗方法（therapeutics）以及体外诊断（in vitro diagnostics）的评估及收录，最终的目的是尽快将这些产品提供给受到突发公共卫生事件影响的人们（expedite the availability of these products to people affected by a public …

新冠疫苗接种开始 哪些人群不适宜接种？
4 years ago

新冠疫苗接种开始 哪些人群不适宜接种？

China Daily  

北京市自2021年1月1日起组织各区对9类重点人群开展了新冠疫苗接种工作，在知情和自愿的基础上，力争做到“应接尽接”，目前已有220个接种点启动使用。 2021年1月2日，北京一处接种点的工作人员在注射疫苗。（图片来源：新华社） Beijing's 220 health centers have since Friday vaccinated 73,537 people, with no major side effects detected, said Gao Xiaojun, a spokesman for the Beijing Health Commission, at a news conference on Sunday. 北京市卫生健康委员会新闻发言人高小俊在1月3日的发布会上介绍，1月1日以来，北京的220个接种点共接种新冠疫苗73537剂，未发生严重不良反应。 2020年12月31日，国务院联防联控机制发布我国首个新冠病毒疫苗附条件上市（conditional marketing authorization for China's first self-developed COVID-19 vaccine）。 The inactivated vaccine, which got the approval from the National Medical Products Administration, is developed by …

年度盘点：2020年广受关注的十个“每日一词”
4 years ago

年度盘点：2020年广受关注的十个“每日一词”

China Daily  

2020年，中国日报网联合“学习强国”平台共发布了近240篇“每日一词”，从年初的“只争朝夕，不负韶华”、“疫情防控阻击战”，到年中的“人民至上”、“双循环新发展格局”，再到年末的“嫦娥五号”、“脱贫攻坚重大胜利”，每一个词都见证了这一年我们党和政府迈出的坚实步伐。下面这十个词受到了读者的广泛关注，跟我们一起回顾。 人民至上 put the people in the first place 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平参加十三届全国人大三次会议内蒙古代表团审议时指出，党在任何时候都把群众利益放在第一位，为保护人民生命安全和身体健康可以不惜一切代价。 President Xi Jinping said that the Party puts the people's interests in the first place under any circumstances and is willing to protect the people's life and health at all costs. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central …

年度盘点：2020年广受关注的十个“每日一词”
4 years ago

年度盘点：2020年广受关注的十个“每日一词”

China Daily  

2020年，中国日报网联合“学习强国”平台共发布了近240篇“每日一词”，从年初的“只争朝夕，不负韶华”、“疫情防控阻击战”，到年中的“人民至上”、“双循环新发展格局”，再到年末的“嫦娥五号”、“脱贫攻坚重大胜利”，每一个词都见证了这一年我们党和政府迈出的坚实步伐。下面这十个词受到了读者的广泛关注，跟我们一起回顾。 人民至上 put the people in the first place 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平参加十三届全国人大三次会议内蒙古代表团审议时指出，党在任何时候都把群众利益放在第一位，为保护人民生命安全和身体健康可以不惜一切代价。 President Xi Jinping said that the Party puts the people's interests in the first place under any circumstances and is willing to protect the people's life and health at all costs. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central …

年度盘点：2020年广受关注的十个“每日一词”
4 years ago

年度盘点：2020年广受关注的十个“每日一词”

China Daily  

2020年，中国日报网联合“学习强国”平台共发布了近240篇“每日一词”，从年初的“只争朝夕，不负韶华”、“疫情防控阻击战”，到年中的“人民至上”、“双循环新发展格局”，再到年末的“嫦娥五号”、“脱贫攻坚重大胜利”，每一个词都见证了这一年我们党和政府迈出的坚实步伐。下面这十个词受到了读者的广泛关注，跟我们一起回顾。 人民至上 put the people in the first place 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平参加十三届全国人大三次会议内蒙古代表团审议时指出，党在任何时候都把群众利益放在第一位，为保护人民生命安全和身体健康可以不惜一切代价。 President Xi Jinping said that the Party puts the people's interests in the first place under any circumstances and is willing to protect the people's life and health at all costs. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central …

2020年度中国媒体十大流行语发布 新冠肺炎、抗疫等词入选
4 years, 1 month ago

2020年度中国媒体十大流行语发布 新冠肺炎、抗疫等词入选

China Daily  

2020年12月11日，国家语言资源监测与研究中心发布“2020年度中国媒体十大流行语”。本次发布的十大流行语依次为：新冠肺炎、抗疫、复工复产、民法典、网课、双循环、人类卫生健康共同体、抗美援朝70周年、六稳六保、嫦娥五号。 一、新冠肺炎 COVID-19 2月6日，医务人员在湖北武汉火眼实验室检测病毒样本（图片来源：中国日报网） 2019年底，不明原因的病毒性肺炎疫情出现。2020年1月9日，这种病毒性肺炎病原体被初步判定为新型冠状病毒（novel coronavirus），媒体开始使用“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”。2月11日，世界卫生组织（World Health Organization）宣布将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。新冠肺炎在世界蔓延，给全球经济、社会生活带来深刻影响：不少企业停工停产（businesses suspended），旅游等服务业受到严重冲击（service sector severely impacted）；新的工作和生活方式不断出现（new ways of work and life emerge），社会面貌加速改变。 二、抗疫 the battle against COVID-19 2020年1月24日，武汉大学中南医院的医生在诊断新冠肺炎患者。 2019年底，新冠肺炎疫情出现并逐渐蔓延，疫情防控阻击战（the battle against COVID-19）在全国迅速打响。党和政府汇集全国资源，采取最严格、最全面、最彻底的防控举措（the most strict, comprehensive and thorough measures for epidemic prevention and control）抗击疫情；医护人员纷纷请愿，奔赴一线；建筑工人夜以继日，努力奋战，用时13天建成雷神山医院；广大民众积极配合，佩戴口罩（wear masks），减少外出和聚集（avoid going out and gathering）成为生活常态。国际上，很多国家相互支援，合作抗疫（work together to fight against the epidemic），分享抗疫经验（share containment experience），为全球公共卫生安全（global public health security）作出各自的贡献。 三、复工复产 resumption of work and …

2020年度中国媒体十大流行语发布 新冠肺炎、抗疫等词入选
4 years, 1 month ago

2020年度中国媒体十大流行语发布 新冠肺炎、抗疫等词入选

China Daily  

2020年12月11日，国家语言资源监测与研究中心发布“2020年度中国媒体十大流行语”。本次发布的十大流行语依次为：新冠肺炎、抗疫、复工复产、民法典、网课、双循环、人类卫生健康共同体、抗美援朝70周年、六稳六保、嫦娥五号。 一、新冠肺炎 COVID-19 2月6日，医务人员在湖北武汉火眼实验室检测病毒样本（图片来源：中国日报网） 2019年底，不明原因的病毒性肺炎疫情出现。2020年1月9日，这种病毒性肺炎病原体被初步判定为新型冠状病毒（novel coronavirus），媒体开始使用“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”。2月11日，世界卫生组织（World Health Organization）宣布将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。新冠肺炎在世界蔓延，给全球经济、社会生活带来深刻影响：不少企业停工停产（businesses suspended），旅游等服务业受到严重冲击（service sector severely impacted）；新的工作和生活方式不断出现（new ways of work and life emerge），社会面貌加速改变。 二、抗疫 the battle against COVID-19 2020年1月24日，武汉大学中南医院的医生在诊断新冠肺炎患者。 2019年底，新冠肺炎疫情出现并逐渐蔓延，疫情防控阻击战（the battle against COVID-19）在全国迅速打响。党和政府汇集全国资源，采取最严格、最全面、最彻底的防控举措（the most strict, comprehensive and thorough measures for epidemic prevention and control）抗击疫情；医护人员纷纷请愿，奔赴一线；建筑工人夜以继日，努力奋战，用时13天建成雷神山医院；广大民众积极配合，佩戴口罩（wear masks），减少外出和聚集（avoid going out and gathering）成为生活常态。国际上，很多国家相互支援，合作抗疫（work together to fight against the epidemic），分享抗疫经验（share containment experience），为全球公共卫生安全（global public health security）作出各自的贡献。 三、复工复产 resumption of work and …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign
4 years, 1 month ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign

China Daily  

国务院近日印发《关于深入开展爱国卫生运动的意见》。《意见》要求总结推广新冠肺炎疫情防控中的有效经验做法，强化大数据应用，有效防控传染病和慢性病，提高全民健康水平，为实现健康中国目标奠定坚实基础。 China's State Council has issued a set of guidelines on carrying out the patriotic public health campaign in a deep-going way. 4月9日，浙江省湖州市南浔区石淙镇志愿者在进行卫生大扫除。（图片来源：新华社） 【知识点】 源自20世纪50年代的爱国卫生运动是我国防控传染病的一个传统法宝，也是具有中国特色的全民健康促进行动。国务院《关于深入开展爱国卫生运动的意见》明确，通过深入开展爱国卫生运动，实现公共卫生设施不断完善，城乡环境面貌全面改善，文明健康、绿色环保的生活方式广泛普及，卫生城镇覆盖率持续提升，健康城市建设深入推进，健康细胞建设广泛开展，爱祖国、讲卫生、树文明、重健康的浓厚文化氛围普遍形成，爱国卫生运动传统深入全民，从部门到地方、从社会到个人、全方位多层次推进爱国卫生运动的整体联动新格局基本建立，社会健康综合治理能力全面提高的总体目标。 《意见》从四个方面部署了深入开展爱国卫生运动的重点工作任务。一是完善公共卫生设施，改善城乡人居环境。以重点场所、薄弱环节为重点，全面推进城乡环境卫生综合整治，补齐公共卫生环境短板。加快垃圾污水治理，全面推进厕所革命，切实保障饮用水安全，强化病媒生物防制。二是开展健康知识科普，倡导文明健康、绿色环保的生活方式。培养文明卫生习惯，推广不随地吐痰、室内经常通风、科学佩戴口罩、注重咳嗽礼仪等好习惯。倡导自主自律健康生活，践行绿色环保生活理念，促进群众心理健康。三是加强社会健康管理，协同推进健康中国建设。大力推进卫生城镇创建，全面开展健康城市建设，加快健康细胞建设。四是创新工作方式方法，提升科学管理水平。加强法治化保障，强化社会动员，加强政策研究和技术支撑。 【重要讲话】 要完善重大疫情防控体制机制，健全公共卫生应急管理体系，深入开展爱国卫生运动。 Efforts should be made to improve both the mechanism for preventing and controlling major epidemics and the public health emergency response and management system, and to carry out extensive patriotic health campaigns. …

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign
4 years, 1 month ago

每日一词∣爱国卫生运动 patriotic public health campaign

China Daily  

国务院近日印发《关于深入开展爱国卫生运动的意见》。《意见》要求总结推广新冠肺炎疫情防控中的有效经验做法，强化大数据应用，有效防控传染病和慢性病，提高全民健康水平，为实现健康中国目标奠定坚实基础。 China's State Council has issued a set of guidelines on carrying out the patriotic public health campaign in a deep-going way. 4月9日，浙江省湖州市南浔区石淙镇志愿者在进行卫生大扫除。（图片来源：新华社） 【知识点】 源自20世纪50年代的爱国卫生运动是我国防控传染病的一个传统法宝，也是具有中国特色的全民健康促进行动。国务院《关于深入开展爱国卫生运动的意见》明确，通过深入开展爱国卫生运动，实现公共卫生设施不断完善，城乡环境面貌全面改善，文明健康、绿色环保的生活方式广泛普及，卫生城镇覆盖率持续提升，健康城市建设深入推进，健康细胞建设广泛开展，爱祖国、讲卫生、树文明、重健康的浓厚文化氛围普遍形成，爱国卫生运动传统深入全民，从部门到地方、从社会到个人、全方位多层次推进爱国卫生运动的整体联动新格局基本建立，社会健康综合治理能力全面提高的总体目标。 《意见》从四个方面部署了深入开展爱国卫生运动的重点工作任务。一是完善公共卫生设施，改善城乡人居环境。以重点场所、薄弱环节为重点，全面推进城乡环境卫生综合整治，补齐公共卫生环境短板。加快垃圾污水治理，全面推进厕所革命，切实保障饮用水安全，强化病媒生物防制。二是开展健康知识科普，倡导文明健康、绿色环保的生活方式。培养文明卫生习惯，推广不随地吐痰、室内经常通风、科学佩戴口罩、注重咳嗽礼仪等好习惯。倡导自主自律健康生活，践行绿色环保生活理念，促进群众心理健康。三是加强社会健康管理，协同推进健康中国建设。大力推进卫生城镇创建，全面开展健康城市建设，加快健康细胞建设。四是创新工作方式方法，提升科学管理水平。加强法治化保障，强化社会动员，加强政策研究和技术支撑。 【重要讲话】 要完善重大疫情防控体制机制，健全公共卫生应急管理体系，深入开展爱国卫生运动。 Efforts should be made to improve both the mechanism for preventing and controlling major epidemics and the public health emergency response and management system, and to carry out extensive patriotic health campaigns. …

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19
4 years, 1 month ago

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平11月21日在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。习近平建议构筑全球抗疫防火墙，二十国集团成员首先要做好各自疫情防控，并向其他国家施以援手。要加快行动，并支持世界卫生组织协调整合资源，公平有效分配疫苗。 Calling for building a global firewall against COVID-19, President Xi Jinping urged G20 members to bring the disease under control at home and help countries in need, speed up action and support the World Health Organization in mobilizing and consolidating resources and distributing COVID-19 vaccines fairly and efficiently. 2020年11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 面对新冠疫情这一全球公共卫生安全危机，中国既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责，坚定与世界携手抗疫，作出了重要贡献，提供了有益经验。 第一时间向世卫组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间向全球分享病毒全基因序列、核酸检测引物探针序列，第一时间公布诊疗方案和防控方案，第一时间开展疫情防控专家国际合作……中国的做法让越来越多的国家真切体会到同舟共济、守望相助的重要性。 中国坚持向科学要方法、要答案，在50天内探索形成了7版新冠肺炎诊疗方案，发表了数以千计的科研论文，这些以巨大牺牲和代价换来的宝贵经验，被毫无保留地分享给其他国家、国际和地区组织，为全球抗击疫情提供了具有重要价值的指南。 在第73届世界卫生大会上，习近平主席表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 【重要讲话】 中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作，已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，愿同各国在开展疫苗研发、生产、分配等各环节加强合作。我们将履行承诺，向其他发展中国家提供帮助和支持，努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。 China actively supports …

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19
4 years, 1 month ago

每日一词∣全球抗疫防火墙 a global firewall against COVID-19

China Daily  

国家主席习近平11月21日在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。习近平建议构筑全球抗疫防火墙，二十国集团成员首先要做好各自疫情防控，并向其他国家施以援手。要加快行动，并支持世界卫生组织协调整合资源，公平有效分配疫苗。 Calling for building a global firewall against COVID-19, President Xi Jinping urged G20 members to bring the disease under control at home and help countries in need, speed up action and support the World Health Organization in mobilizing and consolidating resources and distributing COVID-19 vaccines fairly and efficiently. 2020年11月21日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。（图片来源：新华社） 【知识点】 面对新冠疫情这一全球公共卫生安全危机，中国既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责，坚定与世界携手抗疫，作出了重要贡献，提供了有益经验。 第一时间向世卫组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间向全球分享病毒全基因序列、核酸检测引物探针序列，第一时间公布诊疗方案和防控方案，第一时间开展疫情防控专家国际合作……中国的做法让越来越多的国家真切体会到同舟共济、守望相助的重要性。 中国坚持向科学要方法、要答案，在50天内探索形成了7版新冠肺炎诊疗方案，发表了数以千计的科研论文，这些以巨大牺牲和代价换来的宝贵经验，被毫无保留地分享给其他国家、国际和地区组织，为全球抗击疫情提供了具有重要价值的指南。 在第73届世界卫生大会上，习近平主席表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 【重要讲话】 中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作，已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，愿同各国在开展疫苗研发、生产、分配等各环节加强合作。我们将履行承诺，向其他发展中国家提供帮助和支持，努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。 China actively supports …

美国超100万儿童感染新冠病毒
4 years, 1 month ago

美国超100万儿童感染新冠病毒

China Daily  

美国儿科学会数据显示，截至11月12日，美国超过100万名儿童新冠病毒检测结果呈阳性，近期儿童新冠病例激增。 Students exit a school as the spread of coronavirus disease continues, in Brooklyn, New Yor, Nov 13, 2020. In the one-week period ending Nov 12, there were 111,946 new cases in children, which is substantially larger than any previous week in the pandemic," the groups said in a joint statement. 两家机构补充说：“这种增长伴随美国社区确诊病例激增出现。” "As a pediatrician who has practiced medicine for …

今冬疫情“内外夹击”，关键环节怎样更精准地“防”？
4 years, 2 months ago

今冬疫情“内外夹击”，关键环节怎样更精准地“防”？

China Daily  

国家卫健委副主任李斌在新闻发布会上表示，目前全球疫情加速蔓延，我国面临境外输入病例导致本地传播风险增大。 2020年3月28日，入境人员在上海浦东国际机场填报信息。（图片来源：新华社） China is likely to see sporadic outbreaks of scattered infections throughout the winter and to experience regional outbreaks. 李斌表示，今冬我国将处于疫情零星散发状态，局部地区可能发生聚集性疫情。为了应对这些风险，我国将在冬春季开展公共卫生专项行动，防止新冠肺炎以及其他季节性传染病的传播。 【单词讲解】 这里的sporadic是形容词，表示“happening sometimes; not regular or continuous”，即“偶尔发生的；不规律、不连续的”，与occasional意思接近，不过sporadic的意思要比occasional略广，它既可以表示“零星的”，也可以表示“偶然的，不规律的”，但occasional通常只用来表示“偶然的，不规律的”。比如：His job requires occasional trips to the West Coast.这句话中的occasional就可以用sporadic来替换，但是表达“零星的病例”sporadic outbreaks的时候，我们通常不会用occasional来替换。 面对这一形势，流感疫苗接种、冷链食品进口、跨境活动怎样更精准地“防”？ 流感疫苗接种 China's flu vaccine production this year has doubled compared with last year, reaching a five-year high. 截至11月9日，全国流感疫苗接种量约2500万剂，已经接近去年的接种量。 加强检测、消杀 The National Health …

外交部回应暂停部分国家人员来华
4 years, 2 months ago

外交部回应暂停部分国家人员来华

China Daily  

近日，中国驻英国、比利时等国使馆宣布暂停在这些国家人员持目前有效中国签证及工作类、私人事务类和团聚类居留许可入境中国（suspension of entry into China for foreign nationals holding valid visas or residence permits）。 上海浦东国际机场工作人员在检查入境人员的健康证明（图片来源：中新网） 对此，外交部发言人汪文斌在例行发布会上回应表示： The notices issued by the Chinese embassies in the relevant countries have made it clear that this is a temporary response necessitated by the current situation of COVID-19. 中国驻有关国家使馆发布的通知，已经明确说明，这是中方为应对当前疫情，不得已采取的临时性措施。 【单词讲解】 这里的necessitate是necessary的动词形式，根据不同的语境可以表示make necessary（使.变得必要）或者force（迫使）等意思，比如：Business was growing, which necessitated the hiring of additional employees.（生意越来越好，需要多雇点人手了）。 Learning from other …

美疾控中心重新定义疫情期间的“密切接触者”
4 years, 2 months ago

美疾控中心重新定义疫情期间的“密切接触者”

China Daily  

美国疾控中心日前修改了疫情防控指导意见中关于密切接触者的定义，将时间较短但反复接触的情况也包括在内。新的定义明确，只要在24小时内与新冠病毒感染者接触时间累计达15分钟，就会被认定为密切接触者。 People visit the Destiny USA mall during the reopening, as the coronavirus disease restrictions are eased, in Syracuse, New York, US, July 10, 2020. REUTERS/Maranie Staab Federal health officials issued new guidance on Wednesday that greatly expands the pool of people considered at risk of contracting the novel coronavirus by changing the definition of who is a “close contact” …

全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施
4 years, 2 months ago

全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施

China Daily  

10月19日，全球累计新冠确诊病例超4000万例。欧洲疫情近期快速反弹，新冠病例增速已超过美国。面对来势凶猛的第二波疫情，欧洲各国纷纷加强了限制措施，重新进入疫情最高警戒状态。 Empty streets are seen in Montmartre during the late-night curfew due to restrictions against the spread of the coronavirus disease in Paris, France, October 17, 2020. REUTERS/Charles Platiau Governments across Europe have introduced more restrictions to combat the spread of COVID-19, with a combination of nationwide and specific regional measures and curfews imposed as the continent faces its "second …

全球新冠死亡人数超百万 真实数字可能被低估
4 years, 3 months ago

全球新冠死亡人数超百万 真实数字可能被低估

China Daily  

根据约翰斯·霍普金斯大学的最新统计数据，全球新冠肺炎死亡病例已超过100万例。而世界卫生组织官员9月28日表示，新冠肺炎疫情造成的官方死亡人数，可能低于真实数字。 People wear face masks after the southern Italian region of Campania made it mandatory to wear protective face coverings outdoors 24 hours a day, as part of the efforts to contain the coronavirus disease outbreak, in Naples, Italy, Sept 25, 2020. The number of people worldwide who have died with Covid-19 has passed one million, researchers say, with many …

全球新冠死亡人数超百万 真实数字可能被低估
4 years, 3 months ago

全球新冠死亡人数超百万 真实数字可能被低估

China Daily  

根据约翰斯·霍普金斯大学的最新统计数据，全球新冠肺炎死亡病例已超过100万例。而世界卫生组织官员9月28日表示，新冠肺炎疫情造成的官方死亡人数，可能低于真实数字。 People wear face masks after the southern Italian region of Campania made it mandatory to wear protective face coverings outdoors 24 hours a day, as part of the efforts to contain the coronavirus disease outbreak, in Naples, Italy, Sept 25, 2020. The number of people worldwide who have died with Covid-19 has passed one million, researchers say, with many …

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二
4 years, 4 months ago

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二

China Daily  

根据最新统计数据，印度新冠肺炎确诊病例达到420万例，确诊病例总数超过巴西，位列全球第二。美国仍是全球累计确诊病例最多的国家。 Medical workers take care of patients suffering from the coronavirus disease, at the Intensive Care Unit of the Max Smart Super Speciality Hospital in New Delhi, India, September 5, 2020. India has recorded a global one-day record of more than 90,000 positive coronavirus cases, taking the country past Brazil as the second most infected country in the world, with …

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二
4 years, 4 months ago

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二

China Daily  

根据最新统计数据，印度新冠肺炎确诊病例达到420万例，确诊病例总数超过巴西，位列全球第二。美国仍是全球累计确诊病例最多的国家。 Medical workers take care of patients suffering from the coronavirus disease, at the Intensive Care Unit of the Max Smart Super Speciality Hospital in New Delhi, India, September 5, 2020. India has recorded a global one-day record of more than 90,000 positive coronavirus cases, taking the country past Brazil as the second most infected country in the world, with …

调查：四分之三成年人愿意接种新冠疫苗 中国人最积极
4 years, 4 months ago

调查：四分之三成年人愿意接种新冠疫苗 中国人最积极

China Daily  

Nearly 3 in 4 adults plan to get vaccinated against the coronavirus, global survey shows 如果新冠疫苗研制出来，你愿意接种吗？根据调查，中国人接种疫苗的积极性是最高的，而俄罗斯人的接种意愿是最低的。全球共有四分之一的人不愿意接种疫苗，世界经济论坛的专家表示，这足以抵消其他人接种疫苗的效果。 2020年3月16日，科兴中维工作人员展示新型冠状病毒灭活疫苗样品。（图片来源：新华社） Around 74% of adults globally are willing to get immunized against the coronavirus if a vaccine became available — but that may not be enough to defeat the fast-spreading virus, according to a survey released Tuesday. 9月1日发布的一项调查称，如果能获得新冠疫苗，全球约有74%的成年人愿意接种，但这或许还不足以打败飞速传播的病毒。 The survey by World Economic Forum …

每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology
4 years, 4 months ago

每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology

China Daily  

2020年全国科技活动周8月23日在北京启动，湖北武汉设分会场。今年的全国科技活动周将重点展示科技抗疫成果。 The 20th National Science and Technology Week kicked off in Beijing on August 23. With a parallel venue in Wuhan, Hubei province, the National Science and Technology Week this year will focus on achievements in fighting the COVID-19 epidemic with science and technology. 8月23日，在长春中医药大学内，小朋友在吉林省科技活动周现场参观“人工智能机器狗”。（图片来源：新华社） 【知识点】 今年是科技活动周举办20周年。今年全国科技活动周的主题为“科技战疫创新强国”，活动将以科技战“疫”为重点，展示科学技术对战胜疫情的重要支撑作用和系列成果。 自2001年首次举办以来，全国科技活动周已成为公众参与度最高、覆盖面最广、社会影响力最大的科普品牌活动。今年全国科技活动周首次推出“云展厅”，借助VR、5G等技术，集中展示我国科技战“疫”、创新成就、科技惠民、脱贫攻坚等方面内容，让公众足不出户也能身临其境感受科技魅力。未来一周，全国还将开展包括“科学之夜”“科普援藏”“科技列车怀化行”“科研机构、大学向社会开放活动”“全国科普讲解大赛”等10余项重大示范活动。 【重要讲话】 人类同疾病较量最有力的武器就是科学技术，人类战胜大灾大疫离不开科学发展和技术创新。 Science and technology are the most powerful weapon in humanity's …

Discover Related