Scaring off seagulls with an eagle kite 英国海滨小镇用老鹰风筝驱赶海鸥

2 months, 2 weeks ago

60多年历久弥新，广交会为何依然如此被需要？

人、从、众……这里不是长假期间哪个网红景点，而是正在举办的第136届广交会。如果你想了解中国经济的潜力，那就来逛一次广交会吧。客如云来秋日的“花城”广州，满城的勒杜鹃开得正艳，热烈迎候来自世界各地、各种肤色、说着各种语言的外国客商。在广州的街边、大小酒店里，随处可见旁边放着各色行李的外国人，有椅子就来杯咖啡，没椅子就单腿倚搭在桌边，也一样可以热烈地谈谈生意。广交会对服务国际贸易、促进内外联通、推动经济发展有独特作用，也是广东进一步全面深化改革、扩大高水平对外开放，更好运用两个市场、两种资源，推动经济向上、结构向优的重要助力。今年前三季度，广东进出口规模再创新高，同比增长11.1%，高出全国平均水平5.8个百分点，对全国外贸增长的贡献率超过四成。为满足客商出行需求，南方航空公司在广交会举办的半个多月期间，将出入广州的航班增加至1.5万班次，其中国际航班有3000多班次。人聚财兴旺。15万预注册境外采购商，超过3万家线下参展企业……算一算单位面积人流量、外商洽谈量，广交会的人气之旺，令人难忘。 “good”“money”“deal”，这是在广交会展馆中，耳边听到最多的一些词。展位真的很抢手、客户真的很多、业务真的很忙、成交真的很实，正如广州这座千年商都一直生生不息的价值观——务实。进场排队、洽谈排队、吃饭排队……身处广交会展馆人头攒动的洪流中，淹没在各种忙碌热烈的交易洽谈声中，最能让人深切体会中国企业的努力、中国经济的潜力。火一把已经很难，广交会一火60多年，委实不易。变与不变展品在变，客商在变，广交会作为中国外贸“晴雨表”“风向标”的地位从没有变。中外客商每年两次如期而至，做生意、会老友，在这里共寻新的商机。来的人更多了。据统计，广交会一期超过13万境外采购商实际到会，比上届又增长了4.6%。来的人不一样了。走在展馆中，明显的感受是客商的来源更多元了。以前广交会最多的是东南亚、欧美客商，而本届广交会一期，来自共建“一带一路”国家的采购商超9万人，占比达69.7%。更大的变化是不断迭代出新的中国商品。采购商们说：“每次来广交会，总能看到新产品、新技术、新花样。”中国制造，通过不断提质升级，源源不断地吸引着八方来客，也吹拂着八面来风。 “老广交”们都知道，进广交会你得穿一双好走路的鞋子。因为展陈规模世界第一的广交会有太多的路要走，有太多的商品要看，还有你会不舍离去。而更重要的是，广交会总能给人带来惊喜。一名首次参加广交会的尼日利亚客商相中了一家贵州企业展台上的新能源老爷车，掏出6000美元“重金”将其当场买走，留下了“You need to come to Canton Fair，everything is in Canton Fair”（广交会值得你来，这里应有尽有）的赞叹。说是老爷车，只是造型像老爷车，实际上是个新东西。同一展区里广汽集团的MPV、理想SUV和比亚迪轿车等新能源汽车，显示出中国一批锐意创新的车企正引领着全球汽车工业技术变革潮流。在更多广交会熟客眼里，还有更多新奇的东西。3D陶瓷打印、AI下棋机器人、能让鲜花20多天不干瘪的新款冰箱……在产品的背后，人们看到了中国人民对美好生活的不断追求，看到中国人民新生活方式向世界的传递。 “发现需求、满足愿望，这就是我们企业不竭的创新动力。”这次广交会上带来特色复合材料不锈钢等新产品的广东凌丰集团股份有限公司董事长叶逾说。盛宴笙箫不仅中国人和外国人在这里做生意，外国人和外国人也在这里做生意。一位逛了20多年展的“老广交”说，曾经的广交会以农产品、纺织品为主，出口国外为国家换取外汇。如今的广交会将优质的中国制造销往全球，也为全球商品提供世界级的市场和舞台。本届广交会的进口展区面积达到3万平方米，吸引来自49个国家和地区的730家企业参展，产品也从最初的土特产变得更丰富。日语、德语、泰语…… 日本瓷器、德国厨具、泰国锁具…… 步入进口展区，仿佛走进了“万国会”。连续6届参展的西班牙白色家电制造商Fagor自从与广交会结缘后，几乎每届都会如期而至。因为在这里不仅可以将产品卖进中国市场，还可以直接跟世界各国的客商交易，销往全球。背靠广东这个重要的“世界工厂”，是广交会具有巨大吸引力的又一重要原因。看完广交会，还可以继续到遍布珠三角的生产车间去实地考察，感受中国制造业的转型升级。作为海上丝绸之路的主要起点之一，广州这块土地广交天下、融汇八方古已如此，而今更盛。第136届广交会有线上线下数万家企业参展，展出商品数以百万计。广交会历60多年岁月而魅力不减，背后的底气是“中国制造”的强大竞争力，是中国经济持续向前的生动见证。广东、广州历来有重商友商的传统风气。“高楼百尺迩岩城，披拂雄风襟袂清……楼前箫鼓声相和，戢戢归樯排几柁。”南宋洪适所描写的海山楼，宋代“羊城八景”之一的“海山晓霁”来源地，就是有名的市舶宴举办地。所谓市舶宴，也就是来广州商贸的外国船舶出发前，广州市舶司都要为其设宴饯行。如今，虽然远去了市舶宴的鼓乐笙箫，却有一场更加繁华互利共赢的商业盛宴全球盛会，这就是广交会。热情招待八方来客四海宾朋，满怀信心地助力中国制造惠及全球、行稳致远。（新华社记者陈凯星、车晓蕙、吴涛）【责任编辑：陈丹妮】

6 months, 1 week ago

习近平在“上海合作组织+”阿斯塔纳峰会上的讲话

China Daily

新华社阿斯塔纳7月4日电携手构建更加美好的上海合作组织家园——在“上海合作组织+”阿斯塔纳峰会上的讲话（2024年7月4日，阿斯塔纳）中华人民共和国主席习近平尊敬的托卡耶夫总统，各位同事：很高兴同大家相聚在美丽的阿斯塔纳。感谢托卡耶夫总统的热情接待和周到安排。一年来，哈萨克斯坦轮值主席国工作卓有成效，上海合作组织实现新发展。志合者，不以山海为远。这是我们首次以“上海合作组织+”的形式举行峰会。好朋友、新伙伴济济一堂、共商大计，说明在新的时代条件下本组织理念广受欢迎，成员国的朋友遍布天下。当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，世界格局加速演变，新一轮科技革命和产业变革迅猛发展。人类文明在大步前进的同时，不安全、不稳定、不确定因素也明显增加。应对好这一大变局，关键要有识变之智、应变之方、求变之勇。我们要牢固树立命运共同体意识，始终秉持“上海精神”，坚定不移走契合本国国情、符合本地区实际的发展道路，共同建设更加美好的上海合作组织家园，让各国人民安居、乐业、幸福。我愿提出以下建议。第一，建设团结互信的共同家园。不久前，中方举行了和平共处五项原则发表70周年纪念大会。“上海精神”同和平共处五项原则一脉相承，是本组织的共同价值，应该倍加珍惜和始终遵循。我们要尊重彼此自主选择的发展道路，支持彼此维护核心利益，通过战略沟通消弭分歧、凝聚共识、增进互信。中方建议成员国加强治国理政经验交流，适时举办上海合作组织政党论坛。第二，建设和平安宁的共同家园。安全是国家发展的前提，平安是人民幸福的生命线。无论国际风云如何变化，本组织要守住共同、综合、合作、可持续安全的底线，各国都安全，才有真安全。我们要完善安全合作机制手段，多几道保障就多几分把握。本组织要加快建设应对安全威胁和挑战综合中心及其下设机构，建设禁毒中心，加强情报交流，开展联合行动，共护一方安宁。中国作为地区反恐怖机构轮值主席国，将办好“反恐协作－2024”联合反恐演习等活动。阿富汗是地区安全不可或缺的一环。我们要发挥阿富汗邻国协调合作机制等平台作用，加大对阿富汗人道主义支持，推动阿富汗搭建广泛包容的政治架构，走上和平重建道路。第三，建设繁荣发展的共同家园。实现现代化是本组织国家的共同目标。中方建议将2025年确定为“上海合作组织可持续发展年”，聚焦发展动能推陈出新。中方愿同各方全面落实高质量共建“一带一路”八项行动，用好农业示范基地、地方经贸示范区、生态环保创新基地等平台促进区域合作，扩大本币结算份额，积极推进筹建上海合作组织融资平台。中方欢迎各方使用北斗卫星导航系统，参与国际月球科研站建设。中方倡议成立上海合作组织数字教育联盟，愿在未来3年向本组织国家提供不少于1000人次数字技术培训名额。我们还要推进本组织治理体系现代化，完善运作机制，提升运行效能。第四，建设睦邻友好的共同家园。文明对话对促进世界和平和睦起到越来越重要的作用。中方愿为本组织国家文明对话提供优质平台，充分发挥上海合作组织睦邻友好合作委员会等民间机构作用，继续办好传统医学论坛、民间友好论坛、青年交流营、青年发展论坛等品牌活动，在本组织旅游和文化之都青岛主办绿色发展论坛、妇女论坛，欢迎各方积极参与。未来5年，中方将向本组织国家提供1000个青年赴华交流名额。相信通过我们共同努力，地区各国互学互鉴、人民相知相亲的局面将更加生动。第五，建设公平正义的共同家园。本届峰会发表阿斯塔纳宣言，团结共促世界公正、和睦、发展倡议，睦邻互信和伙伴关系原则声明，发出要团结不要分裂、要合作不要对抗、要公正不要霸权的新时代强音。我们要共同倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，践行真正的多边主义，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展，为消弭和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字贡献“上海合作组织力量”。各位同事！积力所举无不胜，众智所为无不成。团结协作是上海合作组织一路走来的成功经验，也是新征程上应变局、开新局的必然选择。阿斯塔纳峰会后，中国将接任轮值主席国。中方愿同本组织伙伴团结协作，同更多认同“上海精神”的国家和国际组织携手并进，让构建人类命运共同体的前景更加光明可期。谢谢大家。本文相关阅读： Full text of Xi Jinping's speech at "Shanghai Cooperation Organization Plus" Meeting in Astana https://english.news.cn/20240704/87811fde97bd48e4892c2ce2cfcb363f/c.html

6 months, 1 week ago

习近平在“上海合作组织+”阿斯塔纳峰会上的讲话

China Daily

新华社阿斯塔纳7月4日电携手构建更加美好的上海合作组织家园——在“上海合作组织+”阿斯塔纳峰会上的讲话（2024年7月4日，阿斯塔纳）中华人民共和国主席习近平尊敬的托卡耶夫总统，各位同事：很高兴同大家相聚在美丽的阿斯塔纳。感谢托卡耶夫总统的热情接待和周到安排。一年来，哈萨克斯坦轮值主席国工作卓有成效，上海合作组织实现新发展。志合者，不以山海为远。这是我们首次以“上海合作组织+”的形式举行峰会。好朋友、新伙伴济济一堂、共商大计，说明在新的时代条件下本组织理念广受欢迎，成员国的朋友遍布天下。当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，世界格局加速演变，新一轮科技革命和产业变革迅猛发展。人类文明在大步前进的同时，不安全、不稳定、不确定因素也明显增加。应对好这一大变局，关键要有识变之智、应变之方、求变之勇。我们要牢固树立命运共同体意识，始终秉持“上海精神”，坚定不移走契合本国国情、符合本地区实际的发展道路，共同建设更加美好的上海合作组织家园，让各国人民安居、乐业、幸福。我愿提出以下建议。第一，建设团结互信的共同家园。不久前，中方举行了和平共处五项原则发表70周年纪念大会。“上海精神”同和平共处五项原则一脉相承，是本组织的共同价值，应该倍加珍惜和始终遵循。我们要尊重彼此自主选择的发展道路，支持彼此维护核心利益，通过战略沟通消弭分歧、凝聚共识、增进互信。中方建议成员国加强治国理政经验交流，适时举办上海合作组织政党论坛。第二，建设和平安宁的共同家园。安全是国家发展的前提，平安是人民幸福的生命线。无论国际风云如何变化，本组织要守住共同、综合、合作、可持续安全的底线，各国都安全，才有真安全。我们要完善安全合作机制手段，多几道保障就多几分把握。本组织要加快建设应对安全威胁和挑战综合中心及其下设机构，建设禁毒中心，加强情报交流，开展联合行动，共护一方安宁。中国作为地区反恐怖机构轮值主席国，将办好“反恐协作－2024”联合反恐演习等活动。阿富汗是地区安全不可或缺的一环。我们要发挥阿富汗邻国协调合作机制等平台作用，加大对阿富汗人道主义支持，推动阿富汗搭建广泛包容的政治架构，走上和平重建道路。第三，建设繁荣发展的共同家园。实现现代化是本组织国家的共同目标。中方建议将2025年确定为“上海合作组织可持续发展年”，聚焦发展动能推陈出新。中方愿同各方全面落实高质量共建“一带一路”八项行动，用好农业示范基地、地方经贸示范区、生态环保创新基地等平台促进区域合作，扩大本币结算份额，积极推进筹建上海合作组织融资平台。中方欢迎各方使用北斗卫星导航系统，参与国际月球科研站建设。中方倡议成立上海合作组织数字教育联盟，愿在未来3年向本组织国家提供不少于1000人次数字技术培训名额。我们还要推进本组织治理体系现代化，完善运作机制，提升运行效能。第四，建设睦邻友好的共同家园。文明对话对促进世界和平和睦起到越来越重要的作用。中方愿为本组织国家文明对话提供优质平台，充分发挥上海合作组织睦邻友好合作委员会等民间机构作用，继续办好传统医学论坛、民间友好论坛、青年交流营、青年发展论坛等品牌活动，在本组织旅游和文化之都青岛主办绿色发展论坛、妇女论坛，欢迎各方积极参与。未来5年，中方将向本组织国家提供1000个青年赴华交流名额。相信通过我们共同努力，地区各国互学互鉴、人民相知相亲的局面将更加生动。第五，建设公平正义的共同家园。本届峰会发表阿斯塔纳宣言，团结共促世界公正、和睦、发展倡议，睦邻互信和伙伴关系原则声明，发出要团结不要分裂、要合作不要对抗、要公正不要霸权的新时代强音。我们要共同倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，践行真正的多边主义，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展，为消弭和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字贡献“上海合作组织力量”。各位同事！积力所举无不胜，众智所为无不成。团结协作是上海合作组织一路走来的成功经验，也是新征程上应变局、开新局的必然选择。阿斯塔纳峰会后，中国将接任轮值主席国。中方愿同本组织伙伴团结协作，同更多认同“上海精神”的国家和国际组织携手并进，让构建人类命运共同体的前景更加光明可期。谢谢大家。本文相关阅读： Full text of Xi Jinping's speech at "Shanghai Cooperation Organization Plus" Meeting in Astana https://english.news.cn/20240704/87811fde97bd48e4892c2ce2cfcb363f/c.html

6 months, 3 weeks ago

澳洲学者：美国主导西亚地缘政治几十年，只带来了战争和破坏

China Daily

悄无声息地，美国正逐渐从西亚这个“大舞台”的中心淡出。尽管美国几十年来一直主导该地区的地缘政治，但它未能切实地提供安全保障，导致形成了一个“和平真空带”。而正在谨慎进入这一“真空带”的，是背靠中俄的阿拉伯国家。一种崭新的区域性、甚至全球性的外交风格正在兴起，那就是通过对话达成共识，实现主权完整和相互安全。这种理念与美式霸权——即强调“枪杆子”的单边主义形成鲜明对比，尤其是在过去30年里。 1991年苏联解体后，美国以无可匹敌的优势坐上了世界霸主的宝座。但有一点很矛盾：这本应该是美国感到最安全的时期，但它却走上了最激烈、最持久的军事干预道路。一种“先下手为强”式的优先诉诸武力的外交思想主导了美国的外交政策。据达菲·托夫特和西迪塔·库希于2022年共同出版的《死于剑下》一书，在1991年至2019年间，美国平均每年发起3.7次军事干预，超过了1946年至1990年间平均每年2.4次的水平。据估算，自“9·11事件”后，美国发起的这些军事干预行动，在阿富汗、巴基斯坦、伊拉克、叙利亚和也门等地间接导致了约360万至380万人的死亡，以及3800多万人流离失所。图片来源：中国日报西亚地区是这一系列人类悲剧上演的主要“舞台”，而最近在巴勒斯坦爆发的冲突，就是美国支持的以色列进行长期侵略、占领、军事攻击和种族灭绝“剧本”的最新一幕。据加沙卫生部门统计，截至5月底，以色列军队已造成超过3.6万人死亡，其中绝大多数为平民，另有超过8.1万人受伤。国际法院也做出裁决，要求以色列“防止出现种族灭绝行为”。美国总统拜登曾敦促以色列不要继续攻击加沙南部城市拉法，但以色列仍一意孤行。尽管美国政府摆出了更加关注国内选举的姿态，但仍在持续向以色列提供导弹等军事及财政支持，还一票否决了联合国安理会的停火决议草案，丝毫不顾全球声讨以色列行径的浪潮。大多数国家都认为，以色列的军事行动给人类造成了巨大苦难。事实上，美国也承认需要提供人道主义援助——它甚至还出资3亿多美元建造了一处临时码头，以便让人道主义援助从海上进入加沙，结果仅一周时间，这座码头就被冲毁了。美国在向围困下的巴勒斯坦平民提供人道主义援助方面举步维艰，而在向以色列提供军事援助方面却大步流星。这种莫大讽刺被所有密切注视地区局势的人们看在眼中。图片来源：中国日报 2024年1月，中国外交部长王毅提出召开国际和平会议的建议，旨在为和平谈判加码，以制止屠杀并努力实现持久和平。通过幕后外交努力和联合国机制，这一建议得到了越来越多的支持。今年5月中旬在巴林举行的阿盟峰会也提出，支持召开国际和平会议的倡议。巴林国王哈马德则开始进行“穿梭外交”，他于上月访问了俄罗斯，并会见了俄罗斯总统普京，以推动这一想法落实。 5月30日，包括巴林国王在内的多位中东国家元首在北京出席第十届中阿合作论坛部长级会议。毫无疑问，巴勒斯坦问题是讨论的一个关键话题。在会议开幕式上的主旨讲话中，中国国家主席习近平明确表示，中国支持召开更大规模、更具权威、更有实效的国际和会。这样的会议足以克服障碍和惰性，通过以1967年边界为基础的两国方案来解决冲突并实现和平。去年，中国在促进伊朗和沙特阿拉伯之间的和解中发挥了积极作用，展示了中国的治国理念和方法。最近，中国还主持了法塔赫和哈马斯这两个巴勒斯坦派别的会谈，旨在实现和解，为召开国际和平会议创造了有利条件。图片来源：中国日报在2023年初，中国还提出了一个框架，旨在解决俄乌冲突。尽管当时遭到西方列强的拒绝，但西亚的经验教训表明，解决冲突需要时间和努力。要创造必要的条件，使各方愿意进行真诚对话，并不是一夜之间就能实现的——当然更不是拿枪逼出来的。中国方案告诉我们，只有当事方成为解决方案的一部分，冲突才能得到解决。而美西方国家却普遍认为，解决方案只要以某种方式单方面强加给别人就行了。关于巴勒斯坦问题的国际和平会议的提议，与最近在瑞士举行的、由西方国家推动的乌克兰和平峰会形成了鲜明对比。在乌克兰和平峰会中，俄罗斯并没有收到邀请。显然，西方国家希望俄罗斯接受一个“既成的提议”。快拉倒吧！美国主导西亚地缘政治数十年，结果它的单边手段没有奏效，只给地区带来了战争和破坏。阿拉伯大国现在已经联合起来找到了新的进程和方法，那就是聚焦于召开国际和平会议。实际上，这场会议将标志着美国被从舞台中央推下，一个以共识为基础的区域性治国之道的新时代即将开启。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "US pushed off center stage in West Asia"

7 months, 1 week ago

每日一词|国家海洋考古博物馆 national museum of marine archaeology

China Daily

国家海洋考古博物馆计划今年在山东青岛蓝谷开工建设。该博物馆将集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史。 China will start construction of its national museum of marine archaeology this year in the Qingdao Oceantec Valley in Shandong province. The museum will showcase China's marine archaeological history, achievements and ancient marine civilization. 漳州圣杯屿元代沉船遗址船舱内码放的瓷器。（国家文物局供图）图片来源：人民网【知识点】国家海洋考古博物馆是在北京以外落户、由国家文物局直接管理的“国字号”博物馆，集收藏、研究、保护、展示、教育、交流于一体，建成后成为国家级水下遗产展示平台。国家海洋考古博物馆作为专业水下考古博物馆，其功能定位是集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史，体现国际性、专业性、互动性的国家级综合性海洋考古博物馆，将以展览展示、公众教育为主，科研为辅，展现中国水下考古和水下文化遗产保护的工作历程和丰硕成果，向公众传播和普及水下考古、水下文化遗产保护知识。【函电贺词】博物馆是保护和传承人类文明的重要殿堂，是连接过去、现在、未来的桥梁，在促进世界文明交流互鉴方面具有特殊作用。 Museums, which are important places that protect and pass on human civilizations, as well as bridges that link the …

Marine Archaeology

7 months, 1 week ago

每日一词|国家海洋考古博物馆 national museum of marine archaeology

China Daily

国家海洋考古博物馆计划今年在山东青岛蓝谷开工建设。该博物馆将集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史。 China will start construction of its national museum of marine archaeology this year in the Qingdao Oceantec Valley in Shandong province. The museum will showcase China's marine archaeological history, achievements and ancient marine civilization. 漳州圣杯屿元代沉船遗址船舱内码放的瓷器。（国家文物局供图）图片来源：人民网【知识点】国家海洋考古博物馆是在北京以外落户、由国家文物局直接管理的“国字号”博物馆，集收藏、研究、保护、展示、教育、交流于一体，建成后成为国家级水下遗产展示平台。国家海洋考古博物馆作为专业水下考古博物馆，其功能定位是集中展示我国海洋考古历史、考古成果和悠久海洋文明史，体现国际性、专业性、互动性的国家级综合性海洋考古博物馆，将以展览展示、公众教育为主，科研为辅，展现中国水下考古和水下文化遗产保护的工作历程和丰硕成果，向公众传播和普及水下考古、水下文化遗产保护知识。【函电贺词】博物馆是保护和传承人类文明的重要殿堂，是连接过去、现在、未来的桥梁，在促进世界文明交流互鉴方面具有特殊作用。 Museums, which are important places that protect and pass on human civilizations, as well as bridges that link the …

Marine Archaeology

7 months, 2 weeks ago

穿越千年姑苏梦！这里是白居易诗里的江南

China Daily

去哪里寻觅最浓的江南味？可能，是苏州。有人说，一座姑苏城，半部江南诗；一条平江路，半座姑苏城。吴侬软语、粉墙黛瓦，勾勒出苏州的独特韵味与风情。来和中国日报的数字员工元曦一起，漫步在平江路街头，听评弹、赏苏绣，品味诗意江南吧！轻弦软语慢生活苏州平江路的评弹馆里，婉转的女声唱着吴侬软语，犹如平江路的背景音乐，与墙头的树影、桥下的水波相得益彰。苏州评弹是这座城市的文化名片，同时也为这座城市增添了细腻、慵懒的氛围感。苏州人有自己独特的慢生活节奏，正如评弹以“慢”和“委婉”的特点著称，苏州人的生活也给人一种放松惬意的感觉。原汁原味的烟水江南如今，平江路仍保持有原汁原味的苏式风情。大到“水陆并行、河街相邻”的双棋盘格局，小到每一间老宅、每一座石桥和每一口古井，都以其原有风貌被很好地修缮保留。 “整个的大原则，就是我们一直所说的‘修旧如旧’。我们一般都是严格按照‘原材料、原工艺’这样的标准来修缮。” 苏州国家历史文化名城保护研究院院长夏健介绍道。 "Our overarching principle is 'repair the old as it was'. We generally adhere strictly to original materials and techniques, following traditional processes and methods," Xia Jian, director of Suzhou Institute for the Preservation of National Historical and Cultural Cities, professor at Suzhou University of Science and Technology said. 如今，这条拥有2500多年历史的老街，依然有重要的居住功能。大量基建工作的开展不断提高当地的宜居度，平江历史街区的居民一方面得以享受现代化生活的便利，一方面又感受着“人家尽枕河”的江南气息。细腻秀美的千年技艺 “我目睹了我们这个古城的发展。在我的脑海里，她就像一位那种很委婉的一个女孩子，然后慢慢她就绽放了。”在平江路住了三十多年的苏绣代表性传承人卢建英感慨道，平江路的气质和一代一代居住在这里的名世家对工艺美术有很深远的影响。 …

7 months, 2 weeks ago

穿越千年姑苏梦！这里是白居易诗里的江南

China Daily

去哪里寻觅最浓的江南味？可能，是苏州。有人说，一座姑苏城，半部江南诗；一条平江路，半座姑苏城。吴侬软语、粉墙黛瓦，勾勒出苏州的独特韵味与风情。来和中国日报的数字员工元曦一起，漫步在平江路街头，听评弹、赏苏绣，品味诗意江南吧！轻弦软语慢生活苏州平江路的评弹馆里，婉转的女声唱着吴侬软语，犹如平江路的背景音乐，与墙头的树影、桥下的水波相得益彰。苏州评弹是这座城市的文化名片，同时也为这座城市增添了细腻、慵懒的氛围感。苏州人有自己独特的慢生活节奏，正如评弹以“慢”和“委婉”的特点著称，苏州人的生活也给人一种放松惬意的感觉。原汁原味的烟水江南如今，平江路仍保持有原汁原味的苏式风情。大到“水陆并行、河街相邻”的双棋盘格局，小到每一间老宅、每一座石桥和每一口古井，都以其原有风貌被很好地修缮保留。 “整个的大原则，就是我们一直所说的‘修旧如旧’。我们一般都是严格按照‘原材料、原工艺’这样的标准来修缮。” 苏州国家历史文化名城保护研究院院长夏健介绍道。 "Our overarching principle is 'repair the old as it was'. We generally adhere strictly to original materials and techniques, following traditional processes and methods," Xia Jian, director of Suzhou Institute for the Preservation of National Historical and Cultural Cities, professor at Suzhou University of Science and Technology said. 如今，这条拥有2500多年历史的老街，依然有重要的居住功能。大量基建工作的开展不断提高当地的宜居度，平江历史街区的居民一方面得以享受现代化生活的便利，一方面又感受着“人家尽枕河”的江南气息。细腻秀美的千年技艺 “我目睹了我们这个古城的发展。在我的脑海里，她就像一位那种很委婉的一个女孩子，然后慢慢她就绽放了。”在平江路住了三十多年的苏绣代表性传承人卢建英感慨道，平江路的气质和一代一代居住在这里的名世家对工艺美术有很深远的影响。 …

8 months ago

海关总署：允许符合相关要求的匈牙利鲜食樱桃进口

China Daily

中新网5月10日电据海关总署网站消息，海关总署9日发布公告称，根据我国相关法律法规和中华人民共和国海关总署与匈牙利农业部关于匈牙利鲜食樱桃输华植物检疫要求的规定，即日起，允许符合以下相关要求的匈牙利鲜食樱桃进口。一、检验检疫依据《中华人民共和国生物安全法》；《中华人民共和国进出境动植物检疫法》及其实施条例；《中华人民共和国食品安全法》及其实施条例；《进境水果检验检疫监督管理办法》；《中华人民共和国海关总署与匈牙利农业部关于匈牙利鲜食樱桃输华植物检疫要求议定书》。二、允许进境商品名称鲜食樱桃，学名Prunus avium L.，英文名Cherry。三、允许的产地匈牙利樱桃产区。四、批准的果园和包装厂输华樱桃果园、包装厂、冷藏库及冷处理设施均应在匈牙利农业部监管下的主管机构审核备案，并由中华人民共和国海关总署批准注册。注册信息应包括名称、地址及注册号码等，以便在出口货物不符合本公告相关规定时准确溯源。注册名单应在每年出口季节前，由匈牙利农业部向中方提供。五、中方关注的检疫性有害生物名单 1.亚麻黄卷蛾Archips podana 2.蔷薇黄卷蛾Archips rosana 3.台湾樱小卷蛾Enarmonia formosana 4.桃白圆盾蚧Epidiaspis leperii 5.扁桃仁蜂Eurytoma amygdali 6.芽广翅小卷蛾Hedya nubiferana 7.葡萄花翅小卷蛾Lobesia botrana 8.樱桃瘤蚜Myzus cerasi 9.欧洲樱桃实蝇Rhagoletis cerasi 10.欧亚环纹天蚕蛾Saturnia pyri 11.美澳型核果褐腐病菌Monilinia fructicola 12.南芥菜花叶病毒Arabis mosaic virus 13.李痘病毒Plum pox virus 14.李属坏死环斑病毒Prunus necrotic ringspot virus 15.悬钩子环斑病毒Raspberry ringspot virus 六、出口前管理果园管理。 1.输华果园应建立并实施良好农业操作规范，以建立完善的溯源体系。维持果园卫生条件，及时清理落果、收获时开展修剪等；执行有害生物综合管理措施，包括有害生物监测、化学或生物防治以及农事操作等控制措施。 2.匈方应针对中方关注的检疫性有害生物开展果园监测。果园有害生物监测与防治应在具有必要植物保护知识的技术人员的指导下完成。输华果园必须保留有害生物的监测和防治记录，并应要求向中方提供。防治记录包括在生长季节内使用的所有化学药剂的名称、有效成分、使用剂量及时间等信息。 3.针对葡萄花翅小卷蛾，匈方须对葡萄花翅小卷蛾进行监测，从樱桃盛花期至收获期，用视觉检查及诱捕器在注册果园进行监测，诱捕器的设置密度为注册果园内每公顷至少2个，每两周检查一次。一旦监测到葡萄花翅小卷蛾，必须进行有效防治，未采取有效控制措施的果园将被取消下一出口季的出口资格。 4.针对欧洲樱桃实蝇，匈方应从樱桃坐果开始到采摘结束对欧洲樱桃实蝇进行监测，在所有樱桃果园设置诱捕器。诱捕器设置的密度为每公顷至少1个，监测期间每月至少更换1次引诱剂，每两周检查一次诱捕器。一旦监测到欧洲樱桃实蝇，需立即进行有效防治。 5.针对真菌、病毒，输华樱桃须产自美澳型核果褐腐病菌、南芥菜花叶病毒、李痘病毒、李属坏死环斑病毒或悬钩子环斑病毒的非疫产区、非疫生产点或实施系统控制措施的果园。 6.针对卷叶蛾、蚜虫、介壳虫类和其他有害生物，输华果园须从开花至收获期监测，每周监测一次，重点调查枝干、茎、叶和果实是否有这些有害生物。如发现任何有害生物，应立即采取措施，如化学和生物防治，控制有害生物的发生。 …

China

8 months, 2 weeks ago

每日一词|西太平洋海军论坛 Western Pacific Naval Symposium

China Daily

西太平洋海军论坛第19届年会4月22日在山东青岛开幕，主题为“命运与共的海洋”，共有29个国家海军代表团180余名外方代表参加。 The 19th biennial meeting of the Western Pacific Naval Symposium opened on April 22 in the port city of Qingdao in east China's Shandong Province. Themed "Seas of Shared Future", the meeting has had over 180 navy representatives from 29 countries. 2024年4月22日，中国海军代表在第19届西太平洋海军论坛年会现场发言。（图片来源：新华社）【知识点】西太平洋海军论坛是地区性海军合作机制平台。经过30多年的发展，论坛已有23个成员国、7个观察员国，逐步从讨论一般海上安全问题，向具有主导地区海军专业合作和制定海上行动规则功能的方向发展，已成为西太地区颇具影响力的机制性海军论坛。中国是论坛创始成员国，始终秉持包容、平等、合作的原则理念，建设性地参与论坛事务。第19届西太平洋海军论坛年会讨论表决论坛《章程》、《海上意外相遇规则》、《灾害响应指南》、“无人系统”等议题，举行高层研讨会，邀请多国海军（海上防务部门）领导人围绕“全球安全倡议与海洋和平安宁”“海上安全合作与国际法为基础的海洋秩序”“共商共建共享与全球海洋治理”3个分议题讨论发言。【重要讲话】我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。 The blue planet humans inhabit is not divided into islands by the …

Shared Future

8 months, 2 weeks ago

每日一词|西太平洋海军论坛 Western Pacific Naval Symposium

China Daily

西太平洋海军论坛第19届年会4月22日在山东青岛开幕，主题为“命运与共的海洋”，共有29个国家海军代表团180余名外方代表参加。 The 19th biennial meeting of the Western Pacific Naval Symposium opened on April 22 in the port city of Qingdao in east China's Shandong Province. Themed "Seas of Shared Future", the meeting has had over 180 navy representatives from 29 countries. 2024年4月22日，中国海军代表在第19届西太平洋海军论坛年会现场发言。（图片来源：新华社）【知识点】西太平洋海军论坛是地区性海军合作机制平台。经过30多年的发展，论坛已有23个成员国、7个观察员国，逐步从讨论一般海上安全问题，向具有主导地区海军专业合作和制定海上行动规则功能的方向发展，已成为西太地区颇具影响力的机制性海军论坛。中国是论坛创始成员国，始终秉持包容、平等、合作的原则理念，建设性地参与论坛事务。第19届西太平洋海军论坛年会讨论表决论坛《章程》、《海上意外相遇规则》、《灾害响应指南》、“无人系统”等议题，举行高层研讨会，邀请多国海军（海上防务部门）领导人围绕“全球安全倡议与海洋和平安宁”“海上安全合作与国际法为基础的海洋秩序”“共商共建共享与全球海洋治理”3个分议题讨论发言。【重要讲话】我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。 The blue planet humans inhabit is not divided into islands by the …

Shared Future

8 months, 2 weeks ago

每日一词|西太平洋海军论坛 Western Pacific Naval Symposium

China Daily

西太平洋海军论坛第19届年会4月22日在山东青岛开幕，主题为“命运与共的海洋”，共有29个国家海军代表团180余名外方代表参加。 The 19th biennial meeting of the Western Pacific Naval Symposium opened on April 22 in the port city of Qingdao in east China's Shandong Province. Themed "Seas of Shared Future", the meeting has had over 180 navy representatives from 29 countries. 2024年4月22日，中国海军代表在第19届西太平洋海军论坛年会现场发言。（图片来源：新华社）【知识点】西太平洋海军论坛是地区性海军合作机制平台。经过30多年的发展，论坛已有23个成员国、7个观察员国，逐步从讨论一般海上安全问题，向具有主导地区海军专业合作和制定海上行动规则功能的方向发展，已成为西太地区颇具影响力的机制性海军论坛。中国是论坛创始成员国，始终秉持包容、平等、合作的原则理念，建设性地参与论坛事务。第19届西太平洋海军论坛年会讨论表决论坛《章程》、《海上意外相遇规则》、《灾害响应指南》、“无人系统”等议题，举行高层研讨会，邀请多国海军（海上防务部门）领导人围绕“全球安全倡议与海洋和平安宁”“海上安全合作与国际法为基础的海洋秩序”“共商共建共享与全球海洋治理”3个分议题讨论发言。【重要讲话】我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。 The blue planet humans inhabit is not divided into islands by the …

Shared Future

8 months, 2 weeks ago

每日一词|西太平洋海军论坛 Western Pacific Naval Symposium

China Daily

西太平洋海军论坛第19届年会4月22日在山东青岛开幕，主题为“命运与共的海洋”，共有29个国家海军代表团180余名外方代表参加。 The 19th biennial meeting of the Western Pacific Naval Symposium opened on April 22 in the port city of Qingdao in east China's Shandong Province. Themed "Seas of Shared Future", the meeting has had over 180 navy representatives from 29 countries. 2024年4月22日，中国海军代表在第19届西太平洋海军论坛年会现场发言。（图片来源：新华社）【知识点】西太平洋海军论坛是地区性海军合作机制平台。经过30多年的发展，论坛已有23个成员国、7个观察员国，逐步从讨论一般海上安全问题，向具有主导地区海军专业合作和制定海上行动规则功能的方向发展，已成为西太地区颇具影响力的机制性海军论坛。中国是论坛创始成员国，始终秉持包容、平等、合作的原则理念，建设性地参与论坛事务。第19届西太平洋海军论坛年会讨论表决论坛《章程》、《海上意外相遇规则》、《灾害响应指南》、“无人系统”等议题，举行高层研讨会，邀请多国海军（海上防务部门）领导人围绕“全球安全倡议与海洋和平安宁”“海上安全合作与国际法为基础的海洋秩序”“共商共建共享与全球海洋治理”3个分议题讨论发言。【重要讲话】我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。 The blue planet humans inhabit is not divided into islands by the …

Shared Future Pacific Naval Symposium Pacific Naval Naval Symposium

9 months, 1 week ago

英国学者：西方世界应当欢迎“与众不同”的中国

China Daily

导读历史上欧洲学者关于中国的诸多论述中，有的将中国理想化或妖魔化，也有的尽可能客观看待中国，但没有人掌握全部真相。近年来美西方与中国之间的对话变得愈发困难，主要挑战之一在于如何处理彼此的文化差异。随着中国的崛起，中国的文化差异性令西方难以适应，但这不意味着应将中国视为一种威胁。相反，中国为世界提供了新观点和新机遇，多元文化理应受到欢迎。作者：凯利·布朗伦敦国王学院中国学教授中国研究院院长在新冠肺炎疫情期间，我一直在想，为什么近年来中国和西方之间的对话变得如此艰难。社交媒体和其他平台上每天都充斥着各种争斗。在英国，我惊讶地发现，那些就当前局势输出最响亮、最笃定见解的人，反而是对情况了解最少的人——政客、记者和自媒体作者，他们对自己所说的话似乎十分有把握，把非常复杂的事情变得非黑即白。我的新书《包含中国的世界：中国成为全球第一后的世界政治》（China Incorporated: The Politics of a World Where China is Number One）就是在这个时期出版的。这本书旨在阐明，为什么不能用简单的立场与论点来解释中国在现代世界中的地位问题。这个问题很复杂，不仅源于中国在政治制度上与西方的差异——当然，这确实带来了大量挑战与难题，但我越来越发觉，在当前紧张关系的背后，有一些更深层次的东西在发挥作用。 2019年，我在撰写一本关于近现代中国历史的书时，参考了德国哲学家莱布尼茨的作品。我知道他曾经写过关于中国的内容，只是以前从来没有仔细读过。我也想起伏尔泰也曾经在职业生涯早期对中国表示过赞赏。这两位对中国的认知是间接的，他们研究了在明朝和清朝早期传教士的作品，其中最著名的是利玛窦。这使他们了解到了一种截然不同的文化，这种文化引起了他们的兴趣，并在某种程度上给他们留下了深刻印象。图片来源：中国日报受此启发，我决定整理一部从13世纪马可·波罗时代到20世纪末由欧洲重要人物著写的有关中国的作品合集。因为我意识到，目前还没有一本以英文形式将这些重要资料汇集在一起的书籍。我挑选的思想家都是对西方主流思想的发展产生过巨大影响，同时又对中国抱有兴趣的人物，例如现代社会学之父马克斯·韦伯、英国哲学家伯特兰·罗素、心理分析师卡尔·荣格、德国哲学家格奥尔格·黑格尔，以及卡尔·马克思。当我在选取几位作者的主要著作时，我明确地发现，无论他们的观点和立场如何，也无论他们是否亲自到过中国，有一点是共通的：他们都认识到，中国这个国家是与众不同的。这种与众不同在他们的论述中占有很大比重。而他们所面临的挑战就在于如何理解这种不同，以及如何解释这种不同意味着什么。在启蒙运动时期，德国哲学家莱布尼茨、法国哲学家伏尔泰和孟德斯鸠苦苦思索该如何理解有着悠久文明和独特世界观的中国，以及他们的家乡——基督教欧洲。中国是一个有着丰富的文学和哲学传统的地方，而且在过去2000年的大部分时间里，它的发展似乎与欧洲完全没有联系。当时清朝的治理体系引起了这些思想家的研究热情，但他们每个人的反应却截然不同。莱布尼茨试图从经验上理解这个体系的存在原因和具体运作方式，并思考如何解释其蕴含的世界观。与这种全面现实主义评估相反的是，伏尔泰在某种程度上理想化了中国人的做事方式。他将当时中国通过科举考试选拔官僚精英的做法，与他所看到的欧洲腐败制度进行了比较，其中罗马天主教会最令人发指。图片来源：中国日报而孟德斯鸠的观点与以上两人全都不同，他对中国的描述在很大程度上是负面的，认为中国是一个专制、独裁、权力不均衡的国家。他还将这种专制主义与当时正在欧洲盛行，后来成为美国立国之本的的平等理念作对比。回顾这一时期以来的历史，我们可以惊讶地发现，当年这三种不同的立场至今仍然存在：有些人将中国理想化，有人将中国妖魔化，有些人则介于两者之间，尽量给出客观的观点。当然，他们全都没有真正掌握全部真相。但欧美国家面临的现实是很明显的，他们依然要与一个“不同”的中国进行角力，他们要么认为这是造成紧张局势的根源，要么认为这是治国灵感的来源，但对于我们这个时代的“莱布尼茨”来说，这或许是思考的原因。在编纂这本历史资料书以及另一本关于中国及其与外部世界关系的书时，我得到的一个启示是，西方和中国一直存在的主要问题是如何处理彼此的文化差异。对于奉行多元主义的西方来说，这理应是一个可以解决的问题。中国的崛起不应该成为一个大问题，因为在一个多元化的世界里，多元化的观点应该受到欢迎。当有一个新的国家站上世界舞台中央时，仅仅因为它的文化差异性，就令一些国家深陷无措，感到难以应对，这让我感到惊讶。中国的这种差异可能对我们来说有点难适应，但并不会构成威胁，我们都需要更积极的态度来面对这种差异。中国对世界各国来说都是一个巨大的机遇，它提供了新鲜的视角与观点。因此，即使在某些领域存在挑战和差异，中国也不该被视为威胁。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Vive la difference" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊实习生秦迦勒、赵桐欢亦有贡献本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。【责任编辑：万月英】

Vive La

9 months, 1 week ago

英国学者：西方世界应当欢迎“与众不同”的中国

China Daily

导读历史上欧洲学者关于中国的诸多论述中，有的将中国理想化或妖魔化，也有的尽可能客观看待中国，但没有人掌握全部真相。近年来美西方与中国之间的对话变得愈发困难，主要挑战之一在于如何处理彼此的文化差异。随着中国的崛起，中国的文化差异性令西方难以适应，但这不意味着应将中国视为一种威胁。相反，中国为世界提供了新观点和新机遇，多元文化理应受到欢迎。作者：凯利·布朗伦敦国王学院中国学教授中国研究院院长在新冠肺炎疫情期间，我一直在想，为什么近年来中国和西方之间的对话变得如此艰难。社交媒体和其他平台上每天都充斥着各种争斗。在英国，我惊讶地发现，那些就当前局势输出最响亮、最笃定见解的人，反而是对情况了解最少的人——政客、记者和自媒体作者，他们对自己所说的话似乎十分有把握，把非常复杂的事情变得非黑即白。我的新书《包含中国的世界：中国成为全球第一后的世界政治》（China Incorporated: The Politics of a World Where China is Number One）就是在这个时期出版的。这本书旨在阐明，为什么不能用简单的立场与论点来解释中国在现代世界中的地位问题。这个问题很复杂，不仅源于中国在政治制度上与西方的差异——当然，这确实带来了大量挑战与难题，但我越来越发觉，在当前紧张关系的背后，有一些更深层次的东西在发挥作用。 2019年，我在撰写一本关于近现代中国历史的书时，参考了德国哲学家莱布尼茨的作品。我知道他曾经写过关于中国的内容，只是以前从来没有仔细读过。我也想起伏尔泰也曾经在职业生涯早期对中国表示过赞赏。这两位对中国的认知是间接的，他们研究了在明朝和清朝早期传教士的作品，其中最著名的是利玛窦。这使他们了解到了一种截然不同的文化，这种文化引起了他们的兴趣，并在某种程度上给他们留下了深刻印象。图片来源：中国日报受此启发，我决定整理一部从13世纪马可·波罗时代到20世纪末由欧洲重要人物著写的有关中国的作品合集。因为我意识到，目前还没有一本以英文形式将这些重要资料汇集在一起的书籍。我挑选的思想家都是对西方主流思想的发展产生过巨大影响，同时又对中国抱有兴趣的人物，例如现代社会学之父马克斯·韦伯、英国哲学家伯特兰·罗素、心理分析师卡尔·荣格、德国哲学家格奥尔格·黑格尔，以及卡尔·马克思。当我在选取几位作者的主要著作时，我明确地发现，无论他们的观点和立场如何，也无论他们是否亲自到过中国，有一点是共通的：他们都认识到，中国这个国家是与众不同的。这种与众不同在他们的论述中占有很大比重。而他们所面临的挑战就在于如何理解这种不同，以及如何解释这种不同意味着什么。在启蒙运动时期，德国哲学家莱布尼茨、法国哲学家伏尔泰和孟德斯鸠苦苦思索该如何理解有着悠久文明和独特世界观的中国，以及他们的家乡——基督教欧洲。中国是一个有着丰富的文学和哲学传统的地方，而且在过去2000年的大部分时间里，它的发展似乎与欧洲完全没有联系。当时清朝的治理体系引起了这些思想家的研究热情，但他们每个人的反应却截然不同。莱布尼茨试图从经验上理解这个体系的存在原因和具体运作方式，并思考如何解释其蕴含的世界观。与这种全面现实主义评估相反的是，伏尔泰在某种程度上理想化了中国人的做事方式。他将当时中国通过科举考试选拔官僚精英的做法，与他所看到的欧洲腐败制度进行了比较，其中罗马天主教会最令人发指。图片来源：中国日报而孟德斯鸠的观点与以上两人全都不同，他对中国的描述在很大程度上是负面的，认为中国是一个专制、独裁、权力不均衡的国家。他还将这种专制主义与当时正在欧洲盛行，后来成为美国立国之本的的平等理念作对比。回顾这一时期以来的历史，我们可以惊讶地发现，当年这三种不同的立场至今仍然存在：有些人将中国理想化，有人将中国妖魔化，有些人则介于两者之间，尽量给出客观的观点。当然，他们全都没有真正掌握全部真相。但欧美国家面临的现实是很明显的，他们依然要与一个“不同”的中国进行角力，他们要么认为这是造成紧张局势的根源，要么认为这是治国灵感的来源，但对于我们这个时代的“莱布尼茨”来说，这或许是思考的原因。在编纂这本历史资料书以及另一本关于中国及其与外部世界关系的书时，我得到的一个启示是，西方和中国一直存在的主要问题是如何处理彼此的文化差异。对于奉行多元主义的西方来说，这理应是一个可以解决的问题。中国的崛起不应该成为一个大问题，因为在一个多元化的世界里，多元化的观点应该受到欢迎。当有一个新的国家站上世界舞台中央时，仅仅因为它的文化差异性，就令一些国家深陷无措，感到难以应对，这让我感到惊讶。中国的这种差异可能对我们来说有点难适应，但并不会构成威胁，我们都需要更积极的态度来面对这种差异。中国对世界各国来说都是一个巨大的机遇，它提供了新鲜的视角与观点。因此，即使在某些领域存在挑战和差异，中国也不该被视为威胁。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Vive la difference" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊实习生秦迦勒、赵桐欢亦有贡献本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。【责任编辑：万月英】

9 months, 3 weeks ago

为什么海盗要戴眼罩？真不是因为少了只眼睛！

China Daily

电影中的海盗往往都蒙着一只眼，你可能会奇怪为什么海盗的眼睛都受伤了，实际上，戴眼罩只是为了让眼睛看得更清楚。 Photo/Pexels People may assume pirates wore eye patches just to look totally badass. 人们可能以为海盗戴眼罩只是为了看上去更像坏蛋。但是大多数海盗戴眼罩不是因为少了一只眼睛，而是为了让眼睛看得更清楚，确切地说，是在甲板上和船舱中都能看清。 Jim Sheedy, a doctor of vision science and director of the Vision Performance Institute at Oregon’s Pacific University, told the Wall Street Journal that while the eyes adapt quickly when going from darkness to light, studies have shown that it can take up to 25 …

Eye One Eye

9 months, 3 weeks ago

为什么海盗要戴眼罩？真不是因为少了只眼睛！

China Daily

电影中的海盗往往都蒙着一只眼，你可能会奇怪为什么海盗的眼睛都受伤了，实际上，戴眼罩只是为了让眼睛看得更清楚。 Photo/Pexels People may assume pirates wore eye patches just to look totally badass. 人们可能以为海盗戴眼罩只是为了看上去更像坏蛋。但是大多数海盗戴眼罩不是因为少了一只眼睛，而是为了让眼睛看得更清楚，确切地说，是在甲板上和船舱中都能看清。 Jim Sheedy, a doctor of vision science and director of the Vision Performance Institute at Oregon’s Pacific University, told the Wall Street Journal that while the eyes adapt quickly when going from darkness to light, studies have shown that it can take up to 25 …

Eye One Eye

11 months, 2 weeks ago

习近平接受外国新任驻华大使递交国书

China Daily

新华社北京1月30日电 1月30日下午，国家主席习近平在人民大会堂接受42位驻华大使递交国书。 1月30日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂接受42位驻华大使递交国书。这是递交国书仪式结束后，习近平在北京厅对使节们发表集体讲话。新华社记者黄敬文摄人民大会堂北门外，礼兵分列两侧，号手吹响迎宾号角。使节们相继抵达，穿过旗阵，沿汉白玉台阶拾级而上。在巨幅壁画《江山如此多娇》前，习近平分别接受使节们递交国书，并同他们一一合影。他们是：新加坡驻华大使陈海泉、意大利驻华大使安博思、阿联酋驻华大使哈马迪、尼加拉瓜驻华大使坎贝尔、乌克兰驻华大使里亚比金、伊朗驻华大使巴赫蒂亚尔、格林纳达驻华大使马岩、突尼斯驻华大使阿拉比、古巴驻华大使白诗德、比利时驻华大使安博宁、赞比亚驻华大使齐乌卢、瑞典驻华大使欧思诚、波黑驻华大使贝尔扬、波兰驻华大使古天卫、科威特驻华大使纳吉姆、赤道几内亚驻华大使奥巴马、卢森堡驻华大使卢睿朗、厄瓜多尔驻华大使科尔多瓦、洪都拉斯驻华大使蒙卡达、阿塞拜疆驻华大使胡赛诺夫、坦桑尼亚驻华大使奥马尔、肯尼亚驻华大使贝特、哥斯达黎加驻华大使奥尔图诺、牙买加驻华大使威廉姆斯、阿尔及利亚驻华大使拉赫桑、罗马尼亚驻华大使马克西姆、马来西亚驻华大使诺曼、巴基斯坦驻华大使哈什米、塞拉利昂驻华大使卡里姆、东帝汶驻华大使罗瑞、白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫、阿富汗驻华大使卡里米、老挝驻华大使宋蓬、玻利维亚驻华大使西莱斯、日本驻华大使金杉宪治、保加利亚驻华大使特霍夫、所罗门群岛驻华大使萨拉托、斐济驻华大使李振凡、布基纳法索驻华大使毕达伍、捷克驻华大使托姆乔、澳大利亚驻华大使吉思德、亚美尼亚驻华大使格沃尔克扬。 1月30日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂接受42位驻华大使递交国书。这是递交国书仪式结束后，习近平在北京厅对使节们发表集体讲话。新华社记者申宏摄递交国书仪式结束后，习近平在北京厅对使节们发表集体讲话。习近平请使节们转达对各自国家领导人和人民的新春祝福和良好祝愿，指出，中国珍视同各国人民的友谊，愿在平等互利基础上，同各国人民深化友好情谊、扩大互利合作，推动双边关系不断向前发展。希望使节们全面、深入了解中国，为双边关系拉紧合作纽带、搭建沟通桥梁。中国政府将为使节们履职提供便利和支持。 1月30日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂接受42位驻华大使递交国书。这是递交国书仪式结束后，习近平在北京厅对使节们发表集体讲话。新华社记者丁海涛摄习近平强调，今年是中华人民共和国成立75周年，中国正以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。中国式现代化的出发点和落脚点是让14亿多中国人民过上更加美好的生活。这对世界来说，意味着更加广阔的市场和前所未有的发展机遇，将为世界各国现代化注入强大动力。习近平指出，当今世界并不太平，中国一如既往，以人类前途为怀、以人民福祉为念，努力为人类和平和发展事业贡献中国智慧、中国方案，倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动构建人类命运共同体，携手建设更加美好的世界。王毅参加上述活动。本文相关阅读：Xi receives credentials of new ambassadors to China -Xinhua https://english.news.cn/20240130/32e0207875174dc9a3f9b2cec12de15a/c.html

1 year, 1 month ago

和评理｜中国大蒜也成了“国家安全威胁”？美国政客的荒谬再次“刷新底线”

China Daily

以谈论污秽物来“博眼球”的人，通常都只会遭人耻笑或是引人作呕。近日，美国共和党参议员里克·斯科特在这方面也可算是“圆满”了。他宣称，由于中国大蒜是以污水秽物作为肥料培植的，因此对美国的“国家安全、公共健康以及经济繁荣”都构成了“极大威胁”。斯科特散播“粪便恐慌”，不仅让他本人沦为了外界笑柄，也着实引人侧目：就为了达到抹黑中国的目的，一位美国政客真的可以如此“无下限”吗？很显然，在采取行动之前斯科特与他的团队并没有做足功课。据称，他指控中国人用污水作为肥料的依据，主要来自“网络视频、烹饪博客以及一些纪录片”。斯科特似乎并不知道，早在2017年，位于加拿大魁北克省麦吉尔大学的科学与社会办公室就曾经表示，“没有证据”表明使用污水作为肥料是中国大蒜种植的常见做法。作为一家致力于科普的机构，该办公室还补充强调，大蒜的种植方法无论如何都是没有问题的。尽管听上去并不太吸引人，但事实上动物粪便一直是一种有效的肥料。由于对植物而言具有充足的养分，因此在农场中，发酵后的动物粪便通常都会被用作肥料来给作物施肥，人类粪便自然也在其列。事实上，这都是自然界广义的碳循环中的一部分。正如美国环境保护署指出，古往今来，人类在饲养家禽或家畜时都会使用禽畜粪肥作为肥料及土壤改良剂。这是因为粪肥中含有许多有益、可循环的成分，包括养分、有机物、固体、能量、纤维等。美国环境保护署表示，事实上，如今粪肥的施用范围远超过去，这也是因为将粪便作为废物丢弃，对环境将造成更为不良的影响，而将其作为肥料使用，则能够减少这些不利影响。在中国，大蒜这种作物通常都是大面积种植的，例如在中国河南省的杞县，大蒜的种植面积就相当之广。大面积的大蒜及其他作物种植，所需的肥料都是由工厂加工生产。这方面的信息，其实全部都可以在网上轻松找到。但处心积虑要把“小小蒜头”黑化为美国人肚子里“定时炸弹”的斯科特及其团队，显然对这些统统选择了无视。要不是斯科特等人对“粪便理论”急于照单全收，我们简直不敢相信如今在美国国会能出现这样一种风气：某些议员们似乎急于一争高下，面对部分更容易被误导的美国普通民众，看谁能在渲染兜售“中国威胁”方面进一步“刷新下限”。不幸的是，相比坐在屋子里打赌，能说出类似“粪便威胁”这样的话来的美国政客们，更是热衷于阴谋论。但无论这些身在权位的人相信与否，基本的事实都很清楚：中国大蒜对美国国家安全或是民众健康“存在威胁”的论调，是铁打不变的无稽之淡。本文译自《中国日报》12月11日社论原标题：Paranoid US politician makes joke of himself 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 year, 2 months ago

“魅力上海”走进全球最佳设计城市哥本哈根 SHANGHAI IN MY MIND全球巡展首站闪亮开启

China Daily

当地时间11月10日下午，《SHANGHAI IN MY MIND全球征集》（即“SHANGHAI IN MY MIND”）全球巡展首站启动仪式暨“魅力上海”城市形象丹麦推广活动在哥本哈根中国文化中心举办。“魅力上海”首次赴全球最佳设计城市哥本哈根，面向全球以多元艺术形式展现上海最新城市形象和城市精神品格，多维度、多层面讲述上海城市故事，并盛情邀约北欧设计师和创意人士参与“SHANGHAI IN MY MIND”全球征集，共同描绘各自心中的上海形象。此次活动由中国驻丹麦大使馆和上海市人民政府新闻办公室支持，哥本哈根中国文化中心和上海设计之都促进中心联合主办。主办方代表、丹麦前外交部长、前欧洲议会议员叶普˙塞巴斯蒂安˙科福德（Jeppe Sebastian Kofod），中国驻丹麦大使馆文化参赞梁斌，哥本哈根中国文化中心主任郑文，丹麦文化创意机构人士，当地艺术院校师生及媒体代表等中丹各界嘉宾70余人出席启动仪式。 SHANGHAI IN MY MIND全球征集，世界同绘上海城市形象 11月8日，《SHANGHAI IN MY MIND全球征集》自上海发起，全球巡展首站首选丹麦哥本哈根。本次展览展期90余天，将展示9位来自丹麦、法国、意大利、日本以及中国上海设计师和创意人士的邀约创作作品。本次展出作品均为首次在国际亮相，与上海站首发作品遥相呼应，联结上海与哥本哈根，开展人文对话交流。同期推出15套“SHANGHAI IN MY MIND”上海城市印象艺术海报，持续吸引全球设计师和创意人士感知上海城市形象、关注中国故事。在中丹嘉宾的共同见证下，主办方代表、中国驻丹麦大使馆文化参赞梁斌、哥本哈根中国文化中心主任郑文和丹麦前外交部长叶普˙科福德一同按下启动按钮，邀请丹麦以及北欧设计师与创意人士，通过艺术创作表达对上海的认知与感受，以新鲜视角和国际角度诠释上海城市魅力。创意设计为桥，“魅力上海”首赴丹麦 “魅力上海”城市形象推广，以《SHANGHAI IN MY MIND全球征集》为契机，首赴丹麦讲述中国故事、传播上海精彩。特别甄选反映申城新貌图片，以鲜活的现实场景与奇妙的艺术创作形成互文，让喜爱上海的人们以不同视角感受、理解和畅想上海的无限可能。丹麦前外交部长叶普˙科福德表示，丹中关系正走向前所未有的新高峰，艺术交流不断促进两国融合发展。哥本哈根是北欧的艺术之都，市民对艺术有着极高的审美需求；上海则是深度链接全球的国际大都市，拥有强大的创新能力。上海是联合国教科文组织命名的全球创意城市“设计之都”，哥本哈根也被联合国教科文组织正式选为2023年世界建筑之都，双城联动正当其时。希望丹麦与中国（上海）共创更多的人文艺术交流机遇，为城市艺术爱好者们提供更多展示自己的机会。（中国日报上海分社记者徐晓民）【责任编辑：齐磊】

Shanghai

1 year, 5 months ago

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”

China Daily

以美国物理学家、“原子弹之父”罗伯特·奥本海默为主人公的传记电影《奥本海默》近期上映，并将引进中国内地影院，引起广泛关注。《奥本海默》电影海报影片讲述了二战末期，奥本海默主导设计制造世界上第一颗原子弹的故事。影片内容大体尊重了史实，但并没有完整还原真相，一些影片之外的历史背景和细节开始被不断挖出。美国《时代》周刊网站日前发表了一篇题为“《奥本海默》没有讲述我们的故事：饱受核试验之苦的纳瓦霍族” 的文章，作者是北美现存最大印第安族群——纳瓦霍族保留地主席布乌·范·尼格伦。他在文中揭露了这样一段相关的“黑历史”：数十年来，美国在纳瓦霍保留地进行铀矿开采，用于核武器制造和核试验，但由于缺乏安全措施和监管，对当地环境和居民健康造成了持久性损害。饱受核辐射之苦的纳瓦霍矿工及其后代却至今没能获得足够的补偿，甚至这段历史现在也几乎无人提起。纳瓦霍保留地主席布乌·范·尼格伦 //尘封的往事// 《奥本海默》在北美上映的上映日期是7月21日。这个日子在许多人眼里稀松平常，但却刺痛了尼格伦的神经，他在文章开篇便指出，这一天距离“教堂岩铀矿泄漏事件”44周年纪念日仅仅过去五天。教堂岩是一个位于美国新墨西哥州西北部的小镇，曾经是一个主要的铀矿开采点，境内有多座铀矿和加工厂，大部分铀被用于制造核武器。在这里，放射性副产品往往倾倒在尾矿。1979年7月16日，由美国联合核工业集团经营的加工厂发生溃坝事故，总计1100吨核废料和9400万加仑放射性废水进入普尔科河。这条河横跨新墨西哥州西北部和亚利桑那州北部，其中包括纳瓦霍保留地。核泄漏事故发生后，教堂岩小镇周围被围上了铁丝网（图片来源：nukewatch.org）对于这起事故的影响，尼格伦写道：纳瓦霍族的孩子们在污染的河水中玩耍，牲畜的饮用水也源自放射性含水层。随之而来的是癌症、流产和许多奇怪的疾病，这些不幸都是美国争夺核霸权的直接后果。Children played in the contaminated water, while livestock drank from radioactive aquifers. //被遗忘的贡献// 许多人认识纳瓦霍这个民族是通过另一部美国电影《风语者》。《风语者》的故事也是根据真实历史改编而来：在二战太平洋战场上，美军电报经常被日军截获并破译。为了提高情报安全性，美军迫切需要一套新的密码系统。这时，纳瓦霍人进入了美军的视线。纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。《风语者》电影海报尼格伦在文中也提及了这段历史：二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救了无数生命，他们的英勇无畏受人尊敬。而纳瓦霍铀矿工却在很大程度上被忽视了。And while our Navajo Code Talkers are esteemed for heroically saving countless lives in the South Pacific during World War II, our uranium miners have largely been overlooked. //遥遥无期的补偿// 1990年，美国国会通过了《辐射暴露补偿法》，为二战结束以来历次核试验相关工作人员以及相关核试验场下风处居民提供赔偿。但尼格伦指出，对于许多因铀矿开采而长期遭受健康和环境影响的纳瓦霍家庭来说，正义仍然遥不可及。 …

Miners Navajo Uranium Radiation Exposure Reca

1 year, 5 months ago

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史：我们用生命换来“口头表扬”

China Daily

以美国物理学家、“原子弹之父”罗伯特·奥本海默为主人公的传记电影《奥本海默》近期上映，并将引进中国内地影院，引起广泛关注。《奥本海默》电影海报影片讲述了二战末期，奥本海默主导设计制造世界上第一颗原子弹的故事。影片内容大体尊重了史实，但并没有完整还原真相，一些影片之外的历史背景和细节开始被不断挖出。美国《时代》周刊网站日前发表了一篇题为“《奥本海默》没有讲述我们的故事：饱受核试验之苦的纳瓦霍族” 的文章，作者是北美现存最大印第安族群——纳瓦霍族保留地主席布乌·范·尼格伦。他在文中揭露了这样一段相关的“黑历史”：数十年来，美国在纳瓦霍保留地进行铀矿开采，用于核武器制造和核试验，但由于缺乏安全措施和监管，对当地环境和居民健康造成了持久性损害。饱受核辐射之苦的纳瓦霍矿工及其后代却至今没能获得足够的补偿，甚至这段历史现在也几乎无人提起。纳瓦霍保留地主席布乌·范·尼格伦 //尘封的往事// 《奥本海默》在北美上映的上映日期是7月21日。这个日子在许多人眼里稀松平常，但却刺痛了尼格伦的神经，他在文章开篇便指出，这一天距离“教堂岩铀矿泄漏事件”44周年纪念日仅仅过去五天。教堂岩是一个位于美国新墨西哥州西北部的小镇，曾经是一个主要的铀矿开采点，境内有多座铀矿和加工厂，大部分铀被用于制造核武器。在这里，放射性副产品往往倾倒在尾矿。1979年7月16日，由美国联合核工业集团经营的加工厂发生溃坝事故，总计1100吨核废料和9400万加仑放射性废水进入普尔科河。这条河横跨新墨西哥州西北部和亚利桑那州北部，其中包括纳瓦霍保留地。核泄漏事故发生后，教堂岩小镇周围被围上了铁丝网（图片来源：nukewatch.org）对于这起事故的影响，尼格伦写道：纳瓦霍族的孩子们在污染的河水中玩耍，牲畜的饮用水也源自放射性含水层。随之而来的是癌症、流产和许多奇怪的疾病，这些不幸都是美国争夺核霸权的直接后果。Children played in the contaminated water, while livestock drank from radioactive aquifers. //被遗忘的贡献// 许多人认识纳瓦霍这个民族是通过另一部美国电影《风语者》。《风语者》的故事也是根据真实历史改编而来：在二战太平洋战场上，美军电报经常被日军截获并破译。为了提高情报安全性，美军迫切需要一套新的密码系统。这时，纳瓦霍人进入了美军的视线。纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。《风语者》电影海报尼格伦在文中也提及了这段历史：二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救了无数生命，他们的英勇无畏受人尊敬。而纳瓦霍铀矿工却在很大程度上被忽视了。And while our Navajo Code Talkers are esteemed for heroically saving countless lives in the South Pacific during World War II, our uranium miners have largely been overlooked. //遥遥无期的补偿// 1990年，美国国会通过了《辐射暴露补偿法》，为二战结束以来历次核试验相关工作人员以及相关核试验场下风处居民提供赔偿。但尼格伦指出，对于许多因铀矿开采而长期遭受健康和环境影响的纳瓦霍家庭来说，正义仍然遥不可及。 …

Miners Navajo Uranium Radiation Exposure Reca

1 year, 6 months ago

我国首艘深远海多功能科考及文物考古船广州开建

China Daily

6月25日，我国首艘深远海多功能科学考察及文物考古船，在中国船舶集团旗下位于广州南沙的广船国际有限公司厂区开工建造。据悉，深远海多功能科学考察及文物考古船未来将成为我国多体系融合、多学科交叉、协同行动创新的开放共享型海上平台。 The rendering of the new cutting-edge scientific research and archaeological vessel. Construction of China's first deep sea multi-functional scientific research and archaeological vessel officially began in Guangzhou's Nansha district on Sunday. 6月25日，我国首艘深远海多功能科学考察及文物考古船在位于广州南沙的广船国际有限公司厂区开工建造。 The vessel which is being built by Guangzhou Shipyard International Co Ltd, is a new multi-functional scientific research vessel that will be able to conduct deep-sea scientific …

China Research Vessel Deep Sea

1 year, 7 months ago

每日一词∣ 深远海养殖发展 development of deep-sea and far-sea aquaculture

China Daily

农业农村部、工业和信息化部等八部门近日联合印发《关于加快推进深远海养殖发展的意见》（以下简称《意见》），提出全产业链全环节加快推进深远海养殖发展的重点任务。 China will accelerate its development of deep-sea and far-sea aquaculture throughout all processes within the industrial chain, according to an official guideline jointly released by eight authorities, including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Ministry of Industry and Information Technology. 在广东省湛江市徐闻县西连镇，渔业工人在深海网箱拉网收获金鲳鱼。（图片来源：新华社）【知识点】《意见》坚持市场主导、科学布局、科技引领、绿色生态、安全发展原则，围绕深远海养殖发展的重点领域和关键环节，提出加快推进深远海养殖发展的重点任务，是我国首个关于深远海养殖发展的指导性意见。《意见》提出，要优化养殖空间布局，发展深远海养殖要符合国土空间规划和养殖水域滩涂规划要求，桁架类网箱及养殖平台、养殖工船原则上布设在低潮位水深不小于20米或离岸10公里以上的海域，重力式网箱布设海域水深不小于15米。要推动全产业链发展，大力推行健康养殖，做精做好水产种业，积极发展水产品加工流通，培育区域性优质特色品牌，鼓励创建深远海养殖类型的国家级水产健康养殖和生态养殖示范区。《意见》指出，要加强生态环境保护，深远海养殖项目要依法开展环境影响评价，严格落实生态环境保护相关措施要求。要推进产业科技创新，加大对先进养殖技术和设施装备研发支持，完善技术体系和规范标准，提高深远海养殖的安全性和经济性。要落实检验登记要求，养殖工船依照《中华人民共和国渔业船舶登记办法》，按照养殖渔船进行登记，重力式深水网箱、桁架类网箱及养殖平台由地方人民政府指定的主管部门制定规则进行登记。《意见》提出，要强化安全生产措施，深远海养殖生产经营者要落实主体责任，遵守相关规定，做好风险防范。要健全监管协作机制，建立由同级农业农村（渔业）部门牵头，各有关部门共同参与的深远海养殖监督管理工作协作机制，明确职能分工，形成齐抓共管的监管格局。【重要讲话】发展海洋经济，保护海洋生态环境，加快建设海洋强国。 We will develop the marine economy, protect the …

深远海养殖发展

1 year, 8 months ago

习近平接受外国驻华大使递交国书

China Daily

国家主席习近平24日下午在人民大会堂接受70位驻华大使递交国书。 4月的北京，春风和煦，万物生辉。在摩托车队护卫下，使节们相继抵达人民大会堂北门。礼兵分列两侧，号手吹响迎宾号角。使节们穿过旗阵，沿汉白玉台阶拾级而上。在巨幅壁画《江山如此多娇》前，习近平分别接受使节们递交国书，并同他们一一合影。他们是：蒙古国驻华大使巴德尔勒、圭亚那驻华大使周雅欣、巴巴多斯驻华大使亨利、萨尔瓦多驻华大使阿尔瓦雷斯、奥地利驻华大使利肯、冰岛驻华大使易卜雷、墨西哥驻华大使施雅德、芬兰驻华大使孟蓝、摩纳哥驻华大使马思颂、塞舌尔驻华大使拉福蒂纳、加纳驻华大使哈蒙德、巴林驻华大使谢胡、科摩罗驻华大使毛拉纳、特立尼达和多巴哥驻华大使刘娜、马拉维驻华大使钦泰扎、阿尔及利亚驻华大使拉贝希、塞尔维亚驻华大使斯特法诺维奇、乌兹别克斯坦驻华大使阿尔济耶夫、刚果（金）驻华大使巴卢穆埃内、美国驻华大使伯恩斯、印度驻华大使罗国栋、基里巴斯驻华大使蒂阿博、也门驻华大使梅塔米、哈萨克斯坦驻华大使努雷舍夫、委内瑞拉驻华大使约夫雷达、叙利亚驻华大使哈桑内、尼日尔驻华大使塞尼、德国驻华大使傅融、萨摩亚驻华大使马里纳、沙特驻华大使哈勒比、韩国驻华大使郑在浩、尼泊尔驻华大使施雷斯塔、塞内加尔驻华大使锡拉、刚果（布）驻华大使尼昂加、巴西驻华大使高望、乌干达驻华大使沃内卡、南苏丹驻华大使蒙代、塞浦路斯驻华大使玛夫罗玛蒂、莱索托驻华大使拉巴莱、瑞士驻华大使白瑞谊、巴哈马驻华大使贝瑟尔、爱沙尼亚驻华大使韩朔、埃及驻华大使哈奈菲、苏丹驻华大使萨迪格、俄罗斯驻华大使莫尔古洛夫、加拿大驻华大使梅倩琳、葡萄牙驻华大使纳西门托、博茨瓦纳驻华大使塞雷马、孟加拉国驻华大使乌丁、吉尔吉斯斯坦驻华大使穆萨耶娃、斯洛伐克驻华大使利扎克、新西兰驻华大使毛瑞、缅甸驻华大使丁貌瑞、希腊驻华大使卡尔佩里斯、佛得角驻华大使多罗萨里奥、几内亚驻华大使科伊塔、马耳他驻华大使白瀚轩、智利驻华大使乌尔塔多、苏里南驻华大使张碧芬、菲律宾驻华大使吉米、哥伦比亚驻华大使卡夫雷拉、埃塞俄比亚驻华大使塔费拉、法国驻华大使白玉堂、秘鲁驻华大使巴拉雷索、土耳其驻华大使穆萨、瓦努阿图驻华大使赖岳洋、布隆迪驻华大使伊拉姆博纳、乍得驻华大使哈里纳、圣马力诺驻华大使加拉西、欧盟驻华代表团团长庹尧诲。习近平还接见了上海合作组织秘书长张明。递交国书仪式结束后，习近平在北京厅对使节发表集体讲话。习近平请使节们转达对各自国家、组织领导人和人民的良好祝愿，指出，中方愿在平等互利基础上同各国人民深化友好情谊、扩大互利合作，推动双边关系不断向前发展。希望使节们全面、深入了解中国，做友谊的使者、合作的桥梁。中国政府将为使节们履职提供支持和便利。习近平强调，过去3年，中国坚持人民至上、生命至上，走过了极不平凡的抗疫历程。在此过程中，中国得到了许多国家和人民的真诚帮助，我们也以实际行动全力支持全球抗疫，同各国一道践行人类卫生健康共同体理念，拉紧彼此守望相助、命运与共的纽带。中国迈上了全面建设社会主义现代化国家新征程，将以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。中国将坚持走和平发展道路，坚持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共赢的开放战略，以自身发展为世界创造更多机遇。中方愿同国际社会一道，推进落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，倡导全人类共同价值，促进各国人民相知相亲，共同应对各种全球性挑战，朝着构建人类命运共同体方向不断迈进。王毅、秦刚参加上述活动。 Chinese president receives credentials of 70 ambassadors Chinese President Xi Jinping on Monday received the credentials of 70 ambassadors to China at the Great Hall of the People in Beijing. Hammond from Ghana, Mohamed Ghassan Mohamed Adnan Shaikho from Bahrain, Charif Maoulana from the Comoros, Analisa Low from Trinidad and Tobago, Allan …

Global China Chinese Ambassadors

2 years ago

我国首座深远海浮式风电平台主体完工

China Daily

我国首个深远海浮式风电平台——“海油观澜号”在青岛完成主体工程建设。这标志着全球首座水深超百米、离岸距离超百公里的“双百”海上风电项目建设取得重要进展。 Aerial photo taken on June 12, 2020 shows workers installing an offshore wind turbine at a wind farm in Fuqing, southeast China's Fujian Province. China's first deep-sea floating wind power platform, invested in and built by the China National Offshore Oil Corporation, has completed its floating body assembly, Tuesday's edition of Science and Technology Daily reported. “海油观澜号”平台将安装于距海南文昌136千米的海上油田海域。该海域风急浪高，这对风机平台的设计提出了巨大的挑战。 According to …

China Offshore Wind Power

2 years ago

我国首座深远海浮式风电平台主体完工

China Daily

我国首个深远海浮式风电平台——“海油观澜号”在青岛完成主体工程建设。这标志着全球首座水深超百米、离岸距离超百公里的“双百”海上风电项目建设取得重要进展。 Aerial photo taken on June 12, 2020 shows workers installing an offshore wind turbine at a wind farm in Fuqing, southeast China's Fujian Province. China's first deep-sea floating wind power platform, invested in and built by the China National Offshore Oil Corporation, has completed its floating body assembly, Tuesday's edition of Science and Technology Daily reported. “海油观澜号”平台将安装于距海南文昌136千米的海上油田海域。该海域风急浪高，这对风机平台的设计提出了巨大的挑战。 According to …

China Wind Power Supply Offshore

2 years, 6 months ago

贵州籍海归博士,在中医药助力乡村振兴中大展身手

China Daily

中国日报版面截图贵州省仁怀市中医院院长王安宇致力于当地中医药传承创新与发展，并助推道地药材种植与乡村振兴战略的深度融合。谈及为什么选择到仁怀工作，王安宇说，当地品类繁多、品质优良的中药材是吸引他的原因之一。“仁怀地处赤水河中游，这里海拔落差很大，气候植被土壤差异明显，物种繁多，因其特有的生态自然资源适宜很多道地中药材的生长。” 中药材作为贵州省领衔推进的12个农业特色优势产业之一，是帮助群众增产增收的重要渠道。经过和团队一系列研讨后，王安宇决定探索订单式生产模式，开展道地中药材种植。根据中药材使用情况与合作社或农户签订中医药道地药材种植收购合同，并提供种植和炮制技术指导。 “我们计划开展金叉石斛、天麻、黄金等道地中药材种植，打造具有地方特色的中医药道地药材品牌，培育本土中医药饮片加工及制药企业，促进道地药材种植与乡村振兴战略的深度融合。”王安宇告诉记者，目前，具体的方案已制定完毕并上报给市委、市政府。王安宇今年46岁，是遵义市播州区花茂村人，2005年从中南大学湘雅医学院攻读完博士研究生后，到贵阳中医学院第二附属医院担任内分泌科主治医师。 2013年，王安宇公派留学到美国威奇塔州立大学攻读生物学系博士后，此后又去美国西奈山医院做访问学者。在美国西奈山医院，一位危重病人担心支付昂贵的医疗和手术费用，在临上手术台时，告知院方一定要选择在他保险范围内的医生进行治疗。这让王安宇非常疑惑，即将面临生死的病人，还在担心医药费的问题? 后来病人的主治医生告诉王安宇：“The most expensive might not be the best，在你们中国，有很多很好的治疗手段，比如中药、针灸，这些治疗方法既能改善病人的病情，同时又不用花费太多钱。” 这位外籍医生的话给了王安宇很大启发。“中医药有着几千年的发展历史，对中华民族繁衍生息起到了重要作用。后来随着科技的发展以及西医的传入，中医药开始衰落。迈入21世纪，随着一些全球性流行病的蔓延，中医药在提高治愈率、降低病亡率和降低医疗开支上发挥了积极作用，中医药又出现了复兴的迹象。”他说道。王安宇决定回国，他要把古贤的智慧和精神传承下来，不仅是医术，还有文化。回国后他开始拜访全国各地知名的中医，阅读了很多中医药经典著作，这让他找到了自信：中医药大有可为。 2019年3月，王安宇就职于遵义市中医院内分泌科担任科室主任，受仁怀市卫健局邀请，他来到仁怀市中枢镇卫生院开展指导帮扶，以中医诊疗为主坐诊慢病科门诊，经过一年多的坐诊，精湛的医术收获了当地老百姓的口碑和认可，甚至还传到了省外，有患者专程从外省赶过来找他看病。 2020年7月，他作为中医高层次人才到仁怀任职，担任贵州省仁怀市中医院院长一职。王安宇说，仁怀当地有很多中医药名家，医学氛围很好。在大力提升医院综合服务能力基础上，王安宇和团队重点开展“关于促进中医药传承创新发展的五大行动”，创建了全省首家中医经典病房，引进少数民族专长医师，开展特色中草药疗法和弩药针疗法。 “根据门诊及住院患者疗效追踪反馈，疗效好转率大于80%。2021年中医经典病房累计门诊人数达8020人，门诊中药参与治疗率100%。”王安宇介绍到。王安宇和团队还打造了赤水河流域中医文化博物馆，将中医经典病房与之结合，开展民族医药特色诊疗技术和中药制剂的临床应用，进行中医药传统知识的文化宣讲和保护推广。此外，定期开展“中医五进”大型义诊活动，通过组织专家教授下乡镇、进社区、进学校、进企业、进机关的义诊方式，服务群众8000余人次，产生了良好的社会影响，有效减少了疾病的发生与发展，降低了因病致贫的概率。王安宇带着团队前往苍龙街道下坝村考察后了解到，石斛具有极高的经济价值和独特的药用价值，当地号召农户在林下种植石斛，产值每年超过300万元，带动50余名群众人均增收4000元以上。 “既盘活了森林资源，又不破坏生态，而且种植技术简单、投入少、管理易，这种方式深受农户欢迎。”王安宇表示，接下来，将加强道地药材良种繁育和建立中医药道地药材种植示范基地建设。（记者杨军张小敏编译赵妍迪）原文见6月20日中国日报7版英文链接：https://www.chinadaily.com.cn/a/202206/20/WS62afcbc1a310fd2b29e639a9.html 【责任编辑：舒靓】

2 years, 7 months ago

Storm-orphaned seals 救助在风暴中失去母亲的小海豹

China Daily

英语大破解 Storm-orphaned seals 救助在风暴中失去母亲的小海豹本集内容 Storm-orphaned seals 救助在风暴中失去母亲的小海豹文字稿 Not the most elegant way to have breakfast, but the sort of fish soup in a syringe is keeping these grey seal pups alive. 周末，这股风暴席卷了英国的大片地区。海豹妈妈和小海豹因汹涌的浪潮而失散。 Evangelos Achilleos, East Winch Wildlife Centre Manager The mother’s milk is substantial, it’s all they have and it takes three weeks of them to wean. 虽然它们看起来很可爱，但也很有个性。 …

Seal East Winch

2 years, 9 months ago

海南发现8个大型真菌新物种

China Daily

中国科学家在海南热带雨林国家公园发现了8个大型真菌新物种。海南大头茶叶生炭角菌。（图片来源：中国热带农业科学院热带生物技术研究所） Researchers from the Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences have discovered eight new macrofungi species in south China's island province of Hainan. 中国热带农业科学院的研究团队在海南发现了8个大型真菌新物种。这8个大型真菌新物种分别命名为海南炭团菌（Hypoxylon hainanense）、五指山炭团菌（Hypoxylon wuzhishanense）、尖峰岭炭团菌（Hypoxylon jianfengense）、茧孢炭团菌（Hypoxylon chrysalidosporum）、青冈炭团菌（Hypoxylon cyclobalanopsidis）、雪香兰叶生炭角菌（Xylaria hedyosmicola）、海南山胡椒叶生炭角菌（Xylaria lindericola）和海南大头茶叶生炭角菌（Xylaria polysporicola）。 The fungi, found in the Hainan Tropical Rainforest National Park, belong to the Xylaria genus, which can decompose cellulose and lignin and play an important decomposition …

3 years, 2 months ago

Climate change: Islands at risk 气候变化：英国尤伊斯特群岛处境堪忧

China Daily

Climate change: Islands at risk 气候变化：英国尤伊斯特群岛处境堪忧本集内容 Climate change: Islands at risk 气候变化：英国尤伊斯特群岛处境堪忧学习要点有关 “climate change（气候变化）” 的词汇边看边答 What kind of weather are these islands exposed to? 洛娜·戈登 BBC驻苏格兰通讯员 “这个低洼多水的环境很容易受到气候变化的影响。据预测，未来几十年内，这里的海平面可能会上升半米之多。” At the islands’ arts centre, a visual reminder of what the long-term effects could be. “请阻止海平面上升。我们可能很快就会被海水淹没。” These small islands, hoping for big commitments from world leaders to mitigate the …

Climate Change Change Climate Islands

3 years, 8 months ago

习近平在广西考察时强调解放思想深化改革凝心聚力担当实干建设新时代中国特色社会主义壮美广西

China Daily

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在广西考察时强调，要坚决贯彻党中央决策部署，完整、准确、全面贯彻新发展理念，坚持稳中求进工作总基调，解放思想、深化改革、凝心聚力、担当实干，统筹疫情防控和经济社会发展，统筹发展和安全，在推动边疆民族地区高质量发展上闯出新路子，在服务和融入新发展格局上展现新作为，在推动绿色发展上迈出新步伐，在巩固发展民族团结、社会稳定、边疆安宁上彰显新担当，建设新时代中国特色社会主义壮美广西。 4月25日至27日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在广西考察。这是27日上午，习近平在南宁市广西民族博物馆外，同参加三月三“歌圩节”民族文化活动的各族群众亲切交流。新华社记者谢环驰摄 4月25日至27日，习近平在广西壮族自治区党委书记鹿心社和自治区政府主席蓝天立陪同下，先后来到桂林、柳州、南宁等地，深入革命纪念馆、农村、企业、民族博物馆等，就贯彻党的十九届五中全会精神、开展党史学习教育、推动“十四五”开好局起好步等进行调研。 On Sunday morning, Xi visited a memorial park dedicated to the Battle of the Xiangjiang River during the Long March in the 1930s in the city of Guilin. Inspecting machinery manufacturer Guangxi Liugong Group Co., Ltd., Xi said the high-quality development of the manufacturing industry is the top priority in promoting China's high-quality economic …

China Party Guangxi Chinese Cpc Efforts Guilin

3 years, 8 months ago

每日一词∣海洋生态环境保护 marine eco-environment protection

China Daily

中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的“碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动。 The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign coded "Blue Sea 2021 to enhance marine eco-environment protection in collaboration with the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Transport and the National Forestry and Grassland Administration. 2021年1月15日，布氏鲸在海面捕食，吸引海鸟前来分一杯羹。（图片来源：新华社）【知识点】十四五规划和2035年远景目标纲要提出，坚持陆海统筹、人海和谐、合作共赢，协同推进海洋生态保护、海洋经济发展和海洋权益维护，加快建设海洋强国。加快推进重点海域综合治理，构建流域－河口－近岸海域污染防治联动机制，推进美丽海湾保护与建设。 “碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动围绕“十四五”阶段重点任务要求，明确了海洋（海岸）工程建设项目、海岛、典型海洋生态系统、海砂开采运输、海洋废弃物倾倒、海洋野生动物保护、海洋石油勘探开发、陆源入海污染物排放等8个重点领域的重点任务。通过全面强化重要区域常态监管、严厉打击重点领域违法犯罪活动、严密防范关键环节生态环境风险等措施，进一步强化监督检查，严厉打击违法犯罪活动。【重要讲话】我们要像对待生命一样关爱海洋。中国全面参与联合国框架内海洋治理机制和相关规则制定与实施，落实海洋可持续发展目标。 We should cherish oceans as we treat our lives. China has …

3 years, 8 months ago

每日一词∣海洋生态环境保护 marine eco-environment protection

China Daily

中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的“碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动。 The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign coded "Blue Sea 2021 to enhance marine eco-environment protection in collaboration with the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Transport and the National Forestry and Grassland Administration. 2021年1月15日，布氏鲸在海面捕食，吸引海鸟前来分一杯羹。（图片来源：新华社）【知识点】十四五规划和2035年远景目标纲要提出，坚持陆海统筹、人海和谐、合作共赢，协同推进海洋生态保护、海洋经济发展和海洋权益维护，加快建设海洋强国。加快推进重点海域综合治理，构建流域－河口－近岸海域污染防治联动机制，推进美丽海湾保护与建设。 “碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动围绕“十四五”阶段重点任务要求，明确了海洋（海岸）工程建设项目、海岛、典型海洋生态系统、海砂开采运输、海洋废弃物倾倒、海洋野生动物保护、海洋石油勘探开发、陆源入海污染物排放等8个重点领域的重点任务。通过全面强化重要区域常态监管、严厉打击重点领域违法犯罪活动、严密防范关键环节生态环境风险等措施，进一步强化监督检查，严厉打击违法犯罪活动。【重要讲话】我们要像对待生命一样关爱海洋。中国全面参与联合国框架内海洋治理机制和相关规则制定与实施，落实海洋可持续发展目标。 We should cherish oceans as we treat our lives. China has …

4 years ago

2020年“外交天团”妙语英译集锦

China Daily

2020年，备受关注的“外交天团”依然妙语连珠。面对例行记者会上各路记者的提问，外交部几位发言人在作出有理有据、有力有节的回应时，又创造出了许多火遍全网的新词新句。一起来看这些十分接地气的刷屏神句用英文该怎么说。外交部发言人华春莹【没有下限】针对美国驻华使领馆用PS图片抹黑中国的做法，7月13日，外交部发言人华春莹回应：他们侮辱自己的智慧我不反对，但是我们坚决反对美方以如此低劣的谎言来污名化、污蔑攻击中国。这种恶劣行径应该遭到谴责和追究。这也再次证明，美方一些人现在为了诋毁攻击中国，已经到了没有任何下限的地步。 I have no problem with them insulting their own intelligence, but we firmly oppose them using this to tarnish China's name. 讲解：“没有任何下限”指的是美方一些人为了诋毁中国，“无所不用其极”，因此这里译成“nothing is not up for use”，后面接“in its fanatic bid to attack and smear China”，形容词fanatic表示“狂热的”，用在这里形象地描绘了美方一些人的嘴脸。“侮辱自己的智慧”在这里直译成“insult their own intelligence”。【种瓜得瓜，种豆得豆】 7月15日，有记者就英国封禁华为一事提问，华春莹向英国发出了灵魂拷问：中国有句俗话，“种瓜得瓜，种豆得豆。”任何决定和行为都需要付出代价。 We have a saying in China which basically means "you reap what you sow". …

International Law International China Chinese Tiktok Trouble

4 years ago

2020年“外交天团”妙语英译集锦

China Daily

2020年，备受关注的“外交天团”依然妙语连珠。面对例行记者会上各路记者的提问，外交部几位发言人在作出有理有据、有力有节的回应时，又创造出了许多火遍全网的新词新句。一起来看这些十分接地气的刷屏神句用英文该怎么说。外交部发言人华春莹【没有下限】针对美国驻华使领馆用PS图片抹黑中国的做法，7月13日，外交部发言人华春莹回应：他们侮辱自己的智慧我不反对，但是我们坚决反对美方以如此低劣的谎言来污名化、污蔑攻击中国。这种恶劣行径应该遭到谴责和追究。这也再次证明，美方一些人现在为了诋毁攻击中国，已经到了没有任何下限的地步。 I have no problem with them insulting their own intelligence, but we firmly oppose them using this to tarnish China's name. 讲解：“没有任何下限”指的是美方一些人为了诋毁中国，“无所不用其极”，因此这里译成“nothing is not up for use”，后面接“in its fanatic bid to attack and smear China”，形容词fanatic表示“狂热的”，用在这里形象地描绘了美方一些人的嘴脸。“侮辱自己的智慧”在这里直译成“insult their own intelligence”。【种瓜得瓜，种豆得豆】 7月15日，有记者就英国封禁华为一事提问，华春莹向英国发出了灵魂拷问：中国有句俗话，“种瓜得瓜，种豆得豆。”任何决定和行为都需要付出代价。 We have a saying in China which basically means "you reap what you sow". …

International Law International China Chinese Tiktok Trouble

4 years ago

快餐店的"番茄酱"可不是tomato sauce哦~

China Daily

今天来聊聊那些经常被大家误用的Chinglish吧~ Pixzolo Photography@pixzolo/unsplash 01 大家在公路上一定会常常看到"新手开车"的车标。这时候，“新手”翻译成“new hand”或是"new bird"都是错误的，而应该翻译为“green hand”。千万不要理解为“绿手”，green在这里是指年轻、缺少经验的新人。例如： He was a young fellow, very green, very immature. 他是个年轻的家伙，没什么经验，很不成熟。除了green hand，还有几个单词也可以表示新手、菜鸟的意思。 rookie ：新手、新人 A rookie cop:一个新手警察 A rookie dad/mom:刚做父母的人 newbie ：（电脑方面的）新手 All newbies are offered an individually tailored training and development programme. 所有新手们都被提供了一套为自己量身定做的培训发展计划。 laymen ：n.外行；门外汉；俗人；一般信徒 Where the law is concerned, I am only a layman. 谈到法律，我不过是门外汉。 02 …

4 years ago

Tackling a tide of plastic 志愿者清理南非海滩塑料垃圾

China Daily

Tackling a tide of plastic 志愿者清理南非海滩塑料垃圾本集内容 Tackling a tide of plastic 志愿者清理南非海滩塑料垃圾学习要点有关 “helping the planet（保护地球）” 的词汇边看边答 How many tonnes of plastic bottles do the volunteers collect every time they clean the beach? “塑料是一种汽油和化石燃料制成的产品。因此，它是造成全球气候变暖问题的一部分。制造塑料需要大量的化石燃料，而塑料本身几乎就是一种纯化石燃料。” Waseem Rhoda, Volunteer My name is Waseem Rhoda and I've been cleaning beaches with Sea The Bigger Picture for about two years now. …

Volunteer Pet Sea Plastic Clean Picture My Name

4 years, 2 months ago

英国海归女孩“从山西出发”向梦前“晋”

China Daily

10月14日，电影《如梦晋阳》在第四届平遥国际电影展上进行首映。白幕点亮，人声响起，熟悉的太原城和亲切的乡音将观众带入一个亦真亦幻的时空。情节徐徐展开，故事娓娓道来，这部展现太原城市发展新面貌，讲述“我和我的家乡”的温情电影，用山西导演、山西演员、山西故事，为每一位观众展现了一个熟悉又陌生的“家”。电影《如梦晋阳》10月14日在平遥国际电影展进行全球首映。本片导演吴军，出生于太原，曾任纪录片《山河故人》制片人、导演。在映后分享时，他说：“我在太原生活太久，对家乡有了断舍离的感觉，但电影人对于自己出生成长的地方，仍旧怀有很深的感情，我希望以国际化的年轻视角去呈现太原这座城市，女主人公卜娜娜的原型，正是总制片人王丹婷。” 如卜娜娜一样，1988年出生的王丹婷，16岁出国读书，旅居英国15年。热爱电影的她，在2009年曾与两位合伙人共同举办了首届英国万像国际华语电影节，它的主题标语是 “中国影像，打动世界”。王丹婷希望可以通过电影艺术，为中英之间架起一座文化交流的桥梁。不过那时她还没有想过，有一天会重返家乡继续自己的电影梦，用另一种方式，为世界了解中国提供一个新的窗口。《如梦晋阳》总制片人王丹婷进行项目介绍。受访者供图 2018年，王丹婷回到太原探亲。她看到这座阔别已久的北方城市的发展与变化。提及当时感受，她说：“中国电影产业发展迅速，山西也迎来了新的发展机遇。” 适逢当年山西省正做人才引进工作部署，加大“晋商晋才”回乡创业力度，这位年轻电影人接过了山西影视（集团）有限责任公司抛来的橄榄枝，正式回到这方生她养她的土地。良好的机遇加之游子与家乡间的天然黏性，让王丹婷最终决定扎根于她曾经出发的地方。《如梦晋阳》是王丹婷回国后推出的第一部电影。采风时，她与向导骑着自行车穿行在龙城太原的大街小巷，第一次用心贴近这座城市，感受久别重逢后家乡的呼吸与脉搏。 “城市和人永远是平行线，就是一座城、一个人、一个故事才能够让这个城市有触感。”王丹婷用自己的视角与记忆，通过影片呈现出一个人物的成长和城市的变迁，向世界展示山西的变化。她想让世界看到，这里不再是从前那些“煤、土、灰”的“旧标签”，而是文化底蕴浓厚的时代“新名片”。这是此次回家，王丹婷所带着的使命，正如片中曾出现的四个红字“留住山西”。《如梦晋阳》主创团队在第四届平遥国际电影展红毯合影。主办方供图 “Promise is promise，you have my words.”是在片中唯一一句出现两次的台词，也是王丹婷在接受记者采访时，给出的为数不多的强调句。当年回国，她感知到山西和对标城市的差距和当地影视行业的提高空间，励志要为山西的转型发展做贡献，带着山西影视走向世界。通过一年的不懈努力，王丹婷2019年成功入选山西省海外高层次人才引进“百人计划”，授予“山西特聘专家”称号。英国的中英科技文化交流中心特聘为文化部总监；兼任英国中英科技文化交流中心文化部总监，在山西与世界之间，搭建平台和互通桥梁。在采访中，王丹婷最常提到的一个词，是“人才”，这是她作为海归电影人肩负的担当与使命：“我认为如今做电影，最重要的一点就是要结合本土人才挖掘。”的确，她归国后的第一部作品《如梦晋阳》，原创班底从导演到演员全部来自山西本土。首映后，主创与观众进行合影。主办方供图电影末尾，在英国打拼的卜娜娜最终回到了家乡，面对记者，王丹婷说出了自己的期望：“我希望可以用优质资金培育孵化真正原汁原味的地域电影。然而因为缺乏人才，我们在每个环节的执行和操作的确会有瓶颈，我真切希望有更多的山西电影人可以回到家乡。” 目前，王丹婷筹备的24集网剧已于14日在太原开机拍摄，同样原汁原味的山西班底，同样聚焦山西的变化与新面貌的坚定主题。王丹婷希望用满含青春与时代朝气的方式，让转型发展后的新山西以一种人文姿态呈现新亮相。“我5年之内的工作将着眼于次，希望每年能够展示出一个新面貌的山西，让大家看到它的飞速发展。”王丹婷说。（中国日报山西记者站）【责任编辑：朱月红】

4 years, 2 months ago

英国海归女孩“从山西出发”向梦前“晋”

China Daily

10月14日，电影《如梦晋阳》在第四届平遥国际电影展上进行首映。白幕点亮，人声响起，熟悉的太原城和亲切的乡音将观众带入一个亦真亦幻的时空。情节徐徐展开，故事娓娓道来，这部展现太原城市发展新面貌，讲述“我和我的家乡”的温情电影，用山西导演、山西演员、山西故事，为每一位观众展现了一个熟悉又陌生的“家”。电影《如梦晋阳》10月14日在平遥国际电影展进行全球首映。本片导演吴军，出生于太原，曾任纪录片《山河故人》制片人、导演。在映后分享时，他说：“我在太原生活太久，对家乡有了断舍离的感觉，但电影人对于自己出生成长的地方，仍旧怀有很深的感情，我希望以国际化的年轻视角去呈现太原这座城市，女主人公卜娜娜的原型，正是总制片人王丹婷。” 如卜娜娜一样，1988年出生的王丹婷，16岁出国读书，旅居英国15年。热爱电影的她，在2009年曾与两位合伙人共同举办了首届英国万像国际华语电影节，它的主题标语是 “中国影像，打动世界”。王丹婷希望可以通过电影艺术，为中英之间架起一座文化交流的桥梁。不过那时她还没有想过，有一天会重返家乡继续自己的电影梦，用另一种方式，为世界了解中国提供一个新的窗口。《如梦晋阳》总制片人王丹婷进行项目介绍。受访者供图 2018年，王丹婷回到太原探亲。她看到这座阔别已久的北方城市的发展与变化。提及当时感受，她说：“中国电影产业发展迅速，山西也迎来了新的发展机遇。” 适逢当年山西省正做人才引进工作部署，加大“晋商晋才”回乡创业力度，这位年轻电影人接过了山西影视（集团）有限责任公司抛来的橄榄枝，正式回到这方生她养她的土地。良好的机遇加之游子与家乡间的天然黏性，让王丹婷最终决定扎根于她曾经出发的地方。《如梦晋阳》是王丹婷回国后推出的第一部电影。采风时，她与向导骑着自行车穿行在龙城太原的大街小巷，第一次用心贴近这座城市，感受久别重逢后家乡的呼吸与脉搏。 “城市和人永远是平行线，就是一座城、一个人、一个故事才能够让这个城市有触感。”王丹婷用自己的视角与记忆，通过影片呈现出一个人物的成长和城市的变迁，向世界展示山西的变化。她想让世界看到，这里不再是从前那些“煤、土、灰”的“旧标签”，而是文化底蕴浓厚的时代“新名片”。这是此次回家，王丹婷所带着的使命，正如片中曾出现的四个红字“留住山西”。《如梦晋阳》主创团队在第四届平遥国际电影展红毯合影。主办方供图 “Promise is promise，you have my words.”是在片中唯一一句出现两次的台词，也是王丹婷在接受记者采访时，给出的为数不多的强调句。当年回国，她感知到山西和对标城市的差距和当地影视行业的提高空间，励志要为山西的转型发展做贡献，带着山西影视走向世界。通过一年的不懈努力，王丹婷2019年成功入选山西省海外高层次人才引进“百人计划”，授予“山西特聘专家”称号。英国的中英科技文化交流中心特聘为文化部总监；兼任英国中英科技文化交流中心文化部总监，在山西与世界之间，搭建平台和互通桥梁。在采访中，王丹婷最常提到的一个词，是“人才”，这是她作为海归电影人肩负的担当与使命：“我认为如今做电影，最重要的一点就是要结合本土人才挖掘。”的确，她归国后的第一部作品《如梦晋阳》，原创班底从导演到演员全部来自山西本土。首映后，主创与观众进行合影。主办方供图电影末尾，在英国打拼的卜娜娜最终回到了家乡，面对记者，王丹婷说出了自己的期望：“我希望可以用优质资金培育孵化真正原汁原味的地域电影。然而因为缺乏人才，我们在每个环节的执行和操作的确会有瓶颈，我真切希望有更多的山西电影人可以回到家乡。” 目前，王丹婷筹备的24集网剧已于14日在太原开机拍摄，同样原汁原味的山西班底，同样聚焦山西的变化与新面貌的坚定主题。王丹婷希望用满含青春与时代朝气的方式，让转型发展后的新山西以一种人文姿态呈现新亮相。“我5年之内的工作将着眼于次，希望每年能够展示出一个新面貌的山西，让大家看到它的飞速发展。”王丹婷说。（中国日报山西记者站）【责任编辑：朱月红】

4 years, 3 months ago

英文成语do bird不是“做鸟”，竟然是这个意思？

China Daily

第一次见到do bird这个短语的时候，英子也表示诧异。do=做，bird =鸟，那么do bird是 “做鸟”的意思吗？教了那么久的英语，直觉告诉我一定不是这么简单！查阅了词典和资料，才发现这个短语真的是非常容易误导人。 Two crested ibises rest on a branch in Yangxian county, Northwest China's Shaanxi province, in May, 2020. do bird≠做鸟 bird很容易让人联想到关在笼子里的小鸟，而do bird，意思是像鸟儿一样被关在笼子里，意为“坐牢；服刑”，to spend time in prison. -如果犯罪的话，你就不得不坐牢了。 A little bird told me.什么意思？这句话很有意思,难道是"有只小鸟告诉我?"。这样理解,会把老外笑翻的! a little bird told me是一种非常诙谐的表达,意思是"有人告诉我,有小道消息",当你不想透露某个消息是谁告诉你时,就说是a little bird told me. 这个说法有个典故: 在《圣经》里，人类祖先躲在诺亚方舟里，为了看洪水是否退去，就派了一只鸟儿去打探，所以a little bird就演变成了消息灵通的人士了。 - A little bird told me you hate …

Bird

4 years, 3 months ago

印尼防疫出狠招不戴口罩被罚躺棺材

China Daily

印度尼西亚为防疫出狠招，为了提醒人们新冠肺炎的危险性，一些地方政府和志愿者们每天抬着棺材游街，甚至有村庄安排“鬼魂”在村里巡逻，提醒人们遵守防疫规定。 A teacher wearing a face shield leads a class in a makeshift classroom in Tangerang, Indonesia, on Monday. 根据雅加达首都特区政府的一项规定，在公共场合不戴口罩将被处以最高16.9美元（约合人民币115元）罚款或60分钟社区服务。 gubernatorial ：adj.州长的；统治者的；地方长官的 “It’s a tiring job because people don’t understand the danger of the COVID-19 disease,” said Mulyana during a coffin procession along a street in Jakarta’s southern Cilandak area, a sprawling suburb with business centres and both middle class …

Indonesia Coffin Jakarta Mulyana

4 years, 4 months ago

印尼防疫出狠招不戴口罩被罚躺棺材

China Daily

印度尼西亚为防疫出狠招，为了提醒人们新冠肺炎的危险性，一些地方政府和志愿者们每天抬着棺材游街，甚至有村庄安排“鬼魂”在村里巡逻，提醒人们遵守防疫规定。 A teacher wearing a face shield leads a class in a makeshift classroom in Tangerang, Indonesia, on Monday. 根据雅加达首都特区政府的一项规定，在公共场合不戴口罩将被处以最高16.9美元（约合人民币115元）罚款或60分钟社区服务。 gubernatorial ：adj.州长的；统治者的；地方长官的 “It’s a tiring job because people don’t understand the danger of the COVID-19 disease,” said Mulyana during a coffin procession along a street in Jakarta’s southern Cilandak area, a sprawling suburb with business centres and both middle class …

Indonesia Coffin Jakarta Mulyana

4 years, 5 months ago

研究：气候变化将使北极熊在本世纪末灭绝

China Daily

Climate change on track to wipe out polar bears by end of century, study warns 近几年我们经常从新闻上看到饿得皮包骨头的北极熊，因为气候变暖、海冰消融，靠浮冰捕食海豹为生的北极熊长期找不到食物，甚至沦落到去垃圾堆里翻找东西吃。然而更可悲的是，如今科学家的新研究发现，北极熊很可能撑不过这个世纪了。图片来源：Unsplash Climate change is starving polar bears into extinction, according to research published Monday that predicts the apex carnivores could all but disappear within the span of a human lifetime. In some regions they are already caught in a vicious downward spiral, with shrinking …

Bears Polar Bears Polar

4 years, 5 months ago

研究：气候变化将使北极熊在本世纪末灭绝

China Daily

Climate change on track to wipe out polar bears by end of century, study warns 近几年我们经常从新闻上看到饿得皮包骨头的北极熊，因为气候变暖、海冰消融，靠浮冰捕食海豹为生的北极熊长期找不到食物，甚至沦落到去垃圾堆里翻找东西吃。然而更可悲的是，如今科学家的新研究发现，北极熊很可能撑不过这个世纪了。图片来源：Unsplash Climate change is starving polar bears into extinction, according to research published Monday that predicts the apex carnivores could all but disappear within the span of a human lifetime. In some regions they are already caught in a vicious downward spiral, with shrinking …

Bears Polar Bears Polar

4 years, 6 months ago

没想到，疫情对职场穿着也产生了影响

China Daily

疫情让许多人开启了在家办公的模式，一身睡衣可以穿半年，往日里天天见的西服套装和高跟鞋都被束之高阁。与此同时，卖正装的企业则迎来了“寒冬”，连布鲁克斯兄弟这样的大牌也申请了破产。 Photo by Ruthson Zimmerman on Unsplash Kiss your sharply-tailored menswear, your sheath dresses and high heels goodbye. Men's Wearhouse品牌也难逃此劫。近几个月来逾千万男性失业，还有数百万男性在家工作，没有人着急买西装。拥有Men's Wearhouse品牌的服装零售商Tailored Brands也正在考虑申请破产。 With more work calls and team meetings now taking place from the comfort of home, office wear has become decidedly more relaxed. 疫情可能会永远终结正装文化。 "The reality is that workwear trends have been shifting for a while now and sadly …

Work Cadmus

4 years, 6 months ago

没想到，疫情对职场穿着也产生了影响

China Daily

疫情让许多人开启了在家办公的模式，一身睡衣可以穿半年，往日里天天见的西服套装和高跟鞋都被束之高阁。与此同时，卖正装的企业则迎来了“寒冬”，连布鲁克斯兄弟这样的大牌也申请了破产。 Photo by Ruthson Zimmerman on Unsplash Kiss your sharply-tailored menswear, your sheath dresses and high heels goodbye. Men's Wearhouse品牌也难逃此劫。近几个月来逾千万男性失业，还有数百万男性在家工作，没有人着急买西装。拥有Men's Wearhouse品牌的服装零售商Tailored Brands也正在考虑申请破产。 With more work calls and team meetings now taking place from the comfort of home, office wear has become decidedly more relaxed. 疫情可能会永远终结正装文化。 "The reality is that workwear trends have been shifting for a while now and sadly …

Work Cadmus

4 years, 6 months ago

《乘风破浪的姐姐们》火了！口号“三十而骊，青春归位”神翻译来了！

China Daily

最近一档综艺节目突然霸占话题C位：《乘风破浪的姐姐们》。跟以往火爆的选秀节目不同，这一次女团练习生们不再是新人，而是已经在演艺圈有过一定成绩，甚至具备导师资格的女明星们。观众第一反应是：怎么她也要来选女团？我感觉这档节目会火，因为近几年，“独立女性”越来越成为社会关注的焦点，30+、40+、50+的女性仍然可以自我突破、展现个人魅力。很明显，这一社会诉求被《姐姐》捕捉到了。今天就蹭一下这档节目的热度，聊聊相关的几个英语翻译： ① 一切过往，皆是序章，直挂云帆，乘风破浪。这是节目提出的价值观。这句话可谓中西结合，很巧妙，前两句是莎士比亚喜剧《暴风雨》里的名句，后两句是李白的《行路难》。 “一切过往，皆是序章”的原文是： What's past is prologue. 这两句诗的意思是说，尽管现在前方困难重重，但是早晚有一天我会乘风破浪，到达理想中的彼岸！就问你鸡不鸡血？ ② 御姐很多网友说来参赛的都是“御姐”，那么什么是“御姐”？御姐是网络流行语，本义是对姐姐的敬称。源于日语“御姉”（おねえ）。 “御姐”一般指具有个性、外表成熟的女性，性格坚强，心智成熟，给人以一种大姐大的感觉。曾经大陆有部安以轩、朱一龙主演的电视剧叫“御姐归来”，片名被翻译为：Royal sister returns。很明显royal是对“御”字做了直译，老外看到royal sister的第一反应可能是“王室姐妹”。首先我们来看下，“御姐”应该具备哪些特质呢？ mature（成熟） self-confident（自信） elegant（优雅） charming（有魅力的） powerful（强势的）英语中其实并没有一个词或短语可以完全替换“御姐”，不过你可以这样跟老外解释“御姐”的概念： It describes a pretty cool woman who is charming and powerful. 这个词描述一个很酷的女人，她们有魅力、气场强，有点像女王。如果非得在英文中找一个词，big sister可能凑合：从韦氏词典中可见，big sister既可以指“an elder sister”（大姐），还可以指“a woman who serves as a companion, mother figure, …

Scaring off seagulls with an eagle kite 英国海滨小镇用老鹰风筝驱赶海鸥

Discover Related