全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年
4 years, 9 months ago

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年

China Daily  

欧盟拟禁止非必要的旅行者进入、2020欧洲杯足球赛因疫情推迟至明年举行、因担心马来西亚食品供应中断，新加坡又现恐慌性购买……来看新冠肺炎疫情全球最新消息汇总。 People line up at the Delta Air Lines ticketing desk inside Terminal 2E at Paris Charles de Gaulle airport in Roissy, after the US banned travel from Europe, as France grapples with an outbreak of coronavirus disease, March 12, 2020. 英国新冠肺炎死亡人数为71人，人们被告知要避免社交，尽量在家工作，避免所有不必要的国外旅行。 The chancellor, Rishi Sunak, has unveiled a financial package worth £330bn to ease the burden caused by the virus, after Prime Minister Boris Johnson on Monday urged people to avoid pubs, clubs and cafes. 爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡说，到3月底，爱尔兰新冠肺炎确诊病例或达1.5万例。在圣帕特里克节的讲话中，他警告说，经济损失“严重而持久”，并表示紧急状态可能会持续到夏季。政府已经关闭了酒吧、中小学和大学。 欧洲其他地区 Belgium's death toll doubled from five to 10 on Tuesday 周二（3月17日），比利时的死亡人数翻倍，从5人增加到10人。 Sweden is to close all high schools and universities from Wednesday 瑞典将从周三（3月18日）起关闭所有高中和大学。 Orthodox priests in Georgia have started blessing the streets of the capital Tbilisi with holy water 格鲁吉亚东正教牧师开始用圣水为首都第比利斯的街道祈福。 其他地区的最新消息 Iran remains the world's third-worst-affected nation, after China and Italy. 3月17日，中国境内新增确诊病例仅有一例，但有20多例输入型病例。 The Philippines became the first nation to shut its stock exchange indefinitely 菲律宾成为第一个无限期关闭证券交易所的国家。 Malaysia is barring people crossing the border with Singapore from Wednesday, sparking a rush on food stores in the city state, which depends on Malaysia for supplies 从周三（3月18日）开始，马来西亚将禁止人们穿越马来西亚与新加坡的边境，这引发了新加坡的食品商店抢购潮。新加坡依赖马来西亚供货。 India's iconic Taj Mahal monument has shut down 印度标志性建筑泰姬陵已经关闭。 Scientists in Australia say they have identified how the body's immune system fights the Covid-19 virus 澳大利亚科学家表示，他们已经确定了人体免疫系统是如何对抗新冠病毒的。 英文来源：BBC 翻译&编辑：yaning

Travel Europe France Spain Italy China Coronavirus Germany Cases Virus 2020 European  cases  deaths  toll  全球疫情消息汇总欧盟全境封锁30天  2020  spain  virus  worth  travel  欧洲杯推迟到明年  coronavirus  france

History of this topic

美国洛杉矶重启公共交通“口罩令”
2 years, 8 months ago

美国洛杉矶重启公共交通“口罩令”

China Daily  

Los Angeles County once again requiring masks on all public transit 美国加利福尼亚州洛杉矶郡连续两天新冠肺炎确诊病例单日新增超过2000例，在此形势下，洛杉矶县公共卫生局发布一项针对疫情的最新公共卫生规定，自4月22日起在公共交通和机场内重启“口罩令”。 Travelers wearing masks walk around inside John F. Kennedy Airport in New York City on April 19, 2022. 洛杉矶郡在公共交通和机场等室内交通枢纽内重启“口罩令”。 LA County public health officials issued a new COVID-19 health order effective Friday that will make masks mandatory on all public transit, including buses, trains, taxis and ride-share services. …

每日新闻播报（April 18）
2 years, 8 months ago

每日新闻播报（April 18）

China Daily  

>Airlines bank on upgraded services to boost revenue 航空公司推出'行李到家'服务 Passengers board a flight at the Qingdao Jiaodong International Airport in Qingdao, East China's Shandong province, Aug 12, 2021. 据了解，海南航空“行李到家”服务费用为85元/件起，购买公务舱机票旅客可免费体验“行李到家”服务，为1件不超过30公斤的行李办理此项服务。 >Biden’s big-spending policies helped fuel inflation 拜登政府万亿刺激计划导致美国高通胀 Consumers shop at a grocery store in Washington, D.C., the United States, March 10, 2022. 据旧金山联邦储备银行称，拜登政府的万亿美元财政刺激政策导致美国的通胀率高于其他西方国家。 A report released by the bank said the …

每日新闻播报（September 13）
3 years, 4 months ago

每日新闻播报（September 13）

China Daily  

>3D-printed Wagyu beef 日本研制出3D打印和牛肉 Scientists based in Japan's Osaka University have found a way to 3D print Wagyu beef in a lab — a step they believe will one day help make widely available and sustainably produced cuts of cultured meat that closely resemble the original products. 研究人员认为，证实和牛排能被3D打印是迈向未来可持续生产类真肉人造肉的重大一步。因为3D打印牛排的源头来自真肉，这也使其有别于Beyond Meat和Impossible Foods等公司生产的人造素食牛肉。 >Pandemic leave ended for unvaccinated staff 美航:未接种疫苗不批新冠病假 American Airlines said …

盘点：各大词典评出的2020年度词汇
4 years ago

盘点：各大词典评出的2020年度词汇

China Daily  

每到年底，各大主流英语词典都会评选出各自的年度词汇（word of the year）。在今年新冠肺炎疫情（COVID-19 pandemic）的大背景下，韦氏、剑桥、柯林斯等词典选出的年度词汇均与疫情相关，分别是pandemic（大流行病）、quarantine（隔离）以及lockdown（封锁）。一起跟着视频来回顾一下吧。 韦氏词典（Merriam-Webster）和词典网（Dictionary.com）年度词汇： pandemic（大流行病） 在多个国家和多个洲暴发、感染人数众多的大流行病 an outbreak of a disease that occurs over a wide geographic area and typically affects a significant proportion of the population 柯林斯词典（Collins Dictionary）选出的年度词汇： lockdown（封锁） 对旅行、社交互动和公共空间出入实施严格限制 the imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces 剑桥词典（Cambridge Dictionary）选出的年度词汇： quarantine（隔离） 为了防止感染和传播疾病，在一段时间内禁止人们离家或自由旅行 a general period of time in which people are …

美国超100万儿童感染新冠病毒
4 years, 1 month ago

美国超100万儿童感染新冠病毒

China Daily  

美国儿科学会数据显示，截至11月12日，美国超过100万名儿童新冠病毒检测结果呈阳性，近期儿童新冠病例激增。 Students exit a school as the spread of coronavirus disease continues, in Brooklyn, New Yor, Nov 13, 2020. In the one-week period ending Nov 12, there were 111,946 new cases in children, which is substantially larger than any previous week in the pandemic," the groups said in a joint statement. 两家机构补充说：“这种增长伴随美国社区确诊病例激增出现。” "As a pediatrician who has practiced medicine for …

美疾控中心重新定义疫情期间的“密切接触者”
4 years, 2 months ago

美疾控中心重新定义疫情期间的“密切接触者”

China Daily  

美国疾控中心日前修改了疫情防控指导意见中关于密切接触者的定义，将时间较短但反复接触的情况也包括在内。新的定义明确，只要在24小时内与新冠病毒感染者接触时间累计达15分钟，就会被认定为密切接触者。 People visit the Destiny USA mall during the reopening, as the coronavirus disease restrictions are eased, in Syracuse, New York, US, July 10, 2020. REUTERS/Maranie Staab Federal health officials issued new guidance on Wednesday that greatly expands the pool of people considered at risk of contracting the novel coronavirus by changing the definition of who is a “close contact” …

全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施
4 years, 2 months ago

全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施

China Daily  

10月19日，全球累计新冠确诊病例超4000万例。欧洲疫情近期快速反弹，新冠病例增速已超过美国。面对来势凶猛的第二波疫情，欧洲各国纷纷加强了限制措施，重新进入疫情最高警戒状态。 Empty streets are seen in Montmartre during the late-night curfew due to restrictions against the spread of the coronavirus disease in Paris, France, October 17, 2020. REUTERS/Charles Platiau Governments across Europe have introduced more restrictions to combat the spread of COVID-19, with a combination of nationwide and specific regional measures and curfews imposed as the continent faces its "second …

全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会举行 习近平颁授勋章奖章并发表重要讲话
4 years, 4 months ago

全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会举行 习近平颁授勋章奖章并发表重要讲话

China Daily  

全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会9月8日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向国家勋章和国家荣誉称号获得者颁授勋章奖章并发表重要讲话。 9月8日，全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向“共和国勋章”获得者钟南山（前排右二），“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼（前排左二）、张定宇（前排右一）、陈薇（前排左一）颁授勋章奖章。 Xi said that over the past eight-plus months, China has fought a fierce war against the epidemic and has passed the extraordinary test of history. 他指出，在过去8个多月时间里，我们党团结带领全国各族人民，进行了一场惊心动魄的抗疫大战，经受了一场艰苦卓绝的历史大考。 Xi said China has achieved another heroic feat in humankind's fight against disease by securing major strategic achievements in the fight against the COVID-19 epidemic. 我们用1个多月的时间初步遏制疫情蔓延势头，用2个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内，用3个月左右的时间取得武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果，进而又接连打了几场局部地区聚集性疫情歼灭战。 Xi said the CPC Central Committee …

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二
4 years, 4 months ago

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二

China Daily  

根据最新统计数据，印度新冠肺炎确诊病例达到420万例，确诊病例总数超过巴西，位列全球第二。美国仍是全球累计确诊病例最多的国家。 Medical workers take care of patients suffering from the coronavirus disease, at the Intensive Care Unit of the Max Smart Super Speciality Hospital in New Delhi, India, September 5, 2020. India has recorded a global one-day record of more than 90,000 positive coronavirus cases, taking the country past Brazil as the second most infected country in the world, with …

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二
4 years, 4 months ago

单日新增病例超9万 印度新冠确诊总数全球第二

China Daily  

根据最新统计数据，印度新冠肺炎确诊病例达到420万例，确诊病例总数超过巴西，位列全球第二。美国仍是全球累计确诊病例最多的国家。 Medical workers take care of patients suffering from the coronavirus disease, at the Intensive Care Unit of the Max Smart Super Speciality Hospital in New Delhi, India, September 5, 2020. India has recorded a global one-day record of more than 90,000 positive coronavirus cases, taking the country past Brazil as the second most infected country in the world, with …

应对疫情冲击  日本新干线乘客海鲜一起运
4 years, 4 months ago

应对疫情冲击  日本新干线乘客海鲜一起运

China Daily  

受新冠肺炎疫情影响，日本新干线乘客大幅减少。为了降低影响，JR东日本公司从8月26日起一连三天进行试验，利用东北新干线空座将海鲜从仙台车站直接送往东京车站，以检验是否能够将这种运输模式商业化。 Commuters wearing protective masks head to work amid the coronavirus disease outbreak in Osaka, Japan in this photo taken by Kyodo on May 21, 2020. Since the number of passengers on the Shinkansen has dropped significantly due to the new coronavirus, JR East has begun an experiment to transport fresh seafood from Miyagi prefecture to Tokyo for the first …

欧洲疫情卷土重来 年轻人成感染“主力军”
4 years, 5 months ago

欧洲疫情卷土重来 年轻人成感染“主力军”

China Daily  

近期，欧洲多个国家新冠肺炎单日新增确诊病例达到解封以来的新高，且确诊患者呈年轻化趋势。在西班牙、德国、法国等欧洲国家的新增确诊病例中，许多都是年轻人。为了防止新冠肺炎确诊人数再次攀升，欧洲各国纷纷开始采取措施。 A woman wearing a protective mask walks in the Palais Royal as France reinforces mask-wearing as part of efforts to curb a resurgence of the coronavirus disease across the country, in Paris, France August 6, 2020. 欧洲向世界展示了新冠疫情得到控制、经济重新开放后会发生什么：病毒会卷土重来。 Spain, France, Greece and Germany are among the countries that have seen worrying spikes in new Covid-19 cases in recent weeks, a …

欧洲疫情卷土重来 年轻人成感染“主力军”
4 years, 5 months ago

欧洲疫情卷土重来 年轻人成感染“主力军”

China Daily  

近期，欧洲多个国家新冠肺炎单日新增确诊病例达到解封以来的新高，且确诊患者呈年轻化趋势。在西班牙、德国、法国等欧洲国家的新增确诊病例中，许多都是年轻人。为了防止新冠肺炎确诊人数再次攀升，欧洲各国纷纷开始采取措施。 A woman wearing a protective mask walks in the Palais Royal as France reinforces mask-wearing as part of efforts to curb a resurgence of the coronavirus disease across the country, in Paris, France August 6, 2020. 欧洲向世界展示了新冠疫情得到控制、经济重新开放后会发生什么：病毒会卷土重来。 Spain, France, Greece and Germany are among the countries that have seen worrying spikes in new Covid-19 cases in recent weeks, a …

美国150多名专家签署联名信 要求重新实施封锁
4 years, 5 months ago

美国150多名专家签署联名信 要求重新实施封锁

China Daily  

Shut down the country and start over to contain Covid-19, US medical experts urge political leaders 美国的新冠疫情正持续恶化，而各州却已复工复产。为此，150多名来自多个领域的专家签署联名信，呼吁美国再次进入封锁状态。 People line up outside a Kentucky Career Center hoping to find assistance with their unemployment claim in Frankfort, Kentucky, US June 18, 2020. 根据约翰斯·霍普金斯大学的数据，上周四，美国新冠肺炎确诊病例突破400万例，达到402万8741例，死亡病例达14万4072例。 Covid-19 "will end up as a Top 10 leading cause of death" this year, statisticians from US Centers for …

美国150多名专家签署联名信 要求重新实施封锁
4 years, 5 months ago

美国150多名专家签署联名信 要求重新实施封锁

China Daily  

Shut down the country and start over to contain Covid-19, US medical experts urge political leaders 美国的新冠疫情正持续恶化，而各州却已复工复产。为此，150多名来自多个领域的专家签署联名信，呼吁美国再次进入封锁状态。 People line up outside a Kentucky Career Center hoping to find assistance with their unemployment claim in Frankfort, Kentucky, US June 18, 2020. 根据约翰斯·霍普金斯大学的数据，上周四，美国新冠肺炎确诊病例突破400万例，达到402万8741例，死亡病例达14万4072例。 Covid-19 "will end up as a Top 10 leading cause of death" this year, statisticians from US Centers for …

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元
4 years, 5 months ago

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元

China Daily  

7月21日上午，欧盟各国领导人就新冠肺炎疫情后的经济复苏计划达成协议，计划为27个成员国提供7500亿欧元的赠款和贷款，并出台未来七年约1.1万亿欧元的财政计划，以应对新冠肺炎给各国经济造成的影响。 Spain's Prime Minister Pedro Sanchez, France's President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel look into documents during the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium July 20, 2020. 该协议将面临成员国的技术性谈判，并需要得到欧洲议会的批准。 European Parliament President David Sassoli and French President Emmanuel Macron talk at the start of the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease …

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元
4 years, 5 months ago

欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元

China Daily  

7月21日上午，欧盟各国领导人就新冠肺炎疫情后的经济复苏计划达成协议，计划为27个成员国提供7500亿欧元的赠款和贷款，并出台未来七年约1.1万亿欧元的财政计划，以应对新冠肺炎给各国经济造成的影响。 Spain's Prime Minister Pedro Sanchez, France's President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel look into documents during the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium July 20, 2020. 该协议将面临成员国的技术性谈判，并需要得到欧洲议会的批准。 European Parliament President David Sassoli and French President Emmanuel Macron talk at the start of the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease …

法国新规：公共场所不戴口罩罚款135欧元
4 years, 5 months ago

法国新规：公共场所不戴口罩罚款135欧元

China Daily  

法国卫生部颁布最新规定，在所有封闭公共场所内必须戴口罩，违者将被处以135欧元罚款，这一规定从当地时间7月20日起生效。 European Commission President Ursula von der Leyen and Estonia's Prime Minister Juri Ratas speak during the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease outbreak, in Brussels, Belgium July 20, 2020. 法国卫生部长奥利维尔·维兰警告说，法国有“400到500处活跃的聚集性疫情”。 President Emmanuel Macron declared a "first victory" over the virus in June and has ended the national state of emergency, but local outbreaks remain. 由于病例激增，马耶讷省政府上周开始呼吁实施强制戴口罩的措施。 Public health …

美国德州85名婴儿感染新冠 18州被划为“红色区域”
4 years, 5 months ago

美国德州85名婴儿感染新冠 18州被划为“红色区域”

China Daily  

Dozens of babies infected by coronavirus in Texas as state struggles to contain the spread 在美国新冠肺炎每日确诊人数继续增多的同时，美国德克萨斯州某县有85名婴儿确诊感染新冠肺炎。另据一份尚未正式发布的报告，美国有18个州因新冠疫情蔓延迅速而被划为疫情“红色区域”，报告建议这些州应暂停经济重启活动。 Children play outside at Farmington Family YMCA summer camp, amid the coronavirus disease outbreak, in Farmington Hills, Michigan, US, June 23, 2020. 自2007年起就在急诊室工作的哈多克医生说：“我从来没有见过新冠肺炎暴发导致的这般景象。我们竭尽全力，但我们不是专门的重症监护室。” Patients are waiting "hours and hours" to get admitted, she said, and the least sick people are lying in beds in …

美国德州85名婴儿感染新冠 18州被划为“红色区域”
4 years, 5 months ago

美国德州85名婴儿感染新冠 18州被划为“红色区域”

China Daily  

Dozens of babies infected by coronavirus in Texas as state struggles to contain the spread 在美国新冠肺炎每日确诊人数继续增多的同时，美国德克萨斯州某县有85名婴儿确诊感染新冠肺炎。另据一份尚未正式发布的报告，美国有18个州因新冠疫情蔓延迅速而被划为疫情“红色区域”，报告建议这些州应暂停经济重启活动。 Children play outside at Farmington Family YMCA summer camp, amid the coronavirus disease outbreak, in Farmington Hills, Michigan, US, June 23, 2020. 自2007年起就在急诊室工作的哈多克医生说：“我从来没有见过新冠肺炎暴发导致的这般景象。我们竭尽全力，但我们不是专门的重症监护室。” Patients are waiting "hours and hours" to get admitted, she said, and the least sick people are lying in beds in …

全球新冠肺炎确诊病例超1000万例
4 years, 6 months ago

全球新冠肺炎确诊病例超1000万例

China Daily  

根据最新的疫情统计数据，截至6月28日，全球累计新冠肺炎确诊病例超过1000万例。美国、巴西、俄罗斯确诊数依旧排名前三，分别超过251万、131万、62万，其中美、巴两国之和约占全球确诊总数近四成。 A pedestrian wearing a protective face mask crosses a street, amid the coronavirus disease outbreak, in the business district in Tokyo, May 21, 2020. Global coronavirus cases exceeded 10 million on Sunday according to a Reuters tally, marking a major milestone in the spread of the respiratory disease that has so far killed almost half a million people in …

全球新冠肺炎确诊病例超1000万例
4 years, 6 months ago

全球新冠肺炎确诊病例超1000万例

China Daily  

根据最新的疫情统计数据，截至6月28日，全球累计新冠肺炎确诊病例超过1000万例。美国、巴西、俄罗斯确诊数依旧排名前三，分别超过251万、131万、62万，其中美、巴两国之和约占全球确诊总数近四成。 A pedestrian wearing a protective face mask crosses a street, amid the coronavirus disease outbreak, in the business district in Tokyo, May 21, 2020. Global coronavirus cases exceeded 10 million on Sunday according to a Reuters tally, marking a major milestone in the spread of the respiratory disease that has so far killed almost half a million people in …

每日一词∣中欧班列 China-Europe Railway Express
4 years, 7 months ago

每日一词∣中欧班列 China-Europe Railway Express

China Daily  

新冠肺炎疫情引发全球交通管制，由于港口和机场的运输受到限制，中欧班列向许多国家运送了口罩、防护服和呼吸机等物资。 The spread of COVID-19 has incurred global traffic restrictions. As transportation is restricted at harbors and airports, China-Europe freight trains have carried supplies such as masks, protective suits and ventilators to many countries. 2020年4月8日，一列中欧班列从西安出发，开往欧洲。（图片来源：新华社） 【知识点】 中欧班列是指按照固定车次、线路、班期和全程运行时刻开行，往来于中国与欧洲以及“一带一路”沿线各国的集装箱国际铁路联运班列。2016年6月8日，中国铁路正式启用中欧班列统一品牌。 中欧班列被誉为“新时代的陆上丝绸之路”，班列的开行将原有“单一型商品买卖”有效转化成了“复合型商品联动贸易”，经过多年开行，其运费低、速度快、安全性高的特点日益凸显，开行意义早已上升到国家战略高度，对世界各地经济往来、地域文化交流有着显著的正向促进作用。疫情期间，中欧班列安全开行，在各大经济通道上持续担当“大动脉”角色。 目前，中欧班列已累计开行超过2.1万列，通达欧洲大陆18个国家、57座城市。在开行数量持续提升的同时，开行质量也有很大提升。通关时间、物流时长进一步缩短，返程空箱率在不断下降，货值呈增长趋势。 【重要讲话】 中国将同各方继续努力，构建以新亚欧大陆桥等经济走廊为引领，以中欧班列、陆海新通道等大通道和信息高速路为骨架，以铁路、港口、管网等为依托的互联互通网络。 China will continue to work with other parties to build a connectivity network centering on economic corridors such as …

每日一词∣中欧班列 China-Europe Railway Express
4 years, 7 months ago

每日一词∣中欧班列 China-Europe Railway Express

China Daily  

新冠肺炎疫情引发全球交通管制，由于港口和机场的运输受到限制，中欧班列向许多国家运送了口罩、防护服和呼吸机等物资。 The spread of COVID-19 has incurred global traffic restrictions. As transportation is restricted at harbors and airports, China-Europe freight trains have carried supplies such as masks, protective suits and ventilators to many countries. 2020年4月8日，一列中欧班列从西安出发，开往欧洲。（图片来源：新华社） 【知识点】 中欧班列是指按照固定车次、线路、班期和全程运行时刻开行，往来于中国与欧洲以及“一带一路”沿线各国的集装箱国际铁路联运班列。2016年6月8日，中国铁路正式启用中欧班列统一品牌。 中欧班列被誉为“新时代的陆上丝绸之路”，班列的开行将原有“单一型商品买卖”有效转化成了“复合型商品联动贸易”，经过多年开行，其运费低、速度快、安全性高的特点日益凸显，开行意义早已上升到国家战略高度，对世界各地经济往来、地域文化交流有着显著的正向促进作用。疫情期间，中欧班列安全开行，在各大经济通道上持续担当“大动脉”角色。 目前，中欧班列已累计开行超过2.1万列，通达欧洲大陆18个国家、57座城市。在开行数量持续提升的同时，开行质量也有很大提升。通关时间、物流时长进一步缩短，返程空箱率在不断下降，货值呈增长趋势。 【重要讲话】 中国将同各方继续努力，构建以新亚欧大陆桥等经济走廊为引领，以中欧班列、陆海新通道等大通道和信息高速路为骨架，以铁路、港口、管网等为依托的互联互通网络。 China will continue to work with other parties to build a connectivity network centering on economic corridors such as …

低风险地区中小学校园内学生不需戴口罩 商超餐馆全面开放
4 years, 8 months ago

低风险地区中小学校园内学生不需戴口罩 商超餐馆全面开放

China Daily  

国家卫健委、教育部日前制定《中小学校新冠肺炎疫情防控技术方案》。 2020年5月7日，江苏淮安一所小学的体育老师在上课。（图片来源：中国日报） Primary and secondary school students no longer need to wear masks on campuses in areas with a low risk of COVID-19, according to the protocols. 教职工及学生返校前应报告健康状况及过去14天的活动轨迹，同时要求有发热、乏力、干咳或腹泻等症状的人员就医排查。 商超餐馆全面开放 5月8日，国务院联防联控机制印发《关于做好新冠肺炎疫情常态化防控工作的指导意见》。 2020年5月1日，游客在故宫拍照。（图片来源：新华社） Shopping malls, supermarkets, hotels, restaurants and other public places will be fully reopened on the premise of implementing epidemic prevention measures, the guideline said. 指导意见提出，在落实防控措施前提下，全面开放商场、超市、宾馆、餐馆等生活场所。 Meanwhile, outdoor places including …

世界卫生组织：政府应在疫情封锁期间限制饮酒
4 years, 8 months ago

世界卫生组织：政府应在疫情封锁期间限制饮酒

China Daily  

疫情期间，很多人在家储存了大量的酒，美国的酒精饮料销量在一周内就上升了55%。对此世界卫生组织敦促各国政府采取限制酒精的措施，因为酒精不仅有害身体，还会引发暴力和精神问题。 Photo by chuttersnap on Unsplash As millions of people move indoors to curb the spread of the coronavirus, the World Health Organization suggested that governments should restrict access to alcohol during lockdowns. 世卫组织称，饮酒会损害人的免疫系统，使其更容易遭受新冠肺炎带来的负面健康影响。饮酒还和疾病、心理健康失常有关，让人更容易感染新冠肺炎。 "At times of lockdown during the COVID-19 pandemic, alcohol consumption can exacerbate health vulnerability, risk-taking behaviours, mental health issues and violence," WHO noted in a press …

每日一词∣无症状感染者 asymptomatic coronavirus carriers
4 years, 8 months ago

每日一词∣无症状感染者 asymptomatic coronavirus carriers

China Daily  

我国已加强对新冠病毒无症状感染者的检测、报告及管理，要求全国各地的医疗机构在2小时内报告新增无症状感染者病例，24小时内完成无症状感染者的个案流行病学调查。 China has strengthened the detection, reporting and management of asymptomatic coronavirus carriers. Medical institutions across the country are ordered to report the infection within two hours of an asymptomatic case being found, and a case epidemiological investigation should be completed within 24 hours. 2020年3月22日，天津海关工作人员在对旅客进行流行病学调查。（图片来源：新华社） 【知识点】 新冠病毒无症状感染者是指无发烧、咳嗽、咽痛等自我感知的临床症状，同时也没有临床可识别的症状和体征，但是呼吸道等标本新冠病毒病原学检测是阳性者。无症状感染者由于其特殊的隐匿性、症状的主观性，发现相对比较难。目前中国主要采取五种方式来发现无症状感染者：一是对确诊病例、疑似病例的密切接触者进行主动检测发现。二是在聚集性疫情调查过程中，开展了存在感染风险人群的主动监测。三是在传染源追踪过程中，对暴露人群进行主动监测。四是在入境人员公共口岸，对发现来自高风险国家、疫情高发的地方，或者在这一航班里有感染或有症状的情况，对这些人群进行主动监测。五是通过流行病学调查和结果性筛查途径进行主动监测。目前为止，中国累计报告无症状感染者的总数是6764例。其中1297例在管理过程中出现症状转为确诊病例，4444例解除医学观察；1023例仍处于医学观察中。 【重要讲话】 各地要抓好无症状感染者精准防控，堵住所有可能导致疫情反弹的漏洞。 Targeted management of asymptomatic cases should be carried out in all …

每日一词∣无症状感染者 asymptomatic coronavirus carriers
4 years, 8 months ago

每日一词∣无症状感染者 asymptomatic coronavirus carriers

China Daily  

我国已加强对新冠病毒无症状感染者的检测、报告及管理，要求全国各地的医疗机构在2小时内报告新增无症状感染者病例，24小时内完成无症状感染者的个案流行病学调查。 China has strengthened the detection, reporting and management of asymptomatic coronavirus carriers. Medical institutions across the country are ordered to report the infection within two hours of an asymptomatic case being found, and a case epidemiological investigation should be completed within 24 hours. 2020年3月22日，天津海关工作人员在对旅客进行流行病学调查。（图片来源：新华社） 【知识点】 新冠病毒无症状感染者是指无发烧、咳嗽、咽痛等自我感知的临床症状，同时也没有临床可识别的症状和体征，但是呼吸道等标本新冠病毒病原学检测是阳性者。无症状感染者由于其特殊的隐匿性、症状的主观性，发现相对比较难。目前中国主要采取五种方式来发现无症状感染者：一是对确诊病例、疑似病例的密切接触者进行主动检测发现。二是在聚集性疫情调查过程中，开展了存在感染风险人群的主动监测。三是在传染源追踪过程中，对暴露人群进行主动监测。四是在入境人员公共口岸，对发现来自高风险国家、疫情高发的地方，或者在这一航班里有感染或有症状的情况，对这些人群进行主动监测。五是通过流行病学调查和结果性筛查途径进行主动监测。目前为止，中国累计报告无症状感染者的总数是6764例。其中1297例在管理过程中出现症状转为确诊病例，4444例解除医学观察；1023例仍处于医学观察中。 【重要讲话】 各地要抓好无症状感染者精准防控，堵住所有可能导致疫情反弹的漏洞。 Targeted management of asymptomatic cases should be carried out in all …

按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
4 years, 9 months ago

按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令

China Daily  

为了防止新冠肺炎疫情的蔓延，各国相继推出了不同的限制出行措施，有的国家十分严格，有的国家比较宽松，有的国家则非常有创意。来看看世界各地最特别的“居家令”。 A woman walks her dog during a curfew imposed to prevent the spread of coronavirus disease in Belgrade, Serbia, March 23, 2020. REUTERS/Marko Djurica 1) Panama 巴拿马 The Central American country, which has had close to 1,000 confirmed cases, has announced strict quarantine measures separating people by gender in an effort to stop the spread of the coronavirus. 安全部长胡安·皮诺在一次新闻发布会上说：“这种绝对的隔离措施不为别的，只为了挽救你的生命。” …

按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
4 years, 9 months ago

按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令

China Daily  

为了防止新冠肺炎疫情的蔓延，各国相继推出了不同的限制出行措施，有的国家十分严格，有的国家比较宽松，有的国家则非常有创意。来看看世界各地最特别的“居家令”。 A woman walks her dog during a curfew imposed to prevent the spread of coronavirus disease in Belgrade, Serbia, March 23, 2020. REUTERS/Marko Djurica 1) Panama 巴拿马 The Central American country, which has had close to 1,000 confirmed cases, has announced strict quarantine measures separating people by gender in an effort to stop the spread of the coronavirus. 安全部长胡安·皮诺在一次新闻发布会上说：“这种绝对的隔离措施不为别的，只为了挽救你的生命。” …

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”

China Daily  

美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇近日在访谈中估计，新冠肺炎疫情在美国可能导致10万至20万人死亡，数百万人感染。英国官员称，英国可能需要6个月甚至更长时间才能恢复正常生活……来看全球疫情最新进展。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, attends the daily coronavirus response briefing at the White House in Washington, US, March 27, 2020. 不过，他很快敦促人们保持谨慎。他说：“这一数字存在变数。” Dr Fauci added that the US, which now has the most recorded cases of the virus in the world, was the "focus" of the global outbreak. 福奇博士补充说，美国目前是全球新冠肺炎确诊病例最多的国家，是全球新冠肺炎疫情的“焦点”。 "We've got …

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”

China Daily  

美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇近日在访谈中估计，新冠肺炎疫情在美国可能导致10万至20万人死亡，数百万人感染。英国官员称，英国可能需要6个月甚至更长时间才能恢复正常生活……来看全球疫情最新进展。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, attends the daily coronavirus response briefing at the White House in Washington, US, March 27, 2020. 不过，他很快敦促人们保持谨慎。他说：“这一数字存在变数。” Dr Fauci added that the US, which now has the most recorded cases of the virus in the world, was the "focus" of the global outbreak. 福奇博士补充说，美国目前是全球新冠肺炎确诊病例最多的国家，是全球新冠肺炎疫情的“焦点”。 "We've got …

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家
4 years, 9 months ago

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

China Daily  

根据约翰斯·霍普金斯大学的最新数据，截至美国东部时间3月26日18时，美国新冠肺炎确诊病例为82404例，累计死亡1178例，成为全球确诊病例最多的国家。美国总统特朗普则表示希望在复活节前“开放美国社会”，放宽疫情管控。 A man in a surgical mask walks by the New York Stock Exchange as coronavirus continued to influence markets in Manhattan, New York City, New York, US, March 16, 2020. 他补充道：“当我说回去工作的时候，很多人会误解，他们将尽可能保持社交距离、洗手、不握手，并采取我们谈论过的所有措施。” In a letter to state governors on Thursday, Mr Trump said his team plans to release federal social distancing guidelines that may advise some regions to loosen restrictions. …

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家
4 years, 9 months ago

累计超8万例 美国成全球新冠肺炎确诊病例最多国家

China Daily  

根据约翰斯·霍普金斯大学的最新数据，截至美国东部时间3月26日18时，美国新冠肺炎确诊病例为82404例，累计死亡1178例，成为全球确诊病例最多的国家。美国总统特朗普则表示希望在复活节前“开放美国社会”，放宽疫情管控。 A man in a surgical mask walks by the New York Stock Exchange as coronavirus continued to influence markets in Manhattan, New York City, New York, US, March 16, 2020. 他补充道：“当我说回去工作的时候，很多人会误解，他们将尽可能保持社交距离、洗手、不握手，并采取我们谈论过的所有措施。” In a letter to state governors on Thursday, Mr Trump said his team plans to release federal social distancing guidelines that may advise some regions to loosen restrictions. …

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”

China Daily  

Coronavirus: Germany tightens curbs and bans meetings of more than two 因与新冠肺炎检测阳性的医生接触，德国总理默克尔宣布将自我隔离，在家办公。纽约市市长比尔·德布拉西奥警告称，主要医疗用品普遍短缺，疫情将进一步恶化……来看全球疫情最新进展。 A police officer wears a protective mask as he observes people queuing outside a coronavirus test center in Frankfurt, Germany, March 17, 2020. 默克尔说：“我们的伟大目标是赢得抗击病毒的时间。”她敦促德国公民尽量减少与家人以外的人接触，并确保在公共场合与他人保持至少1.5米的距离。 Medical staff wearing protective masks, glasses and suits treat a patient suffering from coronavirus disease in an intensive care unit at the Oglio Po …

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”
4 years, 9 months ago

全球疫情汇总：默克尔自我隔离  西班牙宣布“封国”

China Daily  

Coronavirus: Germany tightens curbs and bans meetings of more than two 因与新冠肺炎检测阳性的医生接触，德国总理默克尔宣布将自我隔离，在家办公。纽约市市长比尔·德布拉西奥警告称，主要医疗用品普遍短缺，疫情将进一步恶化……来看全球疫情最新进展。 A police officer wears a protective mask as he observes people queuing outside a coronavirus test center in Frankfurt, Germany, March 17, 2020. 默克尔说：“我们的伟大目标是赢得抗击病毒的时间。”她敦促德国公民尽量减少与家人以外的人接触，并确保在公共场合与他人保持至少1.5米的距离。 Medical staff wearing protective masks, glasses and suits treat a patient suffering from coronavirus disease in an intensive care unit at the Oglio Po …

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年
4 years, 9 months ago

全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年

China Daily  

欧盟拟禁止非必要的旅行者进入、2020欧洲杯足球赛因疫情推迟至明年举行、因担心马来西亚食品供应中断，新加坡又现恐慌性购买……来看新冠肺炎疫情全球最新消息汇总。 People line up at the Delta Air Lines ticketing desk inside Terminal 2E at Paris Charles de Gaulle airport in Roissy, after the US banned travel from Europe, as France grapples with an outbreak of coronavirus disease, March 12, 2020. 英国新冠肺炎死亡人数为71人，人们被告知要避免社交，尽量在家工作，避免所有不必要的国外旅行。 The chancellor, Rishi Sunak, has unveiled a financial package worth £330bn to ease the burden caused by the …

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态
4 years, 9 months ago

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态

China Daily  

为阻止新冠肺炎疫情蔓延，多国进入紧急状态，“封城”甚至“锁国”。法国关闭所有“非必需”公共场所，禁止100人以上的集会。西班牙宣布自3月14日起，几乎将全国封锁，除了上班、看病和购买食品，人员禁止出户。 An information board for travellers about the novel coronavirus is displayed at Nice international airport, France, March 9, 2020. 法国 The French prime minister announced the closure of cafes, restaurants and all public places “non-essential” to public life, including cinemas and discos, from midnight on Saturday. Edouard Philippe said: “We must absolutely limit movement, meetings and contacts.” But he …

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态
4 years, 9 months ago

遏制新冠肺炎蔓延  多国进入紧急状态

China Daily  

为阻止新冠肺炎疫情蔓延，多国进入紧急状态，“封城”甚至“锁国”。法国关闭所有“非必需”公共场所，禁止100人以上的集会。西班牙宣布自3月14日起，几乎将全国封锁，除了上班、看病和购买食品，人员禁止出户。 An information board for travellers about the novel coronavirus is displayed at Nice international airport, France, March 9, 2020. 法国 The French prime minister announced the closure of cafes, restaurants and all public places “non-essential” to public life, including cinemas and discos, from midnight on Saturday. Edouard Philippe said: “We must absolutely limit movement, meetings and contacts.” But he …

美国宣布进入“国家紧急状态”，特朗普称将很快接受新冠病毒检测
4 years, 10 months ago

美国宣布进入“国家紧急状态”，特朗普称将很快接受新冠病毒检测

China Daily  

据美媒报道，美国总统特朗普在上周末的活动上接触过一名感染新冠病毒的巴西官员。白宫发言人对此表示，总统和副总统彭斯与感染者几乎没有互动，不需要接受病毒检测。 A senior Brazilian official who attended weekend events with President Donald Trump in Florida has tested positive for the coronavirus. 巴西总统博索纳（Jair Bolsonaro）的新闻秘书法比奥·瓦金加滕（Fabio Wajngarten）12日新冠病毒检测结果为阳性。上周六（7日），他曾陪同博索纳与特朗普在佛罗里达州的海湖庄园（Mar-a-Lago resort）会面。 Brazilian President Jair Bolsonaro’s communications director, Fábio Wajngarten, tested positive just days after traveling with Bolsonaro to a meeting with Trump and senior aides in Florida. 瓦金加滕曾与特朗普和彭斯站在一起合影。 法比奥·瓦金加滕（右一）与特朗普和彭斯合影 还有视频显示，当特朗普和博索纳面对人群说话时，他就站在两人身后。 白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆12日发表声明说，总统和副总统几乎没有与此人进行过互动，目前不需要接受检测。 White House press secretary Stephanie …

每日一词∣出入境防疫 epidemic prevention at borders
4 years, 10 months ago

每日一词∣出入境防疫 epidemic prevention at borders

China Daily  

3月9日召开的中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议指出，面对境外新冠肺炎疫情快速扩散带来的新挑战，要做好出入境防疫工作，这有利于有序安全的国际人员流动。 A meeting of the leading group of the Communist Party of China Central Committee on coping with the novel coronavirus pneumonia outbreak on Monday highlighted fresh challenges from the quick spread of the contagion outside China, saying that implementing epidemic prevention measures at borders is conducive to the orderly and safe flow of people between countries. 3月7日，海关工作人员在北京首都国际机场T2航站楼对乘客测体温。（图片来源：新华社） 【知识点】 目前新型冠状病毒呈全球蔓延之势，国内多地出现境外输入性病例，疫情防控形势依然复杂。3月9日召开的中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议指出，为有效防范疫情跨境传播，要加强国际合作，做好出入境防疫工作。要推动关口前移，加强出入境相关信息共享，协调推动对来华人员在离境国进行健康检测，做好航空器清洁消毒、机组防护、健康申报、体温检测、飞行途中防控等，采取分区分级分类输入风险管控措施。严格实施出入境人员口岸卫生检疫和防控工作，在严控疫情输出的同时，对卫生检疫部门判定的确诊病例、疑似病例、密切接触者等入境人员，按规定落实检测、转运、治疗、隔离、留观等措施，并加强人文关怀。与有关国家教育部门建立协调机制，暂缓或减少留学人员等双向流动。做好对我国在境外公民疫情防控的指导帮扶工作。北京等出入境人员较多的口岸，要依法实施缜密的出入境防疫管理。 …

每日一词∣出入境防疫 epidemic prevention at borders
4 years, 10 months ago

每日一词∣出入境防疫 epidemic prevention at borders

China Daily  

3月9日召开的中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议指出，面对境外新冠肺炎疫情快速扩散带来的新挑战，要做好出入境防疫工作，这有利于有序安全的国际人员流动。 A meeting of the leading group of the Communist Party of China Central Committee on coping with the novel coronavirus pneumonia outbreak on Monday highlighted fresh challenges from the quick spread of the contagion outside China, saying that implementing epidemic prevention measures at borders is conducive to the orderly and safe flow of people between countries. 3月7日，海关工作人员在北京首都国际机场T2航站楼对乘客测体温。（图片来源：新华社） 【知识点】 目前新型冠状病毒呈全球蔓延之势，国内多地出现境外输入性病例，疫情防控形势依然复杂。3月9日召开的中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议指出，为有效防范疫情跨境传播，要加强国际合作，做好出入境防疫工作。要推动关口前移，加强出入境相关信息共享，协调推动对来华人员在离境国进行健康检测，做好航空器清洁消毒、机组防护、健康申报、体温检测、飞行途中防控等，采取分区分级分类输入风险管控措施。严格实施出入境人员口岸卫生检疫和防控工作，在严控疫情输出的同时，对卫生检疫部门判定的确诊病例、疑似病例、密切接触者等入境人员，按规定落实检测、转运、治疗、隔离、留观等措施，并加强人文关怀。与有关国家教育部门建立协调机制，暂缓或减少留学人员等双向流动。做好对我国在境外公民疫情防控的指导帮扶工作。北京等出入境人员较多的口岸，要依法实施缜密的出入境防疫管理。 …

每日一词∣境外输入新冠肺炎病例 imported cases of NCP
4 years, 10 months ago

每日一词∣境外输入新冠肺炎病例 imported cases of NCP

China Daily  

至少已有60个国家发现新冠肺炎病例，中国境外日新增新冠肺炎确诊病例数连续四天超过中国。北京、深圳和宁夏回族自治区中卫市等地已发现境外输入新冠肺炎病例。 The number of daily new COVID-19 cases outside China has exceeded those inside the country for four consecutive days, as the disease has been detected in at least 60 countries. Cities including Beijing, Shenzhen and Zhongwei in the Ningxia Hui autonomous region have seen imported cases of novel coronavirus pneumonia. 3月2日，在韩国大邱市厅，韩国陆军支援队成员进行消毒防疫。 （图片来源：新华社） 【知识点】 当前，部分国家的疫情扩散，在继续做好国内疫情防控的同时，我们也要采取措施应对海外病例增多所带来的风险。 海关总署依法科学采取严格的口岸防控措施，坚决遏制疫情通过口岸传播扩散。海关总署要求所有出入境人员都必须进行健康申报，海关在口岸对申报内容进行审核，严格排查有没有症状、有没有在14天内到过疫情发生的国家或地区，以及有没有接触史。 此外，海关总署对所有出入境人员严格实施“三查、三排、一转运”检疫措施。“三查”，即百分之百查验健康申报、全面开展体温监测筛查、严密实施医学巡查。“三排”即对“三查”当中有相关症状或来自于疫情较严重的国家和地区的，或是接触过确诊病例、疑似病例的人员严格实施流行病学排查、医学排查以及实验室检测进行排查。“一转运”即对“三排”当中判定的人员一律按照有关规定落实转运、隔离、留观等防控措施。 为有效防范疫情通过出入境活动传播，国家移民管理局也在展开行动。在国际航班抵达前，对来自疫情重点国家和地区的有关人员提前进行预排查，并将排查出的结果和有关情况通报海关检疫部门；在国际航班入境以后，边检机关依法依规严格入境人员检查，发现相关情况迅速通报。 【重要讲话】 中方秉持人类命运共同体理念，既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责。 …

每日一词∣境外输入新冠肺炎病例 imported cases of NCP
4 years, 10 months ago

每日一词∣境外输入新冠肺炎病例 imported cases of NCP

China Daily  

至少已有60个国家发现新冠肺炎病例，中国境外日新增新冠肺炎确诊病例数连续四天超过中国。北京、深圳和宁夏回族自治区中卫市等地已发现境外输入新冠肺炎病例。 The number of daily new COVID-19 cases outside China has exceeded those inside the country for four consecutive days, as the disease has been detected in at least 60 countries. Cities including Beijing, Shenzhen and Zhongwei in the Ningxia Hui autonomous region have seen imported cases of novel coronavirus pneumonia. 3月2日，在韩国大邱市厅，韩国陆军支援队成员进行消毒防疫。 （图片来源：新华社） 【知识点】 当前，部分国家的疫情扩散，在继续做好国内疫情防控的同时，我们也要采取措施应对海外病例增多所带来的风险。 海关总署依法科学采取严格的口岸防控措施，坚决遏制疫情通过口岸传播扩散。海关总署要求所有出入境人员都必须进行健康申报，海关在口岸对申报内容进行审核，严格排查有没有症状、有没有在14天内到过疫情发生的国家或地区，以及有没有接触史。 此外，海关总署对所有出入境人员严格实施“三查、三排、一转运”检疫措施。“三查”，即百分之百查验健康申报、全面开展体温监测筛查、严密实施医学巡查。“三排”即对“三查”当中有相关症状或来自于疫情较严重的国家和地区的，或是接触过确诊病例、疑似病例的人员严格实施流行病学排查、医学排查以及实验室检测进行排查。“一转运”即对“三排”当中判定的人员一律按照有关规定落实转运、隔离、留观等防控措施。 为有效防范疫情通过出入境活动传播，国家移民管理局也在展开行动。在国际航班抵达前，对来自疫情重点国家和地区的有关人员提前进行预排查，并将排查出的结果和有关情况通报海关检疫部门；在国际航班入境以后，边检机关依法依规严格入境人员检查，发现相关情况迅速通报。 【重要讲话】 中方秉持人类命运共同体理念，既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责。 …

表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?
4 years, 10 months ago

表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?

China Daily  

近日，韩国、日本、意大利等国新冠肺炎确诊病例急剧增加，epidemic和pandemic这两个词频频在外媒报道中出现。那么到底应该用epidemic，还是pandemic呢？ Tourists wearing protective masks walk near Duomo square, as a coronavirus outbreak continues to grow in northern Italy, in Milan, Italy, February 27, 2020. REUTERS/Yara Nardi As the new coronavirus continues to spread around the world, the words epidemic and pandemic are showing up in news reports more often than they usually do. 新冠病毒持续在全球传播之际，epidemic和pandemic这两个词比往常更频繁地在新闻报道中出现。尽管这两个词很相近，但二者指的不是同一种东西。 As the Association for Professionals …

表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?
4 years, 10 months ago

表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?

China Daily  

近日，韩国、日本、意大利等国新冠肺炎确诊病例急剧增加，epidemic和pandemic这两个词频频在外媒报道中出现。那么到底应该用epidemic，还是pandemic呢？ Tourists wearing protective masks walk near Duomo square, as a coronavirus outbreak continues to grow in northern Italy, in Milan, Italy, February 27, 2020. REUTERS/Yara Nardi As the new coronavirus continues to spread around the world, the words epidemic and pandemic are showing up in news reports more often than they usually do. 新冠病毒持续在全球传播之际，epidemic和pandemic这两个词比往常更频繁地在新闻报道中出现。尽管这两个词很相近，但二者指的不是同一种东西。 As the Association for Professionals …

每日一词∣新型冠状病毒感染的肺炎 pneumonia caused by the novel coronavirus
4 years, 11 months ago

每日一词∣新型冠状病毒感染的肺炎 pneumonia caused by the novel coronavirus

China Daily  

2月2日，随着延长的春节假期结束，大量人流开始踏上旅途，我国进一步加强了公共场所的消毒、通风以及筛查措施，以防止人群流动性增加而导致新型冠状病毒的大范围传播。 With the end of the extended Lunar New Year holiday on Sunday and a large number of travelers hitting the road, China has stepped up disinfection, ventilation and screening measures in public spaces to contain the novel coronavirus outbreak that could be magnified due to the increased population mobility. 2020年1月30日，在武汉大学中南医院隔离病房，脱离危险的肺炎患者给医护人员点赞。（图片来源：中国日报） 【知识点】 冠状病毒（coronavirus）是一类主要引起呼吸道、肠道疾病的病原体。这类病毒颗粒的表面有许多规则排列的突起，整个病毒颗粒就像一顶帝王的皇冠（royal crown），因此得名“冠状病毒”。冠状病毒除人类以外，还可感染猪、牛、猫、犬、貂、骆驼、蝙蝠、老鼠、刺猬等多种哺乳动物以及多种鸟类。 冠状病毒是一个庞大的病毒家族，目前已知会感染人类的有六种，此次发现的新型冠状病毒（2019-nCoV）是第七种。新型冠状病毒感染症状包括：呼吸道症状，发烧，咳嗽，呼吸短促，呼吸困难等。 按照中央应对疫情工作领导小组会议精神，国务院已同意部分省份根据疫情防控工作需要，春节后在保障疫情防控、公共事业运行、群众生活必需及其他涉及重要国计民生企业、重大工程员工及时返岗的同时，其他行业可采取灵活方式安排工作。这有利于避免节后人群大规模流动，降低疫情扩散风险。引导具备条件的企事业单位错峰上下班和居家网上办公等。有序引导农民工等重点群体错峰出行，在复工后分批有序到岗。 【重要讲话】 当前中国人民正在与新型冠状病毒感染肺炎疫情进行严肃的斗争。人民群众生命安全和身体健康始终是第一位的，疫情防控是当前最重要的工作。 The Chinese …

每日一词∣新型冠状病毒感染的肺炎 pneumonia caused by the novel coronavirus
4 years, 11 months ago

每日一词∣新型冠状病毒感染的肺炎 pneumonia caused by the novel coronavirus

China Daily  

2月2日，随着延长的春节假期结束，大量人流开始踏上旅途，我国进一步加强了公共场所的消毒、通风以及筛查措施，以防止人群流动性增加而导致新型冠状病毒的大范围传播。 With the end of the extended Lunar New Year holiday on Sunday and a large number of travelers hitting the road, China has stepped up disinfection, ventilation and screening measures in public spaces to contain the novel coronavirus outbreak that could be magnified due to the increased population mobility. 2020年1月30日，在武汉大学中南医院隔离病房，脱离危险的肺炎患者给医护人员点赞。（图片来源：中国日报） 【知识点】 冠状病毒（coronavirus）是一类主要引起呼吸道、肠道疾病的病原体。这类病毒颗粒的表面有许多规则排列的突起，整个病毒颗粒就像一顶帝王的皇冠（royal crown），因此得名“冠状病毒”。冠状病毒除人类以外，还可感染猪、牛、猫、犬、貂、骆驼、蝙蝠、老鼠、刺猬等多种哺乳动物以及多种鸟类。 冠状病毒是一个庞大的病毒家族，目前已知会感染人类的有六种，此次发现的新型冠状病毒（2019-nCoV）是第七种。新型冠状病毒感染症状包括：呼吸道症状，发烧，咳嗽，呼吸短促，呼吸困难等。 按照中央应对疫情工作领导小组会议精神，国务院已同意部分省份根据疫情防控工作需要，春节后在保障疫情防控、公共事业运行、群众生活必需及其他涉及重要国计民生企业、重大工程员工及时返岗的同时，其他行业可采取灵活方式安排工作。这有利于避免节后人群大规模流动，降低疫情扩散风险。引导具备条件的企事业单位错峰上下班和居家网上办公等。有序引导农民工等重点群体错峰出行，在复工后分批有序到岗。 【重要讲话】 当前中国人民正在与新型冠状病毒感染肺炎疫情进行严肃的斗争。人民群众生命安全和身体健康始终是第一位的，疫情防控是当前最重要的工作。 The Chinese …

Discover Related