【双语财讯】专访彭博全球首席经济学家：中国应将2024年经济增长目标定为5%左右
11 months ago

【双语财讯】专访彭博全球首席经济学家：中国应将2024年经济增长目标定为5%左右

China Daily  

彭博全球首席经济学家欧乐鹰在接受《中国日报》专访时表示，中国应将2024年的经济增长目标定为“5%左右”，这将有助于提振信心，增强经济回升向好态势。他表示，电动汽车、可持续能源和高速铁路等新兴领域的蓬勃发展将为中国经济提供持续增长的机遇。欧乐鹰还对中国的中长期发展前景表示乐观，他认为中国存在巨大的增长潜力。 图片来源：中国新闻社 China should aim for an economic expansion of "around 5 percent" for 2024, as that will help boost confidence and revive its recovery momentum, Bloomberg Economics' chief economist Tom Orlik said. 欧乐鹰在接受《中国日报》专访时表示：“我认为，5%左右的目标可能足以提振企业信心，而且不会太激进，以避免投资过剩和过度刺激的风险。” Orlik said China has the scope to keep monetary and fiscal policy supportive to help bolster recovery of the economy. 他说："我认为，中国在实施经济刺激政策方面仍有很大的机会，那就是利用中央政府的资产负债表。这意味着要扩大财政赤字，让财政政策在推动经济增长方面发挥更大作用。” Considering stronger policy support, pressure from a real estate downturn, and slowing global growth, Orlik anticipates that China's economy will expand by around 4.5 percent in 2024. 欧乐鹰还对中国的中长期发展前景表示乐观，他认为中国存在巨大的增长潜力。"中国的人均GDP仅为日本的三分之一，因此中国仍属于中等收入国家。这意味着中国还有巨大的发展空间。” Going forward, Orlik said China will remain one of the biggest contributors to global growth, creating significant opportunities around the world.

Fiscal Policy China Orlik  development  think  bigger  双语财讯专访彭博全球首席经济学家中国应将2024年经济增长目标定为5左右  growth  fiscal  policy  orlik  stimulating  chinas  china

History of this topic

China revs up fiscal policy support to spur economic recovery
4 months, 3 weeks ago

China revs up fiscal policy support to spur economic recovery

China Daily  

A cashier at a bank in Taiyuan, Shanxi province counts renminbi notes. BEIJING - China is making efforts to step up its fiscal policy support and ensure the implementation of established policies, aiming to consolidate its economic recovery as rising external headwinds weigh on growth. The country will strengthen its fiscal policy to ensure the economy sustains its recovery momentum, …

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置
4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置

China Daily  

8月1日，国家发展改革委副秘书长袁达在国新办“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上谈到，积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置，促进汽车、家电等大宗商品消费，推动教育、养老、育幼、家政等服务消费提质扩容。 China will actively expand domestic demand and put consumption promotion at a more prominent position in the next step, Yuan Da, a senior official with the National Development and Reform Commission told a press conference Thursday. 国家发展改革委副秘书长袁达在1日的新闻发布会上表示，下一步中国将积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置。 The NDRC will launch efforts to boost consumption of major commodities such as automobiles and home appliances, and to improve and expand …

More proactive monetary, fiscal policies seen as key
5 months, 1 week ago

More proactive monetary, fiscal policies seen as key

China Daily  

Consumers browse products at a supermarket in Handan, Hebei province, on Wednesday. Zhou Mi, a researcher at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the gentle CPI recovery reflects the country's strengthening driving force of domestic consumption growth. Li Peijia, a senior analyst at Bank of China, said China's growing CPI benefits from its large-scale equipment …

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%
5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%

China Daily  

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。 China's GDP grew by 5 percent year-on-year in the first half of 2024 to 61.68 trillion yuan, showcasing a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局15日称，2024年上半年我国国内生产总值达61.68万亿元，同比增长5%，经济总体稳中有进。 In the second quarter, the economy rose by 4.7 percent in comparison to a year earlier after a 5.3 percent growth in the first quarter of the year. …

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期
5 months, 2 weeks ago

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期

China Daily  

伴随着中国经济企稳向好的势头逐渐巩固，近期世界银行和巴克莱银行等机构纷纷上调了对于中国经济增长的预期。 File photo shows the Lujiazui area in East China's Shanghai. Foreign institutions have raised their forecasts for China's economic growth this year amid the nation's better-than-expected first-quarter performance, strong policy stimulus and resilience in exports. 巴克莱银行最近将其对中国GDP增速的预期从此前的4.4%上调至5%，世界银行则将其预期从此前的4.5%上调至4.8%。 China's economy is on track for a steady rebound and the nation is poised to meet its preset annual growth target of around …

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期
5 months, 2 weeks ago

【双语财讯】世界银行和巴克莱银行上调中国增速预期

China Daily  

伴随着中国经济企稳向好的势头逐渐巩固，近期世界银行和巴克莱银行等机构纷纷上调了对于中国经济增长的预期。 File photo shows the Lujiazui area in East China's Shanghai. Foreign institutions have raised their forecasts for China's economic growth this year amid the nation's better-than-expected first-quarter performance, strong policy stimulus and resilience in exports. 巴克莱银行最近将其对中国GDP增速的预期从此前的4.4%上调至5%，世界银行则将其预期从此前的4.5%上调至4.8%。 China's economy is on track for a steady rebound and the nation is poised to meet its preset annual growth target of around …

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势
6 months, 1 week ago

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势

China Daily  

国家统计局最新数据显示，5月份，经济运行总体平稳，主要指标有所回升，新动能较快成长。工业生产较快增长，服务业持续恢复，市场销售增速回升，固定资产投资规模扩大，就业形势总体稳定。 2024年5月22日，位于湖南长沙的三一重工18号工厂内机械臂在进行无人化焊接作业。（图片来源：新华社） China's economy continued the recovery trend in May amid a steady rebound in demand, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局的数据显示，5月份，规模以上工业增加值同比增长5.6%，4月同比增长6.7%。工业增加值是衡量制造业、采矿业和公用事业等行业经济活动的重要指标。 Retail sales, a key measurement of consumer spending, rose 3.7 percent year-on-year in May versus the 2.3 percent rise in April. 5月份，社会消费品零售总额同比增长3.7%，4月同比增长2.3%。社会消费品零售总额是衡量消费者支出的重要指标。 Fixed-asset investment - a gauge of expenditures on items including infrastructure, property, machinery …

【双语财讯】工业企业利润回升彰显我国经济韧性
6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】工业企业利润回升彰显我国经济韧性

China Daily  

4月我国规模以上工业企业利润实现由降转增，分析人士指出，这标志着我国经济进一步企稳向好。 Production equipment presses auto parts at a manufacturing base of Wuzheng Group in Wulian county, East China's Shandong province, March 13, 2024. Profits at China's major industrial companies returned to growth in April amid strong policy stimulus and a continued recovery in market demand, adding signs that the world's second-largest economy is on a firmer footing. 1—4月份，我国规上工业企业利润同比增长4.3%，增速与第一季度持平。 Zhou Maohua, …

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好
7 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好

China Daily  

财政部将于5月17日起发行1万亿元超长期特别国债，到11月中旬发行完毕。专家表示，发行超长期国债将有助于稳定预期、刺激内需并支撑经济持续向好。 Chinese 100 yuan banknotes are seen in a counting machine at a bank in Beijing. 根据财政部5月13日发布的消息，1万亿元超长期特别国债将于5月17日首发，到11月中旬发行完毕，包括20年期、30年期和50年期。 "The ultra-long bond issuance marks the introduction of a new policy tool that will be vital for supporting the government's investment in key projects, which will give full play to the crucial role of government investment in shoring up economic growth," said Zhang …

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好
7 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：发行超长期国债有助于刺激内需 支撑经济持续向好

China Daily  

财政部将于5月17日起发行1万亿元超长期特别国债，到11月中旬发行完毕。专家表示，发行超长期国债将有助于稳定预期、刺激内需并支撑经济持续向好。 Chinese 100 yuan banknotes are seen in a counting machine at a bank in Beijing. 根据财政部5月13日发布的消息，1万亿元超长期特别国债将于5月17日首发，到11月中旬发行完毕，包括20年期、30年期和50年期。 "The ultra-long bond issuance marks the introduction of a new policy tool that will be vital for supporting the government's investment in key projects, which will give full play to the crucial role of government investment in shoring up economic growth," said Zhang …

【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要
7 months, 1 week ago

【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要

China Daily  

5月13日，2024年全球贸易投资促进峰会在北京成功举办。与会众多国际组织负责人、商会会长、外企高管围绕打通供应链合作、共享中国式现代化机遇等话题展开探讨。 China, along with other countries, will work toward the common goal of advancing trade and investment liberation and facilitation, officials and executives said on Monday. In tandem with other countries, the country will harness opportunities presented by the ongoing technological revolution, and maintain an open and rules-based trading system, to inject much-needed momentum into global economic recovery, they said. …

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展
8 months, 1 week ago

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展

China Daily  

China’s economy grew stronger than expected thanks to robust growth in high-tech manufacturing 2024年2月22日拍摄的长春博立电子科技有限公司与一汽红旗繁荣工厂合作项目。该项目通过人工智能技术对传统汽车产业进行改造。（图片来源：新华社） China's gross domestic product grew 5.3 percent year on year in the first quarter of 2024, data from the National Bureau of Statistics showed Tuesday. 国家统计局副局长盛来运在新闻发布会上表示，今年一季度，中国高质量发展取得新成效，国民经济延续回升向好态势，开局良好。 China’s economy grew stronger than expected at the start of this year, mainly thanks to robust growth in high-tech manufacturing, …

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局
8 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局

China Daily  

A view of Beijing's CBD area on Aug 19, 2022. 尽管面临国内外压力和挑战，官员和分析人士周四（4月11日）表示，中国经济在2024年实现平稳开局，并呈现出全年持续强劲复苏的势头。 Analysts said they believe that China's economic conditions would continue to improve in the following months with more policy measures expected to help expand effective investment and bolster a consumer-led recovery. 分析人士认为，接下来几个月中国经济状况将持续向好，他们预期政府将推出更多政策措施，来帮助扩大有效投资和促进消费拉动的经济复苏。 An official of the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, told China Daily on …

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局
8 months, 1 week ago

【双语财讯】专家：中国经济在2024年实现平稳开局

China Daily  

A view of Beijing's CBD area on Aug 19, 2022. 尽管面临国内外压力和挑战，官员和分析人士周四（4月11日）表示，中国经济在2024年实现平稳开局，并呈现出全年持续强劲复苏的势头。 Analysts said they believe that China's economic conditions would continue to improve in the following months with more policy measures expected to help expand effective investment and bolster a consumer-led recovery. 分析人士认为，接下来几个月中国经济状况将持续向好，他们预期政府将推出更多政策措施，来帮助扩大有效投资和促进消费拉动的经济复苏。 An official of the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, told China Daily on …

【双语财讯】土耳其专家：中国发展模式为发展中国家快速实现现代化树立榜样
8 months, 3 weeks ago

【双语财讯】土耳其专家：中国发展模式为发展中国家快速实现现代化树立榜样

China Daily  

土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢近日在接受采访时指出，中国发展模式堪称快速实现现代化的成功典范，为其他发展中国家树立了榜样。 这是中国宝武宝钢股份宝山基地冷轧厂C008智能车间（“黑灯工厂”）内景（2022年2月8日摄）。图片来源：新华社 China's development model sets an example of rapid modernization and growth, Selcuk Colakoglu, director of the Ankara-based Turkish Center for Asia-Pacific Studies, has said. 近日在接受新华社记者的采访时，乔拉克奥卢指出，中国在过去四十年经历了重大发展和转型。 "Particularly in the last decade, China has strategically prioritized innovative strategies, emphasizing the development of high-tech industries, value-added production units, and environmentally friendly production practices," he said. 他说：“特别是在过去这十年，中国坚持创新驱动发展战略，重点发展高附加值、高技术产业，推广环境友好型生产方式。” "In that regard, the Chinese …

【双语财讯】柬埔寨学者：中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要
8 months, 3 weeks ago

【双语财讯】柬埔寨学者：中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要

China Daily  

柬埔寨皇家科学院国际关系研究所所长金平在博鳌亚洲论坛2024年年会前夕接受采访时表示，中国经济的稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。 2024年3月21日，在位于鄂尔多斯市的内蒙古亿利一道新能源有限公司，工人在光伏组件生产线上作业。（图片来源：新华社） As the global manufacturing hub and the stabilizer of global value chains, China's stable economic growth is essential to driving the global economy, a Cambodian scholar said on Tuesday. 柬埔寨学者3月26日在接受采访时表示，作为世界制造业中心和全球价值链的“稳定器”，中国的经济稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。 Speaking to Xinhua ahead of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2024 scheduled for March 26-29 in the resort town of Boao, southern China's Hainan Province, Kin …

China pushes for 5% GDP growth
9 months, 2 weeks ago

China pushes for 5% GDP growth

China Daily  

Premier Li Qiang delivers the Government Work Report at the opening meeting of the second session of the 14th National People's Congress at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday. FENG YONGBIN / CHINA DAILY China aims to see economic expansion at around 5 percent for 2024, unchanged from last year, as the world's second-largest economy will …

【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心
9 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心

China Daily  

两会即将召开，国内外专家表示看好中国经济前景，认为2024年中国经济仍将继续复苏，预期今年经济运行态势将会好于去年。 An employee of an engineering equipment manufacturer in Nanjing, Jiangsu province, works on Thursday at the company's production line. 国家统计局副局长盛来运表示，2023年我国GDP比上年增长5.2%，经济增速明显快于美国2.5%、欧元区0.5%、日本1.9%的经济增速。 He said in a statement released on the NBS website on Thursday that China is projected to contribute more than 30 percent of global economic growth, remaining a primary engine driving global growth. 盛来运在2月29日发布在国家统计局官网上的文章中表示，2023年中国对世界经济增长贡献率有望超过30%，仍是全球经济增长重要引擎。 Zhang Yuxian, director of the …

双语新闻播报（February 19）
10 months ago

双语新闻播报（February 19）

China Daily  

> Foreign firms still keen to ramp up investment 外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资 A view of Shanghai's Pudong New Area. Multinational corporations will continue to ramp up investment in China this year as the country's immense consumption potential and innovation capabilities have bolstered their confidence, market observers and business leaders said on Tuesday. 尽管面临挑战，跨国企业对中国市场依然持乐观态度，因为他们预期中国2024年的增长速度将超过大多数经济大国。他们的判断基于中国的竞争力以及国际格局的变化，并指出当前的中国市场既是巨大的消费市场，也是发达的创新中心。 Zhang Wei, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy …

Increase in fiscal revenue result of and boost to solid recovery
10 months, 2 weeks ago

Increase in fiscal revenue result of and boost to solid recovery

China Daily  

Chinese 100 yuan banknotes are seen in a counting machine at a bank in Beijing, China. In 2023, the national fiscal revenue exceeded 21 trillion yuan, an increase of 6.4 percent from the previous year. In 2023, the Chinese government's tax revenue was 18,113 billion yuan, an increase of 8.7 percent year-on-year, among which the value-added tax was 6,933.2 billion …

【双语财讯】外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资

China Daily  

中国贸促会的调查显示，超90%的受访外资企业预期未来5年在华投资利润率将持平或有所提高。中国今年将推动出台吸引外资的一揽子政策措施，并将继续推动加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》。中国的巨大消费潜力和创新能力也提振了跨国企业对中国市场的信心。 A view of Shanghai's Pudong New Area. Multinational corporations will continue to ramp up investment in China this year as the country's immense consumption potential and innovation capabilities have bolstered their confidence, market observers and business leaders said on Tuesday. 尽管面临挑战，跨国企业对中国市场依然持乐观态度，因为他们预期中国2024年的增长速度将超过大多数经济大国。他们的判断基于中国的竞争力以及国际格局的变化，并指出当前的中国市场既是巨大的消费市场，也是发达的创新中心。 Zhang Wei, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that foreign investors …

【双语财讯】国家将从6方面促进民营经济发展
11 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国家将从6方面促进民营经济发展

China Daily  

国家发展改革委主任郑栅洁2日表示，国家发展改革委将会同有关方面，从加快推进民营经济促进法立法进程等6个方面采取更多务实举措，切实疏堵点、提信心、破壁垒、解难题、抓落实，努力让民营企业有感有得。 China has announced concrete measures in six areas to enhance support for the private economy, following previous measures rolled out in 2023 that saw private enterprises register high trade and investment growth. He made the statement at a themed conference on the private economy's high-quality development, held in Jinjiang, East China's Fujian province. 创新发展“晋江经验”促进民营经济高质量发展大会2日在福建晋江召开，会上国家发展改革委主任郑栅洁表示，国家将从6个方面采取更多务实举措。 The six areas are as …

【双语财讯】我国工业企业利润连续3个月保持正增长
1 year ago

【双语财讯】我国工业企业利润连续3个月保持正增长

China Daily  

国家统计局11月27日发布的数据显示，10月份全国规模以上工业企业利润同比增长2.7%，连续3个月实现正增长，工业企业效益持续改善。 Employees work on the production line of a carmaker in Yuncheng, Shanxi province. 国家统计局统计师于卫宁将工业企业利润持续恢复向好归功于宏观政策效果持续显现，工业生产稳定增长，工业企业营收加快回升。 For the January-October period, industrial firms' profits fell 7.8 percent year-on-year to 6.12 trillion yuan, narrowing from the 9 percent drop in the first nine months, the bureau said. 1—10月份，在被调查的41个工业大类行业中，有30个行业利润增速较1—9月份加快或降幅收窄、由降转增。 During the January-October period, profits recorded by industrial firms that offer a supply of electricity, …

【双语财讯】中国经济四季度将保持回升向好态势
1 year, 1 month ago

【双语财讯】中国经济四季度将保持回升向好态势

China Daily  

财政部部长蓝佛安在第30届亚太经合组织财长会上表示，今年以来，中国经济持续回升向好，尤其是三季度以来，积极变化进一步增多，内生动力不断增强，预计四季度中国经济将保持回升向好态势，中国仍是世界经济稳定增长的重要引擎。 China's Minister of Finance Lan Fo'an attends the first session of the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting in San Francisco on Monday. 在亚太经合组织财长会举行期间，官员和专家表示，前三季度中国经济增速超出了预期，四季度有望继续回升向好，在推动全球经济发展中发挥重要作用。 Despite facing a more complicated external environment and mounting uncertainties, China will maintain its role as a key engine of regional and global growth, given its ultra-large domestic market, a complete industrial system and abundant …

【双语财讯】IMF上调今年中国经济增长预期至5.4%
1 year, 1 month ago

【双语财讯】IMF上调今年中国经济增长预期至5.4%

China Daily  

国际货币基金组织（IMF）11月7日上调了对中国经济的增长预期，预计2023年中国经济将增长5.4%，2024年将增长4.6%，较今年10月《世界经济展望报告》中的预测值均上调了0.4个百分点。 The International Monetary Fund has revised its forecast of China's economic growth to 5.4 percent from 5 percent in October due to a stronger-than-expected third-quarter output and recent policy announcements. 国际货币基金组织将其对中国经济增长的预期从10月份的5%上调至5.4%，主要是因为第三季度经济增长表现强于预期以及最近发布的一系列政策。 Gita Gopinath, the IMF's first deputy managing director, said on Tuesday that the Chinese economy is projected to grow by 5.4 percent in 2023, reflecting a strong post-COVID …

【双语财讯】国家统计局：前三季度经济恢复向好 服务消费增长快
1 year, 2 months ago

【双语财讯】国家统计局：前三季度经济恢复向好 服务消费增长快

China Daily  

国家统计局的数据显示，服务消费增速比较快，对经济增长发挥了重要支撑作用。今年前三季度消费对经济增长的贡献率是83.2%，同比明显提升。 A shopper picks up fruit at a supermarket in Shijiazhuang, Hebei province. 国家统计局10月18日称，在我国优化疫情防控措施后，前三季度零售业快速复苏，受益最大的是服务业，尤其是接触型服务业。 The contribution rate of consumption to economic growth reached 83.2 percent, the NBS said, a significant increase over the same period last year. 国家统计局称，今年前三季度消费对经济增长的贡献率是83.2%，同比明显提升。 Consumption of services played an important supportive role in contributing to economic growth, the NBS said, adding that the growth rate of …

【双语财讯】中行报告：预计全年GDP增速为5.2%左右
1 year, 2 months ago

【双语财讯】中行报告：预计全年GDP增速为5.2%左右

China Daily  

中国银行研究院10月8日发布的《2023年四季度经济金融展望报告》预计，今年四季度中国国内生产总值增长5.7%左右，全年增长5.2%左右，经济增长企稳回升态势显现。 The skyline of Beijing. BOC Research Institute, the research unit of Bank of China, predicted that the Chinese economy will grow about 5.7 percent year-on-year in the fourth quarter to achieve yearly growth of around 5.2 percent this year, above the official annual growth target of 5 percent. 中国银行研究院发布的报告预计，今年四季度中国经济将同比增长5.7%左右，全年增长5.2%左右，超过官方预期的5%的全年增长目标。 The services consumption potential will continue to be unleashed, infrastructure …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

每日一词∣民营经济 private economy
1 year, 5 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily  

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社） 【知识点】 民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。 此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。 《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。 【重要讲话】 优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现
1 year, 5 months ago

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现

China Daily  

今年上半年，我国国民经济延续恢复态势，转型升级持续推进。消费需求稳步恢复，市场供给持续增加，随着消费场景的拓展，居民外出购物增加，市场销售继续扩大，服务性消费较快增长。 Passengers disembark from a cruise ship at a port in Sanya, Hainan province, Jan 23, 2023. 在6月22日至24日为期三天的端午节假期，中国的旅游业出现了强劲反弹，国内旅游出游1.06亿人次，旅游收入达373.1亿元。根据文化和旅游部的数据，这两个数字分别比去年同期增长了32.3%和44.5%。 Data from the civil aviation sector also showed a willingness to spend on traveling, as travelers have made over 230.65 million air trips in the first five months, up 139.9 percent compared with a year ago, said the Civil Aviation Administration of …

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现
1 year, 5 months ago

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现

China Daily  

今年上半年，我国国民经济延续恢复态势，转型升级持续推进。消费需求稳步恢复，市场供给持续增加，随着消费场景的拓展，居民外出购物增加，市场销售继续扩大，服务性消费较快增长。 Passengers disembark from a cruise ship at a port in Sanya, Hainan province, Jan 23, 2023. 在6月22日至24日为期三天的端午节假期，中国的旅游业出现了强劲反弹，国内旅游出游1.06亿人次，旅游收入达373.1亿元。根据文化和旅游部的数据，这两个数字分别比去年同期增长了32.3%和44.5%。 Data from the civil aviation sector also showed a willingness to spend on traveling, as travelers have made over 230.65 million air trips in the first five months, up 139.9 percent compared with a year ago, said the Civil Aviation Administration of …

【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期
1 year, 6 months ago

【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期

China Daily  

近期，包括联合国、世界银行、国际货币基金组织等多家国际组织和机构纷纷调高今年中国经济增长预期，有的机构甚至连续多次上调，这充分彰显了国际社会对中国经济发展前景的信心。中国经济将继续发挥引擎作用，为世界经济复苏作出贡献。 A view of Lujiazui area, the financial center in Shanghai. ZHANG HAIBIN/FOR CHINA DAILY The Organization for Economic Co-operation and Development rose the economic growth expectation on China again in a report released on June 7 local time to 5.4 percent this year and 5.1 percent next year, deeming that China's economic recovery fuels the global economy, China News …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航
1 year, 9 months ago

【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航

China Daily  

中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0.25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。 Workers assemble wind turbine wheels at a factory in Lianyungang Economic and Technological Development Zone, East China's Jiangsu province, Feb 28, 2023. Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday. 专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 The decision …

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞
1 year, 9 months ago

【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞

China Daily  

国际货币基金组织亚洲太平洋部主任克里希纳·斯里尼瓦桑日前在接受《中国日报》采访时表示，近年来地缘政治紧张局势加剧，分裂可能加剧全球逆风并导致贸易和外国直接投资流动放缓的风险上升。当日益加剧的地缘经济分裂正在威胁全球增长之际，中国坚定奉行高水平开放非常值得称赞。 The view of Shanghai's CBD is seen in this photo. 国际货币基金组织一位高级官员表示，地缘经济分裂加剧正威胁着全球增长，在这一背景下，中国坚定推进高水平开放的承诺“深受好评”。 Krishna Srinivasan, director of the Asia and Pacific Department of the IMF, told China Daily that rising geopolitical tensions in recent years have raised the risk that fragmentation pressures could add to global headwinds and cause a slowdown in trade and foreign direct investment flows. 斯里尼瓦桑表示，IMF估计，亚太地区的严重分裂可能会给该地区带来重大损失，中期来看，损失将超过 GDP 的 …

转发收藏！政府工作报告双语热词来了
1 year, 9 months ago

转发收藏！政府工作报告双语热词来了

China Daily  

3月5日上午，国务院总理李克强向十四届全国人大一次会议作了政府工作报告。 政府工作报告是党的主张、国家意志、人民心声的集中体现。 今年的政府工作报告中有哪些值得关注的新提法和新概念，双语君为你整理了这些双语热词，一起来看视频。 中国式现代化 Chinese modernization 社会主义现代化国家 modern socialist country 恢复和扩大消费 the recovery and expansion of consumption 现代化产业体系 modernization of the industrial system 新型举国体制 a new system for mobilizing resources nationwide 稳字当头、稳中求进 prioritize economic stability and pursue progress while ensuring stability 亲清政商关系 a cordial and clean relationship between government and business 真招实策 effective measures and policies 扩大市场准入 expand market access …

外国专家：中国“5%左右”的增长目标“切实可行”
1 year, 9 months ago

外国专家：中国“5%左右”的增长目标“切实可行”

China Daily  

3月5日，国务院总理李克强代表国务院，向十四届全国人大一次会议作政府工作报告，提出了2023年中国经济发展的预期目标和高质量发展任务。多位外国专家表示，中国的发展不仅将造福中国人民，也将促进世界经济发展，今年“5%左右”的经济增长目标“切实可行”。 Employees of China State Construction Engineering Corp work on a highway project in Wuhan, Hubei province, in January. 今年，报告将中国的经济增长目标定在5%左右。阿克拉姆表示，这一目标是“可实现的”。 Oh Ei Sun, senior fellow at the Singapore Institute of International Affairs, said he believes the 5 percent target is "a realistic one", and noted that more interaction with Southeast Asian countries will help the region share China's growth. 吴爱孙表示：“中国与东南亚地区的货物贸易一直非常活跃。现在的重点应该放在服务贸易，以及对该区域国家的对外投资上。” …

【双语财讯】中国经济复苏将为全球通胀降温
1 year, 9 months ago

【双语财讯】中国经济复苏将为全球通胀降温

China Daily  

专家表示，中国经济的复苏预计将为全球通胀降温，而不是推高通胀。中国通胀率保持在温和水平，将为抑制全球飙升的通胀发挥关键作用，同时也将确保今年强劲的复苏劲头和稳定的物价。 A consumer picks vegetables at a supermarket in Shijiazhuang, Hebei province, on Feb 10. 经济学家和分析师表示，中国经济的复苏预计将为全球通胀降温，而不是推高通胀。中国的通胀增速和物价总体水平将保持稳定。 Robin Xing, Morgan Stanley's chief China economist, said China's reopening will help curb surging global inflation, as the normalization of economic activities will stabilize supply chains and make them function more effectively. 据国家统计局数据显示，2022年，我国居民消费价格指数（通货膨胀的主要衡量指标）同比上涨2%，远低于我国3%左右的年度通胀目标。 Looking into the full year, Xing said he believes inflation will …

双语速览！极简版政府工作报告来了
1 year, 9 months ago

双语速览！极简版政府工作报告来了

China Daily  

3月5日，李克强总理向十四届全国人大一次会议作政府工作报告，要点如下： 一、过去一年和五年工作回顾 过去一年： 全年国内生产总值增长3% Gross domestic product of the year grew by 3 percent. 粮食产量连年稳定在1.3万亿斤以上 Annual grain output remained steady at over 650 million metric tons for several consecutive years. 二、今年发展主要预期目标 国内生产总值增长5%左右 GDP growth of around 5 percent; 城镇新增就业1200万人左右 around 12 million new urban jobs; 居民消费价格涨幅3%左右 CPI increase of around 3 percent; 粮食产量保持在1.3万亿斤以上 grain output of over 650 million metric …

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
1 year, 10 months ago

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools

China Daily  

近日，人民银行印发通知，延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。 China will continue to leverage three structural monetary policy tools, including the carbon-reduction credit facility, amid efforts to guide financial institutions to beef up support for green development and other areas, said the country's central bank. 图为中国人民银行总行大楼。（图片来源：新华社） 【知识点】 我国的结构性货币政策工具是人民银行引导金融机构信贷投向，发挥精准滴灌、杠杆撬动作用的工具，通过提供再贷款或资金激励的方式，支持金融机构加大对特定领域和行业的信贷投放，降低企业融资成本。 结构性货币政策工具兼具总量和结构双重功能，一方面，结构性货币政策工具建立激励相容机制，将央行资金与金融机构对特定领域和行业的信贷投放挂钩，发挥精准滴灌实体经济的独特优势；另一方面，结构性货币政策工具具有基础货币投放功能，有助于保持银行体系流动性合理充裕，支持信贷平稳增长。 人民银行日前在新闻发布会上表示，截至年2022年年底，结构性货币政策工具余额大约6.4万亿元，在引导金融机构合理投放贷款、促进金融资源向重点领域和薄弱环节倾斜、保持货币信贷总量稳定增长、稳定宏观经济基本盘方面，发挥了积极作用。人民银行表示，下一阶段，将认真落实党中央、国务院决策部署，结构性货币政策坚持“聚焦重点、合理适度、有进有退”，继续加大对普惠金融、绿色发展、科技创新、基础设施建设等国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support …

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
1 year, 10 months ago

每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools

China Daily  

近日，人民银行印发通知，延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。 China will continue to leverage three structural monetary policy tools, including the carbon-reduction credit facility, amid efforts to guide financial institutions to beef up support for green development and other areas, said the country's central bank. 图为中国人民银行总行大楼。（图片来源：新华社） 【知识点】 我国的结构性货币政策工具是人民银行引导金融机构信贷投向，发挥精准滴灌、杠杆撬动作用的工具，通过提供再贷款或资金激励的方式，支持金融机构加大对特定领域和行业的信贷投放，降低企业融资成本。 结构性货币政策工具兼具总量和结构双重功能，一方面，结构性货币政策工具建立激励相容机制，将央行资金与金融机构对特定领域和行业的信贷投放挂钩，发挥精准滴灌实体经济的独特优势；另一方面，结构性货币政策工具具有基础货币投放功能，有助于保持银行体系流动性合理充裕，支持信贷平稳增长。 人民银行日前在新闻发布会上表示，截至年2022年年底，结构性货币政策工具余额大约6.4万亿元，在引导金融机构合理投放贷款、促进金融资源向重点领域和薄弱环节倾斜、保持货币信贷总量稳定增长、稳定宏观经济基本盘方面，发挥了积极作用。人民银行表示，下一阶段，将认真落实党中央、国务院决策部署，结构性货币政策坚持“聚焦重点、合理适度、有进有退”，继续加大对普惠金融、绿色发展、科技创新、基础设施建设等国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度。 【重要讲话】 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 Fiscal, taxation, financial, investment, and pricing policies and systems of standards will be improved to support …

中国经济表现在全球仍然突出
1 year, 10 months ago

中国经济表现在全球仍然突出

China Daily  

在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中，中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩，其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 In its three-year-long fight against COVID-19, China posted outstanding results in economic development and epidemic control, reinforcing its status as a leading engine for the global economy. 中国民生银行首席经济学家温彬表示，今年国内需求升温将推动中国经济好转，预计全年GDP增速约为5.5%。 Aside from the overall economic growth, China also made significant headway in maintaining consumer price stability, guaranteeing food and energy security, and improving people's livelihoods. 中国现已成为140多个国家和地区的主要贸易伙伴，2022年货物贸易进出口总值同比增长7.7%，连续六年位居世界第一。 Brighter outlook 更加光明的前景 Recently, multiple …

【双语看美国】世界经济论坛调查：91%经济学家预测今年美国经济前景疲软
1 year, 11 months ago

【双语看美国】世界经济论坛调查：91%经济学家预测今年美国经济前景疲软

China Daily  

据新华社1月16日报道，世界经济论坛16日发布的调查显示，三分之二受访首席经济学家预计2023年会出现全球性的经济衰退，91%的受访者认为2023年美国经济增长前景疲软或极为疲软。 Two-thirds of chief economists from private and public sectors expect a global recession in 2023, according to a survey released on Monday at the annual World Economic Forum in Switzerland. 约18%的受访者认为世界经济“极有可能”陷入衰退，这一比例是2022年9月份调查结果的两倍多。只有三分之一的受访者认为今年不太可能出现衰退。 The WEF's survey, "Chief Economists Outlook," was based on 22 responses from a group of senior economists drawn from international agencies, including the International Monetary Fund, investment banks, …

【双语看美国】世界经济论坛调查：91%经济学家预测今年美国经济前景疲软
1 year, 11 months ago

【双语看美国】世界经济论坛调查：91%经济学家预测今年美国经济前景疲软

China Daily  

据新华社1月16日报道，世界经济论坛16日发布的调查显示，三分之二受访首席经济学家预计2023年会出现全球性的经济衰退，91%的受访者认为2023年美国经济增长前景疲软或极为疲软。 Two-thirds of chief economists from private and public sectors expect a global recession in 2023, according to a survey released on Monday at the annual World Economic Forum in Switzerland. 约18%的受访者认为世界经济“极有可能”陷入衰退，这一比例是2022年9月份调查结果的两倍多。只有三分之一的受访者认为今年不太可能出现衰退。 The WEF's survey, "Chief Economists Outlook," was based on 22 responses from a group of senior economists drawn from international agencies, including the International Monetary Fund, investment banks, …

2023 policy focused on solid recovery
2 years ago

2023 policy focused on solid recovery

China Daily  

Containers are unloaded at Qingdao Port in Shandong province in March. Key Party meeting maps direction, major tasks for development next year Reviving the COVID-19-battered economy will be a key policy priority for China next year as the top leadership has sent a strong signal to push overall improvement of economic activity and substantially expand domestic demand, economists said on …

2023 policy focused on solid recovery
2 years ago

2023 policy focused on solid recovery

China Daily  

Containers are unloaded at Qingdao Port in Shandong province in March. Key Party meeting maps direction, major tasks for development next year Reviving the COVID-19-battered economy will be a key policy priority for China next year as the top leadership has sent a strong signal to push overall improvement of economic activity and substantially expand domestic demand, economists said on …

10月国民经济保持恢复态势
2 years, 1 month ago

10月国民经济保持恢复态势

China Daily  

根据国家统计局最新发布的数据，10月份我国经济延续了恢复态势，生产需求继续恢复，就业物价保持稳定，新动能积蓄增强，民生保障有力有效，发展韧性继续彰显。 An employee works on the production line of a textile company in Hai'an, Jiangsu province. China's economy is expected to regain steam in the fourth quarter with the government's effective measures to coordinate COVID control and economic development along with stimulus policy measures gradually taking effect, economists and analysts said. 他们表示，今年年底前，工业生产将保持复苏趋势，预计投资和消费等关键经济指标将逐步改善。 Their comments came after key economic data released …

央行将实施稳健的货币政策 加大对实体经济的支持
2 years, 1 month ago

央行将实施稳健的货币政策 加大对实体经济的支持

China Daily  

央行行长易纲日前在香港金融管理局国际金融领袖投资峰会上的访谈中表示，中国坚持实施稳健的货币政策，加大对实体经济的支持力度，并将积极支持房地产行业健康发展。 Headquarters of the People's Bank of China, the central bank, is pictured in Beijing. 央行行长易纲称，中国将加大货币政策支持力度来巩固经济复苏势头，房地产市场有改善迹象，支持投资措施的效果也将在四季度有所显现。 "China's monetary policy will stay accommodative to support the real economy," Yi said in an interview at the three-day Hong Kong Monetary Authority's Global Financial Leaders' Investment Summit, which opened on Tuesday. 易纲指出，尽管面临一些压力，但得益于城镇化率仍有较大提升空间，中等收入阶层消费需求稳步增长，中国经济的潜在增长率将保持在合理区间，中国经济将保持长期向好的基本面，人民币币值和购买力将保持稳定。 Experts said stepped-up monetary support to boost investment is expected to …

Discover Related