每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
Trending News
3 weeks, 6 days ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady and prudent rhythm and intensity. ——2024年1月16日，习近平在省部级主要领导干部推动金融高质量发展专题研讨班开班式上的重要讲话 【相关词汇】 贷款市场报价利率 loan prime rate 政策利率 policy interest rates 中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发） 【责任编辑：陈丹妮】

Mlf 中期借贷便利  reasonable  steady  每日一词  rulemaking  facility  maintain  lending  rhythm  中期借贷便利  work  resource  system图为中国人民银行图片来源新华社知识点为保持银行体系流动性总体平稳适度支持货币信贷合理增长中央银行需要根据流动性需求的期限主体和用途不断丰富和完善工具组合以进一步提高调控的灵活性针对性和有效性2014年9月中国人民银行创设了中期借贷便利mediumterm  为维护银行体系流动性合理充裕2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利mlf操作chinas  mediumterm

History of this topic

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来
Top News
4 days, 23 hours ago

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来

China Daily  

导读：中国和印尼都是煤炭大国，两国在经济可持续发展和绿色转型方面拥有相似的目标和愿景。中国是印尼最大贸易伙伴及主要投资者。印尼在寻求能源自给自足、增加可再生能源产能和碳中和的过程中，中印尼绿色伙伴关系成为关键。中国投资者已在印尼绿色领域进行了重大投资，双方需进一步协调绿色转型计划，调整市场动态并展示成果，以深化联系并共同迈向绿色经济。 今年11月，印尼总统普拉博沃在赴秘鲁参加亚太经合组织领导人非正式会议之前访问了中国。此次访问期间，两国签署了一系列绿色转型关键领域的投资协议，包括锂、新能源汽车和绿色能源发展等。这是普拉博沃自今年2月当选总统以来第二次访华，说明了两国关系的重要性。中国现在是印尼最大的贸易伙伴，也是印尼基础设施和绿色项目的主要投资者。 在全球竞争的大背景下，印尼总统提出的GDP增长8%的目标，以及推进能源安全和绿色转型战略绝非易事。印尼60%的石油需求依靠进口，实现国家能源自给自足是他的首要议程。所有这些，再加上印尼到2030年将可再生能源产能增加两倍、到2060年实现碳中和的目标，意味着利用中印尼伙伴关系发展清洁能源价值链是关键的优先事项。 在普拉博沃的前任佐科执政时期，印尼在吸引包括中国在内的外国绿色投资方面取得了重大进展，引进了电动汽车制造商五菱、比亚迪，以及太阳能电池板生产商天合光能等中国企业赴印尼投资，以应对不断增长的国内需求和出口市场。 印尼提供了全球一半的镍，在镍的冶炼和基础加工行业，该国吸引了中国的大笔投资。虽然供应链在许多方面都需要改善，但这些投资表明，中国投资者能够做出快速调整，同印尼更广泛的经济目标保持步调一致。 图片来源：视觉中国 印尼为实现其在国家自主贡献中提出的气候目标，每年需要投资190亿美元，但到目前为止，实际投资只有不到三分之一，这一缺口也意味着机遇。 印尼的外交目标是在探索新经济机遇的同时培育历史纽带，而中国正是深化绿色伙伴关系的天然合作伙伴。 普拉博沃政府提出了“八大愿景”，其中部分内容是强调在发展经济的同时自力更生，这与中国的“中华民族伟大复兴”愿景有一些相似之处。这是构建人类命运共同体——最好是绿色命运共同体的必由之路。 亚洲地区已经出现了多项转型倡议，如“公正能源转型伙伴关系”和日本的“亚洲零排放共同体”倡议。而中国提出的倡议不仅是以上倡议的简单补充，其独特之处在于，中国在低成本、高科技绿色产业方面具有优势，中国与印尼在高速增长和加快建立全球联系方面也有共同目标。 虽然中国和印尼在历史上都是煤炭大国，但中国在绿色领域的加速发展表明，全球绿色转型可以被视为机遇，而不是风险。随着东南亚国家竞相进入绿色价值链，印尼庞大的经济规模和丰富的自然资源为其提供了坚实的基础，但这位新上任的外向型总统必须抓紧行动。 图片来源：新华社 新政府需要对可再生能源建设提出一致的政策信号，鼓励建立地方产业，同时保证公正透明的绿色转型。此外还有几件事要记住。 首先，印尼的绿色计划和路线图需要更好的协调和问责机制。建立合作关系只是开始，下一步必须提出明确的近期目标供各方“对表”，这对于项目向前推进至关重要。为了实现这一目标，应该有一个统一的总路线图，为各个部门的具体工作指明方向。在这个路线图中，各部门的计划应是总体议程的补充，而不是各自朝着不同的方向发展。 其次，必须对全球市场动态作出反应，及时调整。全球绿色转型不是一个线性过程。技术进步和标准完善是同步进行的，解决了绿色价值链的各种不完善之处。随着对环境影响和劳工标准的关注不断增加，印尼政府和中国投资者都需要采取相应的行动。 三是要向印尼和海外展示中国负责任的绿色投资成果。在双方的合作中，虽然仍存在挑战，但也涌现出了许多积极正面的故事，它们在很大程度上并没有被更广泛的印尼公众所知。 最终，在一个不断变化的世界里，仅建立“伙伴关系”恐怕是不够的。在通往绿色经济的漫漫长路上，中印尼两国可以建立更深层次的联系。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "What close Sino-Indonesian collaboration could mean" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来
Top News
4 days, 23 hours ago

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来

China Daily  

导读：中国和印尼都是煤炭大国，两国在经济可持续发展和绿色转型方面拥有相似的目标和愿景。中国是印尼最大贸易伙伴及主要投资者。印尼在寻求能源自给自足、增加可再生能源产能和碳中和的过程中，中印尼绿色伙伴关系成为关键。中国投资者已在印尼绿色领域进行了重大投资，双方需进一步协调绿色转型计划，调整市场动态并展示成果，以深化联系并共同迈向绿色经济。 今年11月，印尼总统普拉博沃在赴秘鲁参加亚太经合组织领导人非正式会议之前访问了中国。此次访问期间，两国签署了一系列绿色转型关键领域的投资协议，包括锂、新能源汽车和绿色能源发展等。这是普拉博沃自今年2月当选总统以来第二次访华，说明了两国关系的重要性。中国现在是印尼最大的贸易伙伴，也是印尼基础设施和绿色项目的主要投资者。 在全球竞争的大背景下，印尼总统提出的GDP增长8%的目标，以及推进能源安全和绿色转型战略绝非易事。印尼60%的石油需求依靠进口，实现国家能源自给自足是他的首要议程。所有这些，再加上印尼到2030年将可再生能源产能增加两倍、到2060年实现碳中和的目标，意味着利用中印尼伙伴关系发展清洁能源价值链是关键的优先事项。 在普拉博沃的前任佐科执政时期，印尼在吸引包括中国在内的外国绿色投资方面取得了重大进展，引进了电动汽车制造商五菱、比亚迪，以及太阳能电池板生产商天合光能等中国企业赴印尼投资，以应对不断增长的国内需求和出口市场。 印尼提供了全球一半的镍，在镍的冶炼和基础加工行业，该国吸引了中国的大笔投资。虽然供应链在许多方面都需要改善，但这些投资表明，中国投资者能够做出快速调整，同印尼更广泛的经济目标保持步调一致。 图片来源：视觉中国 印尼为实现其在国家自主贡献中提出的气候目标，每年需要投资190亿美元，但到目前为止，实际投资只有不到三分之一，这一缺口也意味着机遇。 印尼的外交目标是在探索新经济机遇的同时培育历史纽带，而中国正是深化绿色伙伴关系的天然合作伙伴。 普拉博沃政府提出了“八大愿景”，其中部分内容是强调在发展经济的同时自力更生，这与中国的“中华民族伟大复兴”愿景有一些相似之处。这是构建人类命运共同体——最好是绿色命运共同体的必由之路。 亚洲地区已经出现了多项转型倡议，如“公正能源转型伙伴关系”和日本的“亚洲零排放共同体”倡议。而中国提出的倡议不仅是以上倡议的简单补充，其独特之处在于，中国在低成本、高科技绿色产业方面具有优势，中国与印尼在高速增长和加快建立全球联系方面也有共同目标。 虽然中国和印尼在历史上都是煤炭大国，但中国在绿色领域的加速发展表明，全球绿色转型可以被视为机遇，而不是风险。随着东南亚国家竞相进入绿色价值链，印尼庞大的经济规模和丰富的自然资源为其提供了坚实的基础，但这位新上任的外向型总统必须抓紧行动。 图片来源：新华社 新政府需要对可再生能源建设提出一致的政策信号，鼓励建立地方产业，同时保证公正透明的绿色转型。此外还有几件事要记住。 首先，印尼的绿色计划和路线图需要更好的协调和问责机制。建立合作关系只是开始，下一步必须提出明确的近期目标供各方“对表”，这对于项目向前推进至关重要。为了实现这一目标，应该有一个统一的总路线图，为各个部门的具体工作指明方向。在这个路线图中，各部门的计划应是总体议程的补充，而不是各自朝着不同的方向发展。 其次，必须对全球市场动态作出反应，及时调整。全球绿色转型不是一个线性过程。技术进步和标准完善是同步进行的，解决了绿色价值链的各种不完善之处。随着对环境影响和劳工标准的关注不断增加，印尼政府和中国投资者都需要采取相应的行动。 三是要向印尼和海外展示中国负责任的绿色投资成果。在双方的合作中，虽然仍存在挑战，但也涌现出了许多积极正面的故事，它们在很大程度上并没有被更广泛的印尼公众所知。 最终，在一个不断变化的世界里，仅建立“伙伴关系”恐怕是不够的。在通往绿色经济的漫漫长路上，中印尼两国可以建立更深层次的联系。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "What close Sino-Indonesian collaboration could mean" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题
3 weeks, 5 days ago

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题

China Daily  

导读：日前召开的亚太经合组织 峰会聚焦投资贸易、创新和数字化等议题，旨在促进亚太繁荣。当前美国等一些国家以“安全”为名重回保护主义路线，而中国则加强全球合作，赋能各国数字化发展。创新和数字化是经济转型的关键，在这方面，中国通过“一带一路”等倡议树立了榜样。APEC面临整合成员和达成共识的挑战，需维护多边经贸机制。中国方案为寻求独立自主发展的国家提供了可行的选择。 日前在秘鲁首都利马举行的亚太经合组织 峰会提出，通过落实以投资贸易、创新和数字化以及强劲、平衡、安全、可持续和包容增长为三大支柱的《2040年亚太经合组织布城愿景》，促进本地区繁荣。亚太地区经济总量约占世界GDP的60%，APEC峰会作为亚太国家和地区之间的年度经济对话，意义非同一般。 本次峰会召开之际，世界正目睹美国通过滥用制裁和“零和”游戏逻辑，推动世界经济和技术竞争格局发生重大变化。在这种复杂的叙事结构中，经济安全成为国家安全的一部分，自由贸易受到保护主义措施的束缚，进而限制——甚至可以说是扼杀了发展。美国为了维护自身的经济和技术霸权，令世界付出了沉重代价。 因此，本届APEC峰会就在这样一个现实中召开了：一边是美国以经济和全球安全的名义，筑起“小院高墙”，阻止中国获得其最先进的技术；另一边是而中国通过基础设施和互联互通项目，以及“一带一路”和全球发展倡议等全球合作机制，为各国的数字化发展赋能。中国明白，与其他国家日益增长的互联互通和经济一体化可以使自己受益；中国好，世界会更好。 图片来源：中国日报 从这个角度来看，创新和数字化作为APEC峰会的重要主题之一，是推动全球向数字经济转型的桥梁。有必要为发展模式转型所需的政策框架和战略制定相应的治理模式，这尤其需要发展技术和交通运输基础设施，以促进货物、商品、金融和数据流动的互联互通。中国通过数字“一带一路”等合作，帮助发展中国家建设自己的互联互通项目，在这方面树立了良好榜样。 这些共同发展的实践案例，让我们走在了开放和全球发展的前列。 因此，尽管此次APEC峰会上云集了多国领导人，但最令拉美国家期待的还要数中国。这个平台给了很多国家近距离了解和参与“中国梦”的机会。 APEC原本是一个多边对话与合作机制，旨在应对全球挑战，构建一个开放、和平、有活力、有韧性的亚太大家庭。如今它已发展成为促进科技交流与合作、共享数字赋能、企业数字身份和向绿色经济转型的平台。 图片来源：新华社 然而，APEC在整合其成员经济体，以及就全球当前现实和未来前景达成一致方面也面临挑战。如何确保亚太地区经济继续保持在世界范围内最具活力、联通度最高，是摆在所有成员经济体面前的一大考验。最紧迫和最重要的是，各方应达成共识，维护现有的多边经贸合作机制的规则和职能，保障多边贸易体制有序、良好运行。 虽说APEC内部并不缺少协作精神，已经达成了多项共识协议，但高层政治对话仍有必要加强。“零和”游戏没有赢家，保护主义和“中国除外”的心态解决不了美国的问题。APEC旨在通过对话解决当前挑战和矛盾，共促互利合作，加强科技交流，推动文明繁荣。 构建APEC的长远愿景至少取决于三个因素：一是要确保各方共享权益，二是各方相互依存、互惠互利，三是在利益、权利和义务上达成共识，以确保其普遍的共同价值观。 中国的活力和创新精神将在APEC的发展历程中留下浓墨重彩的一笔。面对西方的挑战，中国智慧、中国方案和中国力量展示了人类独立发展的潜力，为那些寻求在不损害主权和尊严的情况下加速发展的国家带来了希望，也提供了可行的道路选择。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "How an Asia-Pacific miracle is taking shape" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 唐文若 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题
3 weeks, 5 days ago

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题

China Daily  

导读：日前召开的亚太经合组织 峰会聚焦投资贸易、创新和数字化等议题，旨在促进亚太繁荣。当前美国等一些国家以“安全”为名重回保护主义路线，而中国则加强全球合作，赋能各国数字化发展。创新和数字化是经济转型的关键，在这方面，中国通过“一带一路”等倡议树立了榜样。APEC面临整合成员和达成共识的挑战，需维护多边经贸机制。中国方案为寻求独立自主发展的国家提供了可行的选择。 日前在秘鲁首都利马举行的亚太经合组织 峰会提出，通过落实以投资贸易、创新和数字化以及强劲、平衡、安全、可持续和包容增长为三大支柱的《2040年亚太经合组织布城愿景》，促进本地区繁荣。亚太地区经济总量约占世界GDP的60%，APEC峰会作为亚太国家和地区之间的年度经济对话，意义非同一般。 本次峰会召开之际，世界正目睹美国通过滥用制裁和“零和”游戏逻辑，推动世界经济和技术竞争格局发生重大变化。在这种复杂的叙事结构中，经济安全成为国家安全的一部分，自由贸易受到保护主义措施的束缚，进而限制——甚至可以说是扼杀了发展。美国为了维护自身的经济和技术霸权，令世界付出了沉重代价。 因此，本届APEC峰会就在这样一个现实中召开了：一边是美国以经济和全球安全的名义，筑起“小院高墙”，阻止中国获得其最先进的技术；另一边是而中国通过基础设施和互联互通项目，以及“一带一路”和全球发展倡议等全球合作机制，为各国的数字化发展赋能。中国明白，与其他国家日益增长的互联互通和经济一体化可以使自己受益；中国好，世界会更好。 图片来源：中国日报 从这个角度来看，创新和数字化作为APEC峰会的重要主题之一，是推动全球向数字经济转型的桥梁。有必要为发展模式转型所需的政策框架和战略制定相应的治理模式，这尤其需要发展技术和交通运输基础设施，以促进货物、商品、金融和数据流动的互联互通。中国通过数字“一带一路”等合作，帮助发展中国家建设自己的互联互通项目，在这方面树立了良好榜样。 这些共同发展的实践案例，让我们走在了开放和全球发展的前列。 因此，尽管此次APEC峰会上云集了多国领导人，但最令拉美国家期待的还要数中国。这个平台给了很多国家近距离了解和参与“中国梦”的机会。 APEC原本是一个多边对话与合作机制，旨在应对全球挑战，构建一个开放、和平、有活力、有韧性的亚太大家庭。如今它已发展成为促进科技交流与合作、共享数字赋能、企业数字身份和向绿色经济转型的平台。 图片来源：新华社 然而，APEC在整合其成员经济体，以及就全球当前现实和未来前景达成一致方面也面临挑战。如何确保亚太地区经济继续保持在世界范围内最具活力、联通度最高，是摆在所有成员经济体面前的一大考验。最紧迫和最重要的是，各方应达成共识，维护现有的多边经贸合作机制的规则和职能，保障多边贸易体制有序、良好运行。 虽说APEC内部并不缺少协作精神，已经达成了多项共识协议，但高层政治对话仍有必要加强。“零和”游戏没有赢家，保护主义和“中国除外”的心态解决不了美国的问题。APEC旨在通过对话解决当前挑战和矛盾，共促互利合作，加强科技交流，推动文明繁荣。 构建APEC的长远愿景至少取决于三个因素：一是要确保各方共享权益，二是各方相互依存、互惠互利，三是在利益、权利和义务上达成共识，以确保其普遍的共同价值观。 中国的活力和创新精神将在APEC的发展历程中留下浓墨重彩的一笔。面对西方的挑战，中国智慧、中国方案和中国力量展示了人类独立发展的潜力，为那些寻求在不损害主权和尊严的情况下加速发展的国家带来了希望，也提供了可行的道路选择。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "How an Asia-Pacific miracle is taking shape" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 唐文若 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
3 weeks, 6 days ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
Trending News
3 weeks, 6 days ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility
3 weeks, 6 days ago

每日一词 | 中期借贷便利 medium-term lending facility

China Daily  

为维护银行体系流动性合理充裕，2024年11月25日中国人民银行开展9000亿元中期借贷便利（MLF）操作。 China's central bank on November 25, 2024 conducted a 900-billion-yuan medium-term lending facility operation to maintain reasonable and ample liquidity in the country's banking system. 图为中国人民银行。图片来源：新华社 【知识点】 为保持银行体系流动性总体平稳适度，支持货币信贷合理增长，中央银行需要根据流动性需求的期限、主体和用途不断丰富和完善工具组合，以进一步提高调控的灵活性、针对性和有效性。2014年9月，中国人民银行创设了中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，MLF）。 中期借贷便利是中央银行提供中期基础货币的货币政策工具，对象为符合宏观审慎管理要求的商业银行、政策性银行，可通过招标方式开展。中期借贷便利采取质押方式发放，金融机构提供国债、央行票据、政策性金融债、高等级信用债等优质债券作为合格质押品。中期借贷便利利率发挥中期政策利率的作用，通过调节向金融机构中期融资的成本来对金融机构的资产负债表和市场预期产生影响，引导其向符合国家政策导向的实体经济部门提供低成本资金，促进降低社会融资成本。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady …

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界
1 month ago

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界

China Daily  

当地时间11月16日下午，中美元首在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会晤。这也是双方近年来第三次面对面会晤，备受关注。 会晤中，两国元首围绕在美国政府过渡期推进对话合作、妥善管控分歧，以及共同关心的国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通，为中美关系发展指明了方向。 过去4年，中美关系虽然历经跌宕起伏，但在两国元首引领下，开展了对话和合作，总体实现了稳定。中美恢复和新建了20多个沟通机制，在外交、安全、经贸、财政、金融、军队、禁毒、执法、农业、气候变化、人文等领域取得了积极成果。 回顾过去四年中美关系走过的历程，中国领导人总结了7条经验和启示， 一是要有正确的战略认知，二是要言必信、行必果，三是要平等相待，四是不能挑战红线、底线，五是要多搞对话和合作，六是要回应人民期待，七是要展现大国担当。 这7条经验启示堪称两国关系健康发展的7大智慧支柱。中美关系的发展历程，印证了中美建交45年来的经验和启示。历史昭示我们，中美合则两利，斗则俱伤。如果两国做伙伴，求同存异，中美关系就能够取得长足发展。如果把对方当对手，恶性竞争，中美关系就会遭遇波折甚至倒退。 展望未来，中方致力于中美关系稳定、健康、可持续发展的目标没有变，按照相互尊重、和平共处、合作共赢处理中美关系的原则没有变，坚定维护自身主权、安全、发展利益的立场没有变，赓续中美人民传统友谊的愿望没有变。 展望未来，希望美国新政府继续与中方保持沟通，拓展合作，管控分歧，延续中美关系来之不易的企稳势头。美国新政府不应泛化国家安全概念，不应以此为借口恶意限制中国人民的发展权，不要插手介入中国与邻国之间的海上争议。中国政府将坚定不移地维护中国的领土完整和发展利益，如果中国的战略安全和核心利益受到威胁，中国政府也不会坐视不理。 中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。国与国之间存在一些分歧甚至争议是正常的，关键是要妥善处理中美之间的分歧和争议。中美要继续探寻两个大国正确相处之道，实现中美两国在这个星球上长期和平共存，为动荡不安的世界注入更多确定性和正能量。 本文译自《中国日报》11月18日社论 原文标题：Seven pillars of wisdom to uphold right way for China and US to get along well 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓
1 month, 3 weeks ago

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓

China Daily  

为确保美国打赢对华科技战，拜登政府不断加力推行“小院高墙”政策，让这堵意在围困中国科技发展的“墙”越筑越高。 一直以来，美国竭力切断中美两国在尖端科技方面的联系。为防止美国产品、资本和技术帮助中国在尖端科技领域超越美国，美国财政部于本周一发布最终规则，以落实总统拜登于2023年8月份签署的第14105号行政命令《关于美国在受到关切的国家投资于特定的国家安全技术和产品的问题》。该行政命令意在推动敏感技术及产品进步，加速先进计算能力发展，特别关注半导体和微电子、量子信息技术和特定人工智能系统，以及被认定为对下一代军事、网络安全、监视及情报应用至关重要的“敏感技术和产品”。第14105号行政令涉及限制美国在部分技术领域的对华投资。尽管用词模糊，但也不难看出，该行政令是为中国“量身定制”。 美国的行为，不是“去风险”，而是“脱钩”。中美两国关系本就危机重重，美方的敌对行为将进一步毒害双边关系。 将于明年1月2日生效的最终规则，提供了运作规定以及有关其意图与适用的详细解释，意在收紧美国个人及企业在先进技术和产品上对中国内地、香港特区和澳门特区的投资。很明显，这是美国限制对华投资的又一措施。 自特朗普政府以来，美国不断把“小院”的“高墙”越筑越高，意图遏制中国科技发展势头。继出口管制、金融制裁、高额关税、对内投资审查之后，美国政府进一步果断采取行动，将美国对外投资纳入监管和控制之下。最终规则虽然允许某些例外，但正如观察人士所言，这也只不过是名义上的。毕竟，无论谁在即将到来的总统大选中胜出，无论参议院和众议院被哪个党派控制，美国都不太可能短期内改变对华采取 “小院城墙”的政策；毕竟，遏制中国科技进步已成为美国两党共识，也成为美国地缘政治策略的重要组成部分。在美国历届政府的努力下，中国被塑造成美国国家安全的头号威胁。对美国政客来说，国家安全俨然成为获取国内外支持的便捷手段。 最终规则将如何影响美国盟友及其伙伴，尚有待观察。但考虑到美国历来推行长臂管辖的传统，最终规则中的限制很可能会在某一时间点、以某种方式影响到关键第三方，因为正如负责投资安全的财政部助理部长保罗·罗森在一份新闻稿中所说，美国的投资中，通常还包括跟随资本流动而来的无形收益，如管理援助、投资准入、人才网络。 此前，外界普遍认为美国正在放弃“正和”的世界观。10月23日，美国总统国家安全事务助理沙利文在布鲁金斯学会上发言时否认了这一说法。随后，美国财政部在发布最终规则时也表示，美国致力于建设“开放的投资环境”。然而，最终规则的发布，终究让美国的“言”与“行”背道而驰。 本文编译自《中国日报》10月30日社论 原标题：US cornered in its own 'small yard' 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

和评理｜对华电动汽车调查有失公允：欧盟奉行保护主义注定“损人不利己”
4 months ago

和评理｜对华电动汽车调查有失公允：欧盟奉行保护主义注定“损人不利己”

China Daily  

欧盟委员会20日进行了对华电动汽车反补贴调查终裁披露。中国商务部当天对此回应称，欧方此举是以“公平竞争”为名行“不公平竞争”之实，中方将采取一切必要措施，坚决捍卫中国企业的正当权益。 欧盟方面对中国电动汽车的所谓“反补贴调查”于去年启动。尽管中方就此已与欧方进行了长达数月的密集磋商，但本周欧委会却仍然宣布将对中国电动汽车征收17%至36.3%的反补贴税，并称针对不同中国车企所定的税率，将根据企业在欧委会调查过程中的“配合度”来决定。 本次披露的征税幅度虽然较此前提出的略有降低，但就征税所带来的影响来说却几乎无甚区别。被征税后，中国产电动汽车相较欧洲本土电动汽车而言，在当地市场上将失去价格优势。 欧盟7月开始实施对中国产电动汽车征收临时关税，值得注意的是，美国车企特斯拉曾要求欧盟委员会对其进行“单独评估”，本次欧盟方面也“大幅降低”了对中国产特斯拉汽车的征税幅度，从此前宣布的20.8%降低至9%。由于特斯拉汽车最大的海外制造基地就在中国，欧盟的保护主义举措，实际上让这家美国企业成为了“最大受益方”。 据悉，征税草案仍需在10月31日前经由欧盟27个成员国投票表决。如果表决通过，中国产电动汽车将被加征为期五年的正式反补贴关税。 中国方面多次指出，欧方对华电动汽车反补贴调查预设结论，在调查各环节的做法均违背其承诺的“客观、公正、非歧视、透明”原则，也不符合世贸组织规则。 在本案调查过程中，中国政府和中国业界通过提交答卷、书面评论、听证会陈述意见等各种方式，提供了数万页的法律文件和证据材料，全面、深入地就欧方不合理、不合规做法进行抗辩，并指出欧方对中国电动汽车设限将扰乱包括欧盟在内的全球汽车产业链供应链稳定，损害欧盟消费者利益，破坏欧盟自身绿色转型和全球应对气候变化合作的大局。 欧方此次公布的终裁披露利用抽样区别对待中国不同类型企业，扭曲调查结果。该终裁披露是基于欧方单方认定的“事实”，而非双方共同认可的事实。 中国方面一直本着最大诚意，致力于通过对话磋商与欧方妥善处理贸易争端。6月底以来，中欧双方基于事实和规则，就本案开展了十余轮技术磋商。对于欧方此次公布的终裁披露，中方坚决反对，中国企业面对欧盟方面不合理、不合规的做法，已经进行了全面而深入的抗辩，中国方面也完全有权利、有理由采取措施，维护这些企业的合法权益。 可以想见，此番欧盟的所作所为，必将遭到中国反制。希望一番“你来我往”后，欧盟方面能够意识到，应与中方共同努力，以更加理性和务实的态度来加快探讨有关问题的正确解决方案，并采取实际行动避免贸易摩擦进一步升级。 本文编译自《中国日报》8月22日社论 原标题：Commission's wrong, unreasonable and noncompliant move not good for EU 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

和评理｜对华电动汽车调查有失公允：欧盟奉行保护主义注定“损人不利己”
4 months ago

和评理｜对华电动汽车调查有失公允：欧盟奉行保护主义注定“损人不利己”

China Daily  

欧盟委员会20日进行了对华电动汽车反补贴调查终裁披露。中国商务部当天对此回应称，欧方此举是以“公平竞争”为名行“不公平竞争”之实，中方将采取一切必要措施，坚决捍卫中国企业的正当权益。 欧盟方面对中国电动汽车的所谓“反补贴调查”于去年启动。尽管中方就此已与欧方进行了长达数月的密集磋商，但本周欧委会却仍然宣布将对中国电动汽车征收17%至36.3%的反补贴税，并称针对不同中国车企所定的税率，将根据企业在欧委会调查过程中的“配合度”来决定。 本次披露的征税幅度虽然较此前提出的略有降低，但就征税所带来的影响来说却几乎无甚区别。被征税后，中国产电动汽车相较欧洲本土电动汽车而言，在当地市场上将失去价格优势。 欧盟7月开始实施对中国产电动汽车征收临时关税，值得注意的是，美国车企特斯拉曾要求欧盟委员会对其进行“单独评估”，本次欧盟方面也“大幅降低”了对中国产特斯拉汽车的征税幅度，从此前宣布的20.8%降低至9%。由于特斯拉汽车最大的海外制造基地就在中国，欧盟的保护主义举措，实际上让这家美国企业成为了“最大受益方”。 据悉，征税草案仍需在10月31日前经由欧盟27个成员国投票表决。如果表决通过，中国产电动汽车将被加征为期五年的正式反补贴关税。 中国方面多次指出，欧方对华电动汽车反补贴调查预设结论，在调查各环节的做法均违背其承诺的“客观、公正、非歧视、透明”原则，也不符合世贸组织规则。 在本案调查过程中，中国政府和中国业界通过提交答卷、书面评论、听证会陈述意见等各种方式，提供了数万页的法律文件和证据材料，全面、深入地就欧方不合理、不合规做法进行抗辩，并指出欧方对中国电动汽车设限将扰乱包括欧盟在内的全球汽车产业链供应链稳定，损害欧盟消费者利益，破坏欧盟自身绿色转型和全球应对气候变化合作的大局。 欧方此次公布的终裁披露利用抽样区别对待中国不同类型企业，扭曲调查结果。该终裁披露是基于欧方单方认定的“事实”，而非双方共同认可的事实。 中国方面一直本着最大诚意，致力于通过对话磋商与欧方妥善处理贸易争端。6月底以来，中欧双方基于事实和规则，就本案开展了十余轮技术磋商。对于欧方此次公布的终裁披露，中方坚决反对，中国企业面对欧盟方面不合理、不合规的做法，已经进行了全面而深入的抗辩，中国方面也完全有权利、有理由采取措施，维护这些企业的合法权益。 可以想见，此番欧盟的所作所为，必将遭到中国反制。希望一番“你来我往”后，欧盟方面能够意识到，应与中方共同努力，以更加理性和务实的态度来加快探讨有关问题的正确解决方案，并采取实际行动避免贸易摩擦进一步升级。 本文编译自《中国日报》8月22日社论 原标题：Commission's wrong, unreasonable and noncompliant move not good for EU 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

广东高院举办全省法院首届英语演讲比赛
4 months ago

广东高院举办全省法院首届英语演讲比赛

China Daily  

8月16日，广东省高级人民法院举办全省法院首届英语演讲比赛决赛，来自涉外审判、民商事审判等不同岗位的10名干警参加此次决赛并分获一二三等奖。广东省高级人民法院党组书记、院长张海波出席决赛为优胜者颁奖并讲话。 此次比赛共分为初赛、半决赛和决赛三个环节。初赛由各地法院自定选拔程序，共选拔出39名选手参加半决赛。半决赛采取“笔试+面试”方式进行，决赛采取“主题演讲+现场问答”的形式进行，均由广东高院统一组织，主要考察参赛选手的法律功底和精准翻译能力、英文综合应用能力、涉外审判理念理解和运用能力等。 “Cross-border Trial Work, the Manifestation of an Open, Confident China（从跨境审判，看自信开放的中国）”“The‘Hundred, Thousand and Ten thousand’of Judicial Diplomacy（司法外事中的‘百、千、万’）”……决赛中，10名参赛选手分别以“讲好中国法治故事”或“讲好法官故事”为主题发表了5分钟演讲，随后进入问答环节，要求选手临场抽题并在2分钟内用英文作答。赛场上，有的选手结合时事热点，进行客观理性的分析；有的选手联系自身经历，真情流露，娓娓道来；还有的放眼世界，以国际视野解读法律规则。演讲者自信大方、表达流畅、观点新颖，赢得了现场观众的阵阵掌声。 担任此次决赛评委团的专家包括：中山大学外国语学院教授、博士生导师詹成，华南理工大学外国语学院教授、博士生导师雷霄，广东外语外贸大学高翻学院副院长、教授、博士生导师王巍巍，广东高院民事审判第四庭副庭长饶清，广东高院办公室一级调研员、广东省翻译协会副会长屈伸。决赛中，评委团为选手进行专业打分并逐个现场点评。 近年来，广东法院统筹推进国内法治和涉外法治，着力培养一批政治立场坚定、专业素质过硬、通晓国际规则、精通涉外法律实务的高素质涉外法治人才，为打造跨境商事纠纷解决“优选地”提供坚实的人才保障。2023年，广东法院审理的涉外涉港澳民商事案件分别占到全国的1/3和2/3。广东高院先后与香港城市大学、澳门大学合作培养法学研究生，与中山大学、复旦大学等建立涉外法治人才协同培养创新基地，推动法学理论研究与司法实务深度衔接。目前，全省法院共有3名法官入选最高法院涉外审判精英人才库，12名法官入选首届广东省“涉外法治人才库和涉外法治青年人才库”，辜恩臻法官获评“全国五一劳动奖章”。 广东省委政法委副书记王光辉，省委外事办二级巡视员邱辉林，省直机关工委宣传部部长刘丽丽受邀出席决赛现场，广东高院党组成员、副院长王海清，广东高院党组成员、政治部主任李克俭，广东高院审判委员会专职委员、执行局局长陈明辉等出席活动并共同为优胜者颁奖。广东高院有关部门负责人和干警代表现场观摩决赛，全省各级法院在线同步观摩。（中国日报社广东记者站郑彩雄） 【责任编辑：邵冰琦】

联合国专家：中国要适应增长更缓但更均衡的新阶段
4 months, 1 week ago

联合国专家：中国要适应增长更缓但更均衡的新阶段

China Daily  

导读：未来几年，全球前景充满风险和不确定性，中国也同样面临挑战，包括增长放缓以及经济转型带来的不平衡等问题。根据中共二十届三中全会精神，中国将以循序渐进的方式进一步全面深化改革，扩大开放，促进中国式现代化，推动高质量发展，刺激国内消费，完善社会保障体系，更好地发挥市场机制作用，营造更加公平、更有活力的市场环境。 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 作者：大卫·莫里斯 联合国亚太可持续商业网络副主席 全球化智库 特邀高级研究员 澳大利亚前外交官 未来几年，全球前景充满风险和不确定性，大国竞争、技术转型和气候变化等许多重大挑战并存。中国自身也面临着一系列内部挑战，为适应经济增长放缓，必须解决失衡和转型问题。鉴于其体量巨大，且与许多其他经济体深度融合，中国如何应对这些挑战对全世界具有举足轻重的意义。因此，不久前召开的中共二十届三中全会成果，以及成果如何落实，正成为外界密切关注和研究的热点，以期了解中国未来五年的政策议程。 中共的历届三中全会都会为未来的重大经济、社会和其他政策改革计划指明方向。例如1978年的十一届三中全会具有标志性重要意义，开启了中国改革开放的大门。二十届三中全会刚刚闭幕不久，总结其完整意义还为时尚早，但全会的《决定》和《公报》中包含一些重要信息，有助于预测中国未来五年的决策方向。 《公报》以“全面深化改革，推进中国式现代化”为主题，并未出现如1978年时的重大政策转向，而是一种延续。全面深化改革的总目标也保持不变：到2035年全面建成高水平社会主义市场经济体制，为到本世纪中叶全面建成社会主义现代化强国奠定坚实基础。这些对中国人民来说并不意外，但重要的是要向国际受众阐明，中国高度重视社会稳定，且中国政治制度的性质决定了改革和现代化通常是在党的领导下，以可预见的方式循序渐进。“大爆炸”式的激变不会出现。 图片来源：新华社 然而，人们对务实性的改革可谓翘首以盼。近几十年来，中国经济在高速增长的同时，出现了不均衡、不协调、不可持续的特征，积累了许多必须直面的问题。为了实现可持续发展，中国现在必须适应一个增长更缓慢但更均衡的新阶段。 中国需要减少投机性房地产开发，增加对未来产业的生产性投资。中国需要应对劳动力减少带来的人口挑战，同时确保在新技术淘汰部分传统低薪岗位时，提供足够的新型高薪岗位。 一个普遍共识是，中国要想摆脱所谓的“中等收入陷阱”，其发展模式就必须从投资主导型转向需求主导型，让经济增长惠及范围更广。这意味着要更关注劳动生产率，摒弃不计成本地生产，也就是“质”优先于“量”。这还意味着要刺激国内消费，把生产出来的商品和服务“消化”掉，还要提供更好的社会保障，以提高民众的消费信心。 可以预见，未来五年中央会主导推出更加积极的改革议程，以管理金融和其他行业的市场风险，以及包括地方政府债务在内的公共部门风险。对于户籍制度和其他城乡差距问题，相关改革措施也有望出台。 图片来源：新华社 《公报》提出，“必须更好发挥市场机制作用，创造更加公平、更有活力的市场环境”。外国投资者将密切关注这些目标将如何实现。近年来，由于中国经济增长放缓，其他新兴市场崛起，以及担忧政府在中国市场中的作用过大，外国在华投资有所放缓。当前一些低效的国有企业在国内市场享有特权地位，因此国际企业和中国民营企业都在密切关注是否能获得更加公平的竞争机会——至少是在私营部门更具创新优势的领域如此。 三中全会关于中国新优先事项的最明确信号之一，是提出要“发展以高技术、高效能、高质量为特征的生产力”，取代低价值生产的核心地位。可以预期，中国将加倍努力，推动新技术创新，及工业和服务业的进一步数字化。这与中国推动绿色低碳转型的努力密切相关，也是对美国试图阻止中国获取高端半导体以发展人工智能的回应。 国内驱动的技术创新可能会带来生产方式和服务提供方式的变革，提高效率并减少环境影响。中国在可再生能源、电动汽车和新电池技术方面的投资，显示了如何实现可持续发展。从传统燃油车向电动汽车转型是当今中国最显著的变化，新能源汽车几乎占新车销量的一半。可以预期，未来会有更多的绿色创新，特别是如果私营部门的创新能力得以充分发挥而不是被过度监管所限制。鉴于其规模和优势，中国将寻求在这些未来产业中引领世界。 图片来源：新华社 三中全会还提出要完善推进高质量共建“一带一路”机制。通过这一倡议，中国已经在全球推动了价值1万亿美元的基础设施项目，但不同地区的项目质量和管理水平存在差异。 现代化不仅仅涉及经济发展和环境可持续性。三中全会还承诺“激发全民族文化创新创造活力”。中国拥有独特的文化资源，需要培养和发展；同样的，中国文化也可以通过更多的国际交流得到丰富。让我们共同期待，“现代化”的概念也可以包括当代艺术、音乐和其他文化内容的良性互动，由此促进跨文明对话、尊重和理解。 现代化还必须意味着和平发展。观察人士乐见三中全会重申中国致力于和平外交政策，推动构建人类命运共同体。在亟需和平、发展和理解的时刻，中国提出的全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议，在促进世界和平、发展和相互理解方面的作用将接受考验。 最重要的是，三中全会重申了“必须坚持对外开放基本国策，坚持以开放促改革”，并将改革开放作为中国取得成功的“重要法宝”。中国的改革开放政策，与世贸组织框架下的全球规则和普遍接受的国际规范相符，并为中国及其国际伙伴带来了全方位的利益，因而受到国际社会的广泛欢迎。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Steady as it goes" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生周易数亦有贡献 【责任编辑：舒靓】

联合国专家：中国要适应增长更缓但更均衡的新阶段
4 months, 1 week ago

联合国专家：中国要适应增长更缓但更均衡的新阶段

China Daily  

导读：未来几年，全球前景充满风险和不确定性，中国也同样面临挑战，包括增长放缓以及经济转型带来的不平衡等问题。根据中共二十届三中全会精神，中国将以循序渐进的方式进一步全面深化改革，扩大开放，促进中国式现代化，推动高质量发展，刺激国内消费，完善社会保障体系，更好地发挥市场机制作用，营造更加公平、更有活力的市场环境。 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 作者：大卫·莫里斯 联合国亚太可持续商业网络副主席 全球化智库 特邀高级研究员 澳大利亚前外交官 未来几年，全球前景充满风险和不确定性，大国竞争、技术转型和气候变化等许多重大挑战并存。中国自身也面临着一系列内部挑战，为适应经济增长放缓，必须解决失衡和转型问题。鉴于其体量巨大，且与许多其他经济体深度融合，中国如何应对这些挑战对全世界具有举足轻重的意义。因此，不久前召开的中共二十届三中全会成果，以及成果如何落实，正成为外界密切关注和研究的热点，以期了解中国未来五年的政策议程。 中共的历届三中全会都会为未来的重大经济、社会和其他政策改革计划指明方向。例如1978年的十一届三中全会具有标志性重要意义，开启了中国改革开放的大门。二十届三中全会刚刚闭幕不久，总结其完整意义还为时尚早，但全会的《决定》和《公报》中包含一些重要信息，有助于预测中国未来五年的决策方向。 《公报》以“全面深化改革，推进中国式现代化”为主题，并未出现如1978年时的重大政策转向，而是一种延续。全面深化改革的总目标也保持不变：到2035年全面建成高水平社会主义市场经济体制，为到本世纪中叶全面建成社会主义现代化强国奠定坚实基础。这些对中国人民来说并不意外，但重要的是要向国际受众阐明，中国高度重视社会稳定，且中国政治制度的性质决定了改革和现代化通常是在党的领导下，以可预见的方式循序渐进。“大爆炸”式的激变不会出现。 图片来源：新华社 然而，人们对务实性的改革可谓翘首以盼。近几十年来，中国经济在高速增长的同时，出现了不均衡、不协调、不可持续的特征，积累了许多必须直面的问题。为了实现可持续发展，中国现在必须适应一个增长更缓慢但更均衡的新阶段。 中国需要减少投机性房地产开发，增加对未来产业的生产性投资。中国需要应对劳动力减少带来的人口挑战，同时确保在新技术淘汰部分传统低薪岗位时，提供足够的新型高薪岗位。 一个普遍共识是，中国要想摆脱所谓的“中等收入陷阱”，其发展模式就必须从投资主导型转向需求主导型，让经济增长惠及范围更广。这意味着要更关注劳动生产率，摒弃不计成本地生产，也就是“质”优先于“量”。这还意味着要刺激国内消费，把生产出来的商品和服务“消化”掉，还要提供更好的社会保障，以提高民众的消费信心。 可以预见，未来五年中央会主导推出更加积极的改革议程，以管理金融和其他行业的市场风险，以及包括地方政府债务在内的公共部门风险。对于户籍制度和其他城乡差距问题，相关改革措施也有望出台。 图片来源：新华社 《公报》提出，“必须更好发挥市场机制作用，创造更加公平、更有活力的市场环境”。外国投资者将密切关注这些目标将如何实现。近年来，由于中国经济增长放缓，其他新兴市场崛起，以及担忧政府在中国市场中的作用过大，外国在华投资有所放缓。当前一些低效的国有企业在国内市场享有特权地位，因此国际企业和中国民营企业都在密切关注是否能获得更加公平的竞争机会——至少是在私营部门更具创新优势的领域如此。 三中全会关于中国新优先事项的最明确信号之一，是提出要“发展以高技术、高效能、高质量为特征的生产力”，取代低价值生产的核心地位。可以预期，中国将加倍努力，推动新技术创新，及工业和服务业的进一步数字化。这与中国推动绿色低碳转型的努力密切相关，也是对美国试图阻止中国获取高端半导体以发展人工智能的回应。 国内驱动的技术创新可能会带来生产方式和服务提供方式的变革，提高效率并减少环境影响。中国在可再生能源、电动汽车和新电池技术方面的投资，显示了如何实现可持续发展。从传统燃油车向电动汽车转型是当今中国最显著的变化，新能源汽车几乎占新车销量的一半。可以预期，未来会有更多的绿色创新，特别是如果私营部门的创新能力得以充分发挥而不是被过度监管所限制。鉴于其规模和优势，中国将寻求在这些未来产业中引领世界。 图片来源：新华社 三中全会还提出要完善推进高质量共建“一带一路”机制。通过这一倡议，中国已经在全球推动了价值1万亿美元的基础设施项目，但不同地区的项目质量和管理水平存在差异。 现代化不仅仅涉及经济发展和环境可持续性。三中全会还承诺“激发全民族文化创新创造活力”。中国拥有独特的文化资源，需要培养和发展；同样的，中国文化也可以通过更多的国际交流得到丰富。让我们共同期待，“现代化”的概念也可以包括当代艺术、音乐和其他文化内容的良性互动，由此促进跨文明对话、尊重和理解。 现代化还必须意味着和平发展。观察人士乐见三中全会重申中国致力于和平外交政策，推动构建人类命运共同体。在亟需和平、发展和理解的时刻，中国提出的全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议，在促进世界和平、发展和相互理解方面的作用将接受考验。 最重要的是，三中全会重申了“必须坚持对外开放基本国策，坚持以开放促改革”，并将改革开放作为中国取得成功的“重要法宝”。中国的改革开放政策，与世贸组织框架下的全球规则和普遍接受的国际规范相符，并为中国及其国际伙伴带来了全方位的利益，因而受到国际社会的广泛欢迎。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Steady as it goes" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生周易数亦有贡献 【责任编辑：舒靓】

欧洲学者：中国全面深化改革目标与人类命运共同体理念一致
4 months, 2 weeks ago

欧洲学者：中国全面深化改革目标与人类命运共同体理念一致

China Daily  

导读 中共二十届三中全会《决定》提出了300多项重要的改革举措，涉及经济、科技创新、国家安全、教育、城乡发展、国际合作等诸多方面。面对当前紧张的全球地缘政治局势，中国主张通过求同存异来促进合作，克服冲突挑战，维护稳定大局。中国深化改革的目标与其提出的全球性倡议及构建人类命运共同体的理念是一致的。 不久前召开的中共二十届三中全会审议通过了《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》，公布了具体改革方案和详细政策，强调了与新时代下中国经济、文化和社会发展相关的新改革方案。 全会公报表明了中国坚决深化现有政策，以经济发展和安全问题为优先的目标，将指导中国未来几年的开放举措。根据《决定》，中国必须“实现高质量发展和高水平安全良性互动”。安全问题是头等大事，此外，全会精神还与中国政府继续稳步推进中国式现代化的目标相一致。通过多项标志性合作项目，中国不断求同存异，为解决合作困难、挑战和冲突等日益突显的国际不稳定因素寻找出路。 上月初，习近平主席出席在哈萨克斯坦阿斯塔纳举办的上海合作组织成员国元首理事会第二十四次会议并发表讲话，呼吁“无论国际风云如何变化，本组织要守住共同、综合、合作、可持续安全的底线”。值得关注的是，针对当前国际局势的风险和挑战，习近平主席于2022年4月提出了“全球安全倡议”，为维护世界和平安宁设想了一条新型安全之路。 图片来源：中国日报 鉴于以美国和北约为首的一些西方国家不断挑起冲突，制造紧张局势，实施单边制裁，加强对话而非对抗对于推进全球安全、确保和平显得至关重要。中共二十届三中全会提供了一种共同、互联、跨国且多样的总体安全观。 《决定》共提出300多项重要改革举措，将于未来五年内实施，旨在加大创新驱动，应对经济及地缘政治方面的国际风险。全会聚焦中国式现代化、新质生产力和高质量发展，决心加强中国技术创新能力，培育新动能，持续推进中国式现代化。 技术创新在习近平新时代中国特色社会主义思想中占有重要地位。习近平在多次讲话中要求努力参与全球创新网络，希望科技工作者面向世界科技前沿，把握大势、抢占先机。最近，他再次强调了科技现代化和科技创新对实现中国式现代化和高质量发展的重要意义。中国前沿基础研究实现新突破，战略高技术领域迎来新跨越。二十届三中全会还提出了教育体制改革，通过动员全国资源来更好地培养战略人才、吸引海外人才并加强大学与社会需求间的连接，以应对国家和全球挑战。 除了安全、技术创新和教育改革外，《决定》还详细阐述了旨在支持社会福利、改善收入分配的各项改革举措，呼吁“城乡要素平等交换、双向流动，缩小城乡差别”并“深化土地制度改革”。 图片来源：视觉中国 此外，《决定》还包含了“增加地方自主财力，拓展地方税源”的内容。此项改革举措旨在通过逐步允许地方政府征收更多消费税，同时将更多收入由中央转移到地方储备来扩大国内需求，促进地方政府财政。 其他与深化改革相关的政策举措包括加大保障性住房建设和供给、改善年轻人就业状况，以及提升老年人生活水平等。 在全球冲突加剧，小国弱国坚决反对帝国主义和霸权主义的背景下，中国深化改革的目标与其提出的三大全球倡议、和平共处五项原则，及构建人类命运共同体的愿景是共同一致的。 除此之外，全会公报重申中国将坚持贯彻新发展理念，着力推动以全面创新为动力的高质量经济发展。同时，关键技术、教育、科技发展和人才将成为中国在新时代实现持续推进中国式现代化目标的基础性、战略性支撑。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Country committed to deepening reforms in new era" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 栾瑞英 编辑：张钊 实习生李舒雨、孙维苹亦有贡献 【责任编辑：万月英】

和评理｜为中企重开大门？印度诚意远不够！
4 months, 3 weeks ago

和评理｜为中企重开大门？印度诚意远不够！

China Daily  

最近，印度财政及工业部门官员表示，希望政府放宽对中国在印度投资的限制。这一积极迹象，值得高兴。然而，印度国会议员对此却犹豫不决，认为不能过度依赖中国。印方应明白，即使对中国企业敞开大门，印度也不如2020之前那样具有吸引力。 上周，东盟在老挝首都万象主持了一系列外长会议。期间，印度外长敦促中方应以使命感和紧迫感推动解决两国问题，这显示出印方迫切希望中方递出“台阶”，以便向国内做出合理解释，说明印度对中国投资和企业重新敞开大门的必要性。 中印关系不应被两国间的边境摩擦定义。自2020年以来，印度政府借口对华关系紧张，为在国内实施民族主义和沙文主义战略铺路。为贯彻“印度制造”计划，莫迪政府又借口边境摩擦，在印度工业、信息和投资领域实施去中国化。同时，莫迪政府还把中印摩擦作为敲门砖，意图加入由美国政府牵头的小团体遏制中国，同时希望借助美国制造业回流政策，吸引美国来印投资，让印度成为面向美国市场的制造业基地。 然而，由于印度营商环境糟糕，基础设施落后，工业基础薄弱，缺乏契约精神，技工人才缺口大，政府办事效率低，导致美国及其他发达国家的跨国企业撤出印度市场。印度政府和西方投资者都清楚，这些问题无法在短时间内解决，抵消了印度拥有廉价劳动力的优势。 中国不存在以上问题，这也是中国难以被印度或其他发展中国家所取代的原因。因为拥有其他国家不具备的优势，中国才成为全球大多数国家的主要贸易、物流和投资伙伴，成为全球供应链中不可替代的一环。 印度政府虽然努力“去风险”，但在过去四年里，中国对印度出口持续增长，中印贸易规模总体稳定在1100亿至1300亿美元左右。中国是印度机电产品、化学制品、基本金属及制品的来源地，这些产品对印度制造业和出口工业具有战略重要性，因此，印度无法舍弃中国。 印度政府应该知道，印度持续打压中国企业、手机应用、企业家、投资者和记者，对此，中国政府一直以来保持着极大克制，哪怕拥有正当理由捍卫中国的核心利益，也没有采取任何实质性的报复措施。 印度政府针对中国实体的限制措施只是冰山一角，仅是放松限制，无法吸引中国投资者回到印度。过去四年里，中国企业已经找到了比印度更好的投资目的地，营商环境更好，准入门槛更低。 四年的时间，足以让莫迪政府认识到其民族主义政策给印度带来的限制。在印度市场，中国企业和投资者在工业、技术、投资和出口以及就业市场留下的空白，莫迪政府有意让西方企业来填补，但却遭到冷拒，这时，印度政府才开始重新考虑向中国企业重开大门的可能性。7月初，印度政府放宽了对中国技师、技工和工程师的签证管制，应被视为其政策调整的一部分。 莫迪政府清楚地知道，目前的举措还远不足以让中国实体对印度重拾信心，想要做到这一点，印度需要系统性改变其对华策略。 本文编译自《中国日报》7月31日社论 原标题：India has much to do to woo Chinese firms 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者
7 months, 1 week ago

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者

China Daily  

导读： 中国在清洁能源领域实力领跑世界，引发欧美国家担忧。它们试图采取制裁和额外征税等措施对中国进行打压，但仍无法遏制中国的崛起。中国加强创新驱动，坚持绿色、高质量发展，对旧有的全球经济和产业体系成功地进行“创造性破坏”，符合“新事物取代旧事物”的历史规律，为其他发展中国家的创新发展树立了典范。 2023年四季度，中国汽车制造商比亚迪首次超越特斯拉，坐上纯电动乘用车全球销量第一的宝座，并以全年新能源汽车销量超过302万辆的成绩，继续领跑全球新能源汽车市场。对于比亚迪公司而言，这是一项重大成就。此外，比亚迪生产的刀片电池性能优越，具有更智能的自动性和更高的安全性。值得一提的是，长城、奇瑞和吉利等其他中国车企也在全球电动汽车市场上取得了快速发展。 中国在与能源转型相关的其他行业也处于领先地位，比如光伏面板和风力发电机。去年，中国风机制造商金风科技新增装机容量世界排名第一，而全球主要的光伏企业几乎全部来自中国。 中国在生产清洁与可再生能源方面的高产能，使其能以低廉的价格提供高质量产品，如今也正在帮助其他国家发展自己的清洁能源生产。但是，中国企业强大的竞争力引发了许多欧洲太阳能电池制造商的抱怨，称中国企业把他们逼得走投无路。于是，欧盟自2013年开始对中国企业征收高额“双反”税。然而，这些措施不但没能遏制中国光伏产业的崛起，反倒是欧洲由于缺少物美价廉的中国产品，其自身的绿色转型进程受到影响，新能源发电举步维艰。因此，欧盟不得不在2018年撤销这些措施。 美国针对中国光伏企业采取的手段与欧盟不同，是“制裁+额外征税”，来试图击败中国竞争对手。 图片来源：新华社 中国在全球能源转型市场的作用可以从巴西可再生能源的生产中得到体现。巴西的可再生能源生产主要使用中国制造的工具，其太阳能产能在2017-2022年间增加了13倍，目前在全球光伏产能排行榜中排名第八，前三名分别是中国、美国和日本。巴西在风能方面也表现出色，是世界第六大风电生产国。2024年，中国企业金风科技将在巴西的巴伊亚州开设其首家工厂。 观察像中国这样的发展中国家如何取代老牌工业大国，在可再生能源领域引发革命，是一件非常有趣的事情。随着中国企业在电动汽车领域取得进展，美国和欧洲的大型汽车制造商发现，愈发难以应对来自中国的新竞争。这让我们不禁想起著名政治经济学家熊彼特 的“创造性破坏”理论——新思想总是超越旧思想，这是一个“历史性的常态”。 根据熊彼特的观点，经济体系不是静态的。它通过创新带来的生产力增长而发展，无论是创造新产品、新能源、新生产过程、新资本货物还是开拓新市场。这一创新和创造的过程会破坏旧有的产业体系。 以摄影行业为例。30年前，全球市场被柯达、富士、爱克发和宝丽来等公司瓜分。该产业涉及照相机、胶卷、显影纸、化学品、泛销售和网络开发，甚至包括用来保护、展示照片的相册制作行业。这条巨大的产业链最终被五项创新摧毁：增长的计算机容量、互联网、数码摄影、智能手机和社交网络。因此，全世界成千上万的企业和工作岗位消失，但照片数量却呈指数级增长。 图片来源：视觉中国 同样的过程现在正在其他几个行业领域上演，并将随着人工智能的发展而进一步加速。中国在今天的工业生产中取得独特地位是不可避免的，因为除了庞大的生产能力外，中国在产品质量和创新方面也在不断进步。目前，中国正在追求高质量发展，从“数量优先”向“质量优先”转变。由此看来，遏制中国在世界经济体系中进步的企图注定走向失败。 我们不妨回顾熊彼特的思想：当经济环境具有竞争性和挑战性时，就会出现创新浪潮，因为充满竞争和不确定性的系统要求生产主体必须行动起来。对利润和生存的追求会使企业家寻求更高效的设备、创新的流程、新产品，抑或用机器代替人工来提高生产率。目前，新的技术浪潮、气候变化和全球变暖正促使人们采取创新实践。因此，与绿色经济和数字革命相关的新产品正在诞生。 中国的成功为巴西等其他发展中国家树立了典范。如果不发展生产力和创新能力，就不可能为人民提供更加殷实的生活。从这一方面来说，发展高质量教育和采取有效的公共政策是必不可少的，而这也是中国所一贯坚持的方针。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Out with the old, in with the new" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：富文佳】

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者
7 months, 1 week ago

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者

China Daily  

导读： 中国在清洁能源领域实力领跑世界，引发欧美国家担忧。它们试图采取制裁和额外征税等措施对中国进行打压，但仍无法遏制中国的崛起。中国加强创新驱动，坚持绿色、高质量发展，对旧有的全球经济和产业体系成功地进行“创造性破坏”，符合“新事物取代旧事物”的历史规律，为其他发展中国家的创新发展树立了典范。 2023年四季度，中国汽车制造商比亚迪首次超越特斯拉，坐上纯电动乘用车全球销量第一的宝座，并以全年新能源汽车销量超过302万辆的成绩，继续领跑全球新能源汽车市场。对于比亚迪公司而言，这是一项重大成就。此外，比亚迪生产的刀片电池性能优越，具有更智能的自动性和更高的安全性。值得一提的是，长城、奇瑞和吉利等其他中国车企也在全球电动汽车市场上取得了快速发展。 中国在与能源转型相关的其他行业也处于领先地位，比如光伏面板和风力发电机。去年，中国风机制造商金风科技新增装机容量世界排名第一，而全球主要的光伏企业几乎全部来自中国。 中国在生产清洁与可再生能源方面的高产能，使其能以低廉的价格提供高质量产品，如今也正在帮助其他国家发展自己的清洁能源生产。但是，中国企业强大的竞争力引发了许多欧洲太阳能电池制造商的抱怨，称中国企业把他们逼得走投无路。于是，欧盟自2013年开始对中国企业征收高额“双反”税。然而，这些措施不但没能遏制中国光伏产业的崛起，反倒是欧洲由于缺少物美价廉的中国产品，其自身的绿色转型进程受到影响，新能源发电举步维艰。因此，欧盟不得不在2018年撤销这些措施。 美国针对中国光伏企业采取的手段与欧盟不同，是“制裁+额外征税”，来试图击败中国竞争对手。 图片来源：新华社 中国在全球能源转型市场的作用可以从巴西可再生能源的生产中得到体现。巴西的可再生能源生产主要使用中国制造的工具，其太阳能产能在2017-2022年间增加了13倍，目前在全球光伏产能排行榜中排名第八，前三名分别是中国、美国和日本。巴西在风能方面也表现出色，是世界第六大风电生产国。2024年，中国企业金风科技将在巴西的巴伊亚州开设其首家工厂。 观察像中国这样的发展中国家如何取代老牌工业大国，在可再生能源领域引发革命，是一件非常有趣的事情。随着中国企业在电动汽车领域取得进展，美国和欧洲的大型汽车制造商发现，愈发难以应对来自中国的新竞争。这让我们不禁想起著名政治经济学家熊彼特 的“创造性破坏”理论——新思想总是超越旧思想，这是一个“历史性的常态”。 根据熊彼特的观点，经济体系不是静态的。它通过创新带来的生产力增长而发展，无论是创造新产品、新能源、新生产过程、新资本货物还是开拓新市场。这一创新和创造的过程会破坏旧有的产业体系。 以摄影行业为例。30年前，全球市场被柯达、富士、爱克发和宝丽来等公司瓜分。该产业涉及照相机、胶卷、显影纸、化学品、泛销售和网络开发，甚至包括用来保护、展示照片的相册制作行业。这条巨大的产业链最终被五项创新摧毁：增长的计算机容量、互联网、数码摄影、智能手机和社交网络。因此，全世界成千上万的企业和工作岗位消失，但照片数量却呈指数级增长。 图片来源：视觉中国 同样的过程现在正在其他几个行业领域上演，并将随着人工智能的发展而进一步加速。中国在今天的工业生产中取得独特地位是不可避免的，因为除了庞大的生产能力外，中国在产品质量和创新方面也在不断进步。目前，中国正在追求高质量发展，从“数量优先”向“质量优先”转变。由此看来，遏制中国在世界经济体系中进步的企图注定走向失败。 我们不妨回顾熊彼特的思想：当经济环境具有竞争性和挑战性时，就会出现创新浪潮，因为充满竞争和不确定性的系统要求生产主体必须行动起来。对利润和生存的追求会使企业家寻求更高效的设备、创新的流程、新产品，抑或用机器代替人工来提高生产率。目前，新的技术浪潮、气候变化和全球变暖正促使人们采取创新实践。因此，与绿色经济和数字革命相关的新产品正在诞生。 中国的成功为巴西等其他发展中国家树立了典范。如果不发展生产力和创新能力，就不可能为人民提供更加殷实的生活。从这一方面来说，发展高质量教育和采取有效的公共政策是必不可少的，而这也是中国所一贯坚持的方针。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Out with the old, in with the new" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：富文佳】

每日一词|城中村改造 urban village renovation
9 months, 1 week ago

每日一词|城中村改造 urban village renovation

China Daily  

截至3月7日，国家开发银行已发放城中村改造专项借款614亿元。已发放的专项借款涉及北京、上海、广州、武汉等33个城市的271个项目。 As of March 7, China Development Bank had issued 61.4 billion yuan of special loans for urban village renovation to 271 projects in 33 cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Wuhan. 2023年4月2日，在广东省深圳市龙华区大浪街道元芬村拍摄的改造后的青年公寓外立面（左）。图片来源：新华社 【知识点】 2023年7月21日，《关于在超大特大城市积极稳步推进城中村改造的指导意见》（以下简称《指导意见》）在国务院常务会议上审议通过。《指导意见》提及，设立城中村改造专项借款。 城中村作为存量房源地，是很多超大特大城市外来建设者等新市民、青年人奋斗的第一个落脚点。城中村布局凌乱、房屋破旧密集、公共服务缺失、环境卫生条件相对较差，与光鲜亮丽的城市核心区域形成较大反差。 积极稳步推进城中村改造有利于消除城市建设治理短板、改善城乡居民居住环境条件、扩大内需、优化房地产结构。推进城中村改造将进一步激发上下游相关产业发展活力，带动有效投资和消费。同时，还将有助于补齐超大特大城市发展的短板，在改善城市环境的同时完善公共服务，提升城市文明程度，推动城市高质量发展。 【重要讲话】 人民幸福安康是推动高质量发展的最终目的。基层治理和民生保障事关人民群众切身利益，是促进共同富裕、打造高品质生活的基础性工程。 The happiness and well-being of the people are the ultimate goals of promoting high-quality development. Primary-level governance and ensuring people's well-being …

每日一词|城中村改造 urban village renovation
9 months, 1 week ago

每日一词|城中村改造 urban village renovation

China Daily  

截至3月7日，国家开发银行已发放城中村改造专项借款614亿元。已发放的专项借款涉及北京、上海、广州、武汉等33个城市的271个项目。 As of March 7, China Development Bank had issued 61.4 billion yuan of special loans for urban village renovation to 271 projects in 33 cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Wuhan. 2023年4月2日，在广东省深圳市龙华区大浪街道元芬村拍摄的改造后的青年公寓外立面（左）。图片来源：新华社 【知识点】 2023年7月21日，《关于在超大特大城市积极稳步推进城中村改造的指导意见》（以下简称《指导意见》）在国务院常务会议上审议通过。《指导意见》提及，设立城中村改造专项借款。 城中村作为存量房源地，是很多超大特大城市外来建设者等新市民、青年人奋斗的第一个落脚点。城中村布局凌乱、房屋破旧密集、公共服务缺失、环境卫生条件相对较差，与光鲜亮丽的城市核心区域形成较大反差。 积极稳步推进城中村改造有利于消除城市建设治理短板、改善城乡居民居住环境条件、扩大内需、优化房地产结构。推进城中村改造将进一步激发上下游相关产业发展活力，带动有效投资和消费。同时，还将有助于补齐超大特大城市发展的短板，在改善城市环境的同时完善公共服务，提升城市文明程度，推动城市高质量发展。 【重要讲话】 人民幸福安康是推动高质量发展的最终目的。基层治理和民生保障事关人民群众切身利益，是促进共同富裕、打造高品质生活的基础性工程。 The happiness and well-being of the people are the ultimate goals of promoting high-quality development. Primary-level governance and ensuring people's well-being …

每日一词|城中村改造 urban village renovation
9 months, 1 week ago

每日一词|城中村改造 urban village renovation

China Daily  

截至3月7日，国家开发银行已发放城中村改造专项借款614亿元。已发放的专项借款涉及北京、上海、广州、武汉等33个城市的271个项目。 As of March 7, China Development Bank had issued 61.4 billion yuan of special loans for urban village renovation to 271 projects in 33 cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Wuhan. 2023年4月2日，在广东省深圳市龙华区大浪街道元芬村拍摄的改造后的青年公寓外立面（左）。图片来源：新华社 【知识点】 2023年7月21日，《关于在超大特大城市积极稳步推进城中村改造的指导意见》（以下简称《指导意见》）在国务院常务会议上审议通过。《指导意见》提及，设立城中村改造专项借款。 城中村作为存量房源地，是很多超大特大城市外来建设者等新市民、青年人奋斗的第一个落脚点。城中村布局凌乱、房屋破旧密集、公共服务缺失、环境卫生条件相对较差，与光鲜亮丽的城市核心区域形成较大反差。 积极稳步推进城中村改造有利于消除城市建设治理短板、改善城乡居民居住环境条件、扩大内需、优化房地产结构。推进城中村改造将进一步激发上下游相关产业发展活力，带动有效投资和消费。同时，还将有助于补齐超大特大城市发展的短板，在改善城市环境的同时完善公共服务，提升城市文明程度，推动城市高质量发展。 【重要讲话】 人民幸福安康是推动高质量发展的最终目的。基层治理和民生保障事关人民群众切身利益，是促进共同富裕、打造高品质生活的基础性工程。 The happiness and well-being of the people are the ultimate goals of promoting high-quality development. Primary-level governance and ensuring people's well-being …

每日一词|城中村改造 urban village renovation
9 months, 1 week ago

每日一词|城中村改造 urban village renovation

China Daily  

截至3月7日，国家开发银行已发放城中村改造专项借款614亿元。已发放的专项借款涉及北京、上海、广州、武汉等33个城市的271个项目。 As of March 7, China Development Bank had issued 61.4 billion yuan of special loans for urban village renovation to 271 projects in 33 cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Wuhan. 2023年4月2日，在广东省深圳市龙华区大浪街道元芬村拍摄的改造后的青年公寓外立面（左）。图片来源：新华社 【知识点】 2023年7月21日，《关于在超大特大城市积极稳步推进城中村改造的指导意见》（以下简称《指导意见》）在国务院常务会议上审议通过。《指导意见》提及，设立城中村改造专项借款。 城中村作为存量房源地，是很多超大特大城市外来建设者等新市民、青年人奋斗的第一个落脚点。城中村布局凌乱、房屋破旧密集、公共服务缺失、环境卫生条件相对较差，与光鲜亮丽的城市核心区域形成较大反差。 积极稳步推进城中村改造有利于消除城市建设治理短板、改善城乡居民居住环境条件、扩大内需、优化房地产结构。推进城中村改造将进一步激发上下游相关产业发展活力，带动有效投资和消费。同时，还将有助于补齐超大特大城市发展的短板，在改善城市环境的同时完善公共服务，提升城市文明程度，推动城市高质量发展。 【重要讲话】 人民幸福安康是推动高质量发展的最终目的。基层治理和民生保障事关人民群众切身利益，是促进共同富裕、打造高品质生活的基础性工程。 The happiness and well-being of the people are the ultimate goals of promoting high-quality development. Primary-level governance and ensuring people's well-being …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

【双语财讯】哥斯达黎加前总统顾问：中国仍是全球经济增长的引擎
9 months, 2 weeks ago

【双语财讯】哥斯达黎加前总统顾问：中国仍是全球经济增长的引擎

China Daily  

十四届全国人大二次会议5日上午在人民大会堂开幕。国务院总理李强作政府工作报告。报告中指出，2023年我国国内生产总值增长5.2%，增速居世界主要经济体前列。新能源汽车产销量占全球比重超过60%，技术合同成交额增长28.6%，创新驱动发展能力持续提升。 哥斯达黎加前总统顾问奥顿·索利斯认为，中国不仅同时实现了经济快速增长和大规模减贫，而且其先进的技术优势和环保产品使其在高品质生产竞赛中站稳脚跟，再加上中国巨大的国内市场和高储蓄率，中国未来将仍是全球经济增长的重要引擎。 2024年2月7日，一艘轮船在唐山港京唐港区集装箱码头装完货物后离港（无人机照片）。来源：新华社 The dream of every developing country is to eradicate poverty and to achieve a high GDP economic growth rate. 每个发展中国家的梦想都是消除贫困，实现GDP的高速增长。尽管这两个目标可能看起来简单又明显，但事实上，在世界的大多数国家，不论是学术界还是决策层，对于经济增长问题的立场都普遍存在分歧。 Should economic growth take priority, relegating poverty reduction policies when a high level of per capita income becomes a reality? 中国没有在这些问题上过于纠结。中国决定一次同时应对两个挑战并取得了巨大的成功。 China's economy grew at an average rate of about 10 percent per year for four decades, …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector
11 months ago

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector

China Daily  

每日一词|金融高质量发展 high-quality development of the financial sector 2024年1月16日，省部级主要领导干部推动金融高质量发展专题研讨班在中央党校（国家行政学院）开班。 A study session on boosting the high-quality development of the financial sector attended by principal officials at the provincial and ministerial levels, opened at the Party School of the CPC Central Committee on Jan 16, 2024. 【知识点】 党的十八大以来，中国积极探索新时代金融发展规律，不断加深对中国特色社会主义金融本质的认识，不断推进金融实践创新、理论创新、制度创新，积累了宝贵经验，逐步走出一条中国特色金融发展之路，这就是：坚持党中央对金融工作的集中统一领导，坚持以人民为中心的价值取向，坚持把金融服务实体经济作为根本宗旨，坚持把防控风险作为金融工作的永恒主题，坚持在市场化法治化轨道上推进金融创新发展，坚持深化金融供给侧结构性改革，坚持统筹金融开放和安全，坚持稳中求进工作总基调。 金融高质量发展要深化准入制度、交易监管等改革，加强监管协调，坚持宏观审慎管理和微观行为监管两手抓、两手都硬、两手协调配合；要统筹金融管理资源，加强基层金融监管力量，强化地方监管责任，做到抓小抓早、防微杜渐；要建立监管问责制，由于监督不力、隐瞒不报、决策失误等造成重大风险的，要严肃追责；要解决金融领域特别是资本市场违法违规成本过低问题；要提高金融业全球竞争能力，扩大金融高水平双向开放，提高开放条件下经济金融管理能力和防控风险能力，提高参与国际金融治理能力；要培养、选拔、打造一支政治过硬、作风优良、精通金融工作的干部队伍。 【重要讲话】 要通过扩大对外开放，提高我国金融资源配置效率和能力，增强国际竞争力和规则影响力，稳慎把握好节奏和力度。 By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and …

和评理 | 一个中国原则是人心所向，大势所趋
11 months, 1 week ago

和评理 | 一个中国原则是人心所向，大势所趋

China Daily  

“台湾从来不是一个国家，过去不是，今后更不是！” 这是中国外交部长王毅1月14日在开罗举行的新闻发布会上就台湾问题阐释的严正立场，也是对民进党当局的警告。 80年前，就在开罗，中、美、英三国发表《开罗宣言》，明确规定“把日本所窃取的中国领土台湾归还中国”。此后，1945年中美英苏联合发表的《波茨坦公告》第八条规定“《开罗宣言》条款必将实施”。日本则接受《波茨坦公告》，宣布无条件投降。这一系列具有国际法律效力的文件构成了战后国际秩序的组成部分，也奠定了台湾是中国不可分割领土的历史与法理根基。 当地时间15日，瑙鲁政府发布声明，宣布承认一个中国原则，与台湾当局断绝所谓“外交关系”。声明指出，瑙鲁政府按照联合国2758号决议，承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。瑙鲁即日起断绝与台湾的“外交关系”，不再同台湾发生任何官方关系，不进行任何官方往来。 瑙鲁宣布与台湾“断交”后，台湾地区的所谓“邦交国”仅剩12个，大多数是太平洋和拉丁美洲的小国。在民进党执政的8年间，台北已经失去了10个所谓“邦交国”， 折射出人心所向、大势所趋。 世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。一个中国原则涉及中国的核心利益和14亿多中国人民的感情，也是中国同包括美国在内的世界各国保持和发展外交关系的前提与政治基础。 台湾问题是中国内政，台湾地区选举是中国的地方事务，不容任何外部干涉。美方不得以任何形式介入台湾地区选举，避免给中美关系和台海和平稳定造成严重损害。 美国及其盟国必须认识到，发出支持“台独”势力的信息，违背了对中国的承诺，违反了国际法。美方务必认清台湾问题的极端复杂性和敏感性，切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报，将美国领导人多次重申的不支持“台独”、不支持“两个中国”或“一中一台”、不寻求把台湾问题作为工具遏制中国等承诺落到实处，慎之又慎处理涉台问题，不以任何形式虚化掏空一个中国原则，不向“台独”分裂势力发出任何错误信号。 正如王毅所说，“台独”从来不可能成事，过去不能，今后更绝无可能！台湾岛内谁想搞“台独”，就是分裂中国国土，必将受到历史和法律的严惩。国际上谁要违反一个中国原则，就是干涉中国内政、侵犯中国主权，必将遭到全体中国人民乃至国际社会的共同反对。 本文翻译自《中国日报》1月16日社论 原文标题：Ill-intentioned election ‘congratulations’ nothing but flash in the pan histrionics 出品：中国日报社论编辑室 【责任编辑：王辉】

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国
11 months, 1 week ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily  

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国
11 months, 1 week ago

【双语财讯】商务部：中国将加快建设贸易强国

China Daily  

“全面推进中国式现代化建设”经济形势系列报告会第四场报告会1月9日在京举行，商务部部长王文涛在会上作了专题报告。王文涛指出，我国外贸实现跨越式发展，稳居全球第一货物贸易大国，正在向贸易强国目标稳步迈进。 A view of a shipyard run by Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp Ltd, in Dalian, Liaoning province, in February. 商务部部长王文涛1月9日在北京表示，中国将致力于建设贸易强国，为实现中国式现代化贡献力量。 China's foreign trade has navigated in a downward pressure and displayed a remarkable resilience since 2023, as highlighted by stable import and export volumes, steady international market share, optimized trading structure …

【双语财讯】三季度我国银行办理非现金支付1326.19万亿元
11 months, 4 weeks ago

【双语财讯】三季度我国银行办理非现金支付1326.19万亿元

China Daily  

中国人民银行发布数据显示，三季度，全国银行共办理非现金支付业务1455.22亿笔，金额1326.19万亿元，同比分别增长14.01%和3.92%。中国人民银行相关人士介绍，三季度，我国支付体系运行平稳，银行账户数量、非现金支付业务量、支付系统业务量等总体保持增长。 Photo / Xinhua Non-cash payments handled by Chinese banks continued steady growth in the third quarter of 2023, data from the central bank showed. 中国人民银行（以下简称“央行”）发布数据显示，2023年第三季度，我国银行办理非现金支付业务量稳步增长。 Non-cash payments hit 1326.19 trillion yuan during the period, up 3.92 percent year on year, according to a report from the People's Bank of China. 报告称，电子支付在非现金支付中占比最大，金额为858.34万亿元。 A closer look at data for electronic payment …

每日一词|前海深港现代服务业合作区 Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone
1 year ago

每日一词|前海深港现代服务业合作区 Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone

China Daily  

12月13日，据中国政府网消息，国务院批复原则同意《前海深港现代服务业合作区总体发展规划》（以下简称《规划》）。 The State Council approved an overall development plan for Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, according to an official reply released on Dec 13. 这是前海深港青年梦工场（2022年5月10日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 前海深港现代服务业合作区（简称：前海合作区）于2020年设立。开发建设前海合作区是支持香港经济社会发展、提升粤港澳合作水平、构建对外开放新格局的重要举措，对推进粤港澳大湾区建设、支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区、增强香港同胞对祖国的向心力具有重要意义。 为推动前海合作区全面深化改革开放，在粤港澳大湾区建设中更好发挥示范引领作用。2021年9月，中共中央、国务院印发《全面深化前海深港现代服务业合作区改革开放方案》，（以下简称《前海方案》），以“扩区”和深化改革、扩大开放为主题，大幅扩展了前海合作区的发展空间，明确提出了打造全面深化改革创新试验平台、建设高水平对外开放门户枢纽等目标任务。《前海方案》明确，前海合作区总面积由14.92平方公里扩展至120.56平方公里。 此次的批复指出，《规划》实施要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，统筹发展和安全，深化改革开放、强化制度创新，在“一国两制”框架下先行先试，聚焦现代服务业这一香港优势领域，加快推进与港澳规则衔接、机制对接，进一步丰富协同协调发展模式，探索完善管理体制机制，打造粤港澳大湾区全面深化改革创新试验平台，建设高水平对外开放门户枢纽，在深化深港合作、支持香港经济社会发展、高水平参与国际合作方面发挥更大作用。 【重要讲话】 推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门更好融入国家发展大局，为实现中华民族伟大复兴更好发挥作用。 We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China's overall development and …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance
1 year, 2 months ago

每日一词∣普惠金融高质量发展 high-quality development of inclusive finance

China Daily  

国务院日前印发《关于推进普惠金融高质量发展的实施意见》（以下简称《实施意见》），以更好满足实体经济的金融需求。 The State Council released a circular on Oct 11 to further facilitate the high-quality development of inclusive finance, and enhance its capacity to serve the real economy. 图为一名银行工作人员在点钞。（图片来源：新华社） 【知识点】 普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。 党的十八大以来，党中央、国务院高度重视发展普惠金融。2013年，党的十八届三中全会正式提出“发展普惠金融”。2015年，国务院印发《推进普惠金融发展规划（2016—2020年）》（以下简称《规划》）。十年来，普惠金融发展取得了长足进步，普惠金融的理念逐渐深入人心，多层次普惠金融供给格局逐步确立，普惠金融产品服务持续优化，服务普惠金融的信用信息体系不断完善，支撑普惠金融发展的政策制度更加健全，在服务国家战略、地方发展和人民群众生产生活等方面发挥了重要作用。当前，我国已经迈上全面建设社会主义现代化国家新征程，对普惠金融工作提出了更高的要求。有必要继续做好顶层设计，明确推动普惠金融高质量发展的具体路径。 《实施意见》明确了未来五年推进普惠金融高质量发展的指导思想、基本原则和主要目标，提出了一系列政策举措。 《实施意见》强调，普惠金融高质量发展要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，认真落实党中央、国务院决策部署，坚持党的领导，坚持人民至上，坚持政策引领，坚持改革创新，坚持安全发展，在未来五年基本建成高质量的普惠金融体系，努力实现基础金融服务更加普及、经营主体融资更加便利、金融支持乡村振兴更加有力、金融消费者教育和保护机制更加健全、金融风险防控更加有效、普惠金融配套机制更加完善的目标。 《实施意见》提出，要优化普惠金融重点领域产品服务，支持小微经营主体可持续发展，助力乡村振兴国家战略有效实施，提升民生领域金融服务质量，发挥普惠金融支持绿色低碳发展作用。 要持续深化金融供给侧结构性改革，健全多层次普惠金融机构组织体系，引导各类银行机构坚守定位、良性竞争，完善高质量普惠保险体系，提升资本市场服务普惠金融效能，有序推进数字普惠金融发展。要着力防范化解重点领域金融风险，聚焦加快中小银行改革化险、完善中小银行治理机制、坚决打击非法金融活动等工作，守住不发生系统性金融风险底线。要提升社会公众金融素养和金融能力，健全金融消费者权益保护体系，提升普惠金融法治水平，加强政策引导和治理协同，健全重点领域信用信息共享、风险分担补偿等机制，为普惠金融高质量发展营造良好生态。 《实施意见》明确，要坚持和加强党的全面领导，把党的领导有效落实到推进普惠金融高质量发展的各领域各方面各环节。要强化监测评估，建立健全评价体系。要推进试点示范，积极稳妥推广成熟经验。要加强组织协调，优化推进普惠金融发展工作协调机制，强化中央与地方联动，因地制宜、协同推进普惠金融高质量发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. …

南非学者：金砖战略与中国倡议遥相呼应，为提升全人类福祉增砖添瓦
1 year, 3 months ago

南非学者：金砖战略与中国倡议遥相呼应，为提升全人类福祉增砖添瓦

China Daily  

导读 金砖国家的长期战略目标，如促进经济增长、促进和平与安全、促进社会公正、提高治理水平、共享进步成果等，与中国“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议高度契合。作为全球新兴市场国家的代表，金砖国家应探索新发展模式，向着更加多边的方向迈进。不久前举办的金砖国家领导人第十五次会晤释放出强烈信号：金砖国家正积极促进全球南南合作共赢战略，构建更加多极化的世界秩序。 2013年，南非首次主办金砖国家领导人会晤，会议决定成立金砖国家智库理事会。该理事会制定了金砖国家长期战略，包括五大支柱：促进经济增长和发展合作，促进和平与安全，促进社会公正、可持续发展和改善生活质量，提高政治和经济治理水平，通过知识创新共享进步成果。 也是在2013年，中国提出了“一带一路”倡议。过去10年间，我们见证了金砖国家长期战略与“一带一路”倡议所产生的协同作用，对全球南方发展中国家和新兴经济体产生了诸多积极影响。 “一带一路”的基本点与金砖国家五大长期战略恰好形成共鸣。中国关注全球发展的基本理念是全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议。这三大倡议都与金砖国家五大长期战略相契合。 图片来源：新华社 上月底，金砖国家领导人第十五次会晤刚刚在南非约翰内斯堡举行。适逢此时，我们不妨简要评估一番金砖国家长期战略，以及中国三大倡议在多边主义、贸易金融、和平安全发展等方面取得的进展。 金砖国家长期战略的第一支柱是促进经济增长和发展合作，这一原则与中国的全球发展倡议不谋而合。过去9年来，金砖国家在巩固经济发展合作规划方面取得诸多积极进展。金砖国家成立新开发银行和应急储备安排，中国也在“一带一路”倡议框架下成立亚洲基础设施投资银行。这两家新的国际金融机构将继续在金砖国家和亚洲基础设施投资方面发挥重要作用。 由于当下美元与欧元占据国际贸易主导地位，金砖国家、亚洲及部分欧洲国家的国内贸易素来受到外汇压力限制。近年来，金砖国家和亚洲国家都致力于在贸易中使用本国货币，以降低外汇波动风险，促进国际收支平衡。新开发银行还建立了金砖国家应急储备安排，以减轻金砖国家机制内的此类风险。 图片来源：中国日报 中国在经济合作和发展方面提出的倡议，与金砖国家长期战略中的后四条也不谋而合，即促进和平与安全，促进社会公正、可持续发展和改善生活质量，提高政治和经济治理水平，通过知识创新共享进步成果。中国在和平、安全与发展方面的倡议，也是实现金砖国家五大长期战略的前提。 近几个月以来，国际社会普遍关注中国积极斡旋乌克兰危机的努力。中国在处理同欧美关系的过程中展现出新的文化自信，并积极投资支持亚欧非及拉美发展中国家、新兴国家的发展。中国提出的三大全球倡议已成为中国国际地位的象征。此外，南非、巴西和印度这三个金砖国家也没有直接卷入俄乌冲突，它们也一直在倡议和平化解危机。 无论是金砖国家长期战略，还是中国提出的三大倡议，都离不开和平、安全、公正的国际秩序，如此才能推动联合国可持续发展目标的实现。 图片来源：视觉中国 金砖国家领导人第十五次会晤，不仅是一次对金砖国家五大长期战略的评估，也是对中国三大倡议影响的评估。金砖国家通过成立新开发银行，建立新的贸易和货币安排，已经实现了部分战略目标；与此同时，金砖国家元首们也在共同努力促进世界和平与安全。 此外，金砖国家一直走在发展中国家、特别是非洲国家抗击新冠疫情的前列。中国和南非在为非洲国家提供疫苗和支持方面发挥了关键作用。今年6月，在法国举行的新全球融资契约峰会上，南非总统拉马福萨严厉批评了那些在非洲有需要之时装聋作哑的国家。中国的“一带一路”倡议通过基础设施建设投资，对发展中国家和其他金砖国家产生了巨大影响。为了改善教育、卫生和社会服务，金砖国家正在寻求共享创新技术，以提高成员经济体和区域伙伴经济体之间的服务交付能力。 图片来源：新华社 今年是“一带一路”倡议和中国新发展模式问世10周年。我们不禁构想：金砖国家和中国能否超越当前的多边关系，探索出新的发展模式，使金砖国家与亚欧非各国向着更加多边的方向迈进？要使南南合作有意义，发展中国家和新兴经济体就必须在促进充分就业、社会正义和消除贫困与不平等的政策目标等方面进一步加强合作，应对挑战。2022年12月，中国外交部长王毅在国际形势与中国外交研讨会上发表演讲指出，已有150个国家和32个国际组织加入了“一带一路”倡议，并表示：“新征程上，我们将坚持初心使命，坚持中国式现代化，坚持和平发展，坚持胸怀天下，坚持高水平开放，坚持独立自主，坚持文明对话，坚持斗争精神。” 然而，要使金砖合作机制、“一带一路”倡议和中国战略对全球南方产生实质性影响，就必须确保新发展模式能够在多边维度上使促进金砖国家、中国及发展中国家和新兴市场伙伴之间的和谐、可持续的增长与发展，以期实现互利共赢。 也许就目前而言，完全实现金砖国家五大长期战略和中国三大倡议的所有目标尚为时过早，但随着南非金砖峰会的举办，南非和中国都深切感受到，他们正在为全球南南合作共赢战略、为建立更加多极化的世界秩序、为提升全人类福祉的伟大事业增砖添瓦。 图片来源：中国日报 本文原标题为 "Solid foundation laid for development of the Global South" 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：杨晓恒】

双语 | 印度学者：认清西方“双标”本质，推进公平人权治理
1 year, 5 months ago

双语 | 印度学者：认清西方“双标”本质，推进公平人权治理

China Daily  

导读 西方国家曾在亚非拉地区进行殖民统治长达数百年，如今却以自由、民主和人权的捍卫者自居，鼓吹自身人权发展的优越性，对中国等发展中国家的人权状况指手画脚。这充分暴露了其“双标”本质。中国近年来提出的全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议在国际上得到广泛赞同。应在此框架下，建立全球人权治理新架构，确保所有人都享有发展这项基本人权。 作者：苏廷德拉·库尔卡尼 印度前总理瓦杰帕伊顾问 印度智库新南亚论坛创始人 在有关人权的辩论中，最重要的问题始终是：在人权问题上，西方国家究竟有什么资格对发展中国家指手画脚？ The most important question to be asked in any debate on human rights is this: What right do the governments of Western nations have to lecture developing countries on human rights? 为纪念1993年《维也纳宣言和行动纲领》通过30周年，全球人权治理高端论坛于6月14日至15日在北京举办。在参加论坛的过程中，我脑海里充斥着对西方双重标准的思考。这次论坛最重要的成果是，各国一致认为，人权的基础是以人为中心的发展、普通百姓有尊严的生活水平，以及和平的社会关系。 Thoughts on the West's double standard filled my mind when I participated in the Forum on Global Human Rights Governance, which was …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 5 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

习近平给南京审计大学审计专业硕士国际班的留学生回信
1 year, 5 months ago

习近平给南京审计大学审计专业硕士国际班的留学生回信

China Daily  

中共中央总书记、国家主席习近平7月4日给南京审计大学审计专业硕士国际班的留学生回信，鼓励他们为深化国家间友谊与合作积极贡献力量。 习近平在回信中说，得知你们到中国留学后，通过课堂学习和实地走访，提升了专业素养，深化了对中国的审计制度、对中国特色社会主义和中国共产党的认识，我为你们学有所获感到高兴。 习近平指出，中国一直很重视发挥审计在国家治理中的重要作用，经过多年探索，建立了中国特色社会主义审计制度，初步形成了集中统一、全面覆盖、权威高效的审计监督体系。希望你们与中国同行加强交流、互学互鉴，通过审计这个窗口了解中国、读懂中国，为深化国家间友谊与合作积极贡献力量。 南京审计大学审计专业硕士国际班于2016年设立，已累计为76个“一带一路”沿线国家的审计机关培养了280余名专业人才。近日，该班37名留学生给习近平写信，讲述在华学习深造的体会，表示将永不忘记在中国的经历，永远珍藏与中国的感情，努力做增进中国与所在国家友谊的使者。 Xi replies to letter from overseas students at Nanjing Audit University Chinese President Xi Jinping has encouraged overseas students at Nanjing Audit University to contribute to promoting friendship and cooperation among countries. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks on Tuesday in a letter replying to overseas students …

【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽
1 year, 8 months ago

【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽

China Daily  

正在举行的博鳌亚洲论坛2023年年会上，对于中国是否还是“世界工厂”的讨论热度很高。多年来，中国制造业生产力水平不断提升，企业在中国建厂生产成本低、生产效率高，吸引各类资本来投资建厂，形成了中国制造业在产能和产量上的规模优势。 Participants at a sub-forum discuss global industrial and supply chains during the Boao Forum for Asia Annual Conference 2023 in Boao, Hainan province, on Tuesday. FENG YONGBIN/CHINA DAILY Global trade dependence on Asia, including China, remains stable, and the country will never lose its status as the world's most important manufacturing hub, despite certain US moves that have been …

每日一词∣ 信托资产 trust assets
1 year, 8 months ago

每日一词∣ 信托资产 trust assets

China Daily  

中国信托业协会近日发布的数据显示，2022年信托资产规模呈现企稳回升的发展趋势，资金投向持续优化调整，在服务实体经济高质量发展上取得新成效。 China trust industry reported steady expansion last year amid heightened efforts in its structural optimization and quality development push to better serve the real economy, data from the China Trustee Association showed. 图为一家信托公司的广告牌。（资料图片来源：新华社） 【知识点】 中国信托业协会近日发布的数据显示，截至2022年四季度末，中国信托资产规模为21.14万亿元，同比增长2.87%。 2022年四季度中国信托资产规模环比略增，资产来源结构进一步优化。数据显示，截至2022年四季度末，集合资金信托规模同比增长3.97%，管理财产信托规模同比增长10.15%，单一资金信托规模同比下降8.92%。 从信托资产功能分布来看，行业资产功能结构也在积极转型调整，通道类业务压降成果较为显著。数据显示，截至2022年四季度末，作为信托业重点转型领域，投资类信托规模同比增长9.2%；在监管要求和风险防控压力下，融资类信托规模同比下降14.1%；事务管理类信托规模同比增长3.68%，延续企稳回升态势。 在资金信托的投向结构方面，投向工商企业、基础产业、房地产领域的规模和占比进一步下滑。数据显示，截至2022年四季度末，投向工商企业的资金信托余额为3.91万亿元，同比下降6.09%；投向基础产业的资金信托余额为1.59万亿元，同比下降5.54%；投向房地产的资金信托余额为1.22万亿元，同比下降30.52%。 2022年12月，金融监管部门发布了《关于规范信托公司信托业务分类有关事项的通知（征求意见稿）》，旨在厘清各类信托业务边界和服务内涵，引导信托公司以规范方式发挥信托制度优势。2023年3月，银保监会正式对外发布 《关于规范信托公司信托业务分类的通知》。在新的信托业务分类指引下，信托公司将进一步加速专业化分工、重塑组织架构和制度文化。同时，信托资产的投资功能将得到进一步发挥，不少信托业务将迎来新的发展空间。不少业内专家认为，信托业正在积极创新服务实体经济的形式，以股权、债券、资产证券化等方式，实现资金高效配置，这将有力支持新兴产业领域创新发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and …

每日一词∣ 信托资产 trust assets
1 year, 8 months ago

每日一词∣ 信托资产 trust assets

China Daily  

中国信托业协会近日发布的数据显示，2022年信托资产规模呈现企稳回升的发展趋势，资金投向持续优化调整，在服务实体经济高质量发展上取得新成效。 China trust industry reported steady expansion last year amid heightened efforts in its structural optimization and quality development push to better serve the real economy, data from the China Trustee Association showed. 图为一家信托公司的广告牌。（资料图片来源：新华社） 【知识点】 中国信托业协会近日发布的数据显示，截至2022年四季度末，中国信托资产规模为21.14万亿元，同比增长2.87%。 2022年四季度中国信托资产规模环比略增，资产来源结构进一步优化。数据显示，截至2022年四季度末，集合资金信托规模同比增长3.97%，管理财产信托规模同比增长10.15%，单一资金信托规模同比下降8.92%。 从信托资产功能分布来看，行业资产功能结构也在积极转型调整，通道类业务压降成果较为显著。数据显示，截至2022年四季度末，作为信托业重点转型领域，投资类信托规模同比增长9.2%；在监管要求和风险防控压力下，融资类信托规模同比下降14.1%；事务管理类信托规模同比增长3.68%，延续企稳回升态势。 在资金信托的投向结构方面，投向工商企业、基础产业、房地产领域的规模和占比进一步下滑。数据显示，截至2022年四季度末，投向工商企业的资金信托余额为3.91万亿元，同比下降6.09%；投向基础产业的资金信托余额为1.59万亿元，同比下降5.54%；投向房地产的资金信托余额为1.22万亿元，同比下降30.52%。 2022年12月，金融监管部门发布了《关于规范信托公司信托业务分类有关事项的通知（征求意见稿）》，旨在厘清各类信托业务边界和服务内涵，引导信托公司以规范方式发挥信托制度优势。2023年3月，银保监会正式对外发布 《关于规范信托公司信托业务分类的通知》。在新的信托业务分类指引下，信托公司将进一步加速专业化分工、重塑组织架构和制度文化。同时，信托资产的投资功能将得到进一步发挥，不少信托业务将迎来新的发展空间。不少业内专家认为，信托业正在积极创新服务实体经济的形式，以股权、债券、资产证券化等方式，实现资金高效配置，这将有力支持新兴产业领域创新发展。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

Discover Related