每日一词∣循环经济 circular economy
3 years, 5 months ago

每日一词∣循环经济 circular economy

China Daily  

为推动实现碳达峰、碳中和，7月7日，我国发布《"十四五"循环经济发展规划》。《规划》提到，预计到 2025 年，资源循环型产业体系基本建立。 China unveiled a plan to promote circular economy for the next five years on July 7, aiming to basically establish a resources recycling system in the country by 2025 as part of efforts to achieve carbon peak and neutrality goals. 2020年8月19日，贵州省韭菜坪景区呈现出一幅美丽的自然画卷。（图片来源：新华社） 【知识点】 循环经济以资源的高效利用和循环利用为核心，以“减量化、再利用、资源化”为原则，以低消耗、低排放、高效率为基本特征。 发展循环经济可以有效减少产品的加工和制造步骤，延长材料和产品生命周期，提升产品的碳封存能力，减少由于开采原材料、原材料初加工、产品废弃处理和重新生产所造成的能源消耗和二氧化碳排放。 国家发改委近日印发的《“十四五”循环经济发展规划》部署了五大重点工程和六大重点行动，明确提出，到2025年资源循环型产业体系基本建立，覆盖全社会的资源循环利用体系基本建成，资源利用效率大幅提高，再生资源对原生资源的替代比例进一步提高，循环经济对资源安全的支撑保障作用进一步凸显。 【重要讲话】 中国以生态文明思想为指导，贯彻新发展理念，以经济社会发展全面绿色转型为引领，以能源绿色低碳发展为关键，坚持走生态优先、绿色低碳的发展道路。 China will follow the Thought on Ecological Civilization and implement the new development philosophy. We will aim to achieve greener economic and social development in all aspects, with a special focus on developing green and low-carbon energy. ——2021年4月22日，习近平出席领导人气候峰会并发表重要讲话时指出 【相关词汇】 人与自然生命共同体 a community of life for man and nature 碳补偿 carbon offset 降低能耗 reduce energy consumption

 economy  unveiled  development  energy  为推动实现碳达峰碳中和7月7日我国发布十四五循环经济发展规划规划提到预计到  achieve  2025  每日一词循环经济  年资源循环型产业体系基本建立china  ecological  circular  green  lowcarbon

History of this topic

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference
Top News
2 weeks, 5 days ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily  

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社 【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。 【函电贺词】 读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference
Top News
2 weeks, 5 days ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily  

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社 【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。 【函电贺词】 读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference
2 weeks, 5 days ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily  

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社 【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。 【函电贺词】 读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference
Trending News
2 weeks, 5 days ago

每日一词 | “读懂中国”国际会议 Understanding China conference

China Daily  

2024年12月3日，2024年“读懂中国”国际会议在广东广州正式开幕，主题是“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”。 The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. 12月3日，2024年“读懂中国”国际会议与会嘉宾在会场阅读书籍。图片来源：新华社 【知识点】 “读懂中国”国际会议是由中国国家创新与发展战略研究会联合中国人民外交学会、北京市、广东省人民政府及国际著名智库主办的大型国际性会议，自2013年首次举办以来，已成功举办七届，先后有来自世界各国数百位政治家、战略家、学者、企业家参会，与我党政军相关部门负责同志和专家学者对话交流，已成为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一。2020年3月，经中央批准，“读懂中国”国际会议正式机制化，秘书处设在国创会，确定由中宣部、外交部作为指导单位，每年在中央全会或党的代表大会闭幕后举办。 2024年“读懂中国”国际会议（广州）于12月2日至4日在广州市举行。全球知名政治家、学者、业界领袖及国际组织代表等嘉宾齐聚广州，围绕“将改革进行到底——中国式现代化与世界发展新机遇”这一主题，深度探讨新时代中国的担当作为。据介绍，本届大会在议题设置方面有几个显著的特点：一是宣介中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的世界意义；二是展现中国式现代化的特征与成就，表明中国进一步全面深化改革为世界注入活力；三是推广中华民族优秀传统文化，促进文明交流互鉴；展示粤港澳大湾区的特色优势与发展前景，展现中国式现代化引领地的风采。 【函电贺词】 读懂中国，需要读懂进一步全面深化改革、推进中国式现代化。今天的中国正在加快构建高水平社会主义市场经济体制，稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，积极打造透明稳定可预期的制度环境。中国式现代化建设，既能满足14亿人民对美好生活的向往，也将为世界和平发展作出新的更大贡献。 To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. …

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League
Top News
1 month ago

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League

China Daily  

2024年11月21日，世界职业技术教育发展联盟在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。 The World Technical and Vocational Education and Training League was established at the 2024 World Vocational and Technical Education Development Conference in north China's Tianjin Municipality on November 21, 2024. 这是2024年11月21日拍摄的国家会展中心（天津）外景。当日，2024年世界职业技术教育发展大会在国家会展中心（天津）举行开幕式。图片来源：新华社 【知识点】 据近日召开的教育部新闻发布会介绍，近年来，职业教育作为新时代教育对外开放的重要内容，在促进国际产能合作、扩大中国教育国际影响、服务国家外交大局方面发挥了积极作用。首个由我国主导的世界职教合作组织机构——世界职业技术教育发展联盟，在全球100多个国家和地区的数百名外宾见证下，2024年11月21日在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。成立之初，已有来自43个国家和地区的高等院校、职业技术院校、行业企业以及教育组织等89个机构作为首批成员加入联盟，其中包括64所院校代表、12家企业代表，以及13个行业协会和教育组织代表。该联盟旨在为职业教育搭建起最广泛，最具均衡性、代表性、包容性的国际平台，其筹建工作历经两年时间。 在2022年举办的首届世界职业技术教育发展大会上，中国教育国际交流协会联合全球职业教育相关方，发出了成立世界职业技术教育发展联盟的倡议，呼吁全球教育界、产业界和其他社会组织、有识之士一道，共同构建紧密合作、开放包容的全球职业教育伙伴关系，并得到了积极热烈的响应。2024年11月20日，中国教育国际交流协会作为联盟筹建组秘书处，成功召集举行联盟第一次全体成员大会。会上通过了联盟章程，宣布了联盟理事会首任主席，并产生了第一届理事会。 【重要讲话】 构建职普融通、产教融合的职业教育体系，大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才。 The education system that promotes integration between vocational and general education, between industry and education should be established, and efforts should be made …

和评理 | 发达国家必须兑现资金承诺 支持应对气候变化
1 month ago

和评理 | 发达国家必须兑现资金承诺 支持应对气候变化

China Daily  

全球气候变暖导致极端天气增多，灾害频发，影响到地球上的每一个人。然而，尽管形势逼人，全球应对气候变化却存在着一个令人遗憾的事实：说得多，做得少。 联合国气候变化大会发起以来，一直致力于提高全球对气候变化的认识，强调共同应对的紧迫性，凝聚跨国共识，推动和协调相应行动。 这些不懈的努力最终形成了《巴黎协定》，这是人类有史以来第一次就气候变化的严重性、采取行动的迫切性以及行动路线达成共识。 在随后几年里，发展中国家、尤其是最不发达国家，一直在为之努力，发达国家却普遍没有兑现向发展中国家提供资金和技术援助的承诺，导致气候变化应对进展迟缓。 在阿塞拜疆巴库闭幕的《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会（COP29）就一系列关键议题达成协议，可能会作为重要的里程碑载入应对全球气候变化的史册。 近200个缔约方打破多年多边谈判僵局，就《巴黎协定》第六条下国际碳市场机制达成一致。这标志着《巴黎协定》第六条国际碳市场机制运行细则已经明确，《巴黎协定》中最后一个未决项目最终确定。大会还就减缓气候变化工作计划、全球适应气候变化目标等作出安排，进一步巩固了全球绿色低碳转型的大势。 大会在气候融资方面取得了突破性进展，制定了新的气候融资集体量化目标，设立到2035年发达国家每年提供至少3000亿美元的资金目标及每年至少1.3万亿美元的气候融资目标。这一目标来之不易，其背后是多年的准备工作和数周的密集谈判。 《联合国气候变化框架公约》秘书处执行秘书西蒙·斯蒂尔将《巴黎协定》形容为人类唯一的“救生筏”，将气候融资协议喻为“人类的保险单”是正确的。这不仅是因为它们有望帮助避免气候变化带来的严重影响，更重要的是，它们需要兑现承诺，而这恰恰是之前许多气候倡议失败的原因。 斯蒂尔指出，就像任何保险一样，只有按时足额缴纳保费，保险才能发挥作用。他强调，这意味着必须信守承诺。无数的生命取决于此。 因此，发达国家必须正视历史责任，兑现承诺，履行义务，为发展中国家开展气候行动提供资金支持。 本文编译自《中国日报》11月25日社论 原文标题：COP29 ends with ray of hope by putting meat on the bone of global climate finance 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 本文编译自《中国日报》11月25日社论 原文标题：COP29 ends with ray of hope by putting meat on the bone of global climate finance 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League
Top News
1 month ago

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League

China Daily  

2024年11月21日，世界职业技术教育发展联盟在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。 The World Technical and Vocational Education and Training League was established at the 2024 World Vocational and Technical Education Development Conference in north China's Tianjin Municipality on November 21, 2024. 这是2024年11月21日拍摄的国家会展中心（天津）外景。当日，2024年世界职业技术教育发展大会在国家会展中心（天津）举行开幕式。图片来源：新华社 【知识点】 据近日召开的教育部新闻发布会介绍，近年来，职业教育作为新时代教育对外开放的重要内容，在促进国际产能合作、扩大中国教育国际影响、服务国家外交大局方面发挥了积极作用。首个由我国主导的世界职教合作组织机构——世界职业技术教育发展联盟，在全球100多个国家和地区的数百名外宾见证下，2024年11月21日在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。成立之初，已有来自43个国家和地区的高等院校、职业技术院校、行业企业以及教育组织等89个机构作为首批成员加入联盟，其中包括64所院校代表、12家企业代表，以及13个行业协会和教育组织代表。该联盟旨在为职业教育搭建起最广泛，最具均衡性、代表性、包容性的国际平台，其筹建工作历经两年时间。 在2022年举办的首届世界职业技术教育发展大会上，中国教育国际交流协会联合全球职业教育相关方，发出了成立世界职业技术教育发展联盟的倡议，呼吁全球教育界、产业界和其他社会组织、有识之士一道，共同构建紧密合作、开放包容的全球职业教育伙伴关系，并得到了积极热烈的响应。2024年11月20日，中国教育国际交流协会作为联盟筹建组秘书处，成功召集举行联盟第一次全体成员大会。会上通过了联盟章程，宣布了联盟理事会首任主席，并产生了第一届理事会。 【重要讲话】 构建职普融通、产教融合的职业教育体系，大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才。 The education system that promotes integration between vocational and general education, between industry and education should be established, and efforts should be made …

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League
Top News
1 month ago

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League

China Daily  

2024年11月21日，世界职业技术教育发展联盟在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。 The World Technical and Vocational Education and Training League was established at the 2024 World Vocational and Technical Education Development Conference in north China's Tianjin Municipality on November 21, 2024. 这是2024年11月21日拍摄的国家会展中心（天津）外景。当日，2024年世界职业技术教育发展大会在国家会展中心（天津）举行开幕式。图片来源：新华社 【知识点】 据近日召开的教育部新闻发布会介绍，近年来，职业教育作为新时代教育对外开放的重要内容，在促进国际产能合作、扩大中国教育国际影响、服务国家外交大局方面发挥了积极作用。首个由我国主导的世界职教合作组织机构——世界职业技术教育发展联盟，在全球100多个国家和地区的数百名外宾见证下，2024年11月21日在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。成立之初，已有来自43个国家和地区的高等院校、职业技术院校、行业企业以及教育组织等89个机构作为首批成员加入联盟，其中包括64所院校代表、12家企业代表，以及13个行业协会和教育组织代表。该联盟旨在为职业教育搭建起最广泛，最具均衡性、代表性、包容性的国际平台，其筹建工作历经两年时间。 在2022年举办的首届世界职业技术教育发展大会上，中国教育国际交流协会联合全球职业教育相关方，发出了成立世界职业技术教育发展联盟的倡议，呼吁全球教育界、产业界和其他社会组织、有识之士一道，共同构建紧密合作、开放包容的全球职业教育伙伴关系，并得到了积极热烈的响应。2024年11月20日，中国教育国际交流协会作为联盟筹建组秘书处，成功召集举行联盟第一次全体成员大会。会上通过了联盟章程，宣布了联盟理事会首任主席，并产生了第一届理事会。 【重要讲话】 构建职普融通、产教融合的职业教育体系，大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才。 The education system that promotes integration between vocational and general education, between industry and education should be established, and efforts should be made …

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League
1 month ago

每日一词 | 世界职业技术教育发展联盟 the World Technical and Vocational Education and Training League

China Daily  

2024年11月21日，世界职业技术教育发展联盟在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。 The World Technical and Vocational Education and Training League was established at the 2024 World Vocational and Technical Education Development Conference in north China's Tianjin Municipality on November 21, 2024. 这是2024年11月21日拍摄的国家会展中心（天津）外景。当日，2024年世界职业技术教育发展大会在国家会展中心（天津）举行开幕式。图片来源：新华社 【知识点】 据近日召开的教育部新闻发布会介绍，近年来，职业教育作为新时代教育对外开放的重要内容，在促进国际产能合作、扩大中国教育国际影响、服务国家外交大局方面发挥了积极作用。首个由我国主导的世界职教合作组织机构——世界职业技术教育发展联盟，在全球100多个国家和地区的数百名外宾见证下，2024年11月21日在天津举行的2024年世界职业技术教育发展大会上正式成立。成立之初，已有来自43个国家和地区的高等院校、职业技术院校、行业企业以及教育组织等89个机构作为首批成员加入联盟，其中包括64所院校代表、12家企业代表，以及13个行业协会和教育组织代表。该联盟旨在为职业教育搭建起最广泛，最具均衡性、代表性、包容性的国际平台，其筹建工作历经两年时间。 在2022年举办的首届世界职业技术教育发展大会上，中国教育国际交流协会联合全球职业教育相关方，发出了成立世界职业技术教育发展联盟的倡议，呼吁全球教育界、产业界和其他社会组织、有识之士一道，共同构建紧密合作、开放包容的全球职业教育伙伴关系，并得到了积极热烈的响应。2024年11月20日，中国教育国际交流协会作为联盟筹建组秘书处，成功召集举行联盟第一次全体成员大会。会上通过了联盟章程，宣布了联盟理事会首任主席，并产生了第一届理事会。 【重要讲话】 构建职普融通、产教融合的职业教育体系，大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才。 The education system that promotes integration between vocational and general education, between industry and education should be established, and efforts should be made …

每日一词 | 普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization
Top News
1 month ago

每日一词 | 普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization

China Daily  

2024年11月15日，国家主席习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲中指出，要正确引导经济全球化方向，携手推动普惠包容的经济全球化，更好惠及不同国家、不同群体。 In a written speech addressing the APEC CEO Summit 2024, Chinese President Xi Jinping on November 15 called for efforts to steer economic globalization in the right direction, jointly promoting a universally beneficial and inclusive economic globalization to the benefit of various countries and communities. 这是2024年11月13日在秘鲁首都利马拍摄的2024年亚太经合组织会议标识。图片来源：新华社 【知识点】 2023年12月召开的中央外事工作会议提出，“倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化”。经济全球化是生产力发展的客观要求、科技进步的必然结果，也是人类社会前进的必由之路、不可逆转的时代潮流。冷战结束以来，经济全球化促进了贸易繁荣、投资便利、人员流动、技术发展，推动了世界经济快速发展，尤其是带动了新兴市场国家群体性崛起。同时，近年来各种形式的保护主义明显抬头，内病外治、转嫁矛盾等现象令人担忧。事实证明，以邻为壑的“逆全球化”做法不仅解决不了自身的沉疴痼疾，而且扰乱全球产业链供应链，阻碍世界经济健康发展，导致各国利益受到损害。 经济全球化应当是普惠的，就是顺应世界各国尤其是发展中国家的普遍诉求，解决好资源全球配置造成的国家间和各国内部发展失衡问题，使发展既充分又平衡，推动形成有利于世界各国尤其是发展中国家加快发展的全球化。在相互依存已无处不在的今天，各国既要发展好自己，也要思考如何同世界的发展平衡共进。要共同做大并公平分好经济全球化“蛋糕”，让不同国家、不同阶层、不同人群都能参与并享有经济社会发展成果，实现互利共赢和共同繁荣。 经济全球化应当是包容的，就是支持各国走出符合自身国情的发展道路，同时携手开创全人类的共同发展。要反对各种形式的单边主义、保护主义，抵制歧视性、排他性的标准、规则。要促进贸易和投资自由化便利化，维护全球产业链供应链稳定畅通，推动各方互谅互让照顾彼此利益关切，破解阻碍世界经济健康发展的结构性难题，保持全球经济增长活力与动力。 【重要讲话】 我们要正确引导经济全球化方向，不能走少数国家独占霸权的老路。我们要推动经济全球化更多释放正面效应，进入更有活力、更加包容、更可持续的新阶段。 We should steer economic globalization in the …

每日一词 | 普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization
Top News
1 month ago

每日一词 | 普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization

China Daily  

2024年11月15日，国家主席习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲中指出，要正确引导经济全球化方向，携手推动普惠包容的经济全球化，更好惠及不同国家、不同群体。 In a written speech addressing the APEC CEO Summit 2024, Chinese President Xi Jinping on November 15 called for efforts to steer economic globalization in the right direction, jointly promoting a universally beneficial and inclusive economic globalization to the benefit of various countries and communities. 这是2024年11月13日在秘鲁首都利马拍摄的2024年亚太经合组织会议标识。图片来源：新华社 【知识点】 2023年12月召开的中央外事工作会议提出，“倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化”。经济全球化是生产力发展的客观要求、科技进步的必然结果，也是人类社会前进的必由之路、不可逆转的时代潮流。冷战结束以来，经济全球化促进了贸易繁荣、投资便利、人员流动、技术发展，推动了世界经济快速发展，尤其是带动了新兴市场国家群体性崛起。同时，近年来各种形式的保护主义明显抬头，内病外治、转嫁矛盾等现象令人担忧。事实证明，以邻为壑的“逆全球化”做法不仅解决不了自身的沉疴痼疾，而且扰乱全球产业链供应链，阻碍世界经济健康发展，导致各国利益受到损害。 经济全球化应当是普惠的，就是顺应世界各国尤其是发展中国家的普遍诉求，解决好资源全球配置造成的国家间和各国内部发展失衡问题，使发展既充分又平衡，推动形成有利于世界各国尤其是发展中国家加快发展的全球化。在相互依存已无处不在的今天，各国既要发展好自己，也要思考如何同世界的发展平衡共进。要共同做大并公平分好经济全球化“蛋糕”，让不同国家、不同阶层、不同人群都能参与并享有经济社会发展成果，实现互利共赢和共同繁荣。 经济全球化应当是包容的，就是支持各国走出符合自身国情的发展道路，同时携手开创全人类的共同发展。要反对各种形式的单边主义、保护主义，抵制歧视性、排他性的标准、规则。要促进贸易和投资自由化便利化，维护全球产业链供应链稳定畅通，推动各方互谅互让照顾彼此利益关切，破解阻碍世界经济健康发展的结构性难题，保持全球经济增长活力与动力。 【重要讲话】 我们要正确引导经济全球化方向，不能走少数国家独占霸权的老路。我们要推动经济全球化更多释放正面效应，进入更有活力、更加包容、更可持续的新阶段。 We should steer economic globalization in the …

每日一词|普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization
1 month ago

每日一词|普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization

China Daily  

2024年11月15日，国家主席习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲中指出，要正确引导经济全球化方向，携手推动普惠包容的经济全球化，更好惠及不同国家、不同群体。 In a written speech addressing the APEC CEO Summit 2024, Chinese President Xi Jinping on November 15 called for efforts to steer economic globalization in the right direction, jointly promoting a universally beneficial and inclusive economic globalization to the benefit of various countries and communities. 这是2024年11月13日在秘鲁首都利马拍摄的2024年亚太经合组织会议标识。图片来源：新华社 【知识点】 2023年12月召开的中央外事工作会议提出，“倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化”。经济全球化是生产力发展的客观要求、科技进步的必然结果，也是人类社会前进的必由之路、不可逆转的时代潮流。冷战结束以来，经济全球化促进了贸易繁荣、投资便利、人员流动、技术发展，推动了世界经济快速发展，尤其是带动了新兴市场国家群体性崛起。同时，近年来各种形式的保护主义明显抬头，内病外治、转嫁矛盾等现象令人担忧。事实证明，以邻为壑的“逆全球化”做法不仅解决不了自身的沉疴痼疾，而且扰乱全球产业链供应链，阻碍世界经济健康发展，导致各国利益受到损害。 经济全球化应当是普惠的，就是顺应世界各国尤其是发展中国家的普遍诉求，解决好资源全球配置造成的国家间和各国内部发展失衡问题，使发展既充分又平衡，推动形成有利于世界各国尤其是发展中国家加快发展的全球化。在相互依存已无处不在的今天，各国既要发展好自己，也要思考如何同世界的发展平衡共进。要共同做大并公平分好经济全球化“蛋糕”，让不同国家、不同阶层、不同人群都能参与并享有经济社会发展成果，实现互利共赢和共同繁荣。 经济全球化应当是包容的，就是支持各国走出符合自身国情的发展道路，同时携手开创全人类的共同发展。要反对各种形式的单边主义、保护主义，抵制歧视性、排他性的标准、规则。要促进贸易和投资自由化便利化，维护全球产业链供应链稳定畅通，推动各方互谅互让照顾彼此利益关切，破解阻碍世界经济健康发展的结构性难题，保持全球经济增长活力与动力。 【重要讲话】 我们要正确引导经济全球化方向，不能走少数国家独占霸权的老路。我们要推动经济全球化更多释放正面效应，进入更有活力、更加包容、更可持续的新阶段。 We should steer economic globalization in the …

每日一词|普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization
1 month ago

每日一词|普惠包容的经济全球化 universally beneficial, inclusive economic globalization

China Daily  

2024年11月15日，国家主席习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲中指出，要正确引导经济全球化方向，携手推动普惠包容的经济全球化，更好惠及不同国家、不同群体。 In a written speech addressing the APEC CEO Summit 2024, Chinese President Xi Jinping on November 15 called for efforts to steer economic globalization in the right direction, jointly promoting a universally beneficial and inclusive economic globalization to the benefit of various countries and communities. 这是2024年11月13日在秘鲁首都利马拍摄的2024年亚太经合组织会议标识。图片来源：新华社 【知识点】 2023年12月召开的中央外事工作会议提出，“倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化”。经济全球化是生产力发展的客观要求、科技进步的必然结果，也是人类社会前进的必由之路、不可逆转的时代潮流。冷战结束以来，经济全球化促进了贸易繁荣、投资便利、人员流动、技术发展，推动了世界经济快速发展，尤其是带动了新兴市场国家群体性崛起。同时，近年来各种形式的保护主义明显抬头，内病外治、转嫁矛盾等现象令人担忧。事实证明，以邻为壑的“逆全球化”做法不仅解决不了自身的沉疴痼疾，而且扰乱全球产业链供应链，阻碍世界经济健康发展，导致各国利益受到损害。 经济全球化应当是普惠的，就是顺应世界各国尤其是发展中国家的普遍诉求，解决好资源全球配置造成的国家间和各国内部发展失衡问题，使发展既充分又平衡，推动形成有利于世界各国尤其是发展中国家加快发展的全球化。在相互依存已无处不在的今天，各国既要发展好自己，也要思考如何同世界的发展平衡共进。要共同做大并公平分好经济全球化“蛋糕”，让不同国家、不同阶层、不同人群都能参与并享有经济社会发展成果，实现互利共赢和共同繁荣。 经济全球化应当是包容的，就是支持各国走出符合自身国情的发展道路，同时携手开创全人类的共同发展。要反对各种形式的单边主义、保护主义，抵制歧视性、排他性的标准、规则。要促进贸易和投资自由化便利化，维护全球产业链供应链稳定畅通，推动各方互谅互让照顾彼此利益关切，破解阻碍世界经济健康发展的结构性难题，保持全球经济增长活力与动力。 【重要讲话】 我们要正确引导经济全球化方向，不能走少数国家独占霸权的老路。我们要推动经济全球化更多释放正面效应，进入更有活力、更加包容、更可持续的新阶段。 We should steer economic globalization in the …

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界
1 month, 1 week ago

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界

China Daily  

当地时间11月16日下午，中美元首在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会晤。这也是双方近年来第三次面对面会晤，备受关注。 会晤中，两国元首围绕在美国政府过渡期推进对话合作、妥善管控分歧，以及共同关心的国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通，为中美关系发展指明了方向。 过去4年，中美关系虽然历经跌宕起伏，但在两国元首引领下，开展了对话和合作，总体实现了稳定。中美恢复和新建了20多个沟通机制，在外交、安全、经贸、财政、金融、军队、禁毒、执法、农业、气候变化、人文等领域取得了积极成果。 回顾过去四年中美关系走过的历程，中国领导人总结了7条经验和启示， 一是要有正确的战略认知，二是要言必信、行必果，三是要平等相待，四是不能挑战红线、底线，五是要多搞对话和合作，六是要回应人民期待，七是要展现大国担当。 这7条经验启示堪称两国关系健康发展的7大智慧支柱。中美关系的发展历程，印证了中美建交45年来的经验和启示。历史昭示我们，中美合则两利，斗则俱伤。如果两国做伙伴，求同存异，中美关系就能够取得长足发展。如果把对方当对手，恶性竞争，中美关系就会遭遇波折甚至倒退。 展望未来，中方致力于中美关系稳定、健康、可持续发展的目标没有变，按照相互尊重、和平共处、合作共赢处理中美关系的原则没有变，坚定维护自身主权、安全、发展利益的立场没有变，赓续中美人民传统友谊的愿望没有变。 展望未来，希望美国新政府继续与中方保持沟通，拓展合作，管控分歧，延续中美关系来之不易的企稳势头。美国新政府不应泛化国家安全概念，不应以此为借口恶意限制中国人民的发展权，不要插手介入中国与邻国之间的海上争议。中国政府将坚定不移地维护中国的领土完整和发展利益，如果中国的战略安全和核心利益受到威胁，中国政府也不会坐视不理。 中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。国与国之间存在一些分歧甚至争议是正常的，关键是要妥善处理中美之间的分歧和争议。中美要继续探寻两个大国正确相处之道，实现中美两国在这个星球上长期和平共存，为动荡不安的世界注入更多确定性和正能量。 本文译自《中国日报》11月18日社论 原文标题：Seven pillars of wisdom to uphold right way for China and US to get along well 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

每日一词 | 国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative
Top News
1 month, 1 week ago

每日一词 | 国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative

China Daily  

2024年11月13日，习近平主席特别代表、中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在阿塞拜疆首都巴库出席由中方主办的“国际零碳岛屿合作倡议”发布会并致辞。 Chinese President Xi Jinping's Special Representative Ding Xuexiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and Chinese vice premier, attended and addressed the International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative Launching Conference held by China in Baku, Azerbaijan, November 13, 2024. 【知识点】 当地时间2024年11月13日，第二十九届联合国气候变化大会（COP29）蓝区中国角，生态环境部和山东省政府联合举办“国际零碳岛屿合作倡议”发布会。会上发布了《国际零碳岛屿合作倡议》，呼吁各方共同为岛屿可持续发展和全球气候行动贡献力量。 近年来，中国同小岛屿国家共建低碳示范区，开发实施减缓和适应项目，成立中国—太平洋岛国应对气候变化合作中心，积极助力小岛屿国家应对气候变化和改善民生福祉。 丁薛祥指出，解决岛屿生存危机是全人类的共同责任。我们要携手提升岛屿适应气候变化能力，加强岛屿基础设施建设，强化防灾减灾领域科学研究和技术创新。推进岛屿绿色低碳转型发展，因地制宜建设清洁能源体系，发展绿色产业，保护海岛资源，维护海洋生态。加强岛屿应对气候变化国际合作，探讨建立“国际零碳岛屿合作组织”，促进资源共享、技术交流和经验互鉴，帮助小岛屿国家更好应对气候变化挑战。中方愿同各方密切合作，共同推动零碳岛屿目标早日实现，建设绿色之岛、美丽之岛、安全之岛、幸福之岛。 《国际零碳岛屿合作倡议》提出，一是增强气候韧性。加强岛屿应对灾害的基础设施和能力建设，落实联合国全民早期预警倡议，推动紧急救援物资互助共享，减轻气候变化带来的损失和损害。二是探索零碳路径。建设清洁能源体系，推广绿色建筑、绿色交通、绿色社区，促进现代海洋渔业、现代农业、低碳旅游等低碳产业发展。三是保护生态资源。加强岛屿资源的保护、开发、利用、研究和管理，建设水资源综合利用项目，开展海岸带保护与修复。四是加强合作交流。探索成立国际零碳岛屿合作组织，争取更多岛屿利益相关方加入合作组织，促进各方信息共享、技术交流和经验互鉴。增强岛屿间学术互动和文化互通，强化岛屿气候行动的国际合作。 【重要讲话】 应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型，必须本着共同但有区别的责任原则，在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持，积极开展绿色金融合作。 In …

每日一词 | 国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative
Top News
1 month, 1 week ago

每日一词 | 国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative

China Daily  

2024年11月13日，习近平主席特别代表、中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在阿塞拜疆首都巴库出席由中方主办的“国际零碳岛屿合作倡议”发布会并致辞。 Chinese President Xi Jinping's Special Representative Ding Xuexiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and Chinese vice premier, attended and addressed the International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative Launching Conference held by China in Baku, Azerbaijan, November 13, 2024. 【知识点】 当地时间2024年11月13日，第二十九届联合国气候变化大会（COP29）蓝区中国角，生态环境部和山东省政府联合举办“国际零碳岛屿合作倡议”发布会。会上发布了《国际零碳岛屿合作倡议》，呼吁各方共同为岛屿可持续发展和全球气候行动贡献力量。 近年来，中国同小岛屿国家共建低碳示范区，开发实施减缓和适应项目，成立中国—太平洋岛国应对气候变化合作中心，积极助力小岛屿国家应对气候变化和改善民生福祉。 丁薛祥指出，解决岛屿生存危机是全人类的共同责任。我们要携手提升岛屿适应气候变化能力，加强岛屿基础设施建设，强化防灾减灾领域科学研究和技术创新。推进岛屿绿色低碳转型发展，因地制宜建设清洁能源体系，发展绿色产业，保护海岛资源，维护海洋生态。加强岛屿应对气候变化国际合作，探讨建立“国际零碳岛屿合作组织”，促进资源共享、技术交流和经验互鉴，帮助小岛屿国家更好应对气候变化挑战。中方愿同各方密切合作，共同推动零碳岛屿目标早日实现，建设绿色之岛、美丽之岛、安全之岛、幸福之岛。 《国际零碳岛屿合作倡议》提出，一是增强气候韧性。加强岛屿应对灾害的基础设施和能力建设，落实联合国全民早期预警倡议，推动紧急救援物资互助共享，减轻气候变化带来的损失和损害。二是探索零碳路径。建设清洁能源体系，推广绿色建筑、绿色交通、绿色社区，促进现代海洋渔业、现代农业、低碳旅游等低碳产业发展。三是保护生态资源。加强岛屿资源的保护、开发、利用、研究和管理，建设水资源综合利用项目，开展海岸带保护与修复。四是加强合作交流。探索成立国际零碳岛屿合作组织，争取更多岛屿利益相关方加入合作组织，促进各方信息共享、技术交流和经验互鉴。增强岛屿间学术互动和文化互通，强化岛屿气候行动的国际合作。 【重要讲话】 应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型，必须本着共同但有区别的责任原则，在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持，积极开展绿色金融合作。 In …

每日一词|国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative
1 month, 1 week ago

每日一词|国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative

China Daily  

2024年11月13日，习近平主席特别代表、中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在阿塞拜疆首都巴库出席由中方主办的“国际零碳岛屿合作倡议”发布会并致辞。 Chinese President Xi Jinping's Special Representative Ding Xuexiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and Chinese vice premier, attended and addressed the International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative Launching Conference held by China in Baku, Azerbaijan, November 13, 2024. 【知识点】 当地时间2024年11月13日，第二十九届联合国气候变化大会（COP29）蓝区中国角，生态环境部和山东省政府联合举办“国际零碳岛屿合作倡议”发布会。会上发布了《国际零碳岛屿合作倡议》，呼吁各方共同为岛屿可持续发展和全球气候行动贡献力量。 近年来，中国同小岛屿国家共建低碳示范区，开发实施减缓和适应项目，成立中国—太平洋岛国应对气候变化合作中心，积极助力小岛屿国家应对气候变化和改善民生福祉。 丁薛祥指出，解决岛屿生存危机是全人类的共同责任。我们要携手提升岛屿适应气候变化能力，加强岛屿基础设施建设，强化防灾减灾领域科学研究和技术创新。推进岛屿绿色低碳转型发展，因地制宜建设清洁能源体系，发展绿色产业，保护海岛资源，维护海洋生态。加强岛屿应对气候变化国际合作，探讨建立“国际零碳岛屿合作组织”，促进资源共享、技术交流和经验互鉴，帮助小岛屿国家更好应对气候变化挑战。中方愿同各方密切合作，共同推动零碳岛屿目标早日实现，建设绿色之岛、美丽之岛、安全之岛、幸福之岛。 《国际零碳岛屿合作倡议》提出，一是增强气候韧性。加强岛屿应对灾害的基础设施和能力建设，落实联合国全民早期预警倡议，推动紧急救援物资互助共享，减轻气候变化带来的损失和损害。二是探索零碳路径。建设清洁能源体系，推广绿色建筑、绿色交通、绿色社区，促进现代海洋渔业、现代农业、低碳旅游等低碳产业发展。三是保护生态资源。加强岛屿资源的保护、开发、利用、研究和管理，建设水资源综合利用项目，开展海岸带保护与修复。四是加强合作交流。探索成立国际零碳岛屿合作组织，争取更多岛屿利益相关方加入合作组织，促进各方信息共享、技术交流和经验互鉴。增强岛屿间学术互动和文化互通，强化岛屿气候行动的国际合作。 【重要讲话】 应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型，必须本着共同但有区别的责任原则，在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持，积极开展绿色金融合作。 In …

每日一词|国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative
1 month, 1 week ago

每日一词|国际零碳岛屿合作倡议 International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative

China Daily  

2024年11月13日，习近平主席特别代表、中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在阿塞拜疆首都巴库出席由中方主办的“国际零碳岛屿合作倡议”发布会并致辞。 Chinese President Xi Jinping's Special Representative Ding Xuexiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and Chinese vice premier, attended and addressed the International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative Launching Conference held by China in Baku, Azerbaijan, November 13, 2024. 【知识点】 当地时间2024年11月13日，第二十九届联合国气候变化大会（COP29）蓝区中国角，生态环境部和山东省政府联合举办“国际零碳岛屿合作倡议”发布会。会上发布了《国际零碳岛屿合作倡议》，呼吁各方共同为岛屿可持续发展和全球气候行动贡献力量。 近年来，中国同小岛屿国家共建低碳示范区，开发实施减缓和适应项目，成立中国—太平洋岛国应对气候变化合作中心，积极助力小岛屿国家应对气候变化和改善民生福祉。 丁薛祥指出，解决岛屿生存危机是全人类的共同责任。我们要携手提升岛屿适应气候变化能力，加强岛屿基础设施建设，强化防灾减灾领域科学研究和技术创新。推进岛屿绿色低碳转型发展，因地制宜建设清洁能源体系，发展绿色产业，保护海岛资源，维护海洋生态。加强岛屿应对气候变化国际合作，探讨建立“国际零碳岛屿合作组织”，促进资源共享、技术交流和经验互鉴，帮助小岛屿国家更好应对气候变化挑战。中方愿同各方密切合作，共同推动零碳岛屿目标早日实现，建设绿色之岛、美丽之岛、安全之岛、幸福之岛。 《国际零碳岛屿合作倡议》提出，一是增强气候韧性。加强岛屿应对灾害的基础设施和能力建设，落实联合国全民早期预警倡议，推动紧急救援物资互助共享，减轻气候变化带来的损失和损害。二是探索零碳路径。建设清洁能源体系，推广绿色建筑、绿色交通、绿色社区，促进现代海洋渔业、现代农业、低碳旅游等低碳产业发展。三是保护生态资源。加强岛屿资源的保护、开发、利用、研究和管理，建设水资源综合利用项目，开展海岸带保护与修复。四是加强合作交流。探索成立国际零碳岛屿合作组织，争取更多岛屿利益相关方加入合作组织，促进各方信息共享、技术交流和经验互鉴。增强岛屿间学术互动和文化互通，强化岛屿气候行动的国际合作。 【重要讲话】 应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型，必须本着共同但有区别的责任原则，在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持，积极开展绿色金融合作。 In …

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy
1 month, 2 weeks ago

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy

China Daily  

2024年11月6日，国务院办公厅印发文件提出，推动冰雪经济成为新增长点，到2027年，我国冰雪经济总规模达到1.2万亿元；到2030年，我国冰雪经济总规模达到1.5万亿元。 China aims to promote its ice and snow economy as a new growth point, with the goal of reaching an economic scale of 1.2 trillion yuan by 2027, according to the guidelines issued by the General Office of the State Council on November 6th, 2024. 这是2024年1月哈尔滨冰雪大世界景观。图片来源：新华网 【知识点】 冰雪经济是以冰雪资源开放利用为基础的经济关系和经济活动的总称，具有投资相对少、能耗低、污染小、效益高等显著优势。把发展冰雪经济作为新增长点，有助于调整优化产业结构、能源结构、投资结构、消费结构，还有助于促进生态资源转化为生态资本，提高居民生活品质，更有利于推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。 根据中国旅游研究院数据显示，2023年—2024年雪季，我国冰雪旅游人数同比增长38%，收入同比增长50%。在线旅游企业有关数据显示，2023年—2024年雪季，冰雪旅游消费总额比2019年—2020年雪季增长了132.5%。吉林省2023年—2024年雪季接待游客1.25亿人次，同比增长121%；旅游收入2419亿元，同比增长140%。河北崇礼2023年—2024年雪季接待游客443万人次，同比增长99%，旅游收入52.69亿元，同比增长100%。新疆阿勒泰也有很大增长，2023年—2024年雪季接待游客488.8万人次，同比增长36%，旅游收入51亿元，同比增长45.8%。 国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》（以下简称《意见》），旨在巩固和扩大“带动三亿人参与冰雪运动”成果，以冰雪运动为引领，带动冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展，推动冰雪经济成为新增长点。《意见》从8方面提出系列举措。一是持续推动冰雪运动发展。二是完善冰雪经济产业链条。三是完善基础设施和配套服务。四是培育壮大冰雪经济经营主体。五是促进和扩大冰雪消费。六是强化冰雪经济要素保障。七是深化冰雪经济对外合作。八是加强服务保障。 【重要讲话】 “三亿人参与冰雪运动”成为现实，人民群众获得感显著增强。北京冬奥会、冬残奥会的筹办举办推动了我国冰雪运动跨越式发展，冰雪运动跨过山海关，走进全国各地，开启了中国乃至全球冰雪运动新时代。筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。 The goal of involving 300 million people …

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy
1 month, 2 weeks ago

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy

China Daily  

2024年11月6日，国务院办公厅印发文件提出，推动冰雪经济成为新增长点，到2027年，我国冰雪经济总规模达到1.2万亿元；到2030年，我国冰雪经济总规模达到1.5万亿元。 China aims to promote its ice and snow economy as a new growth point, with the goal of reaching an economic scale of 1.2 trillion yuan by 2027, according to the guidelines issued by the General Office of the State Council on November 6th, 2024. 这是2024年1月哈尔滨冰雪大世界景观。图片来源：新华网 【知识点】 冰雪经济是以冰雪资源开放利用为基础的经济关系和经济活动的总称，具有投资相对少、能耗低、污染小、效益高等显著优势。把发展冰雪经济作为新增长点，有助于调整优化产业结构、能源结构、投资结构、消费结构，还有助于促进生态资源转化为生态资本，提高居民生活品质，更有利于推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。 根据中国旅游研究院数据显示，2023年—2024年雪季，我国冰雪旅游人数同比增长38%，收入同比增长50%。在线旅游企业有关数据显示，2023年—2024年雪季，冰雪旅游消费总额比2019年—2020年雪季增长了132.5%。吉林省2023年—2024年雪季接待游客1.25亿人次，同比增长121%；旅游收入2419亿元，同比增长140%。河北崇礼2023年—2024年雪季接待游客443万人次，同比增长99%，旅游收入52.69亿元，同比增长100%。新疆阿勒泰也有很大增长，2023年—2024年雪季接待游客488.8万人次，同比增长36%，旅游收入51亿元，同比增长45.8%。 国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》（以下简称《意见》），旨在巩固和扩大“带动三亿人参与冰雪运动”成果，以冰雪运动为引领，带动冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展，推动冰雪经济成为新增长点。《意见》从8方面提出系列举措。一是持续推动冰雪运动发展。二是完善冰雪经济产业链条。三是完善基础设施和配套服务。四是培育壮大冰雪经济经营主体。五是促进和扩大冰雪消费。六是强化冰雪经济要素保障。七是深化冰雪经济对外合作。八是加强服务保障。 【重要讲话】 “三亿人参与冰雪运动”成为现实，人民群众获得感显著增强。北京冬奥会、冬残奥会的筹办举办推动了我国冰雪运动跨越式发展，冰雪运动跨过山海关，走进全国各地，开启了中国乃至全球冰雪运动新时代。筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。 The goal of involving 300 million people …

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy
1 month, 2 weeks ago

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy

China Daily  

2024年11月6日，国务院办公厅印发文件提出，推动冰雪经济成为新增长点，到2027年，我国冰雪经济总规模达到1.2万亿元；到2030年，我国冰雪经济总规模达到1.5万亿元。 China aims to promote its ice and snow economy as a new growth point, with the goal of reaching an economic scale of 1.2 trillion yuan by 2027, according to the guidelines issued by the General Office of the State Council on November 6th, 2024. 这是2024年1月哈尔滨冰雪大世界景观。图片来源：新华网 【知识点】 冰雪经济是以冰雪资源开放利用为基础的经济关系和经济活动的总称，具有投资相对少、能耗低、污染小、效益高等显著优势。把发展冰雪经济作为新增长点，有助于调整优化产业结构、能源结构、投资结构、消费结构，还有助于促进生态资源转化为生态资本，提高居民生活品质，更有利于推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。 根据中国旅游研究院数据显示，2023年—2024年雪季，我国冰雪旅游人数同比增长38%，收入同比增长50%。在线旅游企业有关数据显示，2023年—2024年雪季，冰雪旅游消费总额比2019年—2020年雪季增长了132.5%。吉林省2023年—2024年雪季接待游客1.25亿人次，同比增长121%；旅游收入2419亿元，同比增长140%。河北崇礼2023年—2024年雪季接待游客443万人次，同比增长99%，旅游收入52.69亿元，同比增长100%。新疆阿勒泰也有很大增长，2023年—2024年雪季接待游客488.8万人次，同比增长36%，旅游收入51亿元，同比增长45.8%。 国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》（以下简称《意见》），旨在巩固和扩大“带动三亿人参与冰雪运动”成果，以冰雪运动为引领，带动冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展，推动冰雪经济成为新增长点。《意见》从8方面提出系列举措。一是持续推动冰雪运动发展。二是完善冰雪经济产业链条。三是完善基础设施和配套服务。四是培育壮大冰雪经济经营主体。五是促进和扩大冰雪消费。六是强化冰雪经济要素保障。七是深化冰雪经济对外合作。八是加强服务保障。 【重要讲话】 “三亿人参与冰雪运动”成为现实，人民群众获得感显著增强。北京冬奥会、冬残奥会的筹办举办推动了我国冰雪运动跨越式发展，冰雪运动跨过山海关，走进全国各地，开启了中国乃至全球冰雪运动新时代。筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。 The goal of involving 300 million people …

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓
1 month, 3 weeks ago

和评理｜建“小院高墙”，无疑是自掘坟墓

China Daily  

为确保美国打赢对华科技战，拜登政府不断加力推行“小院高墙”政策，让这堵意在围困中国科技发展的“墙”越筑越高。 一直以来，美国竭力切断中美两国在尖端科技方面的联系。为防止美国产品、资本和技术帮助中国在尖端科技领域超越美国，美国财政部于本周一发布最终规则，以落实总统拜登于2023年8月份签署的第14105号行政命令《关于美国在受到关切的国家投资于特定的国家安全技术和产品的问题》。该行政命令意在推动敏感技术及产品进步，加速先进计算能力发展，特别关注半导体和微电子、量子信息技术和特定人工智能系统，以及被认定为对下一代军事、网络安全、监视及情报应用至关重要的“敏感技术和产品”。第14105号行政令涉及限制美国在部分技术领域的对华投资。尽管用词模糊，但也不难看出，该行政令是为中国“量身定制”。 美国的行为，不是“去风险”，而是“脱钩”。中美两国关系本就危机重重，美方的敌对行为将进一步毒害双边关系。 将于明年1月2日生效的最终规则，提供了运作规定以及有关其意图与适用的详细解释，意在收紧美国个人及企业在先进技术和产品上对中国内地、香港特区和澳门特区的投资。很明显，这是美国限制对华投资的又一措施。 自特朗普政府以来，美国不断把“小院”的“高墙”越筑越高，意图遏制中国科技发展势头。继出口管制、金融制裁、高额关税、对内投资审查之后，美国政府进一步果断采取行动，将美国对外投资纳入监管和控制之下。最终规则虽然允许某些例外，但正如观察人士所言，这也只不过是名义上的。毕竟，无论谁在即将到来的总统大选中胜出，无论参议院和众议院被哪个党派控制，美国都不太可能短期内改变对华采取 “小院城墙”的政策；毕竟，遏制中国科技进步已成为美国两党共识，也成为美国地缘政治策略的重要组成部分。在美国历届政府的努力下，中国被塑造成美国国家安全的头号威胁。对美国政客来说，国家安全俨然成为获取国内外支持的便捷手段。 最终规则将如何影响美国盟友及其伙伴，尚有待观察。但考虑到美国历来推行长臂管辖的传统，最终规则中的限制很可能会在某一时间点、以某种方式影响到关键第三方，因为正如负责投资安全的财政部助理部长保罗·罗森在一份新闻稿中所说，美国的投资中，通常还包括跟随资本流动而来的无形收益，如管理援助、投资准入、人才网络。 此前，外界普遍认为美国正在放弃“正和”的世界观。10月23日，美国总统国家安全事务助理沙利文在布鲁金斯学会上发言时否认了这一说法。随后，美国财政部在发布最终规则时也表示，美国致力于建设“开放的投资环境”。然而，最终规则的发布，终究让美国的“言”与“行”背道而驰。 本文编译自《中国日报》10月30日社论 原标题：US cornered in its own 'small yard' 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

每日一词|金砖合作机制 the BRICS mechanism
2 months ago

每日一词|金砖合作机制 the BRICS mechanism

China Daily  

2024年10月22日，国家主席习近平在俄罗斯喀山同俄罗斯总统普京举行会晤时指出，金砖合作机制是当今世界最重要的新兴市场国家和发展中国家团结合作平台。 The BRICS mechanism is the world's most important platform for solidarity and cooperation between emerging markets and developing countries, said Chinese President Xi Jinping when meeting with Russian President Vladimir Putin in Kazan, Russia on October 22, 2024. 这是10月20日拍摄的俄罗斯喀山克里姆林宫一景。图片来源：新华社 【知识点】 金砖合作机制是新兴市场国家和发展中国家间的重要合作机制，也是南南合作的重要平台。 金砖合作机制的诞生，源于对新合作模式的呼唤。2008年爆发的国际金融危机不仅冲击了世界经济，也暴露了长期以来发达国家占主导地位的全球治理体系的弊端。新兴市场国家和发展中国家普遍希望更好维护自身发展权利，实现可持续发展。2009年6月，金砖国家领导人在俄罗斯叶卡捷琳堡举行首次会晤。一年后，南非加入，“金砖四国”变为“金砖五国”。2023年，金砖迈出扩员历史性步伐，完成新一轮扩员后，金砖的成色更足、分量更重，在全球的代表性和影响力进一步增强，对国际格局演进的塑造力进一步上升。2024年10月，金砖国家领导人第十六次会晤在俄罗斯喀山召开，这是金砖国家历史性扩员后的首次峰会。 金砖国家合作机制不断完善，形成了以领导人会晤为引领，以安全事务高级代表会议、外长会晤等部长会议为支撑，多层次、多领域、全方位务实合作的机制，是新兴市场和发展中国家在经济、金融和发展领域交流与对话的重要平台，是具有广阔前景的密切协调和合作机制。金砖精神指合作共赢的精神与共商、共建、共享的金砖理念。在金砖精神的引领下，在金砖合作机制的统摄下凝聚而成的金砖力量，日益深刻地影响着世界。 【重要讲话】 金砖国家走到一起，是基于共同追求，顺应世界和平和发展大势。我们要利用好这次峰会，保持好金砖发展势头，谋划好全局性、方向性、战略性问题，同心同德，勇毅前行，推动金砖国家集体再出发。 It is for our shared pursuit and for the overarching trend of peace and …

9件作品获生态鄂尔多斯奖！“人类命运共同体”国际漫画插画大展获奖名单揭晓
2 months, 3 weeks ago

9件作品获生态鄂尔多斯奖！“人类命运共同体”国际漫画插画大展获奖名单揭晓

China Daily  

9月29日，由中国日报社和鄂尔多斯市委宣传部联合主办的“人类命运共同体”国际漫画插画大展2024颁奖仪式在鄂尔多斯美术馆举办。 本届大展主题为“同一个地球”，号召大家携手合作，应对气候变化、环境污染、生物多样性保护等全球性环境问题、实现联合国2030年可持续发展目标。 自2024年5月15日大展征稿启动以来，共收到来自近60个国家和地区的漫画、插画作品近3700幅，其中海外稿件1400余幅。 “人类命运共同体”国际漫画插画大展奖项设置金奖、银奖、铜奖、优秀奖、AI作品优秀奖和入围奖，本届大展除传统奖项设置外，为了彰显鄂尔多斯市在防沙治沙、生态环保、绿色节能方面取得的显著成就，专设了生态鄂尔多斯奖，9件作品获奖。 生态鄂尔多斯奖Eco-Friendly Ordos Prize 鄂尔多斯之眼 Eye of Ordos 艾力 Ai Li 中国 China 生态鄂尔多斯奖Eco-Friendly Ordos Prize 绿动鄂尔多斯：新时代的崛起与繁荣 Green Movement in Ordos: Rise and Prosperity in the New Era 卜伊硕 Bu Yishuo 中国 China 生态鄂尔多斯奖 Eco-Friendly Ordos Prize 相伴福禄 With Luck and Prosperity 贾殿志 Jia Dianzhi 中国 China 生态鄂尔多斯奖 Eco-Friendly Ordos Prize 同一个地球，与自然携手同行 One Earth, With Nature 李丹 …

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元
3 months, 3 weeks ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily  

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。 今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。 因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。 图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。 长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。 美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统 。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。 伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。 图片来源：中国日报 但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。 根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。 由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。 美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。 耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 实习生孙维苹亦有贡献 【责任编辑：王文倩】

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元
3 months, 3 weeks ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily  

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。 今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。 因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。 图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。 长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。 美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统 。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。 伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。 图片来源：中国日报 但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。 根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。 由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。 美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。 耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 实习生孙维苹亦有贡献 【责任编辑：王文倩】

和评理｜加快推进体育强国建设，携手迈向更快、更高、更强
4 months ago

和评理｜加快推进体育强国建设，携手迈向更快、更高、更强

China Daily  

巴黎奥运会上，中国体育代表团表现优异，取得我国参加夏季奥运会境外参赛历史最好成绩，全国人民对中国运动健儿的表现感到骄傲。8月20日，为表彰突出贡献集体和突出贡献个人，第33届夏季奥运会中国体育代表团总结大会在人民大会堂举行。此次总结大会，传递出国家对发展体育事业的重视。 本届奥运会中国体育代表团参赛运动员共404人，参加了30个大项232个小项的比赛，收获40金27银24铜。犹记1984年洛杉矶奥运会上，新中国的奥运代表团重返奥运赛场，以收获15枚金牌的成绩震惊世界。一路走来，四年后的洛杉矶奥运会必将成为中国向世界展示实力的又有一个里程碑。 一定程度上，巴黎奥运会让世界看到了一个充满自信和活力的中国，运动员在更多赛事上取得突破的同时，中国的技术、产品和赞助企业也备受关注。 赛场上，中国制造和中国设计的体育器材和中国企业的身影无处不在，充分说明了中国在各个领域取得的显著进步。而对于中国体育代表团，如果要用一个词概括他们在巴黎奥运会上的表现，那就是“突破”。得益于中国队采取俱乐部市场化的运作方式，通过针对性、个性化培训项目发掘和培养后备力量，除跳水、乒乓球、举重等六个传统强项之外，中国运动员在起步较晚的项目上取得长足进步，展示出新兴项目在中国的巨大潜力。同时，中国群众体育、青少年体育在近几十年里蓬勃发展，为竞技体育储备了大量人才，提升了中国体育的整体水平。 在巴黎，“00后”中国小将继承了前辈的爱国情怀和不屈不挠的精神，展现了中国新一代青年人的全球视野、自信力、适应力和包容力。 奥运会不仅是全球运动员实现梦想的最大舞台，也是增进各国各地区人文交流的重要平台。 赛场上，中国运动健儿与其他国家运动员热情互动，用实际行动展示出中国人民真诚友好的形象，将人类命运共同体的理念传向世界。 当今，因一己私利而引发的热点事件不断冒出，让世界付出沉重代价。希望巴黎奥运会上那些充满人性光辉的时刻，能成为我们弥足珍贵的共同记忆，激励各国相互尊重，管控分歧，弘扬全人类共同价值。只有携手同心更团结，才能赋予更快、更高、更强实际意义。 本文编译自《中国日报》8月21日社论 原标题：Athletes take plaudits but it was all-round breakthrough performance for China 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置
4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】国家发改委：把促消费放在更加突出的位置

China Daily  

8月1日，国家发展改革委副秘书长袁达在国新办“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上谈到，积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置，促进汽车、家电等大宗商品消费，推动教育、养老、育幼、家政等服务消费提质扩容。 China will actively expand domestic demand and put consumption promotion at a more prominent position in the next step, Yuan Da, a senior official with the National Development and Reform Commission told a press conference Thursday. 国家发展改革委副秘书长袁达在1日的新闻发布会上表示，下一步中国将积极扩大内需，把促消费放在更加突出的位置。 The NDRC will launch efforts to boost consumption of major commodities such as automobiles and home appliances, and to improve and expand …

每日一词|高水平社会主义市场经济体制 high-standard socialist market economy system
5 months ago

每日一词|高水平社会主义市场经济体制 high-standard socialist market economy system

China Daily  

中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，高水平社会主义市场经济体制是中国式现代化的重要保障。必须更好发挥市场机制作用，创造更加公平、更有活力的市场环境，实现资源配置效率最优化和效益最大化。 It was stated at the third plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China that a high-standard socialist market economy will provide an important guarantee for Chinese modernization. 【知识点】 中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议，于2024年7月15日至18日在北京举行。全会指出，进一步全面深化改革的总目标是继续完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。到二〇三五年，全面建成高水平社会主义市场经济体制，中国特色社会主义制度更加完善，基本实现国家治理体系和治理能力现代化，基本实现社会主义现代化，为到本世纪中叶全面建成社会主义现代化强国奠定坚实基础。要聚焦构建高水平社会主义市场经济体制，聚焦发展全过程人民民主，聚焦建设社会主义文化强国，聚焦提高人民生活品质，聚焦建设美丽中国，聚焦建设更高水平平安中国，聚焦提高党的领导水平和长期执政能力，继续把改革推向前进。到二〇二九年中华人民共和国成立八十周年时，完成《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》提出的改革任务。 全会提出，高水平社会主义市场经济体制是中国式现代化的重要保障。必须更好发挥市场机制作用，创造更加公平、更有活力的市场环境，实现资源配置效率最优化和效益最大化，既“放得活”又“管得住”，更好维护市场秩序、弥补市场失灵，畅通国民经济循环，激发全社会内生动力和创新活力。要毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，促进各种所有制经济优势互补、共同发展。要构建全国统一大市场，完善市场经济基础制度。 【重要讲话】 要谋划进一步全面深化改革重大举措，为推动高质量发展、推进中国式现代化持续注入强劲动力。围绕构建高水平社会主义市场经济体制，加快完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度。 We should plan major moves to further comprehensively deepen reform to inject strong impetus into promoting high-quality development and Chinese modernization. …

每日一词|高水平社会主义市场经济体制 high-standard socialist market economy system
5 months ago

每日一词|高水平社会主义市场经济体制 high-standard socialist market economy system

China Daily  

中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议提出，高水平社会主义市场经济体制是中国式现代化的重要保障。必须更好发挥市场机制作用，创造更加公平、更有活力的市场环境，实现资源配置效率最优化和效益最大化。 It was stated at the third plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China that a high-standard socialist market economy will provide an important guarantee for Chinese modernization. 【知识点】 中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议，于2024年7月15日至18日在北京举行。全会指出，进一步全面深化改革的总目标是继续完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。到二〇三五年，全面建成高水平社会主义市场经济体制，中国特色社会主义制度更加完善，基本实现国家治理体系和治理能力现代化，基本实现社会主义现代化，为到本世纪中叶全面建成社会主义现代化强国奠定坚实基础。要聚焦构建高水平社会主义市场经济体制，聚焦发展全过程人民民主，聚焦建设社会主义文化强国，聚焦提高人民生活品质，聚焦建设美丽中国，聚焦建设更高水平平安中国，聚焦提高党的领导水平和长期执政能力，继续把改革推向前进。到二〇二九年中华人民共和国成立八十周年时，完成《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》提出的改革任务。 全会提出，高水平社会主义市场经济体制是中国式现代化的重要保障。必须更好发挥市场机制作用，创造更加公平、更有活力的市场环境，实现资源配置效率最优化和效益最大化，既“放得活”又“管得住”，更好维护市场秩序、弥补市场失灵，畅通国民经济循环，激发全社会内生动力和创新活力。要毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，促进各种所有制经济优势互补、共同发展。要构建全国统一大市场，完善市场经济基础制度。 【重要讲话】 要谋划进一步全面深化改革重大举措，为推动高质量发展、推进中国式现代化持续注入强劲动力。围绕构建高水平社会主义市场经济体制，加快完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度。 We should plan major moves to further comprehensively deepen reform to inject strong impetus into promoting high-quality development and Chinese modernization. …

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%
5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%

China Daily  

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。 China's GDP grew by 5 percent year-on-year in the first half of 2024 to 61.68 trillion yuan, showcasing a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局15日称，2024年上半年我国国内生产总值达61.68万亿元，同比增长5%，经济总体稳中有进。 In the second quarter, the economy rose by 4.7 percent in comparison to a year earlier after a 5.3 percent growth in the first quarter of the year. …

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report
5 months, 3 weeks ago

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

China Daily  

6月25日，中国旅游研究院发布《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。 China's inbound tourism market continues to recover this year, according to the China inbound tourism development report released by the China Tourism Academy on June 25. 5月27日，韩国游客在湖南张家界荷花国际机场办理入境手续。图片来源：新华社 【知识点】 中国旅游研究院6月25日在三亚发布了《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。海外游客对来华航班和住宿的搜索量显著提高，潜在来华旅游需求空前高涨。伴随国际航线不断恢复、入境便利度进一步提升、入境旅游供应链持续修复以及各级旅游目的地市场主体的积极推广，我国入境旅游市场发展前景较为乐观。2024年外国人入境市场有望恢复到2019年的八成，港澳台入境市场将实现全面恢复。 报告指出，中国文化和美好生活体验构成目的地的核心吸引力。根据中国旅游研究院入境游客满意度专项调查，超过六成的受访者将体验中国文化作为来华旅行的主要目的。美食、医疗保健、购物等构成的美好生活也是来华游客的主要体验内容。 中国国家移民管理局发布的最新数据显示，今年一季度，外国人来华数量同比增长3倍多；累计签发外国人签证证件46.6万人次，同比上升118.8%；免签入境外国人198.8万人次，同比上升266.1%。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the modern tourism industry and speed up building …

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report
5 months, 3 weeks ago

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

China Daily  

6月25日，中国旅游研究院发布《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。 China's inbound tourism market continues to recover this year, according to the China inbound tourism development report released by the China Tourism Academy on June 25. 5月27日，韩国游客在湖南张家界荷花国际机场办理入境手续。图片来源：新华社 【知识点】 中国旅游研究院6月25日在三亚发布了《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。海外游客对来华航班和住宿的搜索量显著提高，潜在来华旅游需求空前高涨。伴随国际航线不断恢复、入境便利度进一步提升、入境旅游供应链持续修复以及各级旅游目的地市场主体的积极推广，我国入境旅游市场发展前景较为乐观。2024年外国人入境市场有望恢复到2019年的八成，港澳台入境市场将实现全面恢复。 报告指出，中国文化和美好生活体验构成目的地的核心吸引力。根据中国旅游研究院入境游客满意度专项调查，超过六成的受访者将体验中国文化作为来华旅行的主要目的。美食、医疗保健、购物等构成的美好生活也是来华游客的主要体验内容。 中国国家移民管理局发布的最新数据显示，今年一季度，外国人来华数量同比增长3倍多；累计签发外国人签证证件46.6万人次，同比上升118.8%；免签入境外国人198.8万人次，同比上升266.1%。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the modern tourism industry and speed up building …

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report
5 months, 3 weeks ago

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

China Daily  

6月25日，中国旅游研究院发布《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。 China's inbound tourism market continues to recover this year, according to the China inbound tourism development report released by the China Tourism Academy on June 25. 5月27日，韩国游客在湖南张家界荷花国际机场办理入境手续。图片来源：新华社 【知识点】 中国旅游研究院6月25日在三亚发布了《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。海外游客对来华航班和住宿的搜索量显著提高，潜在来华旅游需求空前高涨。伴随国际航线不断恢复、入境便利度进一步提升、入境旅游供应链持续修复以及各级旅游目的地市场主体的积极推广，我国入境旅游市场发展前景较为乐观。2024年外国人入境市场有望恢复到2019年的八成，港澳台入境市场将实现全面恢复。 报告指出，中国文化和美好生活体验构成目的地的核心吸引力。根据中国旅游研究院入境游客满意度专项调查，超过六成的受访者将体验中国文化作为来华旅行的主要目的。美食、医疗保健、购物等构成的美好生活也是来华游客的主要体验内容。 中国国家移民管理局发布的最新数据显示，今年一季度，外国人来华数量同比增长3倍多；累计签发外国人签证证件46.6万人次，同比上升118.8%；免签入境外国人198.8万人次，同比上升266.1%。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the modern tourism industry and speed up building …

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report
5 months, 3 weeks ago

每日一词|中国入境旅游发展报告 China inbound tourism development report

China Daily  

6月25日，中国旅游研究院发布《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。 China's inbound tourism market continues to recover this year, according to the China inbound tourism development report released by the China Tourism Academy on June 25. 5月27日，韩国游客在湖南张家界荷花国际机场办理入境手续。图片来源：新华社 【知识点】 中国旅游研究院6月25日在三亚发布了《中国入境旅游发展报告（2023—2024）》。报告显示，2024年我国入境旅游市场发展态势持续向好。海外游客对来华航班和住宿的搜索量显著提高，潜在来华旅游需求空前高涨。伴随国际航线不断恢复、入境便利度进一步提升、入境旅游供应链持续修复以及各级旅游目的地市场主体的积极推广，我国入境旅游市场发展前景较为乐观。2024年外国人入境市场有望恢复到2019年的八成，港澳台入境市场将实现全面恢复。 报告指出，中国文化和美好生活体验构成目的地的核心吸引力。根据中国旅游研究院入境游客满意度专项调查，超过六成的受访者将体验中国文化作为来华旅行的主要目的。美食、医疗保健、购物等构成的美好生活也是来华游客的主要体验内容。 中国国家移民管理局发布的最新数据显示，今年一季度，外国人来华数量同比增长3倍多；累计签发外国人签证证件46.6万人次，同比上升118.8%；免签入境外国人198.8万人次，同比上升266.1%。 【重要指示】 新时代新征程，旅游发展面临新机遇新挑战。要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，坚持守正创新、提质增效、融合发展，统筹政府与市场、供给与需求、保护与开发、国内与国际、发展与安全，着力完善现代旅游业体系，加快建设旅游强国，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展、构筑精神家园、展示中国形象、增进文明互鉴。 On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the modern tourism industry and speed up building …

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势
6 months, 1 week ago

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势

China Daily  

国家统计局最新数据显示，5月份，经济运行总体平稳，主要指标有所回升，新动能较快成长。工业生产较快增长，服务业持续恢复，市场销售增速回升，固定资产投资规模扩大，就业形势总体稳定。 2024年5月22日，位于湖南长沙的三一重工18号工厂内机械臂在进行无人化焊接作业。（图片来源：新华社） China's economy continued the recovery trend in May amid a steady rebound in demand, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局的数据显示，5月份，规模以上工业增加值同比增长5.6%，4月同比增长6.7%。工业增加值是衡量制造业、采矿业和公用事业等行业经济活动的重要指标。 Retail sales, a key measurement of consumer spending, rose 3.7 percent year-on-year in May versus the 2.3 percent rise in April. 5月份，社会消费品零售总额同比增长3.7%，4月同比增长2.3%。社会消费品零售总额是衡量消费者支出的重要指标。 Fixed-asset investment - a gauge of expenditures on items including infrastructure, property, machinery …

和评理｜美国应放弃单边制裁，用对话谈判解决乌克兰危机
6 months, 1 week ago

和评理｜美国应放弃单边制裁，用对话谈判解决乌克兰危机

China Daily  

制裁从来不是解决国际冲突的有效途径。美国对俄罗斯实施制裁是在煽风点火，只能加剧俄乌冲突，加深乌克兰人民的苦难。 仿佛是在隐藏其无力帮助乌克兰占据上风的事实，美国于周三宣布对300多家实体及个人实施新一轮制裁。美国声称，受到新一轮制裁的实体和个人帮助俄罗斯维持其在乌克兰的军事行动。 美国总统国家安全事务助理沙利文在意大利出席七国集团（G7）峰会前对媒体表示，制裁的目标包括“为俄罗斯军事行动提供资金援助并帮助俄罗斯逃避制裁的大型非银行机构；多个逃避制裁及第三国采购网络中的实体及个人，如支持俄罗斯生产无人机 ，利用黄金洗钱，采购反无人机设备、机床、工业机械和微电子等敏感物品的网络”。 美国声称，此举针对俄罗斯超一亿美元的贸易额，目的是让俄罗斯难以获得支持其军事行动的关键技术。然而，美国却将自己至于国际法之上，利用制裁支持自己的战争意图。美国惯于行使此类损害他人权益的长臂管辖政策为自己提供便利，将制裁武器化更是众所周知。 为了维护国际公平正义，世界各国应采取行动，反对美国违反国际法的单边制裁。对此，中国政府将就美国新一轮对中国20多家实体和个人的制裁采取反制措施。 美国把各国与俄罗斯正常的贸易关系作为制裁目标，这一做法毫无国际法依据，联合国也没有哪项决议禁止各国与俄罗斯或乌克兰开展正常的经济往来。中国与任何国家——包括乌克兰危机中的俄罗斯与乌克兰双方——保持正常的贸易关系，合法合理。 随着乌克兰危机延宕，西方政府不断为乌克兰提供军事，国内民众的反对声日渐高涨。西方领导人迫切希望帮助乌克兰消耗俄方实力，但美国却错把既不是冲突一方、也不为任何一方军队提供支持的中国当作目标。美国的做法只顾一己私利，损害了国际社会创造条件将交战的俄乌双方拉回谈判桌并促成乌克兰和平的努力。 不但如此，在这场利用乌克兰对抗俄罗斯的代理人战争中，美国还计划促成G7国家跟随其指挥，向乌克兰提供大量资源、军事、情报及经济支持。 自俄乌冲突爆发以来，美国联合欧洲多国向乌克兰政府提供巨额军事援助。本月，西方领导人向乌克兰政府开绿灯，允许其利用西方国家提供的武器打击俄罗斯境内目标，令发生在欧洲腹地的这场危机日益恶化。同时，美国联合盟国对俄罗斯及第三方实施制裁，扰乱了全球金融系统和国际供应链。 美国不应再自以为是。G7峰会前夕，非盈利组织乐施会发布的分析报告显示，如果G7国家拿出每年军费中的2.9%用以解决全球食物和债务危机，那么全球饥饿就能得以终结。美国应脚踏实地，与其他国家携手，通过对话谈判这一正确方式解决乌克兰危机，解决这场可持续发展议程中的危机。 本文编译自《中国日报》6月14日社论 原标题：Sanctions show US stubbornly clinging to the reins of its high horse of war 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

和评理｜美国应放弃单边制裁，用对话谈判解决乌克兰危机
6 months, 1 week ago

和评理｜美国应放弃单边制裁，用对话谈判解决乌克兰危机

China Daily  

制裁从来不是解决国际冲突的有效途径。美国对俄罗斯实施制裁是在煽风点火，只能加剧俄乌冲突，加深乌克兰人民的苦难。 仿佛是在隐藏其无力帮助乌克兰占据上风的事实，美国于周三宣布对300多家实体及个人实施新一轮制裁。美国声称，受到新一轮制裁的实体和个人帮助俄罗斯维持其在乌克兰的军事行动。 美国总统国家安全事务助理沙利文在意大利出席七国集团（G7）峰会前对媒体表示，制裁的目标包括“为俄罗斯军事行动提供资金援助并帮助俄罗斯逃避制裁的大型非银行机构；多个逃避制裁及第三国采购网络中的实体及个人，如支持俄罗斯生产无人机 ，利用黄金洗钱，采购反无人机设备、机床、工业机械和微电子等敏感物品的网络”。 美国声称，此举针对俄罗斯超一亿美元的贸易额，目的是让俄罗斯难以获得支持其军事行动的关键技术。然而，美国却将自己至于国际法之上，利用制裁支持自己的战争意图。美国惯于行使此类损害他人权益的长臂管辖政策为自己提供便利，将制裁武器化更是众所周知。 为了维护国际公平正义，世界各国应采取行动，反对美国违反国际法的单边制裁。对此，中国政府将就美国新一轮对中国20多家实体和个人的制裁采取反制措施。 美国把各国与俄罗斯正常的贸易关系作为制裁目标，这一做法毫无国际法依据，联合国也没有哪项决议禁止各国与俄罗斯或乌克兰开展正常的经济往来。中国与任何国家——包括乌克兰危机中的俄罗斯与乌克兰双方——保持正常的贸易关系，合法合理。 随着乌克兰危机延宕，西方政府不断为乌克兰提供军事，国内民众的反对声日渐高涨。西方领导人迫切希望帮助乌克兰消耗俄方实力，但美国却错把既不是冲突一方、也不为任何一方军队提供支持的中国当作目标。美国的做法只顾一己私利，损害了国际社会创造条件将交战的俄乌双方拉回谈判桌并促成乌克兰和平的努力。 不但如此，在这场利用乌克兰对抗俄罗斯的代理人战争中，美国还计划促成G7国家跟随其指挥，向乌克兰提供大量资源、军事、情报及经济支持。 自俄乌冲突爆发以来，美国联合欧洲多国向乌克兰政府提供巨额军事援助。本月，西方领导人向乌克兰政府开绿灯，允许其利用西方国家提供的武器打击俄罗斯境内目标，令发生在欧洲腹地的这场危机日益恶化。同时，美国联合盟国对俄罗斯及第三方实施制裁，扰乱了全球金融系统和国际供应链。 美国不应再自以为是。G7峰会前夕，非盈利组织乐施会发布的分析报告显示，如果G7国家拿出每年军费中的2.9%用以解决全球食物和债务危机，那么全球饥饿就能得以终结。美国应脚踏实地，与其他国家携手，通过对话谈判这一正确方式解决乌克兰危机，解决这场可持续发展议程中的危机。 本文编译自《中国日报》6月14日社论 原标题：Sanctions show US stubbornly clinging to the reins of its high horse of war 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

《中国日报》专访呼和浩特市委副书记、市长贺海东：创新引领 以新质生产力推进呼和浩特高质量发展
6 months, 3 weeks ago

《中国日报》专访呼和浩特市委副书记、市长贺海东：创新引领 以新质生产力推进呼和浩特高质量发展

China Daily  

导读： 为深入宣传贯彻习近平生态文明思想、习近平文化思想和党的二十大精神，《中国日报》推出“中国式现代化的地方实践” 高端访谈栏目，讲述中国式现代化建设道路上的地方特色实践。5月28日，栏目刊发呼和浩特市委副书记、市长贺海东专访《Innovation drives growth in Hohhot》（呼和浩特：创新引领 以新质生产力推进高质量发展）。文章刊发后，在海内外引起广泛关注。 贺海东：创新引领 以新质生产力推进呼和浩特高质量发展 内蒙古自治区呼和浩特市委副书记、市长贺海东 新质生产力是习近平总书记提出的重大原创性概念，是对马克思主义生产力理论的创新发展。习近平总书记指出：“发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点，必须继续做好创新这篇大文章，推动新质生产力加快发展。”为深入贯彻习近平总书记重要指示要求，自治区党委提出要实施科技“突围”工程，培育新产业新赛道。呼和浩特作为内蒙古自治区首府，要在加快发展新质生产力中“走在全区前列、作出首府表率”。 发展新质生产力“有优质条件” 2023年6月习近平总书记在考察呼和浩特市中环产业园时勉励我们“要靠高水平科技自立自强、构建新发展格局来攻克科技难关”。我市集聚了全区70%的高等教育资源、50%的科研机构、30%的高新技术企业。围绕打造区域科技创新中心，实现了国家乳业技术创新中心实体化运营，获批了自治区草种业、动物疫苗技术创新中心和大青山实验室。落户了浙江清华长三角研究院内蒙古创新发展研究中心、上海交通大学内蒙古研究院、西安交大内蒙古智能制造研究院等，创新能力指数上升到全国第30位。 发展新质生产力“有平台支撑” 呼和浩特正在积极参与呼包鄂乌自主创新示范区创建，争创“科创中国”试点城市，推进乳业国创中心二期、草业、动物疫苗、半导体硅材料、益生菌等5个创新中心建设。同时，引导企业在创新平台建设中唱主角，通过实施“双倍增、双提升”和规上工业企业科技创新“三清零全覆盖”行动，推动企业当好创新“主力军”。 发展新质生产力“有产业引领” 近年来，呼和浩特坚持“有所为、有所不为”原则，紧盯“高端化、智能化、绿色化”方向，培育形成“六大产业集群”。 乳业围绕“育好种、种好草、养好牛、产好奶、建好链”，正在由“中国乳都”向“世界乳都”迈进。 电子信息技术产业围绕“储、算、输、研、造、用”，全力推动“中国云谷”建设，并向“世界算谷”“世界智谷”迈进。 生物医药产业围绕生物疫苗、生物发酵与制药、中（蒙）医药3条产业链，加快向高附加值成品药、制剂、大健康方向拓展。 新材料和装备制造产业围绕光伏、半导体2条产业链，打造“中国半导体硅材料之谷”。 新能源产业围绕“风、光、火、氢、储”全产业链，打造新能源消纳利用示范区。 现代化工产业围绕石油化工、煤化工、煤焦化工、氯碱化工、硅化工5条链，打造精细化工示范区。 同时，瞄准未来信息、空间、材料、健康、能源等领域，重点布局人工智能、商业航天、低空经济、新一代半导体材料、生物工程等未来产业。 发展新质生产力“有人才保障” 坚持“不求所有、不求所在、但求所用”，通过实施创新人才引进计划，千方百计、多种渠道引进各类人才和高水平院士专家团队，每年引进高层次人才100名以上。 同时，首府在2023年增加5.3万人的基础上，今年实施再留“五万大学生留呼”专项行动，加大产业聚人、教育医疗聚人、优美的人居环境聚人力度，争创国家级人力资源服务产业园，为发展新质生产力提供高质量的人才和智力支撑。 发展新质生产力“有要素集成” 金融服务方面，按照“集中资源力量打造呼和浩特区域金融中心”的目标，定期召开政金企对接会，组建了“六大产业集群”引导基金、工业园区高质量发展基金、科技创新投资引导基金，支持科技创新和新兴产业、未来产业发展。 营商环境方面，对标市场化、法治化、国际化一流营商环境，深入实施“诚信建设工程”，创建全国社会信用体系建设示范城市，申报国家知识产权法庭、金融法庭，大力推进土地、数据等要素市场改革，让各类先进优质生产要素顺畅流动。 对外开放方面，提早开展国家自贸区呼和浩特片区工作，推进新机场国际航空口岸建设，发挥沙良、铁通两个国际陆港和综保区等作用，加大中欧中亚班列开行频次，以高水平对外开放推动新质生产力发展。 Innovation drives growth in Hohhot The city aims to foster high-tech industries for better development. Hohhot, capital of the Inner Mongolia autonomous region, aims to take the lead …

【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势
7 months ago

【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势

China Daily  

国家发展改革委在日前举办的新闻发布会上表示，我国制造业将继续保持恢复发展、结构优化的态势。下一步，国家发展改革委将加快培育新质生产力，切实提高制造业发展质效，扩大有效投资，促进国内消费。 An employee works on the production line of a furniture manufacturing company in Yongzhou, Hunan province. LIU GUIXIONG/FOR CHINA DAILY China is set to take further actions, including speeding up the issuance of local government special bonds and expediting the promotion of large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods, as it seeks to consolidate the recovery trend, …

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者
7 months, 1 week ago

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者

China Daily  

导读： 中国在清洁能源领域实力领跑世界，引发欧美国家担忧。它们试图采取制裁和额外征税等措施对中国进行打压，但仍无法遏制中国的崛起。中国加强创新驱动，坚持绿色、高质量发展，对旧有的全球经济和产业体系成功地进行“创造性破坏”，符合“新事物取代旧事物”的历史规律，为其他发展中国家的创新发展树立了典范。 2023年四季度，中国汽车制造商比亚迪首次超越特斯拉，坐上纯电动乘用车全球销量第一的宝座，并以全年新能源汽车销量超过302万辆的成绩，继续领跑全球新能源汽车市场。对于比亚迪公司而言，这是一项重大成就。此外，比亚迪生产的刀片电池性能优越，具有更智能的自动性和更高的安全性。值得一提的是，长城、奇瑞和吉利等其他中国车企也在全球电动汽车市场上取得了快速发展。 中国在与能源转型相关的其他行业也处于领先地位，比如光伏面板和风力发电机。去年，中国风机制造商金风科技新增装机容量世界排名第一，而全球主要的光伏企业几乎全部来自中国。 中国在生产清洁与可再生能源方面的高产能，使其能以低廉的价格提供高质量产品，如今也正在帮助其他国家发展自己的清洁能源生产。但是，中国企业强大的竞争力引发了许多欧洲太阳能电池制造商的抱怨，称中国企业把他们逼得走投无路。于是，欧盟自2013年开始对中国企业征收高额“双反”税。然而，这些措施不但没能遏制中国光伏产业的崛起，反倒是欧洲由于缺少物美价廉的中国产品，其自身的绿色转型进程受到影响，新能源发电举步维艰。因此，欧盟不得不在2018年撤销这些措施。 美国针对中国光伏企业采取的手段与欧盟不同，是“制裁+额外征税”，来试图击败中国竞争对手。 图片来源：新华社 中国在全球能源转型市场的作用可以从巴西可再生能源的生产中得到体现。巴西的可再生能源生产主要使用中国制造的工具，其太阳能产能在2017-2022年间增加了13倍，目前在全球光伏产能排行榜中排名第八，前三名分别是中国、美国和日本。巴西在风能方面也表现出色，是世界第六大风电生产国。2024年，中国企业金风科技将在巴西的巴伊亚州开设其首家工厂。 观察像中国这样的发展中国家如何取代老牌工业大国，在可再生能源领域引发革命，是一件非常有趣的事情。随着中国企业在电动汽车领域取得进展，美国和欧洲的大型汽车制造商发现，愈发难以应对来自中国的新竞争。这让我们不禁想起著名政治经济学家熊彼特 的“创造性破坏”理论——新思想总是超越旧思想，这是一个“历史性的常态”。 根据熊彼特的观点，经济体系不是静态的。它通过创新带来的生产力增长而发展，无论是创造新产品、新能源、新生产过程、新资本货物还是开拓新市场。这一创新和创造的过程会破坏旧有的产业体系。 以摄影行业为例。30年前，全球市场被柯达、富士、爱克发和宝丽来等公司瓜分。该产业涉及照相机、胶卷、显影纸、化学品、泛销售和网络开发，甚至包括用来保护、展示照片的相册制作行业。这条巨大的产业链最终被五项创新摧毁：增长的计算机容量、互联网、数码摄影、智能手机和社交网络。因此，全世界成千上万的企业和工作岗位消失，但照片数量却呈指数级增长。 图片来源：视觉中国 同样的过程现在正在其他几个行业领域上演，并将随着人工智能的发展而进一步加速。中国在今天的工业生产中取得独特地位是不可避免的，因为除了庞大的生产能力外，中国在产品质量和创新方面也在不断进步。目前，中国正在追求高质量发展，从“数量优先”向“质量优先”转变。由此看来，遏制中国在世界经济体系中进步的企图注定走向失败。 我们不妨回顾熊彼特的思想：当经济环境具有竞争性和挑战性时，就会出现创新浪潮，因为充满竞争和不确定性的系统要求生产主体必须行动起来。对利润和生存的追求会使企业家寻求更高效的设备、创新的流程、新产品，抑或用机器代替人工来提高生产率。目前，新的技术浪潮、气候变化和全球变暖正促使人们采取创新实践。因此，与绿色经济和数字革命相关的新产品正在诞生。 中国的成功为巴西等其他发展中国家树立了典范。如果不发展生产力和创新能力，就不可能为人民提供更加殷实的生活。从这一方面来说，发展高质量教育和采取有效的公共政策是必不可少的，而这也是中国所一贯坚持的方针。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Out with the old, in with the new" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：富文佳】

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者
7 months, 1 week ago

巴西学者：中国超越老牌工业国，成新能源革命引领者

China Daily  

导读： 中国在清洁能源领域实力领跑世界，引发欧美国家担忧。它们试图采取制裁和额外征税等措施对中国进行打压，但仍无法遏制中国的崛起。中国加强创新驱动，坚持绿色、高质量发展，对旧有的全球经济和产业体系成功地进行“创造性破坏”，符合“新事物取代旧事物”的历史规律，为其他发展中国家的创新发展树立了典范。 2023年四季度，中国汽车制造商比亚迪首次超越特斯拉，坐上纯电动乘用车全球销量第一的宝座，并以全年新能源汽车销量超过302万辆的成绩，继续领跑全球新能源汽车市场。对于比亚迪公司而言，这是一项重大成就。此外，比亚迪生产的刀片电池性能优越，具有更智能的自动性和更高的安全性。值得一提的是，长城、奇瑞和吉利等其他中国车企也在全球电动汽车市场上取得了快速发展。 中国在与能源转型相关的其他行业也处于领先地位，比如光伏面板和风力发电机。去年，中国风机制造商金风科技新增装机容量世界排名第一，而全球主要的光伏企业几乎全部来自中国。 中国在生产清洁与可再生能源方面的高产能，使其能以低廉的价格提供高质量产品，如今也正在帮助其他国家发展自己的清洁能源生产。但是，中国企业强大的竞争力引发了许多欧洲太阳能电池制造商的抱怨，称中国企业把他们逼得走投无路。于是，欧盟自2013年开始对中国企业征收高额“双反”税。然而，这些措施不但没能遏制中国光伏产业的崛起，反倒是欧洲由于缺少物美价廉的中国产品，其自身的绿色转型进程受到影响，新能源发电举步维艰。因此，欧盟不得不在2018年撤销这些措施。 美国针对中国光伏企业采取的手段与欧盟不同，是“制裁+额外征税”，来试图击败中国竞争对手。 图片来源：新华社 中国在全球能源转型市场的作用可以从巴西可再生能源的生产中得到体现。巴西的可再生能源生产主要使用中国制造的工具，其太阳能产能在2017-2022年间增加了13倍，目前在全球光伏产能排行榜中排名第八，前三名分别是中国、美国和日本。巴西在风能方面也表现出色，是世界第六大风电生产国。2024年，中国企业金风科技将在巴西的巴伊亚州开设其首家工厂。 观察像中国这样的发展中国家如何取代老牌工业大国，在可再生能源领域引发革命，是一件非常有趣的事情。随着中国企业在电动汽车领域取得进展，美国和欧洲的大型汽车制造商发现，愈发难以应对来自中国的新竞争。这让我们不禁想起著名政治经济学家熊彼特 的“创造性破坏”理论——新思想总是超越旧思想，这是一个“历史性的常态”。 根据熊彼特的观点，经济体系不是静态的。它通过创新带来的生产力增长而发展，无论是创造新产品、新能源、新生产过程、新资本货物还是开拓新市场。这一创新和创造的过程会破坏旧有的产业体系。 以摄影行业为例。30年前，全球市场被柯达、富士、爱克发和宝丽来等公司瓜分。该产业涉及照相机、胶卷、显影纸、化学品、泛销售和网络开发，甚至包括用来保护、展示照片的相册制作行业。这条巨大的产业链最终被五项创新摧毁：增长的计算机容量、互联网、数码摄影、智能手机和社交网络。因此，全世界成千上万的企业和工作岗位消失，但照片数量却呈指数级增长。 图片来源：视觉中国 同样的过程现在正在其他几个行业领域上演，并将随着人工智能的发展而进一步加速。中国在今天的工业生产中取得独特地位是不可避免的，因为除了庞大的生产能力外，中国在产品质量和创新方面也在不断进步。目前，中国正在追求高质量发展，从“数量优先”向“质量优先”转变。由此看来，遏制中国在世界经济体系中进步的企图注定走向失败。 我们不妨回顾熊彼特的思想：当经济环境具有竞争性和挑战性时，就会出现创新浪潮，因为充满竞争和不确定性的系统要求生产主体必须行动起来。对利润和生存的追求会使企业家寻求更高效的设备、创新的流程、新产品，抑或用机器代替人工来提高生产率。目前，新的技术浪潮、气候变化和全球变暖正促使人们采取创新实践。因此，与绿色经济和数字革命相关的新产品正在诞生。 中国的成功为巴西等其他发展中国家树立了典范。如果不发展生产力和创新能力，就不可能为人民提供更加殷实的生活。从这一方面来说，发展高质量教育和采取有效的公共政策是必不可少的，而这也是中国所一贯坚持的方针。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Out with the old, in with the new" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 辛欣 编辑：张钊 实习生李经纬亦有贡献 【责任编辑：富文佳】

【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要
7 months, 1 week ago

【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要

China Daily  

5月13日，2024年全球贸易投资促进峰会在北京成功举办。与会众多国际组织负责人、商会会长、外企高管围绕打通供应链合作、共享中国式现代化机遇等话题展开探讨。 China, along with other countries, will work toward the common goal of advancing trade and investment liberation and facilitation, officials and executives said on Monday. In tandem with other countries, the country will harness opportunities presented by the ongoing technological revolution, and maintain an open and rules-based trading system, to inject much-needed momentum into global economic recovery, they said. …

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources
8 months, 1 week ago

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources

China Daily  

全国供销合作社4月15日表示将加快推进供销合作社再生资源回收利用网络体系建设。目前，供销合作社系统拥有再生资源全资控股企业800多家，回收网点3.5万个。2024年，将改造和新建1000个标准化规范化回收站点。 The All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives said on April 15 that it will accelerate the building of a national network for the efficient recycling of renewable resources. At present, the organization boasts more than 800 wholly-owned enterprises related to renewable resources, as well as 35,000 recycling sites across the country. 2024年3月22日，游客在海南博鳌东屿岛的零碳休息区体验回收设备。图片来源：新华社 【知识点】 4月15日，全国供销合作社贯彻落实推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作视频会在京召开。会议要求，要聚焦重点和关键，加快完善供销合作社再生资源回收利用网络体系。第一，坚持立足实际、科学论证，做好建设规划，因地制宜加强回收站点建设，加快构建供销合作社再生资源三级回收网络。第二，加快培育壮大再生资源行业龙头企业，进一步做强产业链供应链服务链，提升再生资源高值化利用、绿色低碳循环发展水平。第三，加快打造再生资源拆解厂等深加工基地，进一步推动集中拆解处理，积极拓展废旧新能源汽车、锂电池、光伏产品等“新三样”回收拆解利用业务。第四，推动再生资源业务新业态新模式创新，积极运用互联网、大数据和人工智能开展在线回收等新型回收方式，推广“两网融合”“公物仓”等回收模式，拓宽回收渠道。第五，推动系统上下联合合作和业务协同，促进全系统再生资源回收利用产业链更加协同高效。第六，认真编制供销合作社再生资源专项规划，高质量完成标准化规范化回收站点建设任务，积极参与家电产品以旧换新工作，服务保障居民消费提质升级。 会上还印发了《关于贯彻推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作部署加快健全再生资源回收利用网络体系的实施方案》（简称《实施方案》）。根据《实施方案》，到2028年，全国供销合作社系统再生资源回收利用网络体系建设高质量发展要取得明显成效，建成一批标准化、规范化回收站点，打造一批绿色分拣中心，培育一批再生资源龙头企业，基本建成覆盖城乡、功能完善、运行高效，线上线下融合的供销合作社再生资源回收利用网络体系。 【重要讲话】 加快产品更新换代是推动高质量发展的重要举措，要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新。 …

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources
8 months, 1 week ago

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources

China Daily  

全国供销合作社4月15日表示将加快推进供销合作社再生资源回收利用网络体系建设。目前，供销合作社系统拥有再生资源全资控股企业800多家，回收网点3.5万个。2024年，将改造和新建1000个标准化规范化回收站点。 The All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives said on April 15 that it will accelerate the building of a national network for the efficient recycling of renewable resources. At present, the organization boasts more than 800 wholly-owned enterprises related to renewable resources, as well as 35,000 recycling sites across the country. 2024年3月22日，游客在海南博鳌东屿岛的零碳休息区体验回收设备。图片来源：新华社 【知识点】 4月15日，全国供销合作社贯彻落实推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作视频会在京召开。会议要求，要聚焦重点和关键，加快完善供销合作社再生资源回收利用网络体系。第一，坚持立足实际、科学论证，做好建设规划，因地制宜加强回收站点建设，加快构建供销合作社再生资源三级回收网络。第二，加快培育壮大再生资源行业龙头企业，进一步做强产业链供应链服务链，提升再生资源高值化利用、绿色低碳循环发展水平。第三，加快打造再生资源拆解厂等深加工基地，进一步推动集中拆解处理，积极拓展废旧新能源汽车、锂电池、光伏产品等“新三样”回收拆解利用业务。第四，推动再生资源业务新业态新模式创新，积极运用互联网、大数据和人工智能开展在线回收等新型回收方式，推广“两网融合”“公物仓”等回收模式，拓宽回收渠道。第五，推动系统上下联合合作和业务协同，促进全系统再生资源回收利用产业链更加协同高效。第六，认真编制供销合作社再生资源专项规划，高质量完成标准化规范化回收站点建设任务，积极参与家电产品以旧换新工作，服务保障居民消费提质升级。 会上还印发了《关于贯彻推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作部署加快健全再生资源回收利用网络体系的实施方案》（简称《实施方案》）。根据《实施方案》，到2028年，全国供销合作社系统再生资源回收利用网络体系建设高质量发展要取得明显成效，建成一批标准化、规范化回收站点，打造一批绿色分拣中心，培育一批再生资源龙头企业，基本建成覆盖城乡、功能完善、运行高效，线上线下融合的供销合作社再生资源回收利用网络体系。 【重要讲话】 加快产品更新换代是推动高质量发展的重要举措，要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新。 …

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources
8 months, 1 week ago

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources

China Daily  

全国供销合作社4月15日表示将加快推进供销合作社再生资源回收利用网络体系建设。目前，供销合作社系统拥有再生资源全资控股企业800多家，回收网点3.5万个。2024年，将改造和新建1000个标准化规范化回收站点。 The All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives said on April 15 that it will accelerate the building of a national network for the efficient recycling of renewable resources. At present, the organization boasts more than 800 wholly-owned enterprises related to renewable resources, as well as 35,000 recycling sites across the country. 2024年3月22日，游客在海南博鳌东屿岛的零碳休息区体验回收设备。图片来源：新华社 【知识点】 4月15日，全国供销合作社贯彻落实推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作视频会在京召开。会议要求，要聚焦重点和关键，加快完善供销合作社再生资源回收利用网络体系。第一，坚持立足实际、科学论证，做好建设规划，因地制宜加强回收站点建设，加快构建供销合作社再生资源三级回收网络。第二，加快培育壮大再生资源行业龙头企业，进一步做强产业链供应链服务链，提升再生资源高值化利用、绿色低碳循环发展水平。第三，加快打造再生资源拆解厂等深加工基地，进一步推动集中拆解处理，积极拓展废旧新能源汽车、锂电池、光伏产品等“新三样”回收拆解利用业务。第四，推动再生资源业务新业态新模式创新，积极运用互联网、大数据和人工智能开展在线回收等新型回收方式，推广“两网融合”“公物仓”等回收模式，拓宽回收渠道。第五，推动系统上下联合合作和业务协同，促进全系统再生资源回收利用产业链更加协同高效。第六，认真编制供销合作社再生资源专项规划，高质量完成标准化规范化回收站点建设任务，积极参与家电产品以旧换新工作，服务保障居民消费提质升级。 会上还印发了《关于贯彻推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作部署加快健全再生资源回收利用网络体系的实施方案》（简称《实施方案》）。根据《实施方案》，到2028年，全国供销合作社系统再生资源回收利用网络体系建设高质量发展要取得明显成效，建成一批标准化、规范化回收站点，打造一批绿色分拣中心，培育一批再生资源龙头企业，基本建成覆盖城乡、功能完善、运行高效，线上线下融合的供销合作社再生资源回收利用网络体系。 【重要讲话】 加快产品更新换代是推动高质量发展的重要举措，要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新。 …

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources
8 months, 1 week ago

每日一词|再生资源回收利用网络体系 national network for the efficient recycling of renewable resources

China Daily  

全国供销合作社4月15日表示将加快推进供销合作社再生资源回收利用网络体系建设。目前，供销合作社系统拥有再生资源全资控股企业800多家，回收网点3.5万个。2024年，将改造和新建1000个标准化规范化回收站点。 The All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives said on April 15 that it will accelerate the building of a national network for the efficient recycling of renewable resources. At present, the organization boasts more than 800 wholly-owned enterprises related to renewable resources, as well as 35,000 recycling sites across the country. 2024年3月22日，游客在海南博鳌东屿岛的零碳休息区体验回收设备。图片来源：新华社 【知识点】 4月15日，全国供销合作社贯彻落实推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作视频会在京召开。会议要求，要聚焦重点和关键，加快完善供销合作社再生资源回收利用网络体系。第一，坚持立足实际、科学论证，做好建设规划，因地制宜加强回收站点建设，加快构建供销合作社再生资源三级回收网络。第二，加快培育壮大再生资源行业龙头企业，进一步做强产业链供应链服务链，提升再生资源高值化利用、绿色低碳循环发展水平。第三，加快打造再生资源拆解厂等深加工基地，进一步推动集中拆解处理，积极拓展废旧新能源汽车、锂电池、光伏产品等“新三样”回收拆解利用业务。第四，推动再生资源业务新业态新模式创新，积极运用互联网、大数据和人工智能开展在线回收等新型回收方式，推广“两网融合”“公物仓”等回收模式，拓宽回收渠道。第五，推动系统上下联合合作和业务协同，促进全系统再生资源回收利用产业链更加协同高效。第六，认真编制供销合作社再生资源专项规划，高质量完成标准化规范化回收站点建设任务，积极参与家电产品以旧换新工作，服务保障居民消费提质升级。 会上还印发了《关于贯彻推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作部署加快健全再生资源回收利用网络体系的实施方案》（简称《实施方案》）。根据《实施方案》，到2028年，全国供销合作社系统再生资源回收利用网络体系建设高质量发展要取得明显成效，建成一批标准化、规范化回收站点，打造一批绿色分拣中心，培育一批再生资源龙头企业，基本建成覆盖城乡、功能完善、运行高效，线上线下融合的供销合作社再生资源回收利用网络体系。 【重要讲话】 加快产品更新换代是推动高质量发展的重要举措，要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新。 …

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展
8 months, 1 week ago

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展

China Daily  

China’s economy grew stronger than expected thanks to robust growth in high-tech manufacturing 2024年2月22日拍摄的长春博立电子科技有限公司与一汽红旗繁荣工厂合作项目。该项目通过人工智能技术对传统汽车产业进行改造。（图片来源：新华社） China's gross domestic product grew 5.3 percent year on year in the first quarter of 2024, data from the National Bureau of Statistics showed Tuesday. 国家统计局副局长盛来运在新闻发布会上表示，今年一季度，中国高质量发展取得新成效，国民经济延续回升向好态势，开局良好。 China’s economy grew stronger than expected at the start of this year, mainly thanks to robust growth in high-tech manufacturing, …

【双语财讯】土耳其专家：中国发展模式为发展中国家快速实现现代化树立榜样
8 months, 3 weeks ago

【双语财讯】土耳其专家：中国发展模式为发展中国家快速实现现代化树立榜样

China Daily  

土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢近日在接受采访时指出，中国发展模式堪称快速实现现代化的成功典范，为其他发展中国家树立了榜样。 这是中国宝武宝钢股份宝山基地冷轧厂C008智能车间（“黑灯工厂”）内景（2022年2月8日摄）。图片来源：新华社 China's development model sets an example of rapid modernization and growth, Selcuk Colakoglu, director of the Ankara-based Turkish Center for Asia-Pacific Studies, has said. 近日在接受新华社记者的采访时，乔拉克奥卢指出，中国在过去四十年经历了重大发展和转型。 "Particularly in the last decade, China has strategically prioritized innovative strategies, emphasizing the development of high-tech industries, value-added production units, and environmentally friendly production practices," he said. 他说：“特别是在过去这十年，中国坚持创新驱动发展战略，重点发展高附加值、高技术产业，推广环境友好型生产方式。” "In that regard, the Chinese …

【双语财讯】柬埔寨学者：中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要
8 months, 4 weeks ago

【双语财讯】柬埔寨学者：中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要

China Daily  

柬埔寨皇家科学院国际关系研究所所长金平在博鳌亚洲论坛2024年年会前夕接受采访时表示，中国经济的稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。 2024年3月21日，在位于鄂尔多斯市的内蒙古亿利一道新能源有限公司，工人在光伏组件生产线上作业。（图片来源：新华社） As the global manufacturing hub and the stabilizer of global value chains, China's stable economic growth is essential to driving the global economy, a Cambodian scholar said on Tuesday. 柬埔寨学者3月26日在接受采访时表示，作为世界制造业中心和全球价值链的“稳定器”，中国的经济稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。 Speaking to Xinhua ahead of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2024 scheduled for March 26-29 in the resort town of Boao, southern China's Hainan Province, Kin …

Discover Related