每日一词∣国家智慧教育平台 Smart Education of China platform
2 years, 3 months ago

每日一词∣国家智慧教育平台 Smart Education of China platform

China Daily  

教育部部长怀进鹏9月9日在新闻发布会上介绍称，截至9月8日，国家智慧教育平台总浏览量约40亿次，总访客量超6亿人，基本形成了世界第一大教育资源数字化中心和服务平台。 China has built the world's largest digital learning platform, Minister of Education Huai Jinpeng said at a news conference on Sept 9. The Smart Education of China platform has been visited almost 4 billion times by more than 600 million people,he said. 国家智慧教育平台一期项目主要包括4个子平台（图片来源：央视新闻） 【知识点】 国家智慧教育平台3月28日正式上线，国家智慧教育平台是国家教育公共服务的综合集成平台，聚焦学生学习、教师教学、学校治理、赋能社会、教育创新等功能，是教育数字化战略行动取得的阶段性成果。平台一期项目主要包括国家中小学智慧教育平台、国家职业教育智慧教育平台、国家高等教育智慧教育平台和“24365”大学生就业服务平台4个子平台。7月8日，平台二期正式开通。新版平台在增设“试点省份”专区和“服务大厅”查询功能外，提供了更丰富的云资源，主要聚焦体育、美育、劳动教育，研究生教育和教师研修三大板块。 自3月28日平台正式上线以来，各类优质数字资源供给不断扩大，浏览量持续增加。截至9月8日，国家智慧教育平台总浏览量约40亿次。其中中小学智慧教育平台现有各类资源3.4万条，3月1日改版以来，访问总量达到88亿，日均达到4635万。职业教育平台上线1194个教育资源库、在线精品课6628门。高等教育平台上线2.7万门课程，覆盖了五大洲146个国家和地区的用户。大学生就业服务平台已为大学生累计提供岗位达到1370万个。 【重要讲话】 我国开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。党和国家事业发展对高等教育的需要，对科学知识和优秀人才的需要，比以往任何时候都更为迫切。我国高等教育要为服务国家富强、民族复兴、人民幸福贡献力量。 As the new journey to fully build a modern socialist China has begun, the cause of the Party and the country is in unprecedented need of higher education, scientific knowledge and outstanding talents. ——2021年4月19日，习近平在清华大学考察时强调 【相关词汇】 高等教育 higher education “双减” ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education 职业教育 vocational education 【责任编辑：刘世东】

China Higher Education Smart Education  visited  country  higher  教育部部长怀进鹏9月9日在新闻发布会上介绍称截至9月8日国家智慧教育平台总浏览量约40亿次总访客量超6亿人基本形成了世界第一大教育资源数字化中心和服务平台china  wellbeing  unprecedented  worlds  每日一词国家智慧教育平台  platform  smart  education  china

History of this topic

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
Trending News
3 weeks, 5 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
Trending News
3 weeks, 5 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
3 weeks, 5 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer
3 weeks, 5 days ago

每日一词 | 天河超级计算机 Tianhe supercomputer

China Daily  

根据2024年11月最新公布的Graph 500全球排名，中国的“天河”新一代超级计算机系统名列小数据图计算能效全球榜单第一。 China's new generation Tianhe supercomputer has won first place in the latest Small Data Green Graph 500 ranking released in November, 2024. 这是“天河”E级计算机关键技术验证系统（资料照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 超级计算机已经成为一个国家信息技术创新的核心驱动力量，是综合国力提升的强大支撑。2009年，由国防科技大学研制的我国首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”诞生，实现了我国自主研制超级计算机能力从百万亿次到千万亿次的跨越。2022年10月9日，“天河”新一代超级计算机系统在国家超级计算长沙中心正式运行启动。据介绍，“天河”新一代超级计算机系统的综合算力是前一代的100倍，相当于百万台计算机的计算能力。 根据2024年11月最新公布的国际Graph 500排名，由国防科技大学研制并部署于国家超级计算天津中心和长沙中心的“天河”新一代超级计算机系统分别荣获Graph 500大数据图计算能效（Big Data Green Graph 500）世界第一名和小数据图计算能效（Small Data Green Graph 500）世界第一名。据悉，这已经不是“天河”超级计算机第一次在该领域夺冠，在2021年7月发布的国际Graph 500排名中，“天河”超级计算机就曾获此殊荣。 Graph 500是国际评价超级计算机图计算性能和性能功耗比的权威榜单。图计算是一种以图结构为核心的数据处理与分析方法，是研究复杂网络、关联模式和结构化数据的重要工具。随着大规模数据分析需求的增长，图计算正成为大数据和人工智能的重要支柱。性能功耗比是衡量超级计算机在图计算中的性能和能耗效率的重要指标。“天河”超级计算机能获此殊荣，说明国产“天河”超级计算机具备高性能、经济实用、节能高效的突出优势，也验证了研发团队面向国产超级计算机设计的天图软件系统可以最大限度释放超级计算机的图处理潜能。此次摘得世界桂冠的成果，不仅标志着“天河”超级计算机处理复杂数据分析任务的能力取得了国际性领先突破，还为推动新一代智能化技术发展提供了重要支撑。 【函电贺词】 中国高度重视数字经济发展，持续促进数字技术和实体经济深度融合，协同推进数字产业化和产业数字化，加快建设网络强国、数字中国。 China attaches great importance to the development of the digital economy, continuously promotes the deep integration of …

每日一词|中国国际大数据产业博览会 China International Big Data Industry Expo
3 months, 3 weeks ago

每日一词|中国国际大数据产业博览会 China International Big Data Industry Expo

China Daily  

8月28日，2024中国国际大数据产业博览会在贵州省贵阳市拉开帷幕，本届数博会以“数智共生：开创数字经济高质量发展新未来”为主题，展览面积达到6万平方米。 The China International Big Data Industry Expo 2024 opened on August 28 in Guiyang, southwest China's Guizhou Province. This year's expo, themed "Smart Digital Technology Shapes Thriving Digital Economy", spans an exhibition area of 60,000 square meters. 8月28日，观展者在2024中国国际大数据产业博览会会场参观。图片来源：新华社 【知识点】 中国国际大数据产业博览会于2015年在贵阳市首次举办，是第一个以数据为主题的大型国际博览会，今年是第10届。2024中国国际大数据产业博览会于8月28日至30日在贵阳市举办。今年数博会以“数智共生：开创数字经济高质量发展新未来”为主题，全方位、多角度展示国内外数据产业最新动态、最新成果和发展趋势。 本届数博会评选一批领先科技成果，内容涉及大模型、数据要素、数据安全、云计算。此外，参会企业自主推出一批新产品、新技术、新项目、新场景。 【函电贺词】 当前，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术深刻演变，产业数字化、智能化、绿色化转型不断加速，智能产业、数字经济蓬勃发展，极大改变全球要素资源配置方式、产业发展模式和人民生活方式。 New technologies such as the internet, big data, cloud computing, artificial intelligence and blockchain are undergoing …

每日一词|中国国际大数据产业博览会 China International Big Data Industry Expo
3 months, 3 weeks ago

每日一词|中国国际大数据产业博览会 China International Big Data Industry Expo

China Daily  

8月28日，2024中国国际大数据产业博览会在贵州省贵阳市拉开帷幕，本届数博会以“数智共生：开创数字经济高质量发展新未来”为主题，展览面积达到6万平方米。 The China International Big Data Industry Expo 2024 opened on August 28 in Guiyang, southwest China's Guizhou Province. This year's expo, themed "Smart Digital Technology Shapes Thriving Digital Economy", spans an exhibition area of 60,000 square meters. 8月28日，观展者在2024中国国际大数据产业博览会会场参观。图片来源：新华社 【知识点】 中国国际大数据产业博览会于2015年在贵阳市首次举办，是第一个以数据为主题的大型国际博览会，今年是第10届。2024中国国际大数据产业博览会于8月28日至30日在贵阳市举办。今年数博会以“数智共生：开创数字经济高质量发展新未来”为主题，全方位、多角度展示国内外数据产业最新动态、最新成果和发展趋势。 本届数博会评选一批领先科技成果，内容涉及大模型、数据要素、数据安全、云计算。此外，参会企业自主推出一批新产品、新技术、新项目、新场景。 【函电贺词】 当前，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术深刻演变，产业数字化、智能化、绿色化转型不断加速，智能产业、数字经济蓬勃发展，极大改变全球要素资源配置方式、产业发展模式和人民生活方式。 New technologies such as the internet, big data, cloud computing, artificial intelligence and blockchain are undergoing …

每日一词|数智中医药 digital and smart TCM
4 months ago

每日一词|数智中医药 digital and smart TCM

China Daily  

国家中医药管理局表示，我国将用3至5年时间推动大数据、人工智能等数字技术逐步融入中医药发展，促进中医药数据的共享，全力打造“数智中医药”。 China will promote the integration of digital technologies into the development of traditional Chinese medicine during the next three to five years. Technologies such as big data and artificial intelligence can facilitate the sharing of TCM data and help build "digital and smart TCM", said the National Administration of Traditional Chinese Medicine. 2023年服贸会上，一台“数字中医循经治疗机器人”亮相健康卫生服务展区，引人关注。图片来源：新华社 【知识点】 新兴数字技术能够为中医药现代化发展提供有力支撑。国家中医药管理局和国家数据局近日联合印发《关于促进数字中医药发展的若干意见》，提出20个方面的具体举措。 在数字化辅助中医服务能力提升方面，文件提出，“鼓励中医医疗机构推动业务流程数字化转型，打造集预防、治疗、康复、个人健康管理于一体的数字中医药服务模式”，“鼓励研发具有中医药特色的智能电子病历、智能预诊随访等系统，提升中医药数据智能化采集能力”。 数字技术的应用也让就医更加便捷。文件提出“推进中医医疗机构电子病历数据互联互通”“促进检查检验结果互认共享”等举措，并鼓励建设具有示范性的智能化中药房、区域智慧共享中药房，提供云煎药服务，为群众提供方便快捷精准的中医药服务。 针灸机器人、“中医CT”人体数字画像系统……数字技术已在中医药健康管理领域“初显身手”。文件提出，鼓励利用大数据、人工智能等新兴数字技术研发中医健康监测设备和治未病健康管理平台，通过中医体质等中医数据采集记录，整合体检、疾控等数据，开展主动健康管理、个人健康画像、人工智能+医疗健康应用、重点人群健康保障、卫生健康决策支持系统建设与数据应用示范研究。 此外，文件还针对数字化赋能中医药人才培养、科技创新、产业发展、文化传播等作出部署，例如，鼓励中医医疗机构应用数字技术建设“数字化传承工作室”“数字诊室”等，强化中药质量追溯体系平台建设和推广运用，支持建立中医药古籍数据库、中医药文物数据库、中医药知识库。 …

每日一词|数智中医药 digital and smart TCM
4 months ago

每日一词|数智中医药 digital and smart TCM

China Daily  

国家中医药管理局表示，我国将用3至5年时间推动大数据、人工智能等数字技术逐步融入中医药发展，促进中医药数据的共享，全力打造“数智中医药”。 China will promote the integration of digital technologies into the development of traditional Chinese medicine during the next three to five years. Technologies such as big data and artificial intelligence can facilitate the sharing of TCM data and help build "digital and smart TCM", said the National Administration of Traditional Chinese Medicine. 2023年服贸会上，一台“数字中医循经治疗机器人”亮相健康卫生服务展区，引人关注。图片来源：新华社 【知识点】 新兴数字技术能够为中医药现代化发展提供有力支撑。国家中医药管理局和国家数据局近日联合印发《关于促进数字中医药发展的若干意见》，提出20个方面的具体举措。 在数字化辅助中医服务能力提升方面，文件提出，“鼓励中医医疗机构推动业务流程数字化转型，打造集预防、治疗、康复、个人健康管理于一体的数字中医药服务模式”，“鼓励研发具有中医药特色的智能电子病历、智能预诊随访等系统，提升中医药数据智能化采集能力”。 数字技术的应用也让就医更加便捷。文件提出“推进中医医疗机构电子病历数据互联互通”“促进检查检验结果互认共享”等举措，并鼓励建设具有示范性的智能化中药房、区域智慧共享中药房，提供云煎药服务，为群众提供方便快捷精准的中医药服务。 针灸机器人、“中医CT”人体数字画像系统……数字技术已在中医药健康管理领域“初显身手”。文件提出，鼓励利用大数据、人工智能等新兴数字技术研发中医健康监测设备和治未病健康管理平台，通过中医体质等中医数据采集记录，整合体检、疾控等数据，开展主动健康管理、个人健康画像、人工智能+医疗健康应用、重点人群健康保障、卫生健康决策支持系统建设与数据应用示范研究。 此外，文件还针对数字化赋能中医药人才培养、科技创新、产业发展、文化传播等作出部署，例如，鼓励中医医疗机构应用数字技术建设“数字化传承工作室”“数字诊室”等，强化中药质量追溯体系平台建设和推广运用，支持建立中医药古籍数据库、中医药文物数据库、中医药知识库。 …

【双语财讯】报告：中国人工智能大模型数量全球占比36%
5 months, 3 weeks ago

【双语财讯】报告：中国人工智能大模型数量全球占比36%

China Daily  

7月2日，《2024全球数字经济白皮书》在2024全球数字经济大会主论坛上发布。数据显示，截至2024年第一季度，全球人工智能企业近3万家，美国占全球的34%，中国占全球的15%。全球人工智能大模型的数量已达1328个，中国占比36%。 With booming artificial intelligence industry development, China is now home to more than one-third of the world's AI large language models, said a whitepaper on the global digital economy released Tuesday in Beijing. 7月2日在北京发布的《2024全球数字经济白皮书》显示，随着人工智能产业蓬勃发展，中国目前拥有的人工智能大模型数量全球占比超过三分之一。 The number of AI large language models worldwide has reached 1,328, with 36 percent from China, the second-largest proportion only after the United States. 全球人工智能大模型的数量已达1328个，中国占比36%位列第二，美国占比第一。 …

每日一词|终身教育平台 lifelong education platform
8 months, 2 weeks ago

每日一词|终身教育平台 lifelong education platform

China Daily  

据教育部介绍，终身教育平台自2022年5月成立以来，共服务来自200个国家和地区的终身学习者近6000万人次，用户累计学习时长110万小时，注册用户680万人。 China's lifelong education platform has recorded 6.8 million registered users from 200 countries and regions since its establishment in May 2022, according to the Ministry of Education. These users have paid 60 million visits to the platform and accumulated 1.1 million hours of online learning, the ministry said. 吉林省社区老年大学学员讨论如何进行视频剪辑（2023年10月30日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 党的二十大报告提出“推进教育数字化，建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国”，标志着推进教育数字化已经成为全党全国普遍共识和重要目标。教育部2022年工作要点提出实施国家教育数字化战略行动，加快推进教育数字转型和智能升级。2022年5月20日，国家开放大学终身教育平台正式上线，面向社会大众开放共享，用数字化的钥匙打开终身学习的大门，满足不同年龄段人群从生活方式到职场技能等多元化、个性化的学习需求，为建设“人人皆学、处处能学、时时可学”的学习型社会贡献国开智慧、国开方案。 据介绍，国家开放大学下一步将通过终身教育平台和国家老年大学推出“双十计划”扩优提质行动，推动数字化赋能学习型建设取得更大进展。终身教育平台将持续推进AI赋能终身学习、服务教育出海、服务乡村振兴、服务创新创业、服务女性成长、推广终身学习档案、建设社会学习课堂、助力提升数字素养、推广全民阅读、推进社区终身学习等十大行动。国家老年大学将实施体制机制建设行动、办学体系建设行动、课程资源提质行动、平台建设推广行动、教师队伍建设行动、学分银行服务行动、科研学术提升行动、国际交流推进行动、示范基地建设行动、品牌活动赋能行动等十大行动。 【重要讲话】 要建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国，促进人人皆学、处处能学、时时可学，不断提高国民受教育程度，全面提升人力资源开发水平，促进人的全面发展。 We must build a learning-oriented …

每日一词|终身教育平台 lifelong education platform
8 months, 2 weeks ago

每日一词|终身教育平台 lifelong education platform

China Daily  

据教育部介绍，终身教育平台自2022年5月成立以来，共服务来自200个国家和地区的终身学习者近6000万人次，用户累计学习时长110万小时，注册用户680万人。 China's lifelong education platform has recorded 6.8 million registered users from 200 countries and regions since its establishment in May 2022, according to the Ministry of Education. These users have paid 60 million visits to the platform and accumulated 1.1 million hours of online learning, the ministry said. 吉林省社区老年大学学员讨论如何进行视频剪辑（2023年10月30日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 党的二十大报告提出“推进教育数字化，建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国”，标志着推进教育数字化已经成为全党全国普遍共识和重要目标。教育部2022年工作要点提出实施国家教育数字化战略行动，加快推进教育数字转型和智能升级。2022年5月20日，国家开放大学终身教育平台正式上线，面向社会大众开放共享，用数字化的钥匙打开终身学习的大门，满足不同年龄段人群从生活方式到职场技能等多元化、个性化的学习需求，为建设“人人皆学、处处能学、时时可学”的学习型社会贡献国开智慧、国开方案。 据介绍，国家开放大学下一步将通过终身教育平台和国家老年大学推出“双十计划”扩优提质行动，推动数字化赋能学习型建设取得更大进展。终身教育平台将持续推进AI赋能终身学习、服务教育出海、服务乡村振兴、服务创新创业、服务女性成长、推广终身学习档案、建设社会学习课堂、助力提升数字素养、推广全民阅读、推进社区终身学习等十大行动。国家老年大学将实施体制机制建设行动、办学体系建设行动、课程资源提质行动、平台建设推广行动、教师队伍建设行动、学分银行服务行动、科研学术提升行动、国际交流推进行动、示范基地建设行动、品牌活动赋能行动等十大行动。 【重要讲话】 要建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国，促进人人皆学、处处能学、时时可学，不断提高国民受教育程度，全面提升人力资源开发水平，促进人的全面发展。 We must build a learning-oriented …

每日一词|终身教育平台 lifelong education platform
8 months, 2 weeks ago

每日一词|终身教育平台 lifelong education platform

China Daily  

据教育部介绍，终身教育平台自2022年5月成立以来，共服务来自200个国家和地区的终身学习者近6000万人次，用户累计学习时长110万小时，注册用户680万人。 China's lifelong education platform has recorded 6.8 million registered users from 200 countries and regions since its establishment in May 2022, according to the Ministry of Education. These users have paid 60 million visits to the platform and accumulated 1.1 million hours of online learning, the ministry said. 吉林省社区老年大学学员讨论如何进行视频剪辑（2023年10月30日摄）。图片来源：新华社 【知识点】 党的二十大报告提出“推进教育数字化，建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国”，标志着推进教育数字化已经成为全党全国普遍共识和重要目标。教育部2022年工作要点提出实施国家教育数字化战略行动，加快推进教育数字转型和智能升级。2022年5月20日，国家开放大学终身教育平台正式上线，面向社会大众开放共享，用数字化的钥匙打开终身学习的大门，满足不同年龄段人群从生活方式到职场技能等多元化、个性化的学习需求，为建设“人人皆学、处处能学、时时可学”的学习型社会贡献国开智慧、国开方案。 据介绍，国家开放大学下一步将通过终身教育平台和国家老年大学推出“双十计划”扩优提质行动，推动数字化赋能学习型建设取得更大进展。终身教育平台将持续推进AI赋能终身学习、服务教育出海、服务乡村振兴、服务创新创业、服务女性成长、推广终身学习档案、建设社会学习课堂、助力提升数字素养、推广全民阅读、推进社区终身学习等十大行动。国家老年大学将实施体制机制建设行动、办学体系建设行动、课程资源提质行动、平台建设推广行动、教师队伍建设行动、学分银行服务行动、科研学术提升行动、国际交流推进行动、示范基地建设行动、品牌活动赋能行动等十大行动。 【重要讲话】 要建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国，促进人人皆学、处处能学、时时可学，不断提高国民受教育程度，全面提升人力资源开发水平，促进人的全面发展。 We must build a learning-oriented …

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education
8 months, 3 weeks ago

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education

China Daily  

教育部日前启动人工智能赋能教育行动，旨在用人工智能推动教与学融合应用，提高全民数字教育素养与技能，同时规范人工智能使用科学伦理。 The Ministry of Education recently launched an artificial intelligence campaign to boost education. The campaign aims to promote the integrated application of teaching and learning through AI, improve the digital education literacy and skills of the public, and standardize the scientific ethics of AI applications. 2024年1月31日，中国科学院自动化研究所人形机器人攻关团队科研人员在多模态人工智能系统全国重点实验室调试机器人。图片来源：新华社 【知识点】 教育部3月28日启动人工智能赋能教育行动，推出4项具体行动，包括：国家智慧教育公共服务平台当日上线“AI学习”专栏，邀请“大咖”谈AI、组织名师教AI、鼓励师生学AI；推动国家智慧教育公共服务平台智能升级，支持全民个性化终身学习，上线智能工具增加课堂互动，促进就业、考试、留学等教育服务更加便捷畅通；实施教育系统人工智能大模型应用示范行动，推动大模型从课堂走向应用；将人工智能融入数字教育对外开放，搭建数字教育国际交流平台，提供人工智能教育的中国方案。 教育部决定在广东、海南、西藏、青海、宁夏、新疆、新疆生产建设兵团开展国家中小学智慧教育平台全域应用试点。国家中小学智慧教育平台当日还上线了“在线教研”栏目，为全国各地教师参加高水平的教研活动提供平台。 【函电贺词】 当前，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术深刻演变，产业数字化、智能化、绿色化转型不断加速，智能产业、数字经济蓬勃发展，极大改变全球要素资源配置方式、产业发展模式和人民生活方式。 New technologies such as the internet, big data, …

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education
8 months, 3 weeks ago

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education

China Daily  

教育部日前启动人工智能赋能教育行动，旨在用人工智能推动教与学融合应用，提高全民数字教育素养与技能，同时规范人工智能使用科学伦理。 The Ministry of Education recently launched an artificial intelligence campaign to boost education. The campaign aims to promote the integrated application of teaching and learning through AI, improve the digital education literacy and skills of the public, and standardize the scientific ethics of AI applications. 2024年1月31日，中国科学院自动化研究所人形机器人攻关团队科研人员在多模态人工智能系统全国重点实验室调试机器人。图片来源：新华社 【知识点】 教育部3月28日启动人工智能赋能教育行动，推出4项具体行动，包括：国家智慧教育公共服务平台当日上线“AI学习”专栏，邀请“大咖”谈AI、组织名师教AI、鼓励师生学AI；推动国家智慧教育公共服务平台智能升级，支持全民个性化终身学习，上线智能工具增加课堂互动，促进就业、考试、留学等教育服务更加便捷畅通；实施教育系统人工智能大模型应用示范行动，推动大模型从课堂走向应用；将人工智能融入数字教育对外开放，搭建数字教育国际交流平台，提供人工智能教育的中国方案。 教育部决定在广东、海南、西藏、青海、宁夏、新疆、新疆生产建设兵团开展国家中小学智慧教育平台全域应用试点。国家中小学智慧教育平台当日还上线了“在线教研”栏目，为全国各地教师参加高水平的教研活动提供平台。 【函电贺词】 当前，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术深刻演变，产业数字化、智能化、绿色化转型不断加速，智能产业、数字经济蓬勃发展，极大改变全球要素资源配置方式、产业发展模式和人民生活方式。 New technologies such as the internet, big data, …

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education
8 months, 3 weeks ago

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education

China Daily  

教育部日前启动人工智能赋能教育行动，旨在用人工智能推动教与学融合应用，提高全民数字教育素养与技能，同时规范人工智能使用科学伦理。 The Ministry of Education recently launched an artificial intelligence campaign to boost education. The campaign aims to promote the integrated application of teaching and learning through AI, improve the digital education literacy and skills of the public, and standardize the scientific ethics of AI applications. 2024年1月31日，中国科学院自动化研究所人形机器人攻关团队科研人员在多模态人工智能系统全国重点实验室调试机器人。图片来源：新华社 【知识点】 教育部3月28日启动人工智能赋能教育行动，推出4项具体行动，包括：国家智慧教育公共服务平台当日上线“AI学习”专栏，邀请“大咖”谈AI、组织名师教AI、鼓励师生学AI；推动国家智慧教育公共服务平台智能升级，支持全民个性化终身学习，上线智能工具增加课堂互动，促进就业、考试、留学等教育服务更加便捷畅通；实施教育系统人工智能大模型应用示范行动，推动大模型从课堂走向应用；将人工智能融入数字教育对外开放，搭建数字教育国际交流平台，提供人工智能教育的中国方案。 教育部决定在广东、海南、西藏、青海、宁夏、新疆、新疆生产建设兵团开展国家中小学智慧教育平台全域应用试点。国家中小学智慧教育平台当日还上线了“在线教研”栏目，为全国各地教师参加高水平的教研活动提供平台。 【函电贺词】 当前，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术深刻演变，产业数字化、智能化、绿色化转型不断加速，智能产业、数字经济蓬勃发展，极大改变全球要素资源配置方式、产业发展模式和人民生活方式。 New technologies such as the internet, big data, …

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education
8 months, 3 weeks ago

每日一词|人工智能赋能教育行动 AI campaign to empower education

China Daily  

教育部日前启动人工智能赋能教育行动，旨在用人工智能推动教与学融合应用，提高全民数字教育素养与技能，同时规范人工智能使用科学伦理。 The Ministry of Education recently launched an artificial intelligence campaign to boost education. The campaign aims to promote the integrated application of teaching and learning through AI, improve the digital education literacy and skills of the public, and standardize the scientific ethics of AI applications. 2024年1月31日，中国科学院自动化研究所人形机器人攻关团队科研人员在多模态人工智能系统全国重点实验室调试机器人。图片来源：新华社 【知识点】 教育部3月28日启动人工智能赋能教育行动，推出4项具体行动，包括：国家智慧教育公共服务平台当日上线“AI学习”专栏，邀请“大咖”谈AI、组织名师教AI、鼓励师生学AI；推动国家智慧教育公共服务平台智能升级，支持全民个性化终身学习，上线智能工具增加课堂互动，促进就业、考试、留学等教育服务更加便捷畅通；实施教育系统人工智能大模型应用示范行动，推动大模型从课堂走向应用；将人工智能融入数字教育对外开放，搭建数字教育国际交流平台，提供人工智能教育的中国方案。 教育部决定在广东、海南、西藏、青海、宁夏、新疆、新疆生产建设兵团开展国家中小学智慧教育平台全域应用试点。国家中小学智慧教育平台当日还上线了“在线教研”栏目，为全国各地教师参加高水平的教研活动提供平台。 【函电贺词】 当前，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术深刻演变，产业数字化、智能化、绿色化转型不断加速，智能产业、数字经济蓬勃发展，极大改变全球要素资源配置方式、产业发展模式和人民生活方式。 New technologies such as the internet, big data, …

每日一词∣智能产业 intelligent industry
1 year, 3 months ago

每日一词∣智能产业 intelligent industry

China Daily  

2023中国国际智能产业博览会9月4日至6日在重庆举办，主题为“智汇八方，博采众长”。 The Smart China Expo 2023 opened Monday in southwest China's Chongqing Municipality.Themed "Pooling Together Wisdom and Strength," the expo is scheduled to run until Wednesday. 这是9月4日拍摄的2023中国国际智能产业博览会现场。（图片来源：新华社） 【知识点】 自2018年首届智博会在重庆召开以来，每年一届的智博会已成为全国、乃至全球数字行业的一场盛会。2023智博会聚焦“智能网联新能源汽车”和数字中国等年度主旨，秉承“专业化、国际化、市场化”办会方向和办会机制，围绕智能网联新能源汽车、智能装备及智能制造、新一代信息技术、智慧城市4大专业板块，举行会、展、论、赛以及发布、对接考察等系列活动。 本届智博会邀请国内外权威专家学者、业界代表等重要嘉宾出席开幕式、高峰会、座谈会等活动；汇聚长安、华为、中国航天科工等80余家链长链主企业和400余家产业链上下游核心企业，近3000个源头创新和前沿成果亮相；举办19场专业论坛、5场精品赛事及11场重要成果发布；开展重大项目集中签约、促进大中小企业融通发展暨“百场万企”全国行（重庆站）、“智博嘉宾区县行”等对接活动。 【重要讲话】 中国愿同世界各国一道，把握数字时代新趋势，深化数字领域国际交流合作，推动智能产业创新发展，加快构建网络空间命运共同体，携手创造更加幸福美好的未来。 China is willing to work with countries around the world to grasp the new trends of the digital era, deepen international exchanges and cooperation in the digital field, …

每日一词∣智能产业 intelligent industry
1 year, 3 months ago

每日一词∣智能产业 intelligent industry

China Daily  

2023中国国际智能产业博览会9月4日至6日在重庆举办，主题为“智汇八方，博采众长”。 The Smart China Expo 2023 opened Monday in southwest China's Chongqing Municipality.Themed "Pooling Together Wisdom and Strength," the expo is scheduled to run until Wednesday. 这是9月4日拍摄的2023中国国际智能产业博览会现场。（图片来源：新华社） 【知识点】 自2018年首届智博会在重庆召开以来，每年一届的智博会已成为全国、乃至全球数字行业的一场盛会。2023智博会聚焦“智能网联新能源汽车”和数字中国等年度主旨，秉承“专业化、国际化、市场化”办会方向和办会机制，围绕智能网联新能源汽车、智能装备及智能制造、新一代信息技术、智慧城市4大专业板块，举行会、展、论、赛以及发布、对接考察等系列活动。 本届智博会邀请国内外权威专家学者、业界代表等重要嘉宾出席开幕式、高峰会、座谈会等活动；汇聚长安、华为、中国航天科工等80余家链长链主企业和400余家产业链上下游核心企业，近3000个源头创新和前沿成果亮相；举办19场专业论坛、5场精品赛事及11场重要成果发布；开展重大项目集中签约、促进大中小企业融通发展暨“百场万企”全国行（重庆站）、“智博嘉宾区县行”等对接活动。 【重要讲话】 中国愿同世界各国一道，把握数字时代新趋势，深化数字领域国际交流合作，推动智能产业创新发展，加快构建网络空间命运共同体，携手创造更加幸福美好的未来。 China is willing to work with countries around the world to grasp the new trends of the digital era, deepen international exchanges and cooperation in the digital field, …

【双语财讯】数字中国建设推动高质量发展
1 year, 8 months ago

【双语财讯】数字中国建设推动高质量发展

China Daily  

2022年，数字中国建设取得了新的重要进展，我国数字经济规模稳居世界第二，成为推动经济增长的主要引擎之一。即将举办的第六届数字中国建设峰会也将见证数字中国建设的发展成效。 China will ramp up efforts to build basic systems for data, bolster construction of digital infrastructure with a moderately proactive approach and accelerate the digital transformation of enterprises, government officials said on Monday. 有关部门4月3日表示，中国将加大力度建设数据基础制度体系，适度超前部署数字基础设施建设，加快企业数字化转型。 Sun Wei, deputy director of the Department of Innovation and High-Tech Development at the National Development and Reform Commission, said accelerated steps will be taken …

每日一词∣国家老年大学 The Seniors University of China (SUC)
1 year, 9 months ago

每日一词∣国家老年大学 The Seniors University of China (SUC)

China Daily  

China inaugurated national university for the aged on Mar 3. The Seniors University of China provides students with skills training, cultural inheritance education, social services, scientific research and international exchanges, and offers both online and offline teaching activities for the elderly nationwide. 近日，国家老年大学正式挂牌成立。国家老年大学承担技能培训、文化传承、社会服务、科学研究和国际交流等任务，面向全国老年人开展线上线下相结合的教学活动。 2021年11月26日，在上海老年大学钦州书院“科技岛”教室，学员通过VR虚拟体验“环球旅行”。（图片来源：新华社） 【知识点】 日前，国家老年大学成立活动在京举行。筹建国家老年大学，是教育系统自觉服务国家战略，助力全民终身学习的学习型社会、学习型大国建设的具体行动。 2021年11月发布的《中共中央 国务院关于加强新时代老龄工作的意见》提出“扩大老年教育资源供给”“依托国家开放大学筹建国家老年大学，搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台”。去年11月，教育部办公厅发出通知，国家开放大学加挂国家老年大学牌子。 国家老年大学以国家开放大学办学体系为基础，承担老年教育教学等任务。同时，国家老年大学为全国各级各类老年大学提供资源共享、教学指导和公共服务，搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台，在创新发展老年教育中发挥示范、带动、引领和辐射作用。 国家老年大学旨在促进老年人厚德修身、终身学习、主动健康、乐享生活、积极作为，不断满足老年人多样化学习需求，努力为实现老有所学、老有所乐、老有所为创造更好条件。 国家老年大学已初步建成全国老年教育公共服务平台，积极整合优质资源，汇聚了40.7万门、总计397.3万分钟老年教育课程资源，打造国家级老年教育资源库，为未来向全国老年教育机构推送优质资源提供保障。目前已有8000余名教师进入国家老年大学的师资库，围绕休闲娱乐、主动健康、技能提升和银发圆梦四个方向，提供形式丰富的老年教育服务。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy …

每日一词∣国家老年大学 The Seniors University of China (SUC)
1 year, 9 months ago

每日一词∣国家老年大学 The Seniors University of China (SUC)

China Daily  

China inaugurated national university for the aged on Mar 3. The Seniors University of China provides students with skills training, cultural inheritance education, social services, scientific research and international exchanges, and offers both online and offline teaching activities for the elderly nationwide. 近日，国家老年大学正式挂牌成立。国家老年大学承担技能培训、文化传承、社会服务、科学研究和国际交流等任务，面向全国老年人开展线上线下相结合的教学活动。 2021年11月26日，在上海老年大学钦州书院“科技岛”教室，学员通过VR虚拟体验“环球旅行”。（图片来源：新华社） 【知识点】 日前，国家老年大学成立活动在京举行。筹建国家老年大学，是教育系统自觉服务国家战略，助力全民终身学习的学习型社会、学习型大国建设的具体行动。 2021年11月发布的《中共中央 国务院关于加强新时代老龄工作的意见》提出“扩大老年教育资源供给”“依托国家开放大学筹建国家老年大学，搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台”。去年11月，教育部办公厅发出通知，国家开放大学加挂国家老年大学牌子。 国家老年大学以国家开放大学办学体系为基础，承担老年教育教学等任务。同时，国家老年大学为全国各级各类老年大学提供资源共享、教学指导和公共服务，搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台，在创新发展老年教育中发挥示范、带动、引领和辐射作用。 国家老年大学旨在促进老年人厚德修身、终身学习、主动健康、乐享生活、积极作为，不断满足老年人多样化学习需求，努力为实现老有所学、老有所乐、老有所为创造更好条件。 国家老年大学已初步建成全国老年教育公共服务平台，积极整合优质资源，汇聚了40.7万门、总计397.3万分钟老年教育课程资源，打造国家级老年教育资源库，为未来向全国老年教育机构推送优质资源提供保障。目前已有8000余名教师进入国家老年大学的师资库，围绕休闲娱乐、主动健康、技能提升和银发圆梦四个方向，提供形式丰富的老年教育服务。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy …

每日一词∣数字中国 digital China
1 year, 9 months ago

每日一词∣数字中国 digital China

China Daily  

近日，中共中央、国务院印发了《数字中国建设整体布局规划》。《规划》指出，建设数字中国是数字时代推进中国式现代化的重要引擎，是构筑国家竞争新优势的有力支撑。 China has rolled out a plan for the overall layout of the country's digital development. Building a digital China is important for the advancement of Chinese modernization in the digital era, and provides solid support for the development of new advantages in the country's competitiveness, according to the plan, which was jointly released by the Communist Party of China …

每日一词∣数字中国 digital China
1 year, 9 months ago

每日一词∣数字中国 digital China

China Daily  

近日，中共中央、国务院印发了《数字中国建设整体布局规划》。《规划》指出，建设数字中国是数字时代推进中国式现代化的重要引擎，是构筑国家竞争新优势的有力支撑。 China has rolled out a plan for the overall layout of the country's digital development. Building a digital China is important for the advancement of Chinese modernization in the digital era, and provides solid support for the development of new advantages in the country's competitiveness, according to the plan, which was jointly released by the Communist Party of China …

每日一词∣数字中国 digital China
1 year, 9 months ago

每日一词∣数字中国 digital China

China Daily  

近日，中共中央、国务院印发了《数字中国建设整体布局规划》。《规划》指出，建设数字中国是数字时代推进中国式现代化的重要引擎，是构筑国家竞争新优势的有力支撑。 China has rolled out a plan for the overall layout of the country's digital development. Building a digital China is important for the advancement of Chinese modernization in the digital era, and provides solid support for the development of new advantages in the country's competitiveness, according to the plan, which was jointly released by the Communist Party of China …

每日一词∣数字中国 digital China
1 year, 9 months ago

每日一词∣数字中国 digital China

China Daily  

近日，中共中央、国务院印发了《数字中国建设整体布局规划》。《规划》指出，建设数字中国是数字时代推进中国式现代化的重要引擎，是构筑国家竞争新优势的有力支撑。 China has rolled out a plan for the overall layout of the country's digital development. Building a digital China is important for the advancement of Chinese modernization in the digital era, and provides solid support for the development of new advantages in the country's competitiveness, according to the plan, which was jointly released by the Communist Party of China …

每日一词∣世界数字教育大会 World Digital Education Conference
1 year, 10 months ago

每日一词∣世界数字教育大会 World Digital Education Conference

China Daily  

世界数字教育大会2月13日至14日在北京举行。本次大会以“数字变革与教育未来”为主题，由教育部、中国联合国教科文组织全国委员会共同举办。 The World Digital Education Conference is held on Feb 13 and 14 in Beijing. 2月13日，世界数字教育大会现场，一名与会媒体记者（左）在体验混合现实头盔。（图片来源：新华社） 【知识点】 本次大会以线上线下相结合的方式举行，总规模800人（其中300人线下参会），来自全球超过130个国家和地区的代表注册参会，包括新西兰、菲律宾、瑞士等多个国家领导人，联合国、联合国教科文组织、经合组织、世界银行、联合国儿童基金会等重要国际组织负责人和寨拉利昂、泰国、新加坡、南非、西班牙等14个国家的教育部长发来视频致辞，近50个国家和国际组织的驻华使节和代表（其中16位驻华大使）及多所知名高校校长等现场参会。 大会由开幕式、主论坛、平行论坛和配套活动等4个部分组成，围绕数字化转型，数字学习资源开发与应用、师生数字素养提升、教育数字治理等进行深入交流讨论。大会成果包括发布中国智慧教育蓝皮书和智慧教育发展指数、发布智慧教育平台标准规范、发起成立世界数字教育联盟倡议和发布世界数字教育发展合作倡议等4项。 【重要讲话】 实现科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略有效联动，坚持教育发展、科技创新、人才培养一体推进，形成良性循环；坚持原始创新、集成创新、开放创新一体设计，实现有效贯通；坚持创新链、产业链、人才链一体部署，推动深度融合。 We must ensure an effective coordination of the strategy for invigorating China through science and education with the workforce development strategy and the innovation-driven development strategy, and promote the integration of the development of education, sci-tech innovation and personnel …

每日一词∣世界数字教育大会 World Digital Education Conference
1 year, 10 months ago

每日一词∣世界数字教育大会 World Digital Education Conference

China Daily  

世界数字教育大会2月13日至14日在北京举行。本次大会以“数字变革与教育未来”为主题，由教育部、中国联合国教科文组织全国委员会共同举办。 The World Digital Education Conference is held on Feb 13 and 14 in Beijing. 2月13日，世界数字教育大会现场，一名与会媒体记者（左）在体验混合现实头盔。（图片来源：新华社） 【知识点】 本次大会以线上线下相结合的方式举行，总规模800人（其中300人线下参会），来自全球超过130个国家和地区的代表注册参会，包括新西兰、菲律宾、瑞士等多个国家领导人，联合国、联合国教科文组织、经合组织、世界银行、联合国儿童基金会等重要国际组织负责人和寨拉利昂、泰国、新加坡、南非、西班牙等14个国家的教育部长发来视频致辞，近50个国家和国际组织的驻华使节和代表（其中16位驻华大使）及多所知名高校校长等现场参会。 大会由开幕式、主论坛、平行论坛和配套活动等4个部分组成，围绕数字化转型，数字学习资源开发与应用、师生数字素养提升、教育数字治理等进行深入交流讨论。大会成果包括发布中国智慧教育蓝皮书和智慧教育发展指数、发布智慧教育平台标准规范、发起成立世界数字教育联盟倡议和发布世界数字教育发展合作倡议等4项。 【重要讲话】 实现科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略有效联动，坚持教育发展、科技创新、人才培养一体推进，形成良性循环；坚持原始创新、集成创新、开放创新一体设计，实现有效贯通；坚持创新链、产业链、人才链一体部署，推动深度融合。 We must ensure an effective coordination of the strategy for invigorating China through science and education with the workforce development strategy and the innovation-driven development strategy, and promote the integration of the development of education, sci-tech innovation and personnel …

每日一词∣国家智慧教育平台 Smart Education of China platform
2 years, 3 months ago

每日一词∣国家智慧教育平台 Smart Education of China platform

China Daily  

教育部部长怀进鹏9月9日在新闻发布会上介绍称，截至9月8日，国家智慧教育平台总浏览量约40亿次，总访客量超6亿人，基本形成了世界第一大教育资源数字化中心和服务平台。 China has built the world's largest digital learning platform, Minister of Education Huai Jinpeng said at a news conference on Sept 9. The Smart Education of China platform has been visited almost 4 billion times by more than 600 million people,he said. 国家智慧教育平台一期项目主要包括4个子平台（图片来源：央视新闻） 【知识点】 国家智慧教育平台3月28日正式上线，国家智慧教育平台是国家教育公共服务的综合集成平台，聚焦学生学习、教师教学、学校治理、赋能社会、教育创新等功能，是教育数字化战略行动取得的阶段性成果。平台一期项目主要包括国家中小学智慧教育平台、国家职业教育智慧教育平台、国家高等教育智慧教育平台和“24365”大学生就业服务平台4个子平台。7月8日，平台二期正式开通。新版平台在增设“试点省份”专区和“服务大厅”查询功能外，提供了更丰富的云资源，主要聚焦体育、美育、劳动教育，研究生教育和教师研修三大板块。 自3月28日平台正式上线以来，各类优质数字资源供给不断扩大，浏览量持续增加。截至9月8日，国家智慧教育平台总浏览量约40亿次。其中中小学智慧教育平台现有各类资源3.4万条，3月1日改版以来，访问总量达到88亿，日均达到4635万。职业教育平台上线1194个教育资源库、在线精品课6628门。高等教育平台上线2.7万门课程，覆盖了五大洲146个国家和地区的用户。大学生就业服务平台已为大学生累计提供岗位达到1370万个。 【重要讲话】 我国开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。党和国家事业发展对高等教育的需要，对科学知识和优秀人才的需要，比以往任何时候都更为迫切。我国高等教育要为服务国家富强、民族复兴、人民幸福贡献力量。 As the new journey to fully build a modern socialist China …

每日一词∣算力基础设施建设 building of computing infrastructure
2 years, 5 months ago

每日一词∣算力基础设施建设 building of computing infrastructure

China Daily  

工信部数据显示，截至2021年底，全国在用超大型、大型数据中心已超过450个，智算中心超过20个。今年将统筹布局算力基础设施，推进一体化大数据中心体系建设，推动算力产业向高效、绿色方向发展，持续为数字经济赋能。 By the end of 2021, super-large and large data centers in use exceeded 450 across the nation, while intelligent computing centers surpassed 20, data from the Ministry of Industry and Information Technology showed. China will further promote the building of computing infrastructure and an integrated system of big data centers this year, aiming to foster an efficient and green …

每日一词∣算力基础设施建设 building of computing infrastructure
2 years, 5 months ago

每日一词∣算力基础设施建设 building of computing infrastructure

China Daily  

工信部数据显示，截至2021年底，全国在用超大型、大型数据中心已超过450个，智算中心超过20个。今年将统筹布局算力基础设施，推进一体化大数据中心体系建设，推动算力产业向高效、绿色方向发展，持续为数字经济赋能。 By the end of 2021, super-large and large data centers in use exceeded 450 across the nation, while intelligent computing centers surpassed 20, data from the Ministry of Industry and Information Technology showed. China will further promote the building of computing infrastructure and an integrated system of big data centers this year, aiming to foster an efficient and green …

每日一词∣中国特色、世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国特色、世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics

China Daily  

在五四青年节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4月25日来到中国人民大学考察调研。习近平强调，要走出一条建设中国特色、世界一流大学的新路。 President Xi Jinping on Monday called for blazing a new path to build world-class universities with Chinese characteristics. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks during a visit to Renmin University of China in Beijing. 2022年3月10日，中国人民大学学生在思政课课堂上。（图片来源：新华社） 【知识点】 教育是国之大计、党之大计。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央围绕“为谁培养人、培养什么人、怎样培养人”这一根本问题作出了一系列新部署。高校作为教育体系的重要一环，迎来了难得的历史机遇。一批高等学府勇立时代潮头，弘扬优良传统，不断追赶超越，实力和世界影响力显著增强。 当前，世界百年未有之大变局加速演进。我国对一流大学的需要，对卓越人才的渴求，比以往任何时候都更加迫切。建设中国特色世界一流大学，以思政课为抓手，加强学校思想政治工作，培养担当民族复兴大任的时代新人，不仅是稳当下、抗风险的现实需要，也是利长远、固根本的战略选择。 目前，我国高等教育办学规模和年毕业人数已居世界首位，要着力在高质量发展上取得新突破，向质量要效益，注重结构性调整，走内涵式发展道路。要不忘本来，传承红色基因，利用好红色资源、弘扬好红色文化，把红色历史、革命故事、原理道理讲深、讲透、讲活，筑牢信仰之基、把稳思想之舵，让“听党话、跟党走”的信念成为广大师生的自觉追求。要在体现中国特色上下功夫，立足自身独特的历史、文化、国情，建设有中国风格、中国气派的高等学府。要开阔视野，吸收外来，扩大教育开放，有效借鉴国外有益做法，更多地同世界一流资源开展高水平合作。要面向未来，深化高等教育改革创新，优化高校区域布局、学科结构、专业设置，克服唯分数、唯论文、唯帽子等顽瘴痼疾，完善人才培养体系，推进产学研协同创新，充分释放出大学的能量。 【重要讲话】 建设中国特色、世界一流大学不能跟在别人后面依样画葫芦，简单以国外大学作为标准和模式，而是要扎根中国大地，走出一条建设中国特色、世界一流大学的新路。 Building a …

每日一词∣中国特色世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国特色世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics

China Daily  

在五四青年节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4月25日来到中国人民大学考察调研。习近平强调，要走出一条建设中国特色、世界一流大学的新路。 President Xi Jinping on Monday called for blazing a new path to build world-class universities with Chinese characteristics. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks during a visit to Renmin University of China in Beijing. 2022年3月10日，中国人民大学学生在思政课课堂上。（图片来源：新华社） 【知识点】 教育是国之大计、党之大计。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央围绕“为谁培养人、培养什么人、怎样培养人”这一根本问题作出了一系列新部署。高校作为教育体系的重要一环，迎来了难得的历史机遇。一批高等学府勇立时代潮头，弘扬优良传统，不断追赶超越，实力和世界影响力显著增强。 当前，世界百年未有之大变局加速演进。我国对一流大学的需要，对卓越人才的渴求，比以往任何时候都更加迫切。建设中国特色世界一流大学，以思政课为抓手，加强学校思想政治工作，培养担当民族复兴大任的时代新人，不仅是稳当下、抗风险的现实需要，也是利长远、固根本的战略选择。 目前，我国高等教育办学规模和年毕业人数已居世界首位，要着力在高质量发展上取得新突破，向质量要效益，注重结构性调整，走内涵式发展道路。要不忘本来，传承红色基因，利用好红色资源、弘扬好红色文化，把红色历史、革命故事、原理道理讲深、讲透、讲活，筑牢信仰之基、把稳思想之舵，让“听党话、跟党走”的信念成为广大师生的自觉追求。要在体现中国特色上下功夫，立足自身独特的历史、文化、国情，建设有中国风格、中国气派的高等学府。要开阔视野，吸收外来，扩大教育开放，有效借鉴国外有益做法，更多地同世界一流资源开展高水平合作。要面向未来，深化高等教育改革创新，优化高校区域布局、学科结构、专业设置，克服唯分数、唯论文、唯帽子等顽瘴痼疾，完善人才培养体系，推进产学研协同创新，充分释放出大学的能量。 【重要讲话】 建设中国特色、世界一流大学不能跟在别人后面依样画葫芦，简单以国外大学作为标准和模式，而是要扎根中国大地，走出一条建设中国特色、世界一流大学的新路。 Building a …

每日一词∣中国网络文明大会 China Internet Civilization Conference
3 years, 1 month ago

每日一词∣中国网络文明大会 China Internet Civilization Conference

China Daily  

首届中国网络文明大会于11月19日在北京国家会议中心举办。本次大会定位于打造我国网络文明的理念宣介平台、经验交流平台、成果展示平台和国际网络文明互鉴平台。 The first China Internet Civilization Conference is held at the China National Convention Center in Beijing on Nov 19. The conference focuses on building a platform for promoting China's internet civilization, exchanging experiences, showcasing achievements and learning from international internet civilizations. 中国日报：金鼎 【知识点】 网络文明是伴随互联网发展而产生的新的文明形态，是现代社会文明进步的重要标志。加强网络文明建设，成为加快建设网络强国、全面建设社会主义现代化国家的重要任务。 首届中国网络文明大会的主题为“汇聚向上向善力量，携手建设网络文明”，包括开幕式、主论坛和分论坛。主论坛将邀请主管部门负责同志，互联网企业和网络社会组织代表，专家学者和网民代表等发表演讲，发布新时代网络文明建设十件大事和共建网络文明行动倡议。分论坛将围绕“网上内容建设”“网络生态治理的挑战与应对”“网络法治”“青少年网络文明素养”“数据与算法”“网络公益慈善发展与挑战应对”“平台经济诚信建设”等七个主题展开。大会采取线上线下相结合方式，在其他省（区、市）设视频分会场。 【重要讲话】 网络文明是新形势下社会文明的重要内容，是建设网络强国的重要领域。 As a major component of social etiquette and civility under new circumstances, …

每日一词∣数字经济健康发展 sound development of digital economy
3 years, 2 months ago

每日一词∣数字经济健康发展 sound development of digital economy

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平10月18日在主持中共中央政治局第三十四次集体学习时强调，要把握数字经济发展趋势和规律，推动我国数字经济健康发展。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, has called for grasping the trend and law of digital economic development and pushing forward the sound development of the digital economy in the country. 2021年9月7日，参观者在2021中国国际数字经济博览会上参观智能机器人。（图片来源：新华社） 【知识点】 根据《数字经济及其核心产业统计分类（2021）》文件中的定义，数字经济是指以数据资源作为关键生产要素、以现代信息网络作为重要载体、以信息通信技术的有效使用作为效率提升和经济结构优化的重要推动力的一系列经济活动。 党的十八大以来，党中央高度重视发展数字经济，构建了既有顶层设计又有具体举措的政策体系，形成了数字经济加速发展的生动图景，锻造了经济增长的新引擎，并在支持抗击新冠肺炎疫情、统筹经济社会生产生活方面发挥了重要作用。 要推动我国数字经济健康发展，必须加强关键核心技术攻关，牵住自主创新这个“牛鼻子”；加快新型基础设施建设，加强战略布局；推动数字经济和实体经济融合发展；坚持促进发展和监管规范两手抓、两手都要硬；健全法律法规和政策制度，做好我国数字经济发展顶层设计和体制机制建设。 【重要讲话】 发展数字经济是把握新一轮科技革命和产业变革新机遇的战略选择。 Developing a digital economy is a …

习近平：把握数字经济发展趋势和规律 推动我国数字经济健康发展
3 years, 2 months ago

习近平：把握数字经济发展趋势和规律 推动我国数字经济健康发展

China Daily  

中共中央政治局10月18日下午就推动我国数字经济健康发展进行第三十四次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，近年来，互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等技术加速创新，日益融入经济社会发展各领域全过程，数字经济发展速度之快、辐射范围之广、影响程度之深前所未有，正在成为重组全球要素资源、重塑全球经济结构、改变全球竞争格局的关键力量。要站在统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的高度，统筹国内国际两个大局、发展安全两件大事，充分发挥海量数据和丰富应用场景优势，促进数字技术与实体经济深度融合，赋能传统产业转型升级，催生新产业新业态新模式，不断做强做优做大我国数字经济。 中国科学院院士、南京大学校长吕建教授就这个问题进行讲解，提出了工作建议。中央政治局的同志认真听取了他的讲解，并进行了讨论。 习近平在主持学习时发表了讲话。 Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee has paid high attention to digital economic development and implemented the national cyber development strategy and the national big data strategy, Xi said, noting that China's digital economy has witnessed relatively fast growth and made remarkable achievements. 他指出，党的十八大以来，党中央高度重视发展数字经济，实施网络强国战略和国家大数据战略，我国数字经济发展较快、成就显著。 Developing a digital economy is a strategic choice for …

习近平：深入实施新时代人才强国战略 加快建设世界重要人才中心和创新高地
3 years, 2 months ago

习近平：深入实施新时代人才强国战略 加快建设世界重要人才中心和创新高地

China Daily  

中央人才工作会议9月27日至28日在北京召开。 9月27日至28日，中央人才工作会议在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。新华社记者 殷博古 摄 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话，强调要坚持党管人才，坚持面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康，深入实施新时代人才强国战略（implement the strategy on developing a quality workforce in the new era），全方位培养、引进、用好人才，加快建设世界重要人才中心和创新高地（speed up China's upgrade toward a major world center of talent and innovation），为2035年基本实现社会主义现代化提供人才支撑，为2050年全面建成社会主义现代化强国打好人才基础（support the goals of basically realizing socialist modernization by 2035 and building a great modern socialist China in all respects by 2050）。 The CPC has attached great importance to talent management during its …

习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信
3 years, 2 months ago

习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信

China Daily  

9月26日，国家主席习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信。 In his letter, Xi noted that digital technology is being fully integrated into all fields and the whole process of economy, politics, culture, society and ecological civilization construction with new ideas, new forms and new models, having extensive and profound impacts on the production and life of humankind. 当前，世界百年变局和世纪疫情交织叠加，国际社会迫切需要携起手来，顺应信息化、数字化、网络化、智能化发展趋势，抓住机遇，应对挑战。 Xi emphasized that China is willing to work with other …

每日一词∣中国－上海合作组织数字经济产业论坛 China-Shanghai Cooperation Organization (SCO) Forum on the Digital Economy Industry
3 years, 4 months ago

每日一词∣中国－上海合作组织数字经济产业论坛 China-Shanghai Cooperation Organization (SCO) Forum on the Digital Economy Industry

China Daily  

8月23日，国家主席习近平向中国－上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会致贺信。 Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the China-Shanghai Cooperation Organization Forum on the Digital Economy Industry and the Smart China Expo 2021 on Aug 23. 习近平指出，世界正进入数字经济快速发展的时期，5G、人工智能、智慧城市等新技术、新业态、新平台蓬勃兴起，深刻影响全球科技创新、产业结构调整、经济社会发展。 The world has entered a period of rapid growth in the digital economy, in which new technologies, business patterns and platforms such as 5G, artificial intelligence and smart cities have …

每日一词∣中国－上海合作组织数字经济产业论坛 China-Shanghai Cooperation Organization (SCO) Forum on the Digital Economy Industry
3 years, 4 months ago

每日一词∣中国－上海合作组织数字经济产业论坛 China-Shanghai Cooperation Organization (SCO) Forum on the Digital Economy Industry

China Daily  

8月23日，国家主席习近平向中国－上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会致贺信。 Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the China-Shanghai Cooperation Organization Forum on the Digital Economy Industry and the Smart China Expo 2021 on Aug 23. 习近平指出，世界正进入数字经济快速发展的时期，5G、人工智能、智慧城市等新技术、新业态、新平台蓬勃兴起，深刻影响全球科技创新、产业结构调整、经济社会发展。 The world has entered a period of rapid growth in the digital economy, in which new technologies, business patterns and platforms such as 5G, artificial intelligence and smart cities have …

习近平向中国－上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会致贺信
3 years, 4 months ago

习近平向中国－上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会致贺信

China Daily  

8月23日，国家主席习近平向中国－上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会致贺信。 中国－上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会同期举办，当日在重庆市开幕。 The world has entered a period of rapid growth in the digital economy, in which new technologies, business patterns and platforms such as 5G, artificial intelligence and smart cities have sprung up and greatly influenced scientific innovation, industrial structure adjustment and economic and social development across the globe, Xi said in the letter. 习近平指出，世界正进入数字经济快速发展的时期，5G、人工智能、智慧城市等新技术、新业态、新平台蓬勃兴起，深刻影响全球科技创新、产业结构调整、经济社会发展。 In recent years, China …

每日一词∣中国特色世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics
3 years, 8 months ago

每日一词∣中国特色世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics

China Daily  

4月19日，在清华大学建校110周年校庆日即将来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到清华大学考察。习近平在考察时强调，要坚持中国特色世界一流大学建设目标方向，我国高等教育要为服务国家富强、民族复兴、人民幸福贡献力量。 President Xi Jinping stressed adhering to the direction of building world-class universities with Chinese characteristics as he visited Tsinghua University on April 19 ahead of its 110th anniversary. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said China's higher education should make contributions to the prosperity …

每日一词∣中国特色世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics
3 years, 8 months ago

每日一词∣中国特色世界一流大学 world-class universities with Chinese characteristics

China Daily  

4月19日，在清华大学建校110周年校庆日即将来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到清华大学考察。习近平在考察时强调，要坚持中国特色世界一流大学建设目标方向，我国高等教育要为服务国家富强、民族复兴、人民幸福贡献力量。 President Xi Jinping stressed adhering to the direction of building world-class universities with Chinese characteristics as he visited Tsinghua University on April 19 ahead of its 110th anniversary. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said China's higher education should make contributions to the prosperity …

习近平在清华大学考察
3 years, 8 months ago

习近平在清华大学考察

China Daily  

在清华大学建校110周年校庆日即将来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到清华大学考察。习近平代表党中央，向清华大学全体师生员工和海内外校友致以节日的祝贺，向全国广大青年学生致以诚挚的问候。 4月19日，在清华大学建校110周年校庆日即将来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到清华大学考察。这是习近平离开学校时，同师生们挥手致意。新华社记者 鞠鹏 摄 Xi said as the new journey to fully build a modern socialist China has begun, the cause of the Party and the country is in unprecedented need of higher education, scientific knowledge and outstanding talents. 习近平强调，我国开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。党和国家事业发展对高等教育的需要，对科学知识和优秀人才的需要，比以往任何时候都更为迫切。 China's higher education should make contributions to the prosperity of the country, the rejuvenation of the Chinese nation and the …

每日一词∣现代职业教育体系 modern vocational education system
3 years, 8 months ago

每日一词∣现代职业教育体系 modern vocational education system

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对职业教育工作作出重要指示，强调加快构建现代职业教育体系，培养更多高素质技术技能人才、能工巧匠、大国工匠。 President Xi Jinping has called for efforts to speed up the development of the modern vocational education system and cultivate more high-quality technical professionals and consummate craftsmen. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction toward improving the country's vocational education. 3月23日，四川省华蓥市一家电子企业的技师在车间内给职业教育培训中心的学生讲解机械操作技术。（图片来源：新华社） …

每日一词∣现代职业教育体系 modern vocational education system
3 years, 8 months ago

每日一词∣现代职业教育体系 modern vocational education system

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对职业教育工作作出重要指示，强调加快构建现代职业教育体系，培养更多高素质技术技能人才、能工巧匠、大国工匠。 President Xi Jinping has called for efforts to speed up the development of the modern vocational education system and cultivate more high-quality technical professionals and consummate craftsmen. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction toward improving the country's vocational education. 3月23日，四川省华蓥市一家电子企业的技师在车间内给职业教育培训中心的学生讲解机械操作技术。（图片来源：新华社） …

每日一词∣高质量教育体系 high-quality education system
3 years, 9 months ago

每日一词∣高质量教育体系 high-quality education system

China Daily  

3月6日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在参加全国政协医药卫生界教育界联组会时强调，要着力构建优质均衡的基本公共教育服务体系，建设高质量教育体系。 President Xi Jinping on March 6 stressed giving priority to building a high-quality and balanced basic public education service system and a high-quality education system. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when he joined national political advisers from education, medical and health sectors …

每日一词∣高质量教育体系 high-quality education system
3 years, 9 months ago

每日一词∣高质量教育体系 high-quality education system

China Daily  

3月6日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在参加全国政协医药卫生界教育界联组会时强调，要着力构建优质均衡的基本公共教育服务体系，建设高质量教育体系。 President Xi Jinping on March 6 stressed giving priority to building a high-quality and balanced basic public education service system and a high-quality education system. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when he joined national political advisers from education, medical and health sectors …

《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（十七）
3 years, 10 months ago

《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（十七）

China Daily  

中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。这是一部全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。 中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制与外文出版社合作，围绕重要概念范畴表述的中英文表达，推出双语对照版，供业界及相关人员参考。 推动经济高质量发展（八） 1. 世界科技强国 a world leader in science and technology 例句：中国要强盛、要复兴，就一定要大力发展科学技术，努力成为世界主要科学中心和创新高地。我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，我们比历史上任何时期都更需要建设世界科技强国！（摘自习近平在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大会上的讲话，2018年5月28日） 译文：To achieve prosperity and rejuvenation, China must dedicate itself to advancing science and technology, and become a major world center for science and innovation. 科技体制改革 • to reform the management system for science and technology • institutional reform in science and technology 例句：深化科技体制改革，建立以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系，加强对中小企业创新的支持，促进科技成果转化。（摘自习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告，2017年10月18日） 译文：We will further reform …

习近平：坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重
3 years, 11 months ago

习近平：坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重

China Daily  

中央农村工作会议12月28日至29日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。 12月28日至29日，中央农村工作会议在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。 Solving issues related to agriculture, rural areas and farmers is the top priority for the Communist Party of China, President Xi Jinping has stressed. 促进农业高质高效、乡村宜居宜业、农民富裕富足。 With China at a historical juncture of marching toward its second centenary goal, the task of consolidating and extending the achievements of poverty alleviation, pushing forward all-round rural vitalization and accelerating the modernization …

Discover Related