每日一词∣功勋荣誉表彰制度 the award system of medals and honorary titles
5 years, 3 months ago

每日一词∣功勋荣誉表彰制度 the award system of medals and honorary titles

China Daily  

在庆祝中华人民共和国成立70周年之际，国家主席习近平9月17日签署主席令，根据十三届全国人大常委会第十三次会议表决通过的全国人大常委会关于授予国家勋章和国家荣誉称号的决定，授予42人国家勋章、国家荣誉称号。 President Xi Jinping on Tuesday signed a presidential decree to award 42 Chinese and foreign individuals national medals and honorary titles, as the People's Republic of China prepares to celebrate its 70th anniversary. The conferring of the Medal of the Republic, the Friendship Medal and national honorary titles, with some to posthumous awardees, was endorsed by the National People's Congress Standing Committee, the top legislature, at a special session on Tuesday. 资料图：中华人民共和国“友谊勋章”（图片来源：新华网） 【知识点】 自党的十八大以来，为建立起中国特色功勋荣誉表彰体系，党中央确立了“1+1+3”的制度建设方案。即，党中央制定一个指导性文件，全国人大常委会制定一部法律，有关方面分别制定党内、国家、军队3个功勋荣誉表彰条例。2015年12月14日，中共中央政治局会议审议通过了《关于建立健全党和国家功勋荣誉表彰制度的意见》，决定成立党和国家功勋荣誉表彰工作委员会，负责党和国家功勋荣誉表彰工作的统筹协调、政策制定和督促落实，牵头组织有关功勋荣誉表彰的评选、颁授和典礼等工作。12月27日，十二届全国人大常委会第十八次会议表决通过了《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》，该法自2016年1月1日起施行。当前，中国确立了以“五章一簿”为主干的统一、规范、权威的功勋荣誉表彰制度体系。“五章”是指“共和国勋章”、“七一勋章”、“八一勋章”、“友谊勋章”以及国家荣誉称号；“一簿”是指功勋簿。 【重要讲话】 牢牢把握正确方向，加强科学谋划，确保功勋荣誉表彰制度有效管用、稳定持久。要突出功绩导向，坚持以德为先，以功绩为重要衡量标准，严格掌握标准，做到宁缺毋滥，经得起实践、人民、历史检验。 Scientific planning and a right direction are needed in order to ensure long-term social effects of the award system, with a focus on the virtues and achievements of winners. ——2016年5月18日，习近平在党和国家功勋荣誉表彰工作委员会第一次全体会议上讲话 【相关词汇】 共和国勋章 the Medal of the Republic 七一勋章 the July 1 Medal 八一勋章 the August 1 Medal 友谊勋章 the Friendship Medal 国家荣誉称号 national titles of honor 功勋簿 Book of Merit

Medal Honorary Titles  peoples  xi  medal  在庆祝中华人民共和国成立70周年之际国家主席习近平9月17日签署主席令根据十三届全国人大常委会第十三次会议表决通过的全国人大常委会关于授予国家勋章和国家荣誉称号的决定授予42人国家勋章国家荣誉称号president  friendship  republic  honorary  titles  national  award  medals  每日一词功勋荣誉表彰制度  system

History of this topic

Xi to award national medals, honorary titles ahead of National Day
3 months, 1 week ago

Xi to award national medals, honorary titles ahead of National Day

China Daily  

BEIJING -- President Xi Jinping will award national medals and honorary titles at a ceremony to be held at the Great Hall of the People in Beijing at 10 am Sunday ahead of the 75th founding anniversary of the People's Republic of China. Three types of awards -- the Medal of the Republic, the Friendship Medal and medals of national …

Xi to award national medals, honorary titles ahead of National Day
3 months, 1 week ago

Xi to award national medals, honorary titles ahead of National Day

China Daily  

BEIJING -- President Xi Jinping will award national medals and honorary titles at a ceremony to be held at the Great Hall of the People in Beijing at 10 am Sunday ahead of the 75th founding anniversary of the People's Republic of China. Three types of awards -- the Medal of the Republic, the Friendship Medal and medals of national …

Xi signs order awarding national medals, honorary titles to 15 individuals
3 months, 3 weeks ago

Xi signs order awarding national medals, honorary titles to 15 individuals

China Daily  

BEIJING - Chinese President Xi Jinping on Friday signed a presidential order to award national medals and national honorary titles to 15 individuals on the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. The title of People's Scientist was conferred on Wang Xiaomo, a late renowned radar expert and a pioneer in China's early …

President signs order awarding state honors
3 months, 3 weeks ago

President signs order awarding state honors

China Daily  

President Xi Jinping signed a presidential order on Friday awarding 15 individuals national medals and honorary titles for their outstanding contributions to the country's development as the People's Republic of China prepares to celebrate its 75th anniversary. Ten figures were awarded national honorary titles, which are conferred on those who have greatly contributed to — and achieved success in — …

Xi signs order awarding national medals, honorary titles to 15 individuals
3 months, 3 weeks ago

Xi signs order awarding national medals, honorary titles to 15 individuals

China Daily  

BEIJING - Chinese President Xi Jinping on Friday signed a presidential order to award national medals and national honorary titles to 15 individuals on the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. The title of People's Scientist was conferred on Wang Xiaomo, a late renowned radar expert and a pioneer in China's early …

China to bestow honors on 75th anniversary
4 months, 3 weeks ago

China to bestow honors on 75th anniversary

China Daily  

China will award Medals of the Republic and national honorary titles, the highest State honors, to some eminent people to commemorate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China on Oct 1, according to an official statement issued on Monday. A proposed list of recipients has also been released, featuring four nominees for Medals of the …

China to bestow honors on 75th anniversary
4 months, 3 weeks ago

China to bestow honors on 75th anniversary

China Daily  

China will award Medals of the Republic and national honorary titles, the highest State honors, to some eminent people to commemorate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China on Oct 1, according to an official statement issued on Monday. A proposed list of recipients has also been released, featuring four nominees for Medals of the …

China to award Medals of Republic, national honorary titles on 75th PRC founding anniversary
4 months, 4 weeks ago

China to award Medals of Republic, national honorary titles on 75th PRC founding anniversary

China Daily  

BEIJING -- China will award the Medals of the Republic and national honorary titles, the highest state honors, to some eminent people in commemoration of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China this year, according to an official statement issued on Monday. A proposed list of recommendations has also been released, featuring four nominees for …

China to award Medals of Republic, national honorary titles on 75th PRC founding anniversary
4 months, 4 weeks ago

China to award Medals of Republic, national honorary titles on 75th PRC founding anniversary

China Daily  

BEIJING -- China will award the Medals of the Republic and national honorary titles, the highest state honors, to some eminent people in commemoration of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China this year, according to an official statement issued on Monday. A proposed list of recommendations has also been released, featuring four nominees for …

每日一词|中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award
11 months ago

每日一词|中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award

China Daily  

中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项，2023年度共有50名外国专家获此殊荣。 Chinese Government Friendship Award is an award to commend foreign experts who have made outstanding contributions to China's reform and development. Fifty foreign experts received the 2023 Chinese Government Friendship Award. 2024年2月4日，2023年度中国政府友谊奖颁奖仪式在北京人民大会堂举行。图片来源：新华社 【知识点】 中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项。迄今为止，已有来自80多个国家和地区的1898名专家获此殊荣。友谊奖的渊源，要追溯到20世纪50年代。当时，中央政府向来华工作的苏联专家授予“友谊纪念章”和周恩来总理签名的“中华人民共和国感谢状”。改革开放后，经国务院同意，我国于1991年正式恢复设立友谊奖，外国专家表彰工作全面恢复和发展。多年来，国务院有关领导为获奖专家颁发奖章、证书，国务院总理多次会见获奖专家并合影。获奖专家还应邀参加国庆招待会等重要活动。2023年度，共有来自26个国家的50名专家获奖，涵盖五大洲。 2023年度中国政府友谊奖颁奖仪式2月4日在北京隆重举行，共有50名外国专家获此殊荣。新时代10年来，中国政府深入实施人才强国战略，不断完善外国专家服务保障机制，为世界人才参与中国发展创造了有利条件。 【重要讲话】 加强人才国际交流，用好用活各类人才。深化人才发展体制机制改革，真心爱才、悉心育才、倾心引才、精心用才，求贤若渴，不拘一格，把各方面优秀人才集聚到党和人民事业中来。 We will increase international personnel exchanges and make the best use of talent of all types to fully harness their potential. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 …

每日一词|中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award
11 months ago

每日一词|中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award

China Daily  

中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项，2023年度共有50名外国专家获此殊荣。 Chinese Government Friendship Award is an award to commend foreign experts who have made outstanding contributions to China's reform and development. Fifty foreign experts received the 2023 Chinese Government Friendship Award. 2024年2月4日，2023年度中国政府友谊奖颁奖仪式在北京人民大会堂举行。图片来源：新华社 【知识点】 中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项。迄今为止，已有来自80多个国家和地区的1898名专家获此殊荣。友谊奖的渊源，要追溯到20世纪50年代。当时，中央政府向来华工作的苏联专家授予“友谊纪念章”和周恩来总理签名的“中华人民共和国感谢状”。改革开放后，经国务院同意，我国于1991年正式恢复设立友谊奖，外国专家表彰工作全面恢复和发展。多年来，国务院有关领导为获奖专家颁发奖章、证书，国务院总理多次会见获奖专家并合影。获奖专家还应邀参加国庆招待会等重要活动。2023年度，共有来自26个国家的50名专家获奖，涵盖五大洲。 2023年度中国政府友谊奖颁奖仪式2月4日在北京隆重举行，共有50名外国专家获此殊荣。新时代10年来，中国政府深入实施人才强国战略，不断完善外国专家服务保障机制，为世界人才参与中国发展创造了有利条件。 【重要讲话】 加强人才国际交流，用好用活各类人才。深化人才发展体制机制改革，真心爱才、悉心育才、倾心引才、精心用才，求贤若渴，不拘一格，把各方面优秀人才集聚到党和人民事业中来。 We will increase international personnel exchanges and make the best use of talent of all types to fully harness their potential. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 …

每日一词|中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award
11 months ago

每日一词|中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award

China Daily  

中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项，2023年度共有50名外国专家获此殊荣。 Chinese Government Friendship Award is an award to commend foreign experts who have made outstanding contributions to China's reform and development. Fifty foreign experts received the 2023 Chinese Government Friendship Award. 2024年2月4日，2023年度中国政府友谊奖颁奖仪式在北京人民大会堂举行。图片来源：新华社 【知识点】 中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项。迄今为止，已有来自80多个国家和地区的1898名专家获此殊荣。友谊奖的渊源，要追溯到20世纪50年代。当时，中央政府向来华工作的苏联专家授予“友谊纪念章”和周恩来总理签名的“中华人民共和国感谢状”。改革开放后，经国务院同意，我国于1991年正式恢复设立友谊奖，外国专家表彰工作全面恢复和发展。多年来，国务院有关领导为获奖专家颁发奖章、证书，国务院总理多次会见获奖专家并合影。获奖专家还应邀参加国庆招待会等重要活动。2023年度，共有来自26个国家的50名专家获奖，涵盖五大洲。 2023年度中国政府友谊奖颁奖仪式2月4日在北京隆重举行，共有50名外国专家获此殊荣。新时代10年来，中国政府深入实施人才强国战略，不断完善外国专家服务保障机制，为世界人才参与中国发展创造了有利条件。 【重要讲话】 加强人才国际交流，用好用活各类人才。深化人才发展体制机制改革，真心爱才、悉心育才、倾心引才、精心用才，求贤若渴，不拘一格，把各方面优秀人才集聚到党和人民事业中来。 We will increase international personnel exchanges and make the best use of talent of all types to fully harness their potential. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 …

每日一词∣中华人民共和国“友谊勋章” the Friendship Medal of the People's Republic of China
2 years, 2 months ago

每日一词∣中华人民共和国“友谊勋章” the Friendship Medal of the People's Republic of China

China Daily  

10月31日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京人民大会堂向越共中央总书记阮富仲授予中华人民共和国“友谊勋章”，并举行隆重颁授仪式。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, awarded Nguyen Phu Trong, general secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee, the Friendship Medal of the People's Republic of China during a ceremony held at the Great Hall of the People in Beijing on Oct. 31. 中华人民共和国“友谊勋章” 【知识点】 中华人民共和国“友谊勋章”于2018年6月首次颁授。根据《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》，国家设立中华人民共和国“友谊勋章”，授予为我国社会主义现代化建设和促进中外交流合作、维护世界和平作出杰出贡献的外国人，为国家最高荣誉。设立颁授中华人民共和国“友谊勋章”，旨在通过树立中外友谊典范，向世界传递友谊和平、公平正义等基本理念，增进世界对中国的了解。阮富仲成为这一勋章自设立以来的第10位获得者。 中华人民共和国“友谊勋章”章体以金色、蓝色为主色调，采用和平鸽、地球、握手、荷花等元素，章链采用中国结、万年青、牡丹花、玉璧、兰草等元素，整体采用花丝镶嵌、掐丝珐琅等传统工艺手工制作。设计制作象征中国人民同各国人民友好团结、友谊长存，祝愿世界各国共同繁荣发展。 【重要讲话】 …

每日一词∣人民满意的公务员 model civil servants
2 years, 4 months ago

每日一词∣人民满意的公务员 model civil servants

China Daily  

全国“人民满意的公务员”和“人民满意的公务员集体”表彰大会30日上午在京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲切会见受表彰代表，向他们表示诚挚问候和热烈祝贺，勉励他们牢记使命责任、勇于担当作为。 President Xi Jinping met with representatives of model civil servants who are in Beijing to attend a national award ceremony on Tuesday. 8月30日，全国“人民满意的公务员”和“人民满意的公务员集体”表彰大会在北京举行。（图片来源：新华社） 【知识点】 在党的二十大即将召开之际，党中央、国务院开展全国“人民满意的公务员”和“人民满意的公务员集体”评选表彰，共有397名个人、198个集体荣获这份沉甸甸的荣誉。作为新时代公务员队伍的优秀代表，受到表彰的个人和集体不惧艰险、扎根奉献、锐意创新、清正廉洁，坚持把为民造福作为最大政绩，以忠诚干净担当的实际行动，奋力书写人民满意的时代答卷。 公务员是干部队伍的重要组成部分，是社会主义事业的中坚力量，是人民的公仆。新时代是奋斗者的时代，为人民幸福而奋斗是最大幸福。当前，我国踏上了全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的新征程，改革发展稳定任务更加繁重，实现中华民族伟大复兴正处于关键时期。党中央号召，广大公务员和公务员集体要以受到表彰的先进典型为标杆，更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，牢记使命责任，勇于担当作为，坚持做人民公仆、为人民服务、让人民满意，以一往无前的奋斗姿态和永不懈怠的精神状态，努力创造无愧于党、无愧于人民、无愧于时代的优秀业绩，为全面建成社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。 【重要讲话】 一切国家机关和国家工作人员必须牢固树立人民公仆意识，把人民放在心中最高位置，保持同人民的密切联系，倾听人民意见和建议，接受人民监督，努力为人民服务。 All state organs and their employees must foster a strong sense of service to the people, put the people above all else, maintain close ties with them, listen to their opinions …

每日一词|八一勋章 the August 1 Medal
2 years, 5 months ago

每日一词|八一勋章 the August 1 Medal

China Daily  

7月27日，在庆祝中国人民解放军建军95周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向三位“八一勋章”获得者颁授勋章和证书，向获得荣誉称号的单位颁授荣誉奖旗。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on July 27 presented the August 1 Medal to three military servicemen and conferred an honorary flag to a military battalion for their outstanding service ahead of the 95th anniversary of the founding of the Chinese People's …

每日一词|八一勋章 the August 1 Medal
2 years, 5 months ago

每日一词|八一勋章 the August 1 Medal

China Daily  

7月27日，在庆祝中国人民解放军建军95周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向三位“八一勋章”获得者颁授勋章和证书，向获得荣誉称号的单位颁授荣誉奖旗。 Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on July 27 presented the August 1 Medal to three military servicemen and conferred an honorary flag to a military battalion for their outstanding service ahead of the 95th anniversary of the founding of the Chinese People's …

每日一词∣中国儿童中心China National Children's Center
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国儿童中心China National Children's Center

China Daily  

在中国儿童中心成立40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，并代表党中央向全国广大少年儿童致以节日的祝贺，祝小朋友们学习进步、快乐生活、茁壮成长。 President Xi Jinping extended festive greetings to children all over the country on Tuesday in a letter to congratulate the China National Children's Center on its 40th anniversary. 2022年1月13日，中国儿童中心对外交流中心携手澳门圣罗撒女子中学中文部，开展内地与港澳传统文化戏剧化课堂工作坊。（图片来源：中国儿童中心官网） 【知识点】 中国儿童中心成立于1982年，集科学研究、兴趣培养、教育活动、公共服务于一体，是改革开放后我国第一家国家级校外教育和儿童发展研究机构，是我国儿童工作对外交流与合作的窗口。 党的十八大以来，中国儿童中心深入开展儿童理论科学研究，以新理念推动校外教育发展；根据少年儿童特点，探索多元化兴趣培养新模式；适应家长和社会需求，大力推进学前教育和家庭教育……中国儿童中心的事业发展是新时代少年儿童工作的生动缩影。 【重要讲话】 中国儿童中心坚守为党育人、为国育才初心使命，落实立德树人根本任务，服务广大儿童。希望你们发扬光荣传统，团结广大儿童工作者，做儿童成长的引路人、儿童权益的守护人、儿童未来的筑梦人。 China National Children's Center has stayed true to its original aspiration and mission of fostering talents for the Party and the nation, implementing the fundamental …

每日一词∣中国儿童中心China National Children's Center
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国儿童中心China National Children's Center

China Daily  

在中国儿童中心成立40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，并代表党中央向全国广大少年儿童致以节日的祝贺，祝小朋友们学习进步、快乐生活、茁壮成长。 President Xi Jinping extended festive greetings to children all over the country on Tuesday in a letter to congratulate the China National Children's Center on its 40th anniversary. 2022年1月13日，中国儿童中心对外交流中心携手澳门圣罗撒女子中学中文部，开展内地与港澳传统文化戏剧化课堂工作坊。（图片来源：中国儿童中心官网） 【知识点】 中国儿童中心成立于1982年，集科学研究、兴趣培养、教育活动、公共服务于一体，是改革开放后我国第一家国家级校外教育和儿童发展研究机构，是我国儿童工作对外交流与合作的窗口。 党的十八大以来，中国儿童中心深入开展儿童理论科学研究，以新理念推动校外教育发展；根据少年儿童特点，探索多元化兴趣培养新模式；适应家长和社会需求，大力推进学前教育和家庭教育……中国儿童中心的事业发展是新时代少年儿童工作的生动缩影。 【重要讲话】 中国儿童中心坚守为党育人、为国育才初心使命，落实立德树人根本任务，服务广大儿童。希望你们发扬光荣传统，团结广大儿童工作者，做儿童成长的引路人、儿童权益的守护人、儿童未来的筑梦人。 China National Children's Center has stayed true to its original aspiration and mission of fostering talents for the Party and the nation, implementing the fundamental …

每日一词∣中国儿童中心China National Children's Center
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国儿童中心China National Children's Center

China Daily  

在中国儿童中心成立40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，并代表党中央向全国广大少年儿童致以节日的祝贺，祝小朋友们学习进步、快乐生活、茁壮成长。 President Xi Jinping extended festive greetings to children all over the country on Tuesday in a letter to congratulate the China National Children's Center on its 40th anniversary. 2022年1月13日，中国儿童中心对外交流中心携手澳门圣罗撒女子中学中文部，开展内地与港澳传统文化戏剧化课堂工作坊。（图片来源：中国儿童中心官网） 【知识点】 中国儿童中心成立于1982年，集科学研究、兴趣培养、教育活动、公共服务于一体，是改革开放后我国第一家国家级校外教育和儿童发展研究机构，是我国儿童工作对外交流与合作的窗口。 党的十八大以来，中国儿童中心深入开展儿童理论科学研究，以新理念推动校外教育发展；根据少年儿童特点，探索多元化兴趣培养新模式；适应家长和社会需求，大力推进学前教育和家庭教育……中国儿童中心的事业发展是新时代少年儿童工作的生动缩影。 【重要讲话】 中国儿童中心坚守为党育人、为国育才初心使命，落实立德树人根本任务，服务广大儿童。希望你们发扬光荣传统，团结广大儿童工作者，做儿童成长的引路人、儿童权益的守护人、儿童未来的筑梦人。 China National Children's Center has stayed true to its original aspiration and mission of fostering talents for the Party and the nation, implementing the fundamental …

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC

China Daily  

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会5月10日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。习近平指出，庆祝中国共产主义青年团成立100周年，就是要激励广大团员青年在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上奋勇前进。 Chinese President Xi Jinping on May 10 said celebrating the centenary of the Communist Youth League of China is to encourage its members to forge ahead on the new journey to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the …

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC

China Daily  

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会5月10日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。习近平指出，庆祝中国共产主义青年团成立100周年，就是要激励广大团员青年在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上奋勇前进。 Chinese President Xi Jinping on May 10 said celebrating the centenary of the Communist Youth League of China is to encourage its members to forge ahead on the new journey to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the …

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC
2 years, 7 months ago

每日一词∣中国共产主义青年团成立100周年 100th anniversary of the founding of the CYLC

China Daily  

庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会5月10日在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。习近平指出，庆祝中国共产主义青年团成立100周年，就是要激励广大团员青年在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上奋勇前进。 Chinese President Xi Jinping on May 10 said celebrating the centenary of the Communist Youth League of China is to encourage its members to forge ahead on the new journey to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the …

习近平向韩国当选总统尹锡悦致贺电
2 years, 9 months ago

习近平向韩国当选总统尹锡悦致贺电

China Daily  

新华社北京3月11日电 3月10日，国家主席习近平致电尹锡悦，祝贺他当选韩国总统。 习近平指出，中韩互为近邻和重要合作伙伴。建交以来，中韩关系快速发展，给两国人民带来实实在在的利益，为促进地区乃至世界和平稳定和发展繁荣作出积极贡献。今年是中韩建交30周年，对两国关系具有重要意义。中方愿同韩方秉持建交初心，深化友好合作，推动中韩战略合作伙伴关系行稳致远，造福两国和两国人民。 Xi congratulates Yoon Suk-yeol on election as ROK president BEIJING, March 11 -- Chinese President Xi Jinping on Thursday sent a congratulatory message to Yoon Suk-yeol on his election as president of the Republic of Korea. Since the establishment of China-ROK diplomatic ties, Xi said, bilateral relations have been growing rapidly, bringing tangible benefits to the two …

聂海胜、刘伯明、汤洪波被授予航天功勋奖章
3 years, 1 month ago

聂海胜、刘伯明、汤洪波被授予航天功勋奖章

China Daily  

中共中央、国务院、中央军委11月23日发布关于给聂海胜、刘伯明、汤洪波颁发航天功勋奖章的决定。 9月17日，神舟十二号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。航天员聂海胜（中）、刘伯明（右）、汤洪波安全顺利出舱。 The Communist Party of China Central Committee, the State Council and the Central Military Commission issued a joint statement saying that the top authorities had conferred a First-class Space Service Medal on Nie Haisheng, a Second-class Space Service Medal on Liu Boming and a Third-class Space Service Medal on Tang Hongbo. Tang was also named a "Heroic Astronaut", …

每日一词∣七一勋章 July 1 Medal
3 years, 6 months ago

每日一词∣七一勋章 July 1 Medal

China Daily  

庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式6月29日隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向“七一勋章”获得者颁授勋章并发表重要讲话。习近平指出，今天受到表彰的“七一勋章”获得者，就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上，生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on June 29 conferred the July 1 Medal on model CPC members. Noting that the awardees have been outstanding representatives of CPC members on all fronts, Xi said they embody Party members' staunch faith, fighting and dedicated spirit, …

每日一词∣七一勋章 July 1 Medal
3 years, 6 months ago

每日一词∣七一勋章 July 1 Medal

China Daily  

庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式6月29日隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向“七一勋章”获得者颁授勋章并发表重要讲话。习近平指出，今天受到表彰的“七一勋章”获得者，就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上，生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on June 29 conferred the July 1 Medal on model CPC members. Noting that the awardees have been outstanding representatives of CPC members on all fronts, Xi said they embody Party members' staunch faith, fighting and dedicated spirit, …

Xi Jinping hands out medals amid Communist Party centenary celebrations
3 years, 6 months ago

Xi Jinping hands out medals amid Communist Party centenary celebrations

The Hindu  

Amid celebrations over the centenary of the ruling Communist Party, Chinese President Xi Jinping has awarded loyal party members with medals and called for adherence to Marxism. President Xi’s speech at a ceremony Tuesday follows a lavish celebration at Beijing’s Olympic stadium on Monday night emphasising China’s rise to economic and political prominence following reforms enacted more than 40 years …

“七一勋章”首次颁授，向29位获得者致敬！
3 years, 6 months ago

“七一勋章”首次颁授，向29位获得者致敬！

China Daily  

庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式于6月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, presented the July 1 Medal to 29 outstanding CPC members. 一代又一代中国共产党人，为赢得民族独立和人民解放、实现国家富强和人民幸福，前仆后继、浴血奋战。 今天受到表彰的“七一勋章”获得者，就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上，生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。 Recipients of the July 1 Medal embody the Chinese Communists' quality and spirit of maintaining staunch faith, which is to stay true to the original aspiration and dedicate everything, even the precious life, to the …

“七一勋章”首次颁授，向29位获得者致敬！
3 years, 6 months ago

“七一勋章”首次颁授，向29位获得者致敬！

China Daily  

庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式于6月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, presented the July 1 Medal to 29 outstanding CPC members. 一代又一代中国共产党人，为赢得民族独立和人民解放、实现国家富强和人民幸福，前仆后继、浴血奋战。 今天受到表彰的“七一勋章”获得者，就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上，生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。 Recipients of the July 1 Medal embody the Chinese Communists' quality and spirit of maintaining staunch faith, which is to stay true to the original aspiration and dedicate everything, even the precious life, to the …

“七一勋章”首次颁授，向29位获得者致敬！
3 years, 6 months ago

“七一勋章”首次颁授，向29位获得者致敬！

China Daily  

【我国的功勋荣誉表彰体系】 自党的十八大以来，为建立起中国特色功勋荣誉表彰体系，党中央确立了“1+1+3”的制度建设方案。即，党中央制定一个指导性文件，全国人大常委会制定一部法律，有关方面分别制定党内、国家、军队3个功勋荣誉表彰条例。 当前，中国确立了以“五章一簿”为主干的统一、规范、权威的功勋荣誉表彰制度体系。 “五章”是指“共和国勋章（the Medal of the Republic）”、“七一勋章（the July 1 Medal）”、“八一勋章（the August 1 Medal）”、“友谊勋章（the Friendship Medal）”以及国家荣誉称号（national titles of honor）；“一簿”是指功勋簿（Book of Merit）。 “共和国勋章（the Medal of the Republic）”（2019年9月29日首次颁授） 共和国勋章 授予为党、国家和人民的事业作出巨大贡献、功勋卓著的杰出人士（those with great contributions and distinguished service for the Party, the country and the people），这是根据宪法法律规定，由全国人大常委会决定、国家主席签发证书并颁授的国家勋章，是国家最高荣誉（the highest honor of the country）。 “七一勋章（the July 1 Medal）”（2021年6月29日首次颁授） 七一勋章 授予在中国特色社会主义伟大事业和党的建设新的伟大工程中作出杰出贡献的党员（CPC members who have made great contributions to …

每日一词∣中国日报创刊40周年 the 40th anniversary of China Daily's launch
3 years, 7 months ago

每日一词∣中国日报创刊40周年 the 40th anniversary of China Daily's launch

China Daily  

在中国日报创刊40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，向报社全体干部职工和外国专家、友人，致以诚挚的问候。习近平在贺信中指出，40年来，中国日报发挥自身优势，积极宣介中国改革发展，为讲好中国故事、传播中国声音发挥了重要作用。 President Xi Jinping hailed China Daily as having used its advantages to present China's reform and development, playing an important role in telling China's stories well and making China's voice heard over the past 40 years. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in …

每日一词∣中国日报创刊40周年 the 40th anniversary of China Daily's launch
3 years, 7 months ago

每日一词∣中国日报创刊40周年 the 40th anniversary of China Daily's launch

China Daily  

在中国日报创刊40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，向报社全体干部职工和外国专家、友人，致以诚挚的问候。习近平在贺信中指出，40年来，中国日报发挥自身优势，积极宣介中国改革发展，为讲好中国故事、传播中国声音发挥了重要作用。 President Xi Jinping hailed China Daily as having used its advantages to present China's reform and development, playing an important role in telling China's stories well and making China's voice heard over the past 40 years. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in …

每日一词∣“光荣在党50年”纪念章 memorial medals for 50-year Party membership
3 years, 9 months ago

每日一词∣“光荣在党50年”纪念章 memorial medals for 50-year Party membership

China Daily  

中共中央办公厅印发了《关于做好“光荣在党50年”纪念章颁发工作的通知》指出，党中央决定，2021年首次颁发“光荣在党50年”纪念章。 The Communist Party of China will honor its members bearing five decades of Party membership with memorial medals for the first time this year, according to a circular issued by the General Office of the CPC Central Committee. 2020年9月14日，在天津市宁河区苗庄镇柳庄村，老党员冯广有（中）和同事查看新建的党群服务中心。（图片来源：新华社） 【知识点】 颁发“光荣在党50年”纪念章是中国共产党成立100周年庆祝活动的重要组成部分，对于增强党员的荣誉感、归属感、使命感，汇聚全党为实现“十四五”规划和2035年远景目标持续奋斗的磅礴力量，具有十分重要的意义。 “光荣在党50年”纪念章首次颁发对象为健在的截至2021年7月1日党龄达到50周年、一贯表现良好的党员。 “光荣在党50年”纪念章首次颁发以后，将作为一项经常性工作，一般每年“七一”集中颁发一次。 【重要讲话】 全党同志一定要不忘初心、继续前进，永远保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，永远保持艰苦奋斗的作风，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞，继续在这场历史性考试中经受考验，努力向历史、向人民交出新的更加优异的答卷！ The whole Party must remain true to our original aspirations and forge ahead. We …

每日一词∣“光荣在党50年”纪念章 memorial medals for 50-year Party membership
3 years, 9 months ago

每日一词∣“光荣在党50年”纪念章 memorial medals for 50-year Party membership

China Daily  

中共中央办公厅印发了《关于做好“光荣在党50年”纪念章颁发工作的通知》指出，党中央决定，2021年首次颁发“光荣在党50年”纪念章。 The Communist Party of China will honor its members bearing five decades of Party membership with memorial medals for the first time this year, according to a circular issued by the General Office of the CPC Central Committee. 2020年9月14日，在天津市宁河区苗庄镇柳庄村，老党员冯广有（中）和同事查看新建的党群服务中心。（图片来源：新华社） 【知识点】 颁发“光荣在党50年”纪念章是中国共产党成立100周年庆祝活动的重要组成部分，对于增强党员的荣誉感、归属感、使命感，汇聚全党为实现“十四五”规划和2035年远景目标持续奋斗的磅礴力量，具有十分重要的意义。 “光荣在党50年”纪念章首次颁发对象为健在的截至2021年7月1日党龄达到50周年、一贯表现良好的党员。 “光荣在党50年”纪念章首次颁发以后，将作为一项经常性工作，一般每年“七一”集中颁发一次。 【重要讲话】 全党同志一定要不忘初心、继续前进，永远保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，永远保持艰苦奋斗的作风，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞，继续在这场历史性考试中经受考验，努力向历史、向人民交出新的更加优异的答卷！ The whole Party must remain true to our original aspirations and forge ahead. We …

每日一词∣国家勋章和国家荣誉称号 the national medal and honorary title
4 years, 4 months ago

每日一词∣国家勋章和国家荣誉称号 the national medal and honorary title

China Daily  

国家主席习近平8月11日签署主席令，根据十三届全国人大常委会第二十一次会议表决通过的全国人大常委会关于授予在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的人士国家勋章和国家荣誉称号的决定，授予四位著名专家国家勋章和国家荣誉称号。 President Xi Jinping on August 11 signed a presidential order awarding four persons the national medal and honorary title for their outstanding contribution to fighting the COVID-19 epidemic. Xi's presidential order came after the Standing Committee of the 13th National People's Congress voted at the 21st session to adopt a decision to confer the national medal and honorary title …

每日一词∣国家勋章和国家荣誉称号 the national medal and honorary title
4 years, 4 months ago

每日一词∣国家勋章和国家荣誉称号 the national medal and honorary title

China Daily  

国家主席习近平8月11日签署主席令，根据十三届全国人大常委会第二十一次会议表决通过的全国人大常委会关于授予在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的人士国家勋章和国家荣誉称号的决定，授予四位著名专家国家勋章和国家荣誉称号。 President Xi Jinping on August 11 signed a presidential order awarding four persons the national medal and honorary title for their outstanding contribution to fighting the COVID-19 epidemic. Xi's presidential order came after the Standing Committee of the 13th National People's Congress voted at the 21st session to adopt a decision to confer the national medal and honorary title …

每日一词∣团结就是力量 unity is strength
5 years, 3 months ago

每日一词∣团结就是力量 unity is strength

China Daily  

庆祝中华人民共和国成立70周年招待会9月30日晚在人民大会堂隆重举行。国家主席习近平出席招待会并发表重要讲话。习近平强调，团结是铁，团结是钢，团结就是力量。团结是中国人民和中华民族战胜前进道路上一切风险挑战、不断从胜利走向新的胜利的重要保证。 President Xi Jinping delivered an important speech at a reception held Monday evening at the Great Hall of the People to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.Unity is iron, steel and strength, and it is an important guarantee for the Chinese people and the Chinese nation to overcome all the risks and …

每日一词∣团结就是力量 unity is strength
5 years, 3 months ago

每日一词∣团结就是力量 unity is strength

China Daily  

庆祝中华人民共和国成立70周年招待会9月30日晚在人民大会堂隆重举行。国家主席习近平出席招待会并发表重要讲话。习近平强调，团结是铁，团结是钢，团结就是力量。团结是中国人民和中华民族战胜前进道路上一切风险挑战、不断从胜利走向新的胜利的重要保证。 President Xi Jinping delivered an important speech at a reception held Monday evening at the Great Hall of the People to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.Unity is iron, steel and strength, and it is an important guarantee for the Chinese people and the Chinese nation to overcome all the risks and …

每日一词∣“两个一百年”奋斗目标 the two centenary goals
5 years, 3 months ago

每日一词∣“两个一百年”奋斗目标 the two centenary goals

China Daily  

10月1日，国家主席习近平在天安门广场举行的庆祝中华人民共和国成立70周年大会上发表讲话。习近平说，全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来，不忘初心，牢记使命，继续把我们的人民共和国巩固好、发展好，继续为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗！ President Xi Jinping on Tuesday delivered a speech at a grand rally at Tian'anmen Square in Beijing to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. All Party members, armed forces and people of all ethnic groups should unite more closely together, stay true to the founding mission, build on existing achievements and continue …

每日一词∣“两个一百年”奋斗目标 the two centenary goals
5 years, 3 months ago

每日一词∣“两个一百年”奋斗目标 the two centenary goals

China Daily  

10月1日，国家主席习近平在天安门广场举行的庆祝中华人民共和国成立70周年大会上发表讲话。习近平说，全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来，不忘初心，牢记使命，继续把我们的人民共和国巩固好、发展好，继续为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗！ President Xi Jinping on Tuesday delivered a speech at a grand rally at Tian'anmen Square in Beijing to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. All Party members, armed forces and people of all ethnic groups should unite more closely together, stay true to the founding mission, build on existing achievements and continue …

每日一词∣民族团结进步 ethnic unity and progress
5 years, 3 months ago

每日一词∣民族团结进步 ethnic unity and progress

China Daily  

9月27日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席全国民族团结进步表彰大会并发表重要讲话。习近平强调，我们要坚持共同团结奋斗、共同繁荣发展，促进各民族像石榴籽一样紧紧拥抱在一起。 President Xi Jinping has stressed efforts to consolidate a strong sense of community for the Chinese nation, calling on people of all ethnic groups to unite and strive to achieve common prosperity and development. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks Friday at a …

每日一词∣民族团结进步 ethnic unity and progress
5 years, 3 months ago

每日一词∣民族团结进步 ethnic unity and progress

China Daily  

9月27日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席全国民族团结进步表彰大会并发表重要讲话。习近平强调，我们要坚持共同团结奋斗、共同繁荣发展，促进各民族像石榴籽一样紧紧拥抱在一起。 President Xi Jinping has stressed efforts to consolidate a strong sense of community for the Chinese nation, calling on people of all ethnic groups to unite and strive to achieve common prosperity and development. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks Friday at a …

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC
5 years, 3 months ago

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC

China Daily  

10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会、阅兵式、群众游行在北京天安门广场隆重举行。 China put on a grand celebration, followed by a military parade and mass pageantry at Tian'anmen Square on Oct 1, the National Day, to mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. 10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。 图片来源：新华社 【知识点】 1949年10月1日，毛泽东在天安门城楼向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立，中国人民从此站起来了。这一伟大事件，彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。2019年是新中国成立70周年。70年来，全国各族人民同心同德、艰苦奋斗，取得了令世界刮目相看的伟大成就。 70年来，在中国共产党坚强领导下，中国人民成功开辟了中国特色社会主义道路，推动中国特色社会主义进入新时代。70年来，中国人民发愤图强、艰苦创业，创造了“当惊世界殊”的发展成就，千百年来困扰中华民族的绝对贫困问题即将历史性地划上句号。70年来，中国人民奉行独立自主的和平外交政策，坚持和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，为推动构建人类命运共同体、推动人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现伟大复兴的光明前景。 【重要讲话】 中华人民共和国的成立彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。 The founding of the People's Republic of China completely changed China's miserable fate of being …

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC
5 years, 3 months ago

每日一词 ∣中华人民共和国成立70周年 the 70th anniversary of the founding of the PRC

China Daily  

10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会、阅兵式、群众游行在北京天安门广场隆重举行。 China put on a grand celebration, followed by a military parade and mass pageantry at Tian'anmen Square on Oct 1, the National Day, to mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. 10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。 图片来源：新华社 【知识点】 1949年10月1日，毛泽东在天安门城楼向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立，中国人民从此站起来了。这一伟大事件，彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。2019年是新中国成立70周年。70年来，全国各族人民同心同德、艰苦奋斗，取得了令世界刮目相看的伟大成就。 70年来，在中国共产党坚强领导下，中国人民成功开辟了中国特色社会主义道路，推动中国特色社会主义进入新时代。70年来，中国人民发愤图强、艰苦创业，创造了“当惊世界殊”的发展成就，千百年来困扰中华民族的绝对贫困问题即将历史性地划上句号。70年来，中国人民奉行独立自主的和平外交政策，坚持和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，为推动构建人类命运共同体、推动人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现伟大复兴的光明前景。 【重要讲话】 中华人民共和国的成立彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。 The founding of the People's Republic of China completely changed China's miserable fate of being …

习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话要点（双语）
5 years, 3 months ago

习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话要点（双语）

China Daily  

10月1日上午10时，庆祝中华人民共和国成立70周年大会举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。以下为讲话要点双语摘录： 10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。（图片来源：新华社） 为我们伟大的祖国感到自豪 "We gathered here today for a grand rally to celebrate the 70th anniversary of the founding of the PRC," said Xi. 中华人民共和国的成立彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运。 "Seventy years ago on this day, Comrade Mao Zedong solemnly declared here to the world that the PRC was founded and the Chinese people had stood up," Xi said. 没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位，没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。 Xi said Chinese people of …

国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式举行 习近平讲话双语要点
5 years, 3 months ago

国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式举行 习近平讲话双语要点

China Daily  

经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式于9月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。 颁授仪式现场（图片来源：新华社） President Xi Jinping granted the Medal of the Republic, the Friendship Medal and national honorary titles to the honorees at a ceremony held in the Great Hall of the People at 10 am Sunday. 9月29日上午10时，国家主席习近平向国家勋章和国家荣誉称号获得者分别授予“共和国勋章”“友谊勋章”和国家荣誉称号奖章。 “共和国勋章（the Medal of the Republic）” 共和国勋章（图片来源：新华社） “共和国勋章”以红色、金色为主色调，章体采用国徽、五角星、黄河、长江、山峰、牡丹等元素（the national emblem，a five-pointed star，the Yellow River, the Yangtze River, mountains and a peony），章链采用中国结、如意、兰花等元素（Chinese knots, Ruyi and …

Five cultural figures awarded national medals, honorary titles
5 years, 3 months ago

Five cultural figures awarded national medals, honorary titles

China Daily  

Archaeologist Fan Jinshi arrives at the Great Hall of the People, Sept 29, 2019. President Xi Jinping presented national medals and honorary titles of the People's Republic of China to awardees in the Great Hall of the People on Sunday morning. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, …

每日一词∣功勋荣誉表彰制度 the award system of medals and honorary titles
5 years, 3 months ago

每日一词∣功勋荣誉表彰制度 the award system of medals and honorary titles

China Daily  

在庆祝中华人民共和国成立70周年之际，国家主席习近平9月17日签署主席令，根据十三届全国人大常委会第十三次会议表决通过的全国人大常委会关于授予国家勋章和国家荣誉称号的决定，授予42人国家勋章、国家荣誉称号。 President Xi Jinping on Tuesday signed a presidential decree to award 42 Chinese and foreign individuals national medals and honorary titles, as the People's Republic of China prepares to celebrate its 70th anniversary. The conferring of the Medal of the Republic, the Friendship Medal and national honorary titles, with some to posthumous awardees, was endorsed by the National People's …

双语整理：国庆70周年庆祝活动亮点
5 years, 4 months ago

双语整理：国庆70周年庆祝活动亮点

China Daily  

今年是中华人民共和国成立70周年，首都北京将举行隆重热烈的庆祝活动。 8月29日，中宣部常务副部长王晓晖在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上向记者介绍了庆祝活动安排情况。国家发展改革委、文化和旅游部、北京市、阅兵领导小组办公室负责同志共同出席新闻发布会并回答记者提问。 President Xi Jinping will attend a grand gathering to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China on Oct. 1. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, will deliver an important speech at the event, said Wang Xiaohui. 庆祝大会后将举行盛大的阅兵式和群众游行。 阅兵领导小组办公室副主任、军委联合参谋部作战局副局长蔡志军表示： The …

Discover Related