Take one for the team 为了集体，牺牲个人

1 month ago

和评理｜关税“百害而无一利”：美方执迷不悟害人更害己

美国新一届政府即将上台，候任总统本人也以“难以预测”著称，施政不确定性引发广泛担忧。但对于所有心存忧虑的人来说，未来至少有一件事是板上钉钉的，那就是这位总统一旦上任，必将再次挥舞“关税大棒”。 “我是关税的信奉者，我认为‘关税’是最美丽的单词，它是如此美妙，会让我们变得富有。”此前在接受美国全国广播公司（NBC）采访时，特朗普曾这样表态。对这位担任过美国总统、目前又是候任美国总统的人来说，对关税的热爱与奉行，是他少有的“言行一致”之处，在二次入主白宫后，关税也有望继续成为他在外交领域的政策武器。在第一个总统任期内，特朗普似乎并没有充分认识到滥用关税措施给美国自身带来的负面影响，这一任或许将让他更好地意识到这一点。特朗普首个总统任期内发布的关税措施，以及他的继任者拜登后续追加的关税措施已经产生了累积效应，对美国经济和美国消费者造成了切实的影响。如果特朗普还想继续依靠关税这一手段来将美国的意志强加于他国，他不可能对这些影响毫不知情。如果不计入关税的因素，对美国经济现状的任何评估都不可信。所有负责任的分析也都会证实，对过度征收关税的依赖违背了经济常识，并极有可能适得其反。截至目前，美国为抗击通胀所付出的努力可以说是成效甚微，我们并不知道作为美国候任总统的特朗普，对此有多少了解。但如果他真能更广泛听取可信的经济学家、商界以及美国消费者的声音，对他以及他要领导的国家而言，自然更有益处。就当下来看，这位当选总统似乎确信，那些反对关税战略的人夸大了自身的担忧。在竞选活动中，他曾对美国选民表示，关税有利于恢复工厂就业、降低政府债务，并让其政府有能力补贴儿童保育工作。他在接受NBC采访时也表示：“关税没有让美国人付出任何代价，关税让美国经济更加伟大。”他甚至宣称，自己“用关税制止了战争”。但是，当被追问是否能保证美国消费者无需为关税承担更高的价格时，特朗普又显得不那么“笃定”了，他表示“不相信”自己的关税政策会抬高美国家庭的消费价格，随即又退后一步说“我不能承诺任何事”。他当然不能。如果他能认真研究一下一段时间以来关税造成的真实影响，他或许就该对自己宣布将施行的关税政策仔细斟酌。有非常充分的证据可以向他证明，关税的本质就是一把“双刃剑”，在美国对华发起贸易战的过程中，这表现得尤为明显。举例来说，在本次接受NBC采访的过程中，记者就告诉特朗普，在他的第一个任期内，关税让美国人承受了大约800亿美元的额外损失。美方数据显示，受贸易战影响，2018年和2019年美国农业收入减少270亿美元。不仅如此，对进口钢铁征收关税也没有给美国工厂带来更多就业机会。保护主义者们热衷于使用关税，因为这能对竞争对手产生立竿见影的打压效果。但凡事总有另一面。当对生产方施加太高的税时，后者就会要求零售方在售卖其产品时提高价格，以抵消额外产生的成本。零售商们随即会将这些进口来的商品以更高的价格出售给终端的消费者，以弥补价格差异。美国国内多项民意调查均显示，大部分美国人认为，关税造成了其国内商品价格的上涨，经济学家们也普遍预测称，关税导致美国家庭每年开支增加了数千美元。包括汽配零售企业汽车地带、运动服饰企业哥伦比亚以及全球最大工具生产商史丹利百得在内的一众企业负责人均已对此表态，正如汽车地带公司首席执行官所言，如果美国下一届政府决意执行当选总统的计划提高关税，公司“将把关税成本转嫁给消费者”。美国国内的大型零售连锁企业如塔吉特、沃尔玛等，预计也将紧随其后。毕竟，面对特朗普计划加征的关税，无论企业大小，结果都是一样的“无法承受”。本文编译自《中国日报》12月10日社论原标题：Tariffs bad for business, bad for US firms and consumers, and bad for all trading partners 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 month, 1 week ago

诺贝尔物理学奖得主迪迪埃·奎洛兹教授走进西工大

China Daily

1 month, 1 week ago

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能

China Daily

周一，美国当选总统特朗普威胁称，因毒品和非法移民问题，他将在1月20日就职后向加拿大和墨西哥加征25%的关税，向中国加征10%的关税。墨西哥和中国立刻做出回应，称如果上述关税生效，将采取反制措施，同时表示愿意进行谈判。特朗普发表加征关税言论一天后，加拿大总理特鲁多与特朗普进行了“良好通话”，并于周三召集加拿大各省省长召开紧急会议，商讨美国加征关税问题，寻求成立“统一战线”。 “最重要的事情之一，就是要齐心协力。只有加拿大团结一致，才能解决问题。”特鲁多表示。特朗普威胁对加拿大加征关税后，部分加拿大省长对特鲁多的指责，不比对特朗普的少。加拿大联邦委员会主席、安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周二在新闻发布会上表示，特朗普的关税威胁非常严重。他同时表示，一旦特朗普将威胁付诸行动，加拿大别无选择，只能采取报复——而这恰恰是特鲁多尚未提及的。反对党领袖皮埃尔·普瓦列夫尔（Pierre Poilievre）周二指责特鲁多政府对特朗普的关税威胁毫无招架之力。他呼吁下议院进行紧急辩论，并要求特鲁多采取措施，以便在新的威胁面前支撑经济。在过去几年里，加拿大几乎在所有重大问题上盲从美国，特别是对华政策，而中国恰恰是加拿大除美国以外的主要贸易伙伴。面对特朗普的关税威胁，特鲁多政府应当反思，在跟随美国的过程中，加拿大得到了什么？ 7月份，加拿大外长乔利访华，中加关系显现出积极变化，但两国互利共赢的经贸关系于8月发生改变，起因是加拿大继美国之后，对中国电动汽车和绿色产品征收100%关税。此外，加拿大不断干涉中国内政，炒作中国所谓的人权问题。中加关系近几年来起伏不定，特鲁多政府应当从中吸取教训，看到在处理国际关系时，坚持战略自主才符合加方利益。仅今年以来，中加两国外长分别在慕尼黑、北京和利马举行了三次会晤，并通过其他方式保持密切沟通。期间，加方均表示将致力于推动加中关系发展，并表示加方愿妥善处理分歧，在多边机制中保持密切合作，共同为解决全球性问题多做工作。加拿大政府应该说到做到。加拿大省长们回应特朗普的关税威胁时，也应该促使特鲁多政府反思加拿大对华加征关税的无理行为。同时，特鲁多政府应想想，仅靠口头承诺是否足以履行其对华关系的“承诺”。中加关系曾长期走在中国同西方国家关系前列。两国有着广泛的共同利益，没有根本利害冲突。中方愿与加方一道，本着求同存异的精神妥善处理分歧，本着平等互惠的原则加强合作。中加两国不是对手，更不是敌人，应该成为合作伙伴。中加经济高度互补，有着良好的合作潜力。中加制度、文化不同，应当相互尊重，彼此借鉴。明年是中加建立战略伙伴关系20周年。双方应回归初心，从历史中吸取经验教训，切实恪守建交承诺，为两国关系恢复正常注入动能。本文编译自《中国日报》11月29日社论原标题：Time to reflect on wisdom of being US acolyte 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 month, 1 week ago

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能

China Daily

周一，美国当选总统特朗普威胁称，因毒品和非法移民问题，他将在1月20日就职后向加拿大和墨西哥加征25%的关税，向中国加征10%的关税。墨西哥和中国立刻做出回应，称如果上述关税生效，将采取反制措施，同时表示愿意进行谈判。特朗普发表加征关税言论一天后，加拿大总理特鲁多与特朗普进行了“良好通话”，并于周三召集加拿大各省省长召开紧急会议，商讨美国加征关税问题，寻求成立“统一战线”。 “最重要的事情之一，就是要齐心协力。只有加拿大团结一致，才能解决问题。”特鲁多表示。特朗普威胁对加拿大加征关税后，部分加拿大省长对特鲁多的指责，不比对特朗普的少。加拿大联邦委员会主席、安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周二在新闻发布会上表示，特朗普的关税威胁非常严重。他同时表示，一旦特朗普将威胁付诸行动，加拿大别无选择，只能采取报复——而这恰恰是特鲁多尚未提及的。反对党领袖皮埃尔·普瓦列夫尔（Pierre Poilievre）周二指责特鲁多政府对特朗普的关税威胁毫无招架之力。他呼吁下议院进行紧急辩论，并要求特鲁多采取措施，以便在新的威胁面前支撑经济。在过去几年里，加拿大几乎在所有重大问题上盲从美国，特别是对华政策，而中国恰恰是加拿大除美国以外的主要贸易伙伴。面对特朗普的关税威胁，特鲁多政府应当反思，在跟随美国的过程中，加拿大得到了什么？ 7月份，加拿大外长乔利访华，中加关系显现出积极变化，但两国互利共赢的经贸关系于8月发生改变，起因是加拿大继美国之后，对中国电动汽车和绿色产品征收100%关税。此外，加拿大不断干涉中国内政，炒作中国所谓的人权问题。中加关系近几年来起伏不定，特鲁多政府应当从中吸取教训，看到在处理国际关系时，坚持战略自主才符合加方利益。仅今年以来，中加两国外长分别在慕尼黑、北京和利马举行了三次会晤，并通过其他方式保持密切沟通。期间，加方均表示将致力于推动加中关系发展，并表示加方愿妥善处理分歧，在多边机制中保持密切合作，共同为解决全球性问题多做工作。加拿大政府应该说到做到。加拿大省长们回应特朗普的关税威胁时，也应该促使特鲁多政府反思加拿大对华加征关税的无理行为。同时，特鲁多政府应想想，仅靠口头承诺是否足以履行其对华关系的“承诺”。中加关系曾长期走在中国同西方国家关系前列。两国有着广泛的共同利益，没有根本利害冲突。中方愿与加方一道，本着求同存异的精神妥善处理分歧，本着平等互惠的原则加强合作。中加两国不是对手，更不是敌人，应该成为合作伙伴。中加经济高度互补，有着良好的合作潜力。中加制度、文化不同，应当相互尊重，彼此借鉴。明年是中加建立战略伙伴关系20周年。双方应回归初心，从历史中吸取经验教训，切实恪守建交承诺，为两国关系恢复正常注入动能。本文编译自《中国日报》11月29日社论原标题：Time to reflect on wisdom of being US acolyte 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 month, 1 week ago

和评理 | 七国集团外长联合声明抹黑中国 “双标”明显

China Daily

不久之前，在巴西里约热内卢举行的二十国集团峰会上，七国集团领导人似乎都一致投票赞成通过加强国际团结和维护多边主义来解决共同挑战，并且宣布要与其他国家共同努力携手“构建公正的世界和可持续的星球”。然而，七国集团外长本周在意大利发表的联合声明却揭示出他们采取了分而治之的态度。在联合声明中，“我们承诺”、“我们关切”等字眼频频出现，但其底色却是七国集团理所当然地把世界分成了“我们”和其余的人。在其双重标准之下，“我们”这七国是无辜的，而其余的人都是不负责任的。以联合声明中与中国有关的部分为例，在谈及乌克兰危机、朝鲜半岛紧张局势到东海及南海局势紧张升级等不同的问题时，大约有30次提出对中国表示关切。七国集团外长甚至毫无顾忌地干涉台湾问题以及新疆、西藏和香港的所谓“人权”问题，而这些都是中国的内政。即便是这样，联合声明中还在厚颜无耻地呼吁中国“不要进行或纵容旨在破坏其安全和保障”及其“民主”机制完整性的活动，要“严格按照《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》规定的义务行事”。联合声明本身不正揭示了到底是谁在做这样的事吗？七国集团在处理地缘政治和经济问题上的“双标”显而易见，声明中对新疆穆斯林处境表达严重关切，却对中东人民的苦难视而不见，就是明显的例证。七国集团声称中国与邻国之间的正常贸易往来助长了俄乌冲突和朝鲜半岛核问题，却避而不谈自己也是冲突和问题的起因，并且导致危机延宕的事实。声明中还对南海“危险机动和水炮使用越来越多深表关切”，却没有提到七国集团鼓励菲律宾一再上演“我来、我停、我偷”的把戏，将一艘旧战舰停在中国的岛礁上，制造岛礁及周边海域属于菲律宾的假象。声明呼吁中国不要限制关键材料和商品的出口，同时又以“去风险”为由自己这样做，声称中国的举动是“经济胁迫”，而自己的行为则是对前者“必要和适当”的回应。在“承认中国在全球贸易中的重要性”的同时，却指责中国不按规则办事。至于遵守哪些规则、无视哪些规则，一切都是由七国集团自己说了算。哪个国家挑起贸易摩擦，哪些国家盲目跟风，七国集团也不想让人关注。尽管七国集团极力粉饰，罕见说出“我们寻求与中国建立建设性的稳定关系”和“我们重申愿意与中国合作应对全球挑战”等言论，但其内容与七国集团在过去四年来发布的同类声明并无不同。在七国集团外长会的合影中，即将卸任的美国国务卿站在最边缘。这很不常见，也暗示了一个现实，那就是新一届美国政府对华政策如何，七国集团的其他成员也都在拭目以待。希望七国集团在声明中所说的寻求“与中国进行建设性和稳定的接触”以及愿意与中国合作应对全球挑战不只是空话。本文编译自《中国日报》11月28日社论原文标题：G7 joint statement lays bare its 'change of US administration' holding pattern 编译：王晗出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

1 month, 2 weeks ago

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题

China Daily

导读：日前召开的亚太经合组织峰会聚焦投资贸易、创新和数字化等议题，旨在促进亚太繁荣。当前美国等一些国家以“安全”为名重回保护主义路线，而中国则加强全球合作，赋能各国数字化发展。创新和数字化是经济转型的关键，在这方面，中国通过“一带一路”等倡议树立了榜样。APEC面临整合成员和达成共识的挑战，需维护多边经贸机制。中国方案为寻求独立自主发展的国家提供了可行的选择。日前在秘鲁首都利马举行的亚太经合组织峰会提出，通过落实以投资贸易、创新和数字化以及强劲、平衡、安全、可持续和包容增长为三大支柱的《2040年亚太经合组织布城愿景》，促进本地区繁荣。亚太地区经济总量约占世界GDP的60%，APEC峰会作为亚太国家和地区之间的年度经济对话，意义非同一般。本次峰会召开之际，世界正目睹美国通过滥用制裁和“零和”游戏逻辑，推动世界经济和技术竞争格局发生重大变化。在这种复杂的叙事结构中，经济安全成为国家安全的一部分，自由贸易受到保护主义措施的束缚，进而限制——甚至可以说是扼杀了发展。美国为了维护自身的经济和技术霸权，令世界付出了沉重代价。因此，本届APEC峰会就在这样一个现实中召开了：一边是美国以经济和全球安全的名义，筑起“小院高墙”，阻止中国获得其最先进的技术；另一边是而中国通过基础设施和互联互通项目，以及“一带一路”和全球发展倡议等全球合作机制，为各国的数字化发展赋能。中国明白，与其他国家日益增长的互联互通和经济一体化可以使自己受益；中国好，世界会更好。图片来源：中国日报从这个角度来看，创新和数字化作为APEC峰会的重要主题之一，是推动全球向数字经济转型的桥梁。有必要为发展模式转型所需的政策框架和战略制定相应的治理模式，这尤其需要发展技术和交通运输基础设施，以促进货物、商品、金融和数据流动的互联互通。中国通过数字“一带一路”等合作，帮助发展中国家建设自己的互联互通项目，在这方面树立了良好榜样。这些共同发展的实践案例，让我们走在了开放和全球发展的前列。因此，尽管此次APEC峰会上云集了多国领导人，但最令拉美国家期待的还要数中国。这个平台给了很多国家近距离了解和参与“中国梦”的机会。 APEC原本是一个多边对话与合作机制，旨在应对全球挑战，构建一个开放、和平、有活力、有韧性的亚太大家庭。如今它已发展成为促进科技交流与合作、共享数字赋能、企业数字身份和向绿色经济转型的平台。图片来源：新华社然而，APEC在整合其成员经济体，以及就全球当前现实和未来前景达成一致方面也面临挑战。如何确保亚太地区经济继续保持在世界范围内最具活力、联通度最高，是摆在所有成员经济体面前的一大考验。最紧迫和最重要的是，各方应达成共识，维护现有的多边经贸合作机制的规则和职能，保障多边贸易体制有序、良好运行。虽说APEC内部并不缺少协作精神，已经达成了多项共识协议，但高层政治对话仍有必要加强。“零和”游戏没有赢家，保护主义和“中国除外”的心态解决不了美国的问题。APEC旨在通过对话解决当前挑战和矛盾，共促互利合作，加强科技交流，推动文明繁荣。构建APEC的长远愿景至少取决于三个因素：一是要确保各方共享权益，二是各方相互依存、互惠互利，三是在利益、权利和义务上达成共识，以确保其普遍的共同价值观。中国的活力和创新精神将在APEC的发展历程中留下浓墨重彩的一笔。面对西方的挑战，中国智慧、中国方案和中国力量展示了人类独立发展的潜力，为那些寻求在不损害主权和尊严的情况下加速发展的国家带来了希望，也提供了可行的道路选择。图片来源：中国日报高端智慧传播与交流本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "How an Asia-Pacific miracle is taking shape" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平唐文若编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

Apec

1 month, 2 weeks ago

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题

China Daily

导读：日前召开的亚太经合组织峰会聚焦投资贸易、创新和数字化等议题，旨在促进亚太繁荣。当前美国等一些国家以“安全”为名重回保护主义路线，而中国则加强全球合作，赋能各国数字化发展。创新和数字化是经济转型的关键，在这方面，中国通过“一带一路”等倡议树立了榜样。APEC面临整合成员和达成共识的挑战，需维护多边经贸机制。中国方案为寻求独立自主发展的国家提供了可行的选择。日前在秘鲁首都利马举行的亚太经合组织峰会提出，通过落实以投资贸易、创新和数字化以及强劲、平衡、安全、可持续和包容增长为三大支柱的《2040年亚太经合组织布城愿景》，促进本地区繁荣。亚太地区经济总量约占世界GDP的60%，APEC峰会作为亚太国家和地区之间的年度经济对话，意义非同一般。本次峰会召开之际，世界正目睹美国通过滥用制裁和“零和”游戏逻辑，推动世界经济和技术竞争格局发生重大变化。在这种复杂的叙事结构中，经济安全成为国家安全的一部分，自由贸易受到保护主义措施的束缚，进而限制——甚至可以说是扼杀了发展。美国为了维护自身的经济和技术霸权，令世界付出了沉重代价。因此，本届APEC峰会就在这样一个现实中召开了：一边是美国以经济和全球安全的名义，筑起“小院高墙”，阻止中国获得其最先进的技术；另一边是而中国通过基础设施和互联互通项目，以及“一带一路”和全球发展倡议等全球合作机制，为各国的数字化发展赋能。中国明白，与其他国家日益增长的互联互通和经济一体化可以使自己受益；中国好，世界会更好。图片来源：中国日报从这个角度来看，创新和数字化作为APEC峰会的重要主题之一，是推动全球向数字经济转型的桥梁。有必要为发展模式转型所需的政策框架和战略制定相应的治理模式，这尤其需要发展技术和交通运输基础设施，以促进货物、商品、金融和数据流动的互联互通。中国通过数字“一带一路”等合作，帮助发展中国家建设自己的互联互通项目，在这方面树立了良好榜样。这些共同发展的实践案例，让我们走在了开放和全球发展的前列。因此，尽管此次APEC峰会上云集了多国领导人，但最令拉美国家期待的还要数中国。这个平台给了很多国家近距离了解和参与“中国梦”的机会。 APEC原本是一个多边对话与合作机制，旨在应对全球挑战，构建一个开放、和平、有活力、有韧性的亚太大家庭。如今它已发展成为促进科技交流与合作、共享数字赋能、企业数字身份和向绿色经济转型的平台。图片来源：新华社然而，APEC在整合其成员经济体，以及就全球当前现实和未来前景达成一致方面也面临挑战。如何确保亚太地区经济继续保持在世界范围内最具活力、联通度最高，是摆在所有成员经济体面前的一大考验。最紧迫和最重要的是，各方应达成共识，维护现有的多边经贸合作机制的规则和职能，保障多边贸易体制有序、良好运行。虽说APEC内部并不缺少协作精神，已经达成了多项共识协议，但高层政治对话仍有必要加强。“零和”游戏没有赢家，保护主义和“中国除外”的心态解决不了美国的问题。APEC旨在通过对话解决当前挑战和矛盾，共促互利合作，加强科技交流，推动文明繁荣。构建APEC的长远愿景至少取决于三个因素：一是要确保各方共享权益，二是各方相互依存、互惠互利，三是在利益、权利和义务上达成共识，以确保其普遍的共同价值观。中国的活力和创新精神将在APEC的发展历程中留下浓墨重彩的一笔。面对西方的挑战，中国智慧、中国方案和中国力量展示了人类独立发展的潜力，为那些寻求在不损害主权和尊严的情况下加速发展的国家带来了希望，也提供了可行的道路选择。图片来源：中国日报高端智慧传播与交流本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "How an Asia-Pacific miracle is taking shape" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平唐文若编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

Apec

1 month, 2 weeks ago

鲁子问：我是贵州英语教育发展的见证者

China Daily

鲁子问给贵阳七中学生上示范课。 “贵州学生学习英语的态度有很大的变化。”11月25日，中国教育技术协会中小学外语信息化应用工作委员会主任、博士生导师鲁子问教授在贵阳市第七中学开展教学时表示，2015年底以来，他走遍贵州的全部市州，在60多个县区一线开展教学，他最大的感受是，贵州学生学习英语的态度从过去的为了应试而学习到为了更多的了解世界而学，这是贵州英语教育落实立德树人的具体体现。鲁子问与学生互动。十年来，鲁子问每年都抽出时间坚持到贵州一线，到偏远乡村上示范课，为当地师生带去了一线的教学指导，捐赠丰富的英语阅读素材，为营造英语学习氛围，提高了学生英语学习的积极性创造了可能。鲁子问此次在贵阳七中上课内容选择了清代女科学家王贞仪的绘本故事，以学生熟知的AI导入任务：Can you learn from Wang Zhenyi to help your grandparents get ready for AI? 鲁子问通过层层真实的问题链的引导，带领学生深入阅读绘本，学生不仅深刻地了解了王贞仪，并在此过程中培养了学生的的祖父母介绍AI，让学生在真实的任务情境中用英语思考问题，用英语解决真实的问题。鲁子问为贵阳市初中英语学科带头人工作站的成员培训。 “鲁教授的课非常有意思，通过鲁教授的讲解，我不仅了解古代中国科学家的故事，还让我对学习英语，通过英语了解世界的积极性提高了。”贵阳七中的初三学生宋家霖说。贵阳七中英语教师谭敏表示，在听完鲁子问教授的示范课后表示，鲁教授的课不拘泥于语言学习，而是基于学生的最近发展区，注重对学生文化意识和思维品质的培养，引导学生运用所学知识解决问题。示范课结束后，鲁子问还在贵阳市初中英语学科带头人工作站为站内成员带来了“文化融入英语教育理论与实践”的专题讲座。他表示，AI时代英语教育融入文化极其重要，文化是育人的核心价值体现，是有效地引导学生理解并传承中华优秀传统文化重要途径。谭敏表示，鲁子问教授的讲座以高屋建瓴的理论知识和生动的教学案例展示了如何将文化融入英语教学，对自己的教学有很好的指导。贵阳实验二中教师朱翠表示，跟着鲁教授学习让自己对中国文化与英语教育融合又有了更为深刻的认识，对于在未来教学实践中把传统文化与英语教育融合的实践提供了新的思路、新的理念以及开拓了对学生跨文化素养的培育方法。贵阳市第七中学宋洁莹老师表示，鲁子问教授的示范课和讲座非常“接地气”，和一线教学很近，既有理论，又有实操，希望有机会在和鲁教授学习。（董贤武|编辑：中国日报社贵州记者站杨军）【责任编辑：李杭育】

VSDesign于宾夕法尼亚大学博物馆隆重推出"临界"艺术展

China Daily

宾夕法尼亚州费城，2024年11月3日——在这个秋意渐浓的季节，一场主题为“临界：新时代的旅癖与乡愁”的展览在享有盛誉的宾夕法尼亚大学考古与人类学博物馆（以下简称“宾大博物馆”）盛大开幕，为全球观众带来了一场关于人类、技术、身份及存在之间复杂关系的深度视觉盛宴。此次展览自11月3日起，将持续至11月30日，通过线上线下相结合的方式，在宾大博物馆标志性的中国圆形大厅及在线画廊中，共同呈现了一场跨越时空的艺术对话。该展览由VSDesign、ALT Alliance及DesignPhiladelphia三家权威机构强强联手打造，从全球范围内征集的335件投稿作品中精心挑选出48件佳作，这些作品出自来自8个国家的57位杰出艺术家之手，深刻探讨了旅癖与乡愁如何在数字化浪潮席卷全球的今天，与人们的日常生活产生微妙而深刻的互动。这些作品不仅展现了艺术家们对技术变革下人类情感状态的敏锐洞察，更是一次对当代社会心理与文化变迁的深刻反思。展览的策划与呈现是一次艺术与科技完美融合的典范。VSDesign不仅为观众提供了沉浸式的观赏体验，还精心策划了一系列丰富多彩的互动活动，包括大师对谈、开幕式庆典、圆桌论坛及教育工作坊等，旨在通过多维度的交流互动，进一步拓宽公众对展览主题的理解与感悟。这些活动不仅吸引了众多艺术爱好者的关注，更成为了推动艺术与文化交流的重要平台。 “艺术是跨越国界、联结人心的通用语言，”展览主要赞助商大费城亚裔美国商会的首席执行官 Khine Arthur 说道，“看到如此众多才华横溢的艺术家们汇聚于宾大博物馆，共同探索人类情感的深度与广度，我深感欣慰。” 未能到现场的南京大学书画学会副会长兼中国艺术研究院研究生院副教授赵秦，及陕西当代画院副院长兼陕西省文学艺术促进会常务副主席孙宏涛，也通过视频致辞，表达了对此次展览的独特解读和祝福。赵秦指出，中国人思想体系的矛盾与发展，是一种平静的演化与和谐的共振，这种独特的文化价值观在全球化的今天具有更加深远的意义，非常期待在这次国际艺术展览中，能够获得对作品全新的理解与启示。展览的开幕式星光熠熠，众多来自建筑、学术界及国际发展领域的知名人士纷纷莅临现场，共同见证了这一艺术大展的开启。其中包括清华美院教授兼艺术博物馆副馆长邓岩、ESI高级顾问兼世界银行前高级顾问黄振翔、WEI Architects创始人兼天普大学副教授魏娜、宾州州长亚太裔事务委员会前委员陈展远等。他们的出席不仅彰显了展览在当地及全球范围内的影响力，更为展览增添了浓厚的学术氛围与跨文化交流的色彩。在随后的圆桌论坛中，在知名主持人Peiying Gu的主持下，来自不同领域的专家学者围绕旅癖与乡愁的深刻内涵、中美艺术市场动态的比较以及中国艺术家在全球艺术舞台上的发展历程等关键议题展开了深入探讨。韦恩州立大学艺术与艺术史系主任Sheryl Oring、PI艺术中心校长Dominic Terlizzi、知名壁画艺术家兼宾州州长亚太裔事务咨询委员会前专员蔡陈林、亚马逊高级视觉设计师王童等嘉宾的精彩发言，不仅促进了跨文化间的理解与合作，开启了中美国际艺术市场的对话，更引发了观众对艺术如何超越文化界限与技术变革，成为连接人类情感与智慧的桥梁的深刻思考。展览中的每一件作品都如同一个微缩的宇宙，承载着艺术家对人类与技术、文化互动关系的独特见解与深刻感悟。它们以各自独特的方式，向观众展示了在这个充满变化与挑战的新时代，人类情感与身份的复杂性与多样性。著名艺术家及其作品包括： Sheryl Oring; “I Wish to Say”。Dominic Terlizzi; "Apples and Oranges" and "Teacher"。 Acritarchy ; "An Arrangement of Scattered Forms"。赵秦；《时雨、空音、灵雨、飞升》。孙宏涛；《水云图》系列和《自然物语》系列。蔡陈林；《白日梦》和《今日景观 - 溪山行旅图》。王童；《桃花源记》、《万物生长》和《海中梦魇》。黄贤斌；《光芒》、《千年对话》和《仙境喀纳斯》。 Jennifer Zhuang；《地球最美丽的表面》和《黄石公园的泉眼》。陈功；《水点桃花》。Jiayuan Wang; “Ego Unknown”。 Yiwei Lin; “Correlscape”。 Jinrong Li; “The Apocalypse Variations”。 Shanyun Hu; “VirtuMetropolis”。Shaoyang …

和评理 | 八项行动促进共同发展中国推动构建公正世界

China Daily

在里约热内卢召开的G20第十九次峰会上，全球主要经济体的领导人面临着众多挑战：乌克兰和中东地区的持续冲突、潜在的地缘政治热点、全球经济乏力、国际贸易和国与国关系中愈演愈烈的保护主义和孤立主义倾向、气候变化对世界最贫困群体的毁灭性影响，以及一些关键性全球治理机构的事实性瘫痪……这些问题交织在一起，似乎没有尽头。然而，所有问题的核心都与“正义”和“可持续性”密切相关，这也是主题为“构建公正的世界和可持续的星球”的里约峰会希望重点解决的两大议题。就当前实际影响而言，此次峰会最重要的成就是启动“抗击饥饿与贫困全球联盟”。尽管有分析人士预测此次会议无法达成联合最终声明，但与会领导人确实做到了。这本身就表明，各国已共同认识到，重塑日益分裂的世界迫在眉睫。与会领导人都参与了讨论，其中西方观点展现出一定的分裂性，而“全球南方”成员则更注重包容性。中国明确主张正义和包容促进共同利益。中国领导人在第一和第二阶段会议上分别发表了题为《建设一个共同发展的公正世界》和《携手构建公正合理的全球治理体系》的讲话。这些讲话不仅与里约峰会的核心关切高度契合，而且再次从人类命运共同体这一视角出发，阐述了中国对全球公正发展与治理的愿景。中国敦促各国推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。作为经济全球化的受益者，也是保护主义抬头的受害者，中国结合自身扶贫经验，呼吁多一些合作桥梁，少一些“小院高墙”；为建设共同发展的公正世界，中国呼吁营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境，以缩小南北发展差距；面对国际社会日益加剧的地缘政治分歧和阵营对抗，中国呼吁各国恪守真正的多边主义，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。中国支持全球发展的八项行动是中国作为“全球南方”一员履行其对全球公共利益承诺的重要举措。这些行动既着眼于中国自身发展需要，也关注“全球南方”其他成员的发展需求，立基于中国多年来在全球发展事业中推行的有效方案，如共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、对非援助项目、对最不发达国家单边开放等，是切实可行的，不会沦为空谈。这些行动与国际社会对建设合作型、稳定型、开放型、创新型、生态友好型世界经济愿景高度契合，不让任何一个国家、任何一个人掉队。然而，仅凭峰会期间展现的互信和善意，还不足以让各国将彼此的发展视为机遇而非挑战。事实上，要避免零和博弈使“冷战2.0”预言成为现实，各国应抛开分歧，互伸援手。这是时代的召唤，各国必须对此作出回应。本文译自《中国日报》11月20日社论原文标题：New starting point for G20 to act as force to move history forward in right direction 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

1 month, 3 weeks ago

和评理 | 八项行动促进共同发展中国推动构建公正世界

China Daily

在里约热内卢召开的G20第十九次峰会上，全球主要经济体的领导人面临着众多挑战：乌克兰和中东地区的持续冲突、潜在的地缘政治热点、全球经济乏力、国际贸易和国与国关系中愈演愈烈的保护主义和孤立主义倾向、气候变化对世界最贫困群体的毁灭性影响，以及一些关键性全球治理机构的事实性瘫痪……这些问题交织在一起，似乎没有尽头。然而，所有问题的核心都与“正义”和“可持续性”密切相关，这也是主题为“构建公正的世界和可持续的星球”的里约峰会希望重点解决的两大议题。就当前实际影响而言，此次峰会最重要的成就是启动“抗击饥饿与贫困全球联盟”。尽管有分析人士预测此次会议无法达成联合声明，但与会领导人确实做到了。这本身就表明，各国已共同认识到，重塑日益分裂的世界迫在眉睫。与会领导人都参与了讨论，其中西方观点展现出一定的分裂性，而“全球南方”成员则更注重包容性。中国明确主张正义和包容促进共同利益。中国领导人在第一和第二阶段会议上分别发表了题为《建设一个共同发展的公正世界》和《携手构建公正合理的全球治理体系》的讲话。这些讲话不仅与里约峰会的核心关切高度契合，而且再次从人类命运共同体这一视角出发，阐述了中国对全球公正发展与治理的愿景。中国敦促各国推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。作为经济全球化的受益者，也是保护主义抬头的受害者，中国结合自身扶贫经验，呼吁多一些合作桥梁，少一些“小院高墙”；为建设共同发展的公正世界，中国呼吁营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境，以缩小南北发展差距；面对国际社会日益加剧的地缘政治分歧和阵营对抗，中国呼吁各国恪守真正的多边主义，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。中国支持全球发展的八项行动是中国作为“全球南方”一员履行其对全球公共利益承诺的重要举措。这些行动既着眼于中国自身发展需要，也关注“全球南方”其他成员的发展需求，立基于中国多年来在全球发展事业中推行的有效方案，如共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、对非援助项目、对最不发达国家单边开放等，是切实可行的，不会沦为空谈。这些行动与国际社会对建设合作型、稳定型、开放型、创新型、生态友好型世界经济愿景高度契合，不让任何一个国家、任何一个人掉队。然而，仅凭峰会期间展现的互信和善意，还不足以让各国将彼此的发展视为机遇而非挑战。事实上，要避免零和博弈使“冷战2.0”预言成为现实，各国应抛开分歧，互伸援手。这是时代的召唤，各国必须对此作出回应。本文译自《中国日报》11月20日社论原文标题：New starting point for G20 to act as force to move history forward in right direction 编译：赵双莹出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网【责任编辑：王辉】

2 months, 2 weeks ago

60多年历久弥新，广交会为何依然如此被需要？

China Daily

人、从、众……这里不是长假期间哪个网红景点，而是正在举办的第136届广交会。如果你想了解中国经济的潜力，那就来逛一次广交会吧。客如云来秋日的“花城”广州，满城的勒杜鹃开得正艳，热烈迎候来自世界各地、各种肤色、说着各种语言的外国客商。在广州的街边、大小酒店里，随处可见旁边放着各色行李的外国人，有椅子就来杯咖啡，没椅子就单腿倚搭在桌边，也一样可以热烈地谈谈生意。广交会对服务国际贸易、促进内外联通、推动经济发展有独特作用，也是广东进一步全面深化改革、扩大高水平对外开放，更好运用两个市场、两种资源，推动经济向上、结构向优的重要助力。今年前三季度，广东进出口规模再创新高，同比增长11.1%，高出全国平均水平5.8个百分点，对全国外贸增长的贡献率超过四成。为满足客商出行需求，南方航空公司在广交会举办的半个多月期间，将出入广州的航班增加至1.5万班次，其中国际航班有3000多班次。人聚财兴旺。15万预注册境外采购商，超过3万家线下参展企业……算一算单位面积人流量、外商洽谈量，广交会的人气之旺，令人难忘。 “good”“money”“deal”，这是在广交会展馆中，耳边听到最多的一些词。展位真的很抢手、客户真的很多、业务真的很忙、成交真的很实，正如广州这座千年商都一直生生不息的价值观——务实。进场排队、洽谈排队、吃饭排队……身处广交会展馆人头攒动的洪流中，淹没在各种忙碌热烈的交易洽谈声中，最能让人深切体会中国企业的努力、中国经济的潜力。火一把已经很难，广交会一火60多年，委实不易。变与不变展品在变，客商在变，广交会作为中国外贸“晴雨表”“风向标”的地位从没有变。中外客商每年两次如期而至，做生意、会老友，在这里共寻新的商机。来的人更多了。据统计，广交会一期超过13万境外采购商实际到会，比上届又增长了4.6%。来的人不一样了。走在展馆中，明显的感受是客商的来源更多元了。以前广交会最多的是东南亚、欧美客商，而本届广交会一期，来自共建“一带一路”国家的采购商超9万人，占比达69.7%。更大的变化是不断迭代出新的中国商品。采购商们说：“每次来广交会，总能看到新产品、新技术、新花样。”中国制造，通过不断提质升级，源源不断地吸引着八方来客，也吹拂着八面来风。 “老广交”们都知道，进广交会你得穿一双好走路的鞋子。因为展陈规模世界第一的广交会有太多的路要走，有太多的商品要看，还有你会不舍离去。而更重要的是，广交会总能给人带来惊喜。一名首次参加广交会的尼日利亚客商相中了一家贵州企业展台上的新能源老爷车，掏出6000美元“重金”将其当场买走，留下了“You need to come to Canton Fair，everything is in Canton Fair”（广交会值得你来，这里应有尽有）的赞叹。说是老爷车，只是造型像老爷车，实际上是个新东西。同一展区里广汽集团的MPV、理想SUV和比亚迪轿车等新能源汽车，显示出中国一批锐意创新的车企正引领着全球汽车工业技术变革潮流。在更多广交会熟客眼里，还有更多新奇的东西。3D陶瓷打印、AI下棋机器人、能让鲜花20多天不干瘪的新款冰箱……在产品的背后，人们看到了中国人民对美好生活的不断追求，看到中国人民新生活方式向世界的传递。 “发现需求、满足愿望，这就是我们企业不竭的创新动力。”这次广交会上带来特色复合材料不锈钢等新产品的广东凌丰集团股份有限公司董事长叶逾说。盛宴笙箫不仅中国人和外国人在这里做生意，外国人和外国人也在这里做生意。一位逛了20多年展的“老广交”说，曾经的广交会以农产品、纺织品为主，出口国外为国家换取外汇。如今的广交会将优质的中国制造销往全球，也为全球商品提供世界级的市场和舞台。本届广交会的进口展区面积达到3万平方米，吸引来自49个国家和地区的730家企业参展，产品也从最初的土特产变得更丰富。日语、德语、泰语…… 日本瓷器、德国厨具、泰国锁具…… 步入进口展区，仿佛走进了“万国会”。连续6届参展的西班牙白色家电制造商Fagor自从与广交会结缘后，几乎每届都会如期而至。因为在这里不仅可以将产品卖进中国市场，还可以直接跟世界各国的客商交易，销往全球。背靠广东这个重要的“世界工厂”，是广交会具有巨大吸引力的又一重要原因。看完广交会，还可以继续到遍布珠三角的生产车间去实地考察，感受中国制造业的转型升级。作为海上丝绸之路的主要起点之一，广州这块土地广交天下、融汇八方古已如此，而今更盛。第136届广交会有线上线下数万家企业参展，展出商品数以百万计。广交会历60多年岁月而魅力不减，背后的底气是“中国制造”的强大竞争力，是中国经济持续向前的生动见证。广东、广州历来有重商友商的传统风气。“高楼百尺迩岩城，披拂雄风襟袂清……楼前箫鼓声相和，戢戢归樯排几柁。”南宋洪适所描写的海山楼，宋代“羊城八景”之一的“海山晓霁”来源地，就是有名的市舶宴举办地。所谓市舶宴，也就是来广州商贸的外国船舶出发前，广州市舶司都要为其设宴饯行。如今，虽然远去了市舶宴的鼓乐笙箫，却有一场更加繁华互利共赢的商业盛宴全球盛会，这就是广交会。热情招待八方来客四海宾朋，满怀信心地助力中国制造惠及全球、行稳致远。（新华社记者陈凯星、车晓蕙、吴涛）【责任编辑：陈丹妮】

4 months, 3 weeks ago

广东高院举办全省法院首届英语演讲比赛

China Daily

8月16日，广东省高级人民法院举办全省法院首届英语演讲比赛决赛，来自涉外审判、民商事审判等不同岗位的10名干警参加此次决赛并分获一二三等奖。广东省高级人民法院党组书记、院长张海波出席决赛为优胜者颁奖并讲话。此次比赛共分为初赛、半决赛和决赛三个环节。初赛由各地法院自定选拔程序，共选拔出39名选手参加半决赛。半决赛采取“笔试+面试”方式进行，决赛采取“主题演讲+现场问答”的形式进行，均由广东高院统一组织，主要考察参赛选手的法律功底和精准翻译能力、英文综合应用能力、涉外审判理念理解和运用能力等。 “Cross-border Trial Work, the Manifestation of an Open, Confident China（从跨境审判，看自信开放的中国）”“The‘Hundred, Thousand and Ten thousand’of Judicial Diplomacy（司法外事中的‘百、千、万’）”……决赛中，10名参赛选手分别以“讲好中国法治故事”或“讲好法官故事”为主题发表了5分钟演讲，随后进入问答环节，要求选手临场抽题并在2分钟内用英文作答。赛场上，有的选手结合时事热点，进行客观理性的分析；有的选手联系自身经历，真情流露，娓娓道来；还有的放眼世界，以国际视野解读法律规则。演讲者自信大方、表达流畅、观点新颖，赢得了现场观众的阵阵掌声。担任此次决赛评委团的专家包括：中山大学外国语学院教授、博士生导师詹成，华南理工大学外国语学院教授、博士生导师雷霄，广东外语外贸大学高翻学院副院长、教授、博士生导师王巍巍，广东高院民事审判第四庭副庭长饶清，广东高院办公室一级调研员、广东省翻译协会副会长屈伸。决赛中，评委团为选手进行专业打分并逐个现场点评。近年来，广东法院统筹推进国内法治和涉外法治，着力培养一批政治立场坚定、专业素质过硬、通晓国际规则、精通涉外法律实务的高素质涉外法治人才，为打造跨境商事纠纷解决“优选地”提供坚实的人才保障。2023年，广东法院审理的涉外涉港澳民商事案件分别占到全国的1/3和2/3。广东高院先后与香港城市大学、澳门大学合作培养法学研究生，与中山大学、复旦大学等建立涉外法治人才协同培养创新基地，推动法学理论研究与司法实务深度衔接。目前，全省法院共有3名法官入选最高法院涉外审判精英人才库，12名法官入选首届广东省“涉外法治人才库和涉外法治青年人才库”，辜恩臻法官获评“全国五一劳动奖章”。广东省委政法委副书记王光辉，省委外事办二级巡视员邱辉林，省直机关工委宣传部部长刘丽丽受邀出席决赛现场，广东高院党组成员、副院长王海清，广东高院党组成员、政治部主任李克俭，广东高院审判委员会专职委员、执行局局长陈明辉等出席活动并共同为优胜者颁奖。广东高院有关部门负责人和干警代表现场观摩决赛，全省各级法院在线同步观摩。（中国日报社广东记者站郑彩雄）【责任编辑：邵冰琦】

5 months, 3 weeks ago

和评理｜印度放宽对华签证，利于改善两国关系

China Daily

据报道，为缓解印度国内制造业误工情况，印度政府计划对中国工程师和技术人员加快签证办理进度。这一举措，或将有助于缓和中印经贸的紧张关系。据悉，误工情况已给印度制造业造成数十亿美元损失。印度需要中国技术人员操作印度高新制造工厂内由中国制造的机器，涉及电信、钢铁生产及太阳能板等行业。印度商工部工业与内贸促进局正与印度内政部及外交部一道商讨制定框架，为中国工程师及技术人员加快签证办理，希望将时间由之前的4至5个月缩短至不超过30天。 2020年，印度基本暂停中国公民旅游签。据印媒报道，向中国公民发放签证的数量大幅下降，从2019年的约200,000份降至如今的2,000份。印度对华采取的限制措施还包括：禁封数百款中国手机应用程序，推迟批准中国投资，以及减少两国直飞航班数量。然而，这些限制措施是把双刃剑，同时给印度经济带来损失。例如，据印度《经济时报》援引行业预估数据称，过去四年里，因印度政府签证限制，仅电子制造一个行业就损失150亿美元。若这一情形持续下去，必将阻碍印度总理莫迪雄心勃勃的“印度制造”计划。该计划立志推动印度制造业发展，将印度打造成全球制造业中心，包括降低政府管制壁垒，加快基础设施建设，改善营商环境。鉴于印度政府对外企反复无常的态度，如今增强信心和便利性的措施正是实施“印度制造”计划所需要的。印度消费市场看似体量大、前景好，但却因税法严苛和执法随意而导致营商环境恶化，过去几年里，富士康等知名跨国企业或被迫退出印度，或缩减规模，或考虑退出。世界银行发布的《营商环境报告》曾把印度列为全球最不适合营商的国家之一，有“外企坟场”之称。印度政府更是精心策划了遏制中国在印经济利益的行动，让中国企业成为最大受害者之一。2022年，印方称中国智能手机企业小米涉嫌违反当地的《外汇管理法》向外国实体非法汇款，扣押了该企业在印度7.25亿美元的资产。小米否认了印方指控。对此，中方回应称，希望印方为中国企业在印投资经营提供公平、公正、非歧视的营商环境。中国和印度互为重要的贸易伙伴。国际货币基金组织本周预计，中印两国将贡献今年全球经济增长的一半。印度放宽对中国技术人员签证的举措，但愿不是权益之计，而是长久之计。本文编译自《中国日报》7月19日社论原标题：Easing of visa restrictions good for improvement of China-India ties 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：涂恬【责任编辑：曹静】

5 months, 3 weeks ago

和评理｜印度放宽对华签证，利于改善两国关系

China Daily

据报道，为缓解印度国内制造业误工情况，印度政府计划对中国工程师和技术人员加快签证办理进度。这一举措，或将有助于缓和中印经贸的紧张关系。据悉，误工情况已给印度制造业造成数十亿美元损失。印度需要中国技术人员操作印度高新制造工厂内由中国制造的机器，涉及电信、钢铁生产及太阳能板等行业。印度商工部工业与内贸促进局正与印度内政部及外交部一道商讨制定框架，为中国工程师及技术人员加快签证办理，希望将时间由之前的4至5个月缩短至不超过30天。 2020年，印度基本暂停中国公民旅游签。据印媒报道，向中国公民发放签证的数量大幅下降，从2019年的约200,000份降至如今的2,000份。印度对华采取的限制措施还包括：禁封数百款中国手机应用程序，推迟批准中国投资，以及减少两国直飞航班数量。然而，这些限制措施是把双刃剑，同时给印度经济带来损失。例如，据印度《经济时报》援引行业预估数据称，过去四年里，因印度政府签证限制，仅电子制造一个行业就损失150亿美元。若这一情形持续下去，必将阻碍印度总理莫迪雄心勃勃的“印度制造”计划。该计划立志推动印度制造业发展，将印度打造成全球制造业中心，包括降低政府管制壁垒，加快基础设施建设，改善营商环境。鉴于印度政府对外企反复无常的态度，如今增强信心和便利性的措施正是实施“印度制造”计划所需要的。印度消费市场看似体量大、前景好，但却因税法严苛和执法随意而导致营商环境恶化，过去几年里，富士康等知名跨国企业或被迫退出印度，或缩减规模，或考虑退出。世界银行发布的《营商环境报告》曾把印度列为全球最不适合营商的国家之一，有“外企坟场”之称。印度政府更是精心策划了遏制中国在印经济利益的行动，让中国企业成为最大受害者之一。2022年，印方称中国智能手机企业小米涉嫌违反当地的《外汇管理法》向外国实体非法汇款，扣押了该企业在印度7.25亿美元的资产。小米否认了印方指控。对此，中方回应称，希望印方为中国企业在印投资经营提供公平、公正、非歧视的营商环境。中国和印度互为重要的贸易伙伴。国际货币基金组织本周预计，中印两国将贡献今年全球经济增长的一半。印度放宽对中国技术人员签证的举措，但愿不是权益之计，而是长久之计。本文编译自《中国日报》7月19日社论原标题：Easing of visa restrictions good for improvement of China-India ties 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：曹静编辑：涂恬【责任编辑：曹静】

6 months, 4 weeks ago

污蔑中国出镜记者是“AI人”？美国媒体又一次刷新下限......

China Daily

中国日报起底工作室从2019年成立至今，推出大量深度调查纪录片，反击外媒的歪曲报道，阐释中国立场，澄清事实真相。 5月22日，CNN再次对起底工作室进行了报道。这次它竟然将工作室的两位记者孟哲和徐潘依如污蔑为“AI人”，将工作室发布在海外社交媒体的报道同“AI换脸侵权”现象恶意剪辑拼接到一起。震惊之余，工作室制作了本期节目正面回击。 1.移花接木的新闻剪辑这则新闻报道出现在CNN晚7点黄金时段的节目Erin Burnett OutFront中。节目讨论的话题本来是“AI换脸造成侵权”。然而，节目后半段却非常丝滑地将中国日报起底工作室记者孟哲、徐潘依如的出镜视频与毫不相关的深度伪造的美女“带货”视频并列剪辑到一起，从而得出结论称这会“放大虚假信息”“威胁到民主”。看到该报道的两位记者心情大约是：近些年，AI技术快速发展，起底工作室也在积极研究利用AI提高制作效率。为使新闻产品能更及时地触达更多观众，工作室记者使用AI配音来节省音频录制时间。相关视频在开篇画面右上方都标注了相应文字说明。但需要强调的是，工作室所有的视频脚本，尤其是其中的论据和观点，都完全由记者本人创作。 All of the video scripts, especially the facts and ideas within them, are 100 percent written by the journalists themselves. 新闻产品可以借助AI技术吗？分享己方观点就等于“扩大虚假信息”吗？CNN这条新闻的作者和其中的受访嘉宾都是什么来历？ 2.CNN记者：甩锅，回避以下是两位记者本人就此事的表态：徐潘依如、孟哲我们和节目里举例的情况完全是两码事。节目中的案例是一方盗用另一方的形象（image）和身份（identity）做造假视频，但我们的声音和形象都是本人，我们主动利用AI提高制作效率，这跟歌手唱歌修音或者是拍照用美颜相机其实没有区别。此外，说我们“扩大虚假信息”也是不对的。我们的短视频作品是在基于事实的前提下分享观点（share opinions based on facts）。把两个不相关的东西移花接木剪辑到一起，这会让观众以为中国日报记者是AI生成的，属于恶意抹黑。起底工作室给CNN这条新闻的作者威尔·里普利（Will Ripley）发送了一封邮件，礼貌说明了情况，并要求对方更正。五天后，工作室收到了威尔的回信。在威尔的回信中，他把“锅”甩给了自己的研究团队，声称是研究团队通过技术手段认定工作室两位记者的面孔和声音都由AI生成。但是他们也认识到，产品是基于真实的记者报道，脚本是由中国日报提供的。这其实和起底工作室公开的内容如出一辙，根本用不上CNN所谓的“研究团队”来调查。 In Will's reply, he pinned the blame on his research team, claiming that the research …

Cnn Ai

8 months ago

塞尔维亚学者：“塞铁”还可以更“铁”

China Daily

导语：习近平主席近日出访法国、塞尔维亚和匈牙利三个欧洲国家，这三个国家均对中国抱有务实态度。习主席此访有望加强中欧关系，为复杂的国际形势注入稳定性和积极动力。中塞关系被称为“铁杆情谊”，多年来两国之间的友好关系经受住了风险挑战。未来塞尔维亚可以发挥中欧合作的桥梁作用，中塞发展更深入、更全面的战略伙伴关系具有巨大潜力。 2024年5月对中国外交而言是个重要的月份。本月，习近平主席出访三个欧洲国家。这些高层互动可能会招致一些西方国家的批评。习主席此次欧洲之行始于法国，这是他自新冠疫情发生后，5年来首次对欧洲国家进行国事访问。他的行程还包括在塞尔维亚的贝尔格莱德和匈牙利的布达佩斯。选择这些地方作为出访目的地，具有很强的指示意义，可能反映了中国在对欧政治和经济关系方面的战略重点。法国、塞尔维亚和匈牙利虽然在欧洲的地缘政治地位和观点不同，但有一点是共通的，那就是它们对中国的态度都是务实的。法国是欧盟最具影响力的成员国之一，与中国有着广泛的合作，两国已建立了全面战略伙伴关系，今年还是中法建交60周年。此外，作为联合国安全理事会常任理事国，法国在全球舞台上占有重要地位。法国总统马克龙主张欧洲战略自主，注重主权，减少对美国的依赖。图片来源：中国日报另一个欧盟成员国匈牙利通常被视为受中国影响最大的欧盟国家。匈牙利总理欧尔班奉行多元外交政策，积极加强同俄罗斯和中国的关系。这样的主张有时会与欧盟的政策相左，招来其他一些欧盟国家和官员的不满。匈牙利还参与建设了欧洲最长的高速铁路，从布达佩斯延伸到雅典，全长约1500公里。此外，匈牙利还吸引了大量中国企业投资，比如电动汽车制造商比亚迪和电池巨头宁德时代，其中比亚迪正在匈牙利建厂。今年是中匈建交75周年，习主席此访将加强中欧关系，为复杂的国际形势注入稳定性和积极动力。塞尔维亚是欧盟候选国，虽然国家不大，但地处中欧和东南欧的“十字路口”，现已成为中国“一带一路”倡议的重要合作伙伴。其重要的地缘战略地位使塞尔维亚成为通往欧洲的门户，特别是通过陆路将希腊与欧洲腹地相连。正是因为这一战略重要性，多个“一带一路”重大基础设施项目落户塞尔维亚，其中的旗舰项目就是匈塞铁路。这条铁路主要由中国公司融资和建设，旨在改善从塞尔维亚到更广阔的欧洲市场的货物运输。今年是中塞建交15周年。8年前，习近平主席访问塞尔维亚期间，两国建立了全面战略伙伴关系。两国之间的合作建立在相互尊重和平等互惠的基础上，促进了繁荣，对塞尔维亚的发展和振兴作出了重大贡献。这种伙伴关系是全方位和互利的，涵盖了所有关键的合作领域。图片来源：新华社随着全球形势的变化，塞尔维亚和中国之间的战略伙伴关系不断加强，对地区政治和经济发展产生重大影响。然而与此同时，欧盟针对中国的审查却在不断加强，尤其是在欧盟最近对中国电动汽车展开的反补贴调查。这项调查反映了对公平竞争和市场行为的广泛关注，使塞尔维亚在平衡国家利益与融入欧盟的愿望方面处于独特的地位。塞尔维亚是中国在中东欧地区的第一个全面战略伙伴，两国有着深厚而坚定的友谊。在新冠疫情期间，国际社会缺乏实质性团结的时候，中国和塞尔维亚密切合作，拯救了无数生命。习近平主席对塞尔维亚的访问必将进一步加强两国之间的长期纽带。中塞关系常被称为“铁杆情谊”，它反映了两国之间坚韧不拔的传统友谊，经受住了任何风险挑战。当然，也可以从字面上来理解：两国确实在钢铁领域有着强劲的合作，尤其是中国河钢集团收购塞尔维亚斯梅代雷沃钢厂项目。中国和塞尔维亚在人工智能、生物技术、医疗保健和信息技术等许多领域发展更深入、更全面的战略伙伴关系具有巨大潜力。未来中塞合作将重点关注技术进步和绿色能源，这不仅有利于两国，也与全球可持续发展目标相一致。此外，随着中塞自贸协定于去年10月签署，两国将迎来新机遇，让“铁杆情谊”更加坚不可摧。欧盟目前针对中国电动汽车的反补贴调查，对塞尔维亚来说既是挑战，也是机遇。挑战在于，如何化解欧盟对中国补贴可能造成所谓“市场扭曲”的担忧。随着塞尔维亚与欧盟更加紧密地融合，中国补贴可能会影响塞尔维亚自己的市场。机遇在于，塞尔维亚可以借此推动公平竞争和透明的经济行为，有可能减轻欧盟的担忧，助力中欧合作。塞尔维亚与中国的关系可以成为促进中国与欧盟之间加深理解与合作的桥梁。图片来源：中国日报本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "China's diplomatic campaign in Europe: Partners building community with a shared future" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平栾瑞英编辑：张钊【责任编辑：马芮】

8 months ago

塞尔维亚学者：“塞铁”还可以更“铁”

China Daily

导语：习近平主席近日出访法国、塞尔维亚和匈牙利三个欧洲国家，这三个国家均对中国抱有务实态度。习主席此访有望加强中欧关系，为复杂的国际形势注入稳定性和积极动力。中塞关系被称为“铁杆情谊”，多年来两国之间的友好关系经受住了风险挑战。未来塞尔维亚可以发挥中欧合作的桥梁作用，中塞发展更深入、更全面的战略伙伴关系具有巨大潜力。 2024年5月对中国外交而言是个重要的月份。本月，习近平主席出访三个欧洲国家。这些高层互动可能会招致一些西方国家的批评。习主席此次欧洲之行始于法国，这是他自新冠疫情发生后，5年来首次对欧洲国家进行国事访问。他的行程还包括在塞尔维亚的贝尔格莱德和匈牙利的布达佩斯。选择这些地方作为出访目的地，具有很强的指示意义，可能反映了中国在对欧政治和经济关系方面的战略重点。法国、塞尔维亚和匈牙利虽然在欧洲的地缘政治地位和观点不同，但有一点是共通的，那就是它们对中国的态度都是务实的。法国是欧盟最具影响力的成员国之一，与中国有着广泛的合作，两国已建立了全面战略伙伴关系，今年还是中法建交60周年。此外，作为联合国安全理事会常任理事国，法国在全球舞台上占有重要地位。法国总统马克龙主张欧洲战略自主，注重主权，减少对美国的依赖。图片来源：中国日报另一个欧盟成员国匈牙利通常被视为受中国影响最大的欧盟国家。匈牙利总理欧尔班奉行多元外交政策，积极加强同俄罗斯和中国的关系。这样的主张有时会与欧盟的政策相左，招来其他一些欧盟国家和官员的不满。匈牙利还参与建设了欧洲最长的高速铁路，从布达佩斯延伸到雅典，全长约1500公里。此外，匈牙利还吸引了大量中国企业投资，比如电动汽车制造商比亚迪和电池巨头宁德时代，其中比亚迪正在匈牙利建厂。今年是中匈建交75周年，习主席此访将加强中欧关系，为复杂的国际形势注入稳定性和积极动力。塞尔维亚是欧盟候选国，虽然国家不大，但地处中欧和东南欧的“十字路口”，现已成为中国“一带一路”倡议的重要合作伙伴。其重要的地缘战略地位使塞尔维亚成为通往欧洲的门户，特别是通过陆路将希腊与欧洲腹地相连。正是因为这一战略重要性，多个“一带一路”重大基础设施项目落户塞尔维亚，其中的旗舰项目就是匈塞铁路。这条铁路主要由中国公司融资和建设，旨在改善从塞尔维亚到更广阔的欧洲市场的货物运输。今年是中塞建交15周年。8年前，习近平主席访问塞尔维亚期间，两国建立了全面战略伙伴关系。两国之间的合作建立在相互尊重和平等互惠的基础上，促进了繁荣，对塞尔维亚的发展和振兴作出了重大贡献。这种伙伴关系是全方位和互利的，涵盖了所有关键的合作领域。图片来源：新华社随着全球形势的变化，塞尔维亚和中国之间的战略伙伴关系不断加强，对地区政治和经济发展产生重大影响。然而与此同时，欧盟针对中国的审查却在不断加强，尤其是在欧盟最近对中国电动汽车展开的反补贴调查。这项调查反映了对公平竞争和市场行为的广泛关注，使塞尔维亚在平衡国家利益与融入欧盟的愿望方面处于独特的地位。塞尔维亚是中国在中东欧地区的第一个全面战略伙伴，两国有着深厚而坚定的友谊。在新冠疫情期间，国际社会缺乏实质性团结的时候，中国和塞尔维亚密切合作，拯救了无数生命。习近平主席对塞尔维亚的访问必将进一步加强两国之间的长期纽带。中塞关系常被称为“铁杆情谊”，它反映了两国之间坚韧不拔的传统友谊，经受住了任何风险挑战。当然，也可以从字面上来理解：两国确实在钢铁领域有着强劲的合作，尤其是中国河钢集团收购塞尔维亚斯梅代雷沃钢厂项目。中国和塞尔维亚在人工智能、生物技术、医疗保健和信息技术等许多领域发展更深入、更全面的战略伙伴关系具有巨大潜力。未来中塞合作将重点关注技术进步和绿色能源，这不仅有利于两国，也与全球可持续发展目标相一致。此外，随着中塞自贸协定于去年10月签署，两国将迎来新机遇，让“铁杆情谊”更加坚不可摧。欧盟目前针对中国电动汽车的反补贴调查，对塞尔维亚来说既是挑战，也是机遇。挑战在于，如何化解欧盟对中国补贴可能造成所谓“市场扭曲”的担忧。随着塞尔维亚与欧盟更加紧密地融合，中国补贴可能会影响塞尔维亚自己的市场。机遇在于，塞尔维亚可以借此推动公平竞争和透明的经济行为，有可能减轻欧盟的担忧，助力中欧合作。塞尔维亚与中国的关系可以成为促进中国与欧盟之间加深理解与合作的桥梁。图片来源：中国日报本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "China's diplomatic campaign in Europe: Partners building community with a shared future" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平栾瑞英编辑：张钊【责任编辑：马芮】

Diplomatic Campaign

8 months, 3 weeks ago

巴西学者：惠誉下调中国主权信用评级，背后是根深蒂固的经济政治利益

China Daily

导读近日，全球三大国际评级机构之一惠誉将中国主权信用评级展望下调至“负面”。这种看似科学的评级机制背后总是暗藏着经济政治利益纠葛，评级机构和银行、投资基金、经纪人等利益相关方一起，将信息进行过滤之后再传递给公众，造成了事实的扭曲。中国的工业在一些领域已经形成了巨大的比较优势，信用降级并不能阻挡中国经济的发展。尽管有一些“主流”理论家不停地试图说服普通人：经济学是一门“精确”的科学，但事实并不是这样的。新自由主义经济学家会使用图表、方程式和统计数字等工具进行预测，看似科学，但背后的动机可能是出于政治目标或受金融市场和跨国企业的利润驱动。银行、投资基金、经纪人、股票和期货交易所、公务员、经济学教授、经济新闻记者和评级机构，共同组成了一个大系统，就像一台运转良好的机器一样，先把信息进行过滤之后再传递给公众，以服务于以上各方的利益。 2008年的金融危机就是这种操纵的典型例子：流动性很差的房地产证券被包裹上一层“金纸”，美其名曰“债务抵押债券”，然后像真的金条一样在全球金融市场上出售。标普、穆迪和惠誉等主要国际评级机构为这些债务抵押债券给出最佳信用评级——AAA。这种具有欺诈性的风险分类，让世界各地的银行和投资基金遭受了巨大损失——这个问题我们稍后再讨论。 4月9日，惠誉将中国主权信用评级展望下调至“负面”，理由是中国经济在转向新增长模式的过程中面临越来越大的不确定性，包括房地产和人口问题、国家债务问题，以及经济增长率下降问题等，这将给公共财政带来风险，导致中国经济前景“恶化”。图片来源：东方IC 当评级机构发布评级时，它通常会成为一个“自我实现的预言”：这个预测之所以会成真，至少部分原因是人们相信或期望预测是准确的。仅仅给某人或某事物贴上标签，就足以影响人们对这个人或事物的看法，并产生一种“自我实现的预言”。考虑到市场主体的从众心理，负面消息可能引发针对一家公司或一个国家的集体投机行为。然而，尽管评级下调的举动是在试图动摇市场对中国经济信心，但事实将继续证明，中国的经济发展是不可阻挡的。中国的工业在一些领域创造了巨大的比较优势，比如在电动/混动汽车和清洁能源发电设备领域。没有其他国家在经济脱碳方面的进展比中国更快。去年，华为成功克服了美西方针对中国半导体产业的制裁，推出了使用国产芯片的高端智能手机。没有哪个经济体不面临挑战。在中国，发展水平的上升也催生了新的矛盾，中国政府正在积极促进新质生产力发展，培育先进制造业，这将使中国工业发生质的变化。困难正在变成机遇。在这一背景下，评级机构试图通过“降级”来宣扬悲观情绪，无异于无根之木、无源之水。为了更好理解信用评级机构的评级机制，值得一提的是美国经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷斯。他在2004年出版了《无罪欺诈的经济学分析——我们这个时代的真相》一书，在这本书中，他分析了2000-2001年美国金融危机的根源。他写道：“在经济领域，尤其是金融领域，预测未知和不可知是一项备受珍视且往往回报丰厚的职业。因为预测的东西是别人希望听到的，是他们希望从中获利或得到回报的东西。这种希望或需要掩盖了现实。因此，在金融市场，哪怕是最基础的错误，也会让人们庆祝，甚至欢迎。” 图片来源：新华社加尔布雷斯的这种观点很值得深思，因为它揭示了新自由主义“主流”经济学家所做研究和预测背后本质的隐藏逻辑：在“经验证据”的背后，总是存在着根深蒂固的政治和经济利益。因此，信用评级机构的行为值得密切关注。美国著名记者迈克尔·M·刘易斯研究了这些机构在次贷危机中扮演的角色，他注意到这样一个事实：在实际操作层面，风险机构总是声称他们的风险分析是仅供参考的“意见”，以此将自身的责任推得一干二净。他说：“2008年，大量次级债相关债券的评级被证明毫无意义，因此，当初为它们评级的意义究竟何在引发了激烈争议。长期以来，华尔街投资者将这种评级解读为违约的可能性——从历史上看，AAA级债券在发行第一年违约的几率不到万分之一，评级第二高的AA级债券违约几率不到千分之一，而评级为BBB的债券违约几率不到500分之一。但到了2008年，评级机构却说，他们从未打算将自己的评级作为精确的衡量标准，评级只是评级机构对风险排序的‘最佳猜测’。” 当我们面对风险机构的“意见”时，我们需要非常小心地对待所披露的信息。他们展示的图表、模型和方程式背后永远隐藏着利益。此外，我们需要仔细分析现实，不要让自己被有偏见的信息所误导。无论何时何地，我们都必须再次强调一个古老的教训——要实事求是，而不能先入为主，此次惠誉下调对中国主权信用评级一事尤其如此。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Consider facts, not the 'opinions' of global credit rating agencies" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平辛欣编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

8 months, 3 weeks ago

巴西学者：惠誉下调中国主权信用评级，背后是根深蒂固的经济政治利益

China Daily

导读近日，全球三大国际评级机构之一惠誉将中国主权信用评级展望下调至“负面”。这种看似科学的评级机制背后总是暗藏着经济政治利益纠葛，评级机构和银行、投资基金、经纪人等利益相关方一起，将信息进行过滤之后再传递给公众，造成了事实的扭曲。中国的工业在一些领域已经形成了巨大的比较优势，信用降级并不能阻挡中国经济的发展。尽管有一些“主流”理论家不停地试图说服普通人：经济学是一门“精确”的科学，但事实并不是这样的。新自由主义经济学家会使用图表、方程式和统计数字等工具进行预测，看似科学，但背后的动机可能是出于政治目标或受金融市场和跨国企业的利润驱动。银行、投资基金、经纪人、股票和期货交易所、公务员、经济学教授、经济新闻记者和评级机构，共同组成了一个大系统，就像一台运转良好的机器一样，先把信息进行过滤之后再传递给公众，以服务于以上各方的利益。 2008年的金融危机就是这种操纵的典型例子：流动性很差的房地产证券被包裹上一层“金纸”，美其名曰“债务抵押债券”，然后像真的金条一样在全球金融市场上出售。标普、穆迪和惠誉等主要国际评级机构为这些债务抵押债券给出最佳信用评级——AAA。这种具有欺诈性的风险分类，让世界各地的银行和投资基金遭受了巨大损失——这个问题我们稍后再讨论。 4月9日，惠誉将中国主权信用评级展望下调至“负面”，理由是中国经济在转向新增长模式的过程中面临越来越大的不确定性，包括房地产和人口问题、国家债务问题，以及经济增长率下降问题等，这将给公共财政带来风险，导致中国经济前景“恶化”。图片来源：东方IC 当评级机构发布评级时，它通常会成为一个“自我实现的预言”：这个预测之所以会成真，至少部分原因是人们相信或期望预测是准确的。仅仅给某人或某事物贴上标签，就足以影响人们对这个人或事物的看法，并产生一种“自我实现的预言”。考虑到市场主体的从众心理，负面消息可能引发针对一家公司或一个国家的集体投机行为。然而，尽管评级下调的举动是在试图动摇市场对中国经济信心，但事实将继续证明，中国的经济发展是不可阻挡的。中国的工业在一些领域创造了巨大的比较优势，比如在电动/混动汽车和清洁能源发电设备领域。没有其他国家在经济脱碳方面的进展比中国更快。去年，华为成功克服了美西方针对中国半导体产业的制裁，推出了使用国产芯片的高端智能手机。没有哪个经济体不面临挑战。在中国，发展水平的上升也催生了新的矛盾，中国政府正在积极促进新质生产力发展，培育先进制造业，这将使中国工业发生质的变化。困难正在变成机遇。在这一背景下，评级机构试图通过“降级”来宣扬悲观情绪，无异于无根之木、无源之水。为了更好理解信用评级机构的评级机制，值得一提的是美国经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷斯。他在2004年出版了《无罪欺诈的经济学分析——我们这个时代的真相》一书，在这本书中，他分析了2000-2001年美国金融危机的根源。他写道：“在经济领域，尤其是金融领域，预测未知和不可知是一项备受珍视且往往回报丰厚的职业。因为预测的东西是别人希望听到的，是他们希望从中获利或得到回报的东西。这种希望或需要掩盖了现实。因此，在金融市场，哪怕是最基础的错误，也会让人们庆祝，甚至欢迎。” 图片来源：新华社加尔布雷斯的这种观点很值得深思，因为它揭示了新自由主义“主流”经济学家所做研究和预测背后本质的隐藏逻辑：在“经验证据”的背后，总是存在着根深蒂固的政治和经济利益。因此，信用评级机构的行为值得密切关注。美国著名记者迈克尔·M·刘易斯研究了这些机构在次贷危机中扮演的角色，他注意到这样一个事实：在实际操作层面，风险机构总是声称他们的风险分析是仅供参考的“意见”，以此将自身的责任推得一干二净。他说：“2008年，大量次级债相关债券的评级被证明毫无意义，因此，当初为它们评级的意义究竟何在引发了激烈争议。长期以来，华尔街投资者将这种评级解读为违约的可能性——从历史上看，AAA级债券在发行第一年违约的几率不到万分之一，评级第二高的AA级债券违约几率不到千分之一，而评级为BBB的债券违约几率不到500分之一。但到了2008年，评级机构却说，他们从未打算将自己的评级作为精确的衡量标准，评级只是评级机构对风险排序的‘最佳猜测’。” 当我们面对风险机构的“意见”时，我们需要非常小心地对待所披露的信息。他们展示的图表、模型和方程式背后永远隐藏着利益。此外，我们需要仔细分析现实，不要让自己被有偏见的信息所误导。无论何时何地，我们都必须再次强调一个古老的教训——要实事求是，而不能先入为主，此次惠誉下调对中国主权信用评级一事尤其如此。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Consider facts, not the 'opinions' of global credit rating agencies" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平辛欣编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

11 months, 2 weeks ago

和评理｜美国政客以“威胁链”破坏全球供应链

China Daily

过去几十年来，随着经济全球化的发展，所有开放型经济体的供应链愈加紧密地交织在一起，各方共同遵守市场规则，用己之所长与其他国家展开合作交流。多数人看来，国际分工变得寻常，诸如一辆由多国零件组装的汽车，已不再稀奇，因为这正是如今全球经济的运行方式。然而，并不是人人都这么认为。美国政府一再否认寻求中美经济“脱钩”，部分国会议员却不遗余力地把任何与中国相关的东西都贴上“威胁国家安全”的标签，并以此为借口，惯用其长臂管辖。最近一次，美国把“长臂”延伸到了大洋彼岸的瑞士。上周，美国众议院国土安全委员会和中美战略竞争特别委员会致信瑞士机械工程公司ABB集团，要求该集团提供相关证明，以澄清其与中国的关系。美方“关切”的问题，涉及上海振华重工在向美国出口的岸边集装箱起重机上安装ABB设备一事。当今国际市场上，再正常不过的事情却引发美国政府“重大关切”。振华重工是世界最大的港口机械制造商，但在美国对华鹰派眼中，它的另一个身份更吸引眼球：国有企业。这一身份，在美方致ABB集团的信中也被提及。在美国政府内部，批评中国是一种政治正确，也难怪对华鹰派政客能够在起重机上嗅到猎物的味道，并冠之以“网络安全风险，境外间谍情报渗透威胁，凸显供应链脆弱性”。因此，美方想要的，并不只是审查振华重工与ABB的商业联系，还要审查其与美国国防、情报和国家安全机构之间的关系。但指控能否得到证实，并不重要。还没等到答复，美方就已得出结论：“允许上海振华重工在中国国内将ABB设备及技术组装至向美国出口的岸边集装箱起重机上，这一做法不可接受，必须即刻改正。” ABB强调，其产品和服务具有标准化和全球化的特点。显然，这一说法并不足以动摇美国议员，让他们停止破坏中国与其它国家的经济联系。近日，中国外交部发言人汪文斌向美国政客提出三个疑问：为什么在没有任何证据的情况下，一味指责中国相关企业威胁美国国家安全呢？为什么美国国家安全“威胁”的矛头总是指向中国各行各业的领军企业呢？为什么其他国家明明没有感到中国产品构成威胁，美方还要胁迫他们对相关中国企业进行封杀呢？想必，美国议员也不可能作答。汪文斌给出了回答。他表示：“只有中国出口的衬衫、袜子，才不对美国构成威胁。美国政客的所作所为，完全是赤裸裸的霸凌、霸道行径。” 本文编译自《中国日报》1月24日社论原标题：Bully pulpit lawmakers in Washington bullyragging others in bid for decoupling 出品：中国日报社论编辑室编译：曹静编辑：李海鹏【责任编辑：曹静】

1 year ago

和评理｜炒作芯片威胁“故技重施”：美国小心打错算盘“得不偿失”

China Daily

美国对华“芯片战”似有愈演愈烈之势。在持续阻挠使用美国相关技术与零部件的高端芯片制造商和芯片设备制造商的对华出口之后，近日，在部分美国反华议员的挑唆下，美国政府似乎又要开始在成熟制程芯片领域“搞事”，意图在这方面彻底与中国“脱钩”。上周晚些时候，美国国会众议院“中国委员会”主席、威斯康星州共和党众议员迈克·加拉格尔，以及该委员会民主党籍领袖、来自伊利诺伊州的拉贾·克里希纳莫西，共同向拜登政府的高级商业和贸易官员致信，敦促拜登政府采取强硬措施，阻挠中国在成熟制程芯片领域占据主导地位，并称与高端芯片一样，在成熟制程芯片领域，中国同样威胁了美国的“国家安全”。加拉格尔与克里希纳莫西呼吁拜登政府采取包括加征关税在内的一些新措施，避免美国在成熟制程芯片上对中国形成所谓的“过度依赖”。但二人的这一梦想或许是“说易行难”，成熟制程芯片是包括电子产品、汽车以及家电在内的众多产业不可或缺的基础部件，而中国在成熟制程芯片领域的地位暂时还无法被取代。值得注意的是，去年7月、11月，加拉格尔与克里希纳莫西二人也曾先后致信拜登政府，要求美国政府对中国产的人工智能产品、无人机等开展相关调查。事实上，近几个月美国国会及拜登政府已经采取行动，从《芯片法案》的530亿美元资金中分配拨款，以支持美国本土的成熟制程芯片生产。但由于成熟制程芯片利润率不高，美国国内芯片产业对政府有关补贴也就“兴致不高”，且该产业一直以来都对美国政府发起的“芯片战”持反对态度。然而，由于“对华强硬”是美国总统大选年的必要筹码，因此拜登政府对于打击中国成熟制程芯片也必须表示“接受”态度。但假如对中国产成熟制程芯片真的实施了惩罚性关税，那么最终为此买单的，依旧会是美国消费者以及下游厂商，且如若再对中国芯片下手，难免将伤害美国盟友企业们的利益。更不必说，拜登政府此前曾坚称“无意与华脱钩”，如若打压中国产成熟制程芯片，那么则无异于一次“直接打脸”。美国部分国会议员近期再次炒作中国芯片安全威胁，其行动可以说是“理智不多但伤害性不小”，加上所谓追加关税的要求，更是在美国企业界激起极大反对之声。与中国“脱钩断链”最终只会得不偿失，究竟如何应对，奉劝拜登政府还是审慎而行。本文编译自《中国日报》1月10日社论原标题：Self-damaging chip move off the old block 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 year ago

和评理｜中国大蒜也成了“国家安全威胁”？美国政客的荒谬再次“刷新底线”

China Daily

以谈论污秽物来“博眼球”的人，通常都只会遭人耻笑或是引人作呕。近日，美国共和党参议员里克·斯科特在这方面也可算是“圆满”了。他宣称，由于中国大蒜是以污水秽物作为肥料培植的，因此对美国的“国家安全、公共健康以及经济繁荣”都构成了“极大威胁”。斯科特散播“粪便恐慌”，不仅让他本人沦为了外界笑柄，也着实引人侧目：就为了达到抹黑中国的目的，一位美国政客真的可以如此“无下限”吗？很显然，在采取行动之前斯科特与他的团队并没有做足功课。据称，他指控中国人用污水作为肥料的依据，主要来自“网络视频、烹饪博客以及一些纪录片”。斯科特似乎并不知道，早在2017年，位于加拿大魁北克省麦吉尔大学的科学与社会办公室就曾经表示，“没有证据”表明使用污水作为肥料是中国大蒜种植的常见做法。作为一家致力于科普的机构，该办公室还补充强调，大蒜的种植方法无论如何都是没有问题的。尽管听上去并不太吸引人，但事实上动物粪便一直是一种有效的肥料。由于对植物而言具有充足的养分，因此在农场中，发酵后的动物粪便通常都会被用作肥料来给作物施肥，人类粪便自然也在其列。事实上，这都是自然界广义的碳循环中的一部分。正如美国环境保护署指出，古往今来，人类在饲养家禽或家畜时都会使用禽畜粪肥作为肥料及土壤改良剂。这是因为粪肥中含有许多有益、可循环的成分，包括养分、有机物、固体、能量、纤维等。美国环境保护署表示，事实上，如今粪肥的施用范围远超过去，这也是因为将粪便作为废物丢弃，对环境将造成更为不良的影响，而将其作为肥料使用，则能够减少这些不利影响。在中国，大蒜这种作物通常都是大面积种植的，例如在中国河南省的杞县，大蒜的种植面积就相当之广。大面积的大蒜及其他作物种植，所需的肥料都是由工厂加工生产。这方面的信息，其实全部都可以在网上轻松找到。但处心积虑要把“小小蒜头”黑化为美国人肚子里“定时炸弹”的斯科特及其团队，显然对这些统统选择了无视。要不是斯科特等人对“粪便理论”急于照单全收，我们简直不敢相信如今在美国国会能出现这样一种风气：某些议员们似乎急于一争高下，面对部分更容易被误导的美国普通民众，看谁能在渲染兜售“中国威胁”方面进一步“刷新下限”。不幸的是，相比坐在屋子里打赌，能说出类似“粪便威胁”这样的话来的美国政客们，更是热衷于阴谋论。但无论这些身在权位的人相信与否，基本的事实都很清楚：中国大蒜对美国国家安全或是民众健康“存在威胁”的论调，是铁打不变的无稽之淡。本文译自《中国日报》12月11日社论原标题：Paranoid US politician makes joke of himself 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 year, 1 month ago

习近平主持召开深入推进长三角一体化发展座谈会强调推动长三角一体化发展取得新的重大突破在中国式现代化中更好发挥引领示范作用

China Daily

Yangtze River Focus Xi

1 year, 1 month ago

习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话（全文）

China Daily

新华社旧金山11月17日电坚守初心团结合作携手共促亚太高质量增长 ——在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话（2023年11月17日，旧金山）中华人民共和国主席习近平尊敬的拜登总统，各位同事：很高兴同大家相聚在美丽的旧金山。这是亚太经合组织领导人第三十次聚首，具有特殊重要意义。感谢拜登总统和美国政府为这次会议作出的周到安排。亚太经合组织建立领导人定期会议机制以来，始终走在全球开放发展的前沿，有力促进了区域贸易和投资自由化便利化、经济技术发展、物资人员流动，创造了举世瞩目的“亚太奇迹”。当前，世界百年变局加速演进，世界经济面临多种风险挑战，作为全球增长引擎，亚太肩负更大的时代责任。作为亚太地区领导人，我们都要深入思考，要把一个什么样的亚太带到本世纪中叶？如何打造亚太发展的下一个“黄金三十年”？在这一进程中如何更好发挥亚太经合组织作用？中国古人说：“道之所在，虽千万人吾往矣。”我们应该秉持亚太合作初心，负责任地回应时代呼唤，携手应对全球性挑战，全面落实布特拉加亚愿景，建设开放、活力、强韧、和平的亚太共同体，实现亚太人民和子孙后代的共同繁荣。在此，我愿提出几点建议。第一，坚持创新驱动。创新是发展的强大动力。我们要顺应科技发展趋势，以更加积极姿态推动科技交流合作，携手打造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。要加速数字化转型，缩小数字鸿沟，加快落实《亚太经合组织互联网和数字经济路线图》，支持大数据、云计算、人工智能、量子计算等新技术应用，不断塑造亚太发展新动能新优势。中国坚持创新驱动发展战略，协同推进数字产业化、产业数字化，提出了亚太经合组织数字乡村建设、企业数字身份、利用数字技术促进绿色低碳转型等倡议，更好为亚太发展赋能。第二，坚持开放导向。亚太发展的经验告诉我们，开放则兴，封闭则衰。我们要维护自由开放的贸易投资，支持并加强以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，维护全球产业链供应链稳定畅通，反对将经贸问题政治化、武器化、泛安全化。要坚定不移推进区域经济一体化，加快推进亚太自由贸易区进程，全面落实《亚太经合组织互联互通蓝图》，共享区域开放发展机遇。近期，中国成功举办第三届“一带一路”国际合作高峰论坛，为促进全球互联互通、构建开放型世界经济注入新动力。中国坚持高水平实施《区域全面经济伙伴关系协定》，主动对接《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《数字经济伙伴关系协定》高标准经贸规则，积极推动加入两个协定进程，同各方共绘开放发展新图景。第三，坚持绿色发展。面对气候变化、自然灾害等日益严峻的挑战，我们要坚持人与自然和谐共生，加快推动发展方式绿色低碳转型，协同推进降碳、减污、扩绿、增长，落实好《生物循环绿色经济曼谷目标》，厚植亚太增长的绿色底色。中国坚持走生态优先、绿色发展之路，积极稳妥推进碳达峰碳中和，加快发展方式绿色转型。我们提出亚太经合组织绿色农业、可持续城市、能源低碳转型、海洋污染防治等合作倡议，推动共建清洁美丽的亚太。第四，坚持普惠共享。当前，全球发展事业面临严峻挑战，发展鸿沟加剧。我多次讲，大家一起发展才是真发展。我们要全面落实联合国2030年可持续发展议程，推动发展问题重回国际议程中心位置，深化发展战略对接，共同解决全球发展赤字。欢迎各方积极参与全球发展倡议，深化减贫、粮食安全、工业化、发展筹资等领域合作，构建全球发展共同体，让各国人民共享现代化建设成果。中国将继续支持亚太经合组织开展经济技术合作，共同做大亚太发展蛋糕。各位同事！中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。中国坚持走和平发展道路，发展的根本目的是让中国人民过上好日子，不是要取代谁。今年是中国改革开放45周年，我们将坚持高质量发展，推进高水平对外开放，以中国式现代化为推动实现世界各国的现代化提供新机遇。我愿同各位同事一道努力，推动亚太合作取得更多丰硕成果，共同打造亚太下一个“黄金三十年”！谢谢大家。本文相关阅读： Full text of Xi's speech at the 30th APEC Economic Leaders' Meeting https://english.news.cn/20231118/d8fdf1ef531742228578a86902c45215/c.html

1 year, 2 months ago

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽

China Daily

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽近日，安徽合肥市民及部分新闻媒体关注了合肥地铁站名拼写或翻译中可能存在不规范的问题。对此，合肥市轨道交通集团有限公司做出了及时的回应，态度值得肯定。我之所以说是“拼写”或“翻译”，是因为这两个概念不完全等同。拼写并不是翻译，翻译也不是拼写。只能说，他们往往息息相关。事情发生后，这几天，在互联网上，大家对于该事件的关注和讨论虽然称不上很热，但也绝对值得引起相关部门和专家的高度重视。但有网友对此进行一番冷嘲热讽，恕我不能赞同。首先，我想用几个关键词谈一谈我的看法。普遍。在全国范围内，相关标识标志的拼写或翻译不规范、不准确的现象非常多，合肥地铁所存在的问题绝对不是个案，也绝对不是最严重，甚至比有的城市做得还要好一点。期待。对合肥地铁相关问题的讨论之所以还能有一定的热度，说明大家对于这个“科里科气”的新晋“特大城市”和连续三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强的城市有更高的期待，期待合肥的国际化水平能够更加符合这座城市的最新发展水平。整改。有问题就一定要整改，合肥轨道交通在相关回应中也明确提出将会推进整改。这是一种积极的态度。但是下一步如何整改，我认为还需要广泛收集建议，以免整改走错了方向，引起更大的争议或造成不必要的资金浪费。其次，我想提几个问题，并非质问，而是希望与相关人士进行探讨，以期对有关部门寻找整改方向起到积极作用。问题一：何为地名？合肥市轨道交通集团在回应中援引了2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）中的相关规定。《地名管理条例》第三条规定，地名包括“具有重要地理方位意义的交通运输设施名称”。首先，有专家认为地铁站名是一种地名。这就要看对“具有重要地理方位意义的”这个定语如何理解？难道说所有的交通运输设施全部“具有重要地理方位意义”？那现在的交通运输设施也实在太多了。其次，严谨地说，在中国不存在法定的“英语地名”，而只有“地名的英译”，因为我们的官方语言没有英语。地名并非只能全部用拼音，也可以进行翻译，但翻译的过程中如果出现了罗马字母的拼写，那就要符合拼音的规范。退一步说，即便把所有地铁站点名称当作地名，也并非只能全部用拼音，这就涉及到下面的第二个问题。问题二：地铁站名只能拼写？《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。实际上，《地名管理条例》的上位法之一是《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其第十八条规定：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。我认为，这主要是为了避免使用威妥玛式拼写规则，避免混乱。威妥玛式拼写也是使用罗马字母。即使将所有的地铁站定义为“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，法律也没有说它们的名字翻译成英语的时候只能用拼音。只是说，一旦使用罗马字母进行拼写，一定要符合《汉语拼音方案》的规范。这就看要相关部门如何选择了，是简单拼写还是进行翻译？拼写要符合拼音的规范，翻译就要有翻译的样子。问题三：“拼写”和“翻译”哪一种方式更好？ “拼写”和“翻译”完全是两个概念。在对地铁站点名称进行字母化转变的时候，在这个场景中，法律法规没有对翻译做出要求，也更没有对翻译的基本原则做出规定和解释，很多地方都还在探索，也时不时引起大家的讨论。比如说，“合肥图书馆”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼写成Hefei，但“合肥图书馆”是不是要写成“Hefei Tushuguan”，这就要考虑实用性了。顺便提一下，合肥地铁有“图书馆站”，但并没有“合肥图书馆站”，我认为中文名首先就要改过来，毕竟在这个城市有不止一个图书馆。比如，北京地铁，“国家图书馆”这一站的英文翻译就是“National Library”，“军事博物馆”就是“Military Museum”。这里我不想先举“火车站”的例子，因为火车站的的确确是“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，是一个“地名”。但即便是地名，法律也没有说必须全部拼写出来，对于其翻译方式，各地各部门还是采用了不同的表达方式。如果所有地铁站名全部用拼音，有人说，“外国人看不懂，中国人用不着”，意义何在？如果是采用翻译的方式，大致有这几种情形，我分别提出我的看法：第一：出现最多的一类地铁站名是以地面城市道路的名称命名的，这种站名按照拼音的规范拼写出来即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其实，在地铁的环境中，大家都知道这是一个地铁站，所以这里大可不必再写一个zhan，对以下多数情形也是一样。第二：以火车站名称命名。火车站天然就是一个城市重要的交通枢纽，一般都是先有火车站点，后有地铁站点。这时可以尊重铁路系统的处理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，这里的zhan要么保留，因为这里确实有个火车“站”，这个地方天然就是一个“站”，这跟上面第一种情形稍微不同；要么就处理成Hefeinan Railway Station，因为在铁路的售票系统中，这个站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是对这个站的特殊性和功能加以解释。第三：以实体单位名称命名的地铁站。比如说“安医大二附院”，这个单位有自己的规范译法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以写成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，这样稍微短一点。还嫌长怎么办？可以写作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因为这里最重要的信息是Hospital。第四：以山川河湖等地理位置命名的地铁站。比如“天鹅湖站”就可以是Tian’e Lake。第五：以公园、景点景区名称命名的地铁站。比如上面已经说到的“天鹅湖站”，如果把这个地方当作公园来解释，就可以是Tian’ehu Park。又比如“骆岗站”，可以译作“Luogang …

1 year, 2 months ago

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽

China Daily

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽近日，安徽合肥市民及部分新闻媒体关注了合肥地铁站名拼写或翻译中可能存在不规范的问题。对此，合肥市轨道交通集团有限公司做出了及时的回应，态度值得肯定。我之所以说是“拼写”或“翻译”，是因为这两个概念不完全等同。拼写并不是翻译，翻译也不是拼写。只能说，他们往往息息相关。事情发生后，这几天，在互联网上，大家对于该事件的关注和讨论虽然称不上很热，但也绝对值得引起相关部门和专家的高度重视。但有网友对此进行一番冷嘲热讽，恕我不能赞同。首先，我想用几个关键词谈一谈我的看法。普遍。在全国范围内，相关标识标志的拼写或翻译不规范、不准确的现象非常多，合肥地铁所存在的问题绝对不是个案，也绝对不是最严重，甚至比有的城市做得还要好一点。期待。对合肥地铁相关问题的讨论之所以还能有一定的热度，说明大家对于这个“科里科气”的新晋“特大城市”和连续三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强的城市有更高的期待，期待合肥的国际化水平能够更加符合这座城市的最新发展水平。整改。有问题就一定要整改，合肥轨道交通在相关回应中也明确提出将会推进整改。这是一种积极的态度。但是下一步如何整改，我认为还需要广泛收集建议，以免整改走错了方向，引起更大的争议或造成不必要的资金浪费。其次，我想提几个问题，并非质问，而是希望与相关人士进行探讨，以期对有关部门寻找整改方向起到积极作用。问题一：何为地名？合肥市轨道交通集团在回应中援引了2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）中的相关规定。《地名管理条例》第三条规定，地名包括“具有重要地理方位意义的交通运输设施名称”。首先，有专家认为地铁站名是一种地名。这就要看对“具有重要地理方位意义的”这个定语如何理解？难道说所有的交通运输设施全部“具有重要地理方位意义”？那现在的交通运输设施也实在太多了。其次，严谨地说，在中国不存在法定的“英语地名”，而只有“地名的英译”，因为我们的官方语言没有英语。地名并非只能全部用拼音，也可以进行翻译，但翻译的过程中如果出现了罗马字母的拼写，那就要符合拼音的规范。退一步说，即便把所有地铁站点名称当作地名，也并非只能全部用拼音，这就涉及到下面的第二个问题。问题二：地铁站名只能拼写？《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。实际上，《地名管理条例》的上位法之一是《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其第十八条规定：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。我认为，这主要是为了避免使用威妥玛式拼写规则，避免混乱。威妥玛式拼写也是使用罗马字母。即使将所有的地铁站定义为“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，法律也没有说它们的名字翻译成英语的时候只能用拼音。只是说，一旦使用罗马字母进行拼写，一定要符合《汉语拼音方案》的规范。这就看要相关部门如何选择了，是简单拼写还是进行翻译？拼写要符合拼音的规范，翻译就要有翻译的样子。问题三：“拼写”和“翻译”哪一种方式更好？ “拼写”和“翻译”完全是两个概念。在对地铁站点名称进行字母化转变的时候，在这个场景中，法律法规没有对翻译做出要求，也更没有对翻译的基本原则做出规定和解释，很多地方都还在探索，也时不时引起大家的讨论。比如说，“合肥图书馆”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼写成Hefei，但“合肥图书馆”是不是要写成“Hefei Tushuguan”，这就要考虑实用性了。顺便提一下，合肥地铁有“图书馆站”，但并没有“合肥图书馆站”，我认为中文名首先就要改过来，毕竟在这个城市有不止一个图书馆。比如，北京地铁，“国家图书馆”这一站的英文翻译就是“National Library”，“军事博物馆”就是“Military Museum”。这里我不想先举“火车站”的例子，因为火车站的的确确是“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，是一个“地名”。但即便是地名，法律也没有说必须全部拼写出来，对于其翻译方式，各地各部门还是采用了不同的表达方式。如果所有地铁站名全部用拼音，有人说，“外国人看不懂，中国人用不着”，意义何在？如果是采用翻译的方式，大致有这几种情形，我分别提出我的看法：第一：出现最多的一类地铁站名是以地面城市道路的名称命名的，这种站名按照拼音的规范拼写出来即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其实，在地铁的环境中，大家都知道这是一个地铁站，所以这里大可不必再写一个zhan，对以下多数情形也是一样。第二：以火车站名称命名。火车站天然就是一个城市重要的交通枢纽，一般都是先有火车站点，后有地铁站点。这时可以尊重铁路系统的处理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，这里的zhan要么保留，因为这里确实有个火车“站”，这个地方天然就是一个“站”，这跟上面第一种情形稍微不同；要么就处理成Hefeinan Railway Station，因为在铁路的售票系统中，这个站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是对这个站的特殊性和功能加以解释。第三：以实体单位名称命名的地铁站。比如说“安医大二附院”，这个单位有自己的规范译法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以写成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，这样稍微短一点。还嫌长怎么办？可以写作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因为这里最重要的信息是Hospital。第四：以山川河湖等地理位置命名的地铁站。比如“天鹅湖站”就可以是Tian’e Lake。第五：以公园、景点景区名称命名的地铁站。比如上面已经说到的“天鹅湖站”，如果把这个地方当作公园来解释，就可以是Tian’ehu Park。又比如“骆岗站”，可以译作“Luogang …

1 year, 3 months ago

闭幕当天，她收到一封来自亚奥理事会的感谢信

China Daily

Sultan AL Busaidi（苏丹·阿尔·布赛迪博士）的一封亲笔感谢信。信的开头写道：I wouId like to express my heartfelt apprecation for your outstanding in assisting us during the 19th Asian games in Hangzhou 2022. （我衷心感谢您在杭州第19届亚运会期间为我们提供的出色协助。）亚奥理事会医疗委员会和反兴奋剂委员会主席给杨锐的亲笔感谢信。杨锐本人提供杨悦是亚运会赛事总指挥部医疗卫生指挥中心的工作人员，也是浙江大学医学院附属第一医院国际保健中心的工作人员，今年2月受浙大一院委派，首批进入亚组委医疗卫生部医疗保障组，主要负责对外联络相关工作。在10月7日最后一场首席医疗官会议上，杨悦还作为医疗卫生部陈述人，向各国家（地区）代表团介绍亚运会整体医疗保障情况和总结医疗救治信息。亚奥理事会频频点赞杭州智慧医疗杨悦本科毕业于美国华盛顿大学生物化学专业，研究生就读于纽约大学食品营养专业，“海外留学和流利外语给了我很好的助力，但还远远不够。要想跟上同事们的步伐，必须要做‘细节卷王’。” 近8个月的亚组委工作中，杨悦和同事们承担了与亚奥理事会、亚残奥委会等医疗官员的日常沟通、负责亚运医疗服务手册的汇编等工作，工作节奏非常紧凑：每天通过智能亚运保障急救系统（智能亚运EMSS系统）收集来自133个场馆医务室、127个FOP（比赛场地）医疗点、83个观众医疗点及129辆救护车的救治信息，第一时间跟踪亚运村综合门诊部与40家定点医院的患者救治情形，并在与亚奥理事会医疗委员会每日例会中，详细报告每名涉亚人员的疾病情况。杨悦说，她不止一次听到亚奥理事会官员及运动员对此次亚运会医疗保障工作的点赞，他们还很惊叹杭州亚运会通过5G、物联网、人工智能等技术，实现智慧化医疗应用。因为亚运医疗保障的迅速、周到，杨悦说，亚奥理事会官员还自发对各场馆、各点位的医疗人员进行了感谢。杨锐和亚奥理事会医疗委员会和反兴奋剂委员会主席合影留念。杨锐本人提供我的BGM是：“从现在到未来” 亚运赛场上，各种场馆背景乐火爆朋友圈。杨悦说，最戳中她心扉的还是那首《从现在到未来》。“齐聚世界的盛典，我们已准备了千年”唱出了她作为工作人员的心声，她和同事们对这个亚运会期待许久，也付出很多，都追求全心全力将亚运会精彩的呈现在世界的眼前。 10月7日最后一场首席医疗官会议上，杨悦介绍亚运会整体医疗保障情况。杨锐本人提供在亚组委工作的日子，她和同事们为扎实做好杭州亚运会医疗卫生保障工作，对接浙大一院开展“2023年浙江省突发中毒事件卫生应急处置培训班”；联合浙大一院药学部推动《杭州第19届亚运会药品指南》发布……杨悦说，浙大一院屡次在重大医疗保障与医疗救治工作取得佳绩，也鼓励她以实际行动践行“浙一担当”、诠释“浙大精神”、彰显“浙江风采”，以高质量建设国家医学中心之青年姿态，为本届亚运盛会的成功举办提供高质量的保障服务。 “医学探索和运动是相通，都是追求永无止境。”对这段在亚组委200多天的工作经历，杨悦感到很幸运，虽然不在镁光灯下，但和同事们一起用心向世界讲好中国故事。潮新闻通讯员王蕊江晨记者朱平（朱平）【责任编辑：刘世东】

1 year, 3 months ago

闭幕当天，她收到一封来自亚奥理事会的感谢信

China Daily

Sultan AL Busaidi（苏丹·阿尔·布赛迪博士）的一封亲笔感谢信。信的开头写道：I wouId like to express my heartfelt apprecation for your outstanding in assisting us during the 19th Asian games in Hangzhou 2022. （我衷心感谢您在杭州第19届亚运会期间为我们提供的出色协助。）亚奥理事会医疗委员会和反兴奋剂委员会主席给杨锐的亲笔感谢信。杨锐本人提供杨悦是亚运会赛事总指挥部医疗卫生指挥中心的工作人员，也是浙江大学医学院附属第一医院国际保健中心的工作人员，今年2月受浙大一院委派，首批进入亚组委医疗卫生部医疗保障组，主要负责对外联络相关工作。在10月7日最后一场首席医疗官会议上，杨悦还作为医疗卫生部陈述人，向各国家（地区）代表团介绍亚运会整体医疗保障情况和总结医疗救治信息。亚奥理事会频频点赞杭州智慧医疗杨悦本科毕业于美国华盛顿大学生物化学专业，研究生就读于纽约大学食品营养专业，“海外留学和流利外语给了我很好的助力，但还远远不够。要想跟上同事们的步伐，必须要做‘细节卷王’。” 近8个月的亚组委工作中，杨悦和同事们承担了与亚奥理事会、亚残奥委会等医疗官员的日常沟通、负责亚运医疗服务手册的汇编等工作，工作节奏非常紧凑：每天通过智能亚运保障急救系统（智能亚运EMSS系统）收集来自133个场馆医务室、127个FOP（比赛场地）医疗点、83个观众医疗点及129辆救护车的救治信息，第一时间跟踪亚运村综合门诊部与40家定点医院的患者救治情形，并在与亚奥理事会医疗委员会每日例会中，详细报告每名涉亚人员的疾病情况。杨悦说，她不止一次听到亚奥理事会官员及运动员对此次亚运会医疗保障工作的点赞，他们还很惊叹杭州亚运会通过5G、物联网、人工智能等技术，实现智慧化医疗应用。因为亚运医疗保障的迅速、周到，杨悦说，亚奥理事会官员还自发对各场馆、各点位的医疗人员进行了感谢。杨锐和亚奥理事会医疗委员会和反兴奋剂委员会主席合影留念。杨锐本人提供我的BGM是：“从现在到未来” 亚运赛场上，各种场馆背景乐火爆朋友圈。杨悦说，最戳中她心扉的还是那首《从现在到未来》。“齐聚世界的盛典，我们已准备了千年”唱出了她作为工作人员的心声，她和同事们对这个亚运会期待许久，也付出很多，都追求全心全力将亚运会精彩的呈现在世界的眼前。 10月7日最后一场首席医疗官会议上，杨悦介绍亚运会整体医疗保障情况。杨锐本人提供在亚组委工作的日子，她和同事们为扎实做好杭州亚运会医疗卫生保障工作，对接浙大一院开展“2023年浙江省突发中毒事件卫生应急处置培训班”；联合浙大一院药学部推动《杭州第19届亚运会药品指南》发布……杨悦说，浙大一院屡次在重大医疗保障与医疗救治工作取得佳绩，也鼓励她以实际行动践行“浙一担当”、诠释“浙大精神”、彰显“浙江风采”，以高质量建设国家医学中心之青年姿态，为本届亚运盛会的成功举办提供高质量的保障服务。 “医学探索和运动是相通，都是追求永无止境。”对这段在亚组委200多天的工作经历，杨悦感到很幸运，虽然不在镁光灯下，但和同事们一起用心向世界讲好中国故事。潮新闻通讯员王蕊江晨记者朱平（朱平）【责任编辑：刘世东】

1 year, 3 months ago

Chinese idiom: practice makes perfect 熟能生巧

China Daily

熟能生巧 shú néng shēng qiǎo Practice Makes Perfect 北宋时期，有个技艺高超的射手。一天, 他练习射箭，引来了一大群人观看。大家都称赞他的技艺,他也很得意。但是，人群中有个年长的卖油翁只是淡淡地点点头,这使射手很不高兴。他问那卖油翁:“你认为我的技术如何?”卖油翁回答:“没什么特别的,你只不过是反复练习，所以手法熟练罢了。”射手听后很不服气。于是，卖油翁把一个葫芦放在地上，在葫芦口上放了一枚铜钱，然后从大油壶里舀起一勺油，从高处往葫芦里倒。只见油就像线一样从铜钱中间的小孔里滴下去，一滴都没有漏出来。围观者都惊呆了。卖油翁说:“其实这只不过是天天练的结果。”后来，人们用这个成语来表示一件事熟练了就能做好。 Běi sòng shí qī, yǒu ge jì yì gāo chāo de shè shǒu. Dàn shì, rén qún zhōng yǒu ge nián zhǎng de mài yóu wēng zhǐ shì dàn dàn de diǎn diǎn tóu, zhèshǐ shè shǒu hěn bù gāo xìng. Tā wèn nà mài yóu wēng: “Nǐ rèn wéi …

Practice Yóu Wēng Zhǐ Shì Mài Wēng Zhǐ Zhǐ Shì Shì Yī

1 year, 3 months ago

和评理｜中美关系的“几许亮色”，无法掩盖美国对华“两面做派”的事实

China Daily

上周五中美成立经济领域工作组的消息已经为许多人所知，也被不少人视作中美关系自“气球事件”以来开始出现改善的讯号。针对此前的“气球事件”，美方已经承认，所涉气球不是所谓的“间谍气球”，而此次成立经济领域工作组，或意味着双方将专注于双边关系的修复。然而，就在该消息传出的一天之后，又有报道传来，称拜登政府正与越南进行交易谈判，或与越南达成巨额军售协议，且协议中还包含F-16战斗机及其他先进武器。据拜登政府方面表示，此笔交易将帮助越南“显著提升”其在中国南海的“主权及领土捍卫能力”。美方如此行径，不但威胁地区和平稳定，对中国而言也毫无疑问是一种挑衅。围绕有关争议，中越两国已经进行了长时间的谈判，而这份军售协议则清晰传达了拜登政府的态度，那就是不希望中越通过和平磋商对话解决海上争端。除了对越南，美国对菲律宾也进行了同类性质的军事援助，其抱有的目的也是相同。对中国及其邻国而言，有争议，意味着双方需要据此通过对话合作建立互信。但华盛顿却将争议视作突破的“缺口”，希望借机会离间中国与地区其他国家的关系。在试图与中国“脱钩”、反复对美国经济进行“压力测试”之后，拜登政府似乎意识到，美国除了学会与中国这一全球第二大经济共存之外，别无选择。上周五，美国国务院负责经济增长和环境事务的副国务卿何塞·费尔南德斯在纽约的一场新闻发布会上表示，美国“不可能将中国排除在关键的矿产供应链之外”。费尔南德斯说：“我们非常乐意与中国在这方面开展合作，目前我们从中国公司购买了许多矿产品。” 但对于那些对中美关系改善持有乐观态度的人们来说，美国的军售协议再次提醒了他们，那就是尽管双方在共存的必要性上达成了一种默契，但中美关系仍然处于紧张之中。中国非常清楚，美国在对华政策上的这种“两面做派”，由中美关系的复杂性决定，也同样与华盛顿的“两党分歧”密不可分。因此，在中美双方尝试在贸易及气候变化领域建立类似工作组的同时，美国军方、其安全政策以及外交攻势仍将针对中国，持续制造紧张态势。换句话来说，尽管中美双方彼此“缺一不可”，但至少在目前，双边关系仍然摩擦不断。简单的说，且不提搁置的对话机制何时重启，各个工作组的成立并不意味着中美关系出现彻底改善。在双方都仍然持有观望态度的当下，中美关系中的紧张、不确定性以及信任缺失，还将持续下去。本文译自《中国日报》9月25日社论原标题：Expecting a few strokes of color to change somber picture of Sino-US ties unrealistic 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬<Tu tian>】

1 year, 3 months ago

和评理｜中美关系的“几许亮色”，无法掩盖美国对华“两面做派”的事实

China Daily

上周五中美成立经济领域工作组的消息已经为许多人所知，也被不少人视作中美关系自“气球事件”以来开始出现改善的讯号。针对此前的“气球事件”，美方已经承认，所涉气球不是所谓的“间谍气球”，而此次成立经济领域工作组，或意味着双方将专注于双边关系的修复。然而，就在该消息传出的一天之后，又有报道传来，称拜登政府正与越南进行交易谈判，或与越南达成巨额军售协议，且协议中还包含F-16战斗机及其他先进武器。据拜登政府方面表示，此笔交易将帮助越南“显著提升”其在中国南海的“主权及领土捍卫能力”。美方如此行径，不但威胁地区和平稳定，对中国而言也毫无疑问是一种挑衅。围绕有关争议，中越两国已经进行了长时间的谈判，而这份军售协议则清晰传达了拜登政府的态度，那就是不希望中越通过和平磋商对话解决海上争端。除了对越南，美国对菲律宾也进行了同类性质的军事援助，其抱有的目的也是相同。对中国及其邻国而言，有争议，意味着双方需要据此通过对话合作建立互信。但华盛顿却将争议视作突破的“缺口”，希望借机会离间中国与地区其他国家的关系。在试图与中国“脱钩”、反复对美国经济进行“压力测试”之后，拜登政府似乎意识到，美国除了学会与中国这一全球第二大经济共存之外，别无选择。上周五，美国国务院负责经济增长和环境事务的副国务卿何塞·费尔南德斯在纽约的一场新闻发布会上表示，美国“不可能将中国排除在关键的矿产供应链之外”。费尔南德斯说：“我们非常乐意与中国在这方面开展合作，目前我们从中国公司购买了许多矿产品。” 但对于那些对中美关系改善持有乐观态度的人们来说，美国的军售协议再次提醒了他们，那就是尽管双方在共存的必要性上达成了一种默契，但中美关系仍然处于紧张之中。中国非常清楚，美国在对华政策上的这种“两面做派”，由中美关系的复杂性决定，也同样与华盛顿的“两党分歧”密不可分。因此，在中美双方尝试在贸易及气候变化领域建立类似工作组的同时，美国军方、其安全政策以及外交攻势仍将针对中国，持续制造紧张态势。换句话来说，尽管中美双方彼此“缺一不可”，但至少在目前，双边关系仍然摩擦不断。简单的说，且不提搁置的对话机制何时重启，各个工作组的成立并不意味着中美关系出现彻底改善。在双方都仍然持有观望态度的当下，中美关系中的紧张、不确定性以及信任缺失，还将持续下去。本文译自《中国日报》9月25日社论原标题：Expecting a few strokes of color to change somber picture of Sino-US ties unrealistic 出品：中国日报社论编辑室编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬<Tu tian>】

Somber Picture

1 year, 4 months ago

华为新手机，是否意味着芯片“卡脖子“问题被突破了？

China Daily

给美国的制裁带来致命一击 Huawei Teardown Huawei Teardown 给美国的制裁带来致命一击 Huawei

1 year, 4 months ago

华为新手机，是否意味着芯片“卡脖子“问题被突破了？

China Daily

1 year, 5 months ago

【世界说】美媒：美国“系统性种族主义＋枪支暴力”是摧毁非裔社区的独特方式

China Daily

中国日报网7月28日电美国Virginia Mercury网站26日刊文称，系统性的种族主义和枪支暴力结合起来成为摧毁非裔社区的美国独特的方式。图片来源：中国日报蔡艨作者称，每当非裔社区发生枪支暴力时，人们不是第一时间深究造成此次暴力事件的深层的社会因素，反而理所当然地认为这是不可避免的事情。虽然人们常常为大规模枪支事件的受害者祈祷，但是当美式“日常”的枪支暴力发生在非裔和拉丁裔社区时，政治家、公众、媒体等却常常忽视这一点，甚至会责怪受害者。作者认为造成这一情况的原因可能是非裔社区不符合媒体心中的“完美受害者”，也并非是政党之间互相推诿的“充分理由”。作者称，控枪的支持者所提出来的解决方案无法根本上解决系统性种族主义和枪支暴力共同摧毁黑人社区的独特方式。仅靠所谓的“解决方案”是无法消除大多数社区每天遭受的暴力。作者表示，美国枪支暴力的根本原因没有被解决，因为暴力对有色人种社区的影响并未得到重视。这些社区总是被忽视，他们的遭遇也没有被听到。作者认为如果没有合适的资源、媒体报道、政治代表等等来呼吁人们对有色人种社区的关注，公众就很难意识到有色人种社区所遇到的问题，并且很难采取行动来变革。作者指出，枪支暴力已经是造成美国儿童死亡的首要原因，非裔儿童死于枪支暴力的可能性是白人儿童的2.4倍。然而，非裔社区枪支暴力的幸存者并没有被人性化对待，也并未被赋予同情。该文强调，系统性的种族主义和偏见加重了（非裔社区内的）枪支暴力。与此同时，医疗保健机构中违反宪法的警务、对被视为肇事者的幸存者的歧视以及缺乏受害者安全政策都突出了这些问题。例如，当一名枪击受害者来到医院时，警方会得到通知，因为发生了暴力犯罪。许多受害者在审讯期间被认为与枪击事件有关，或者在治疗期间因与犯罪无关的逮捕令而被戴上手铐。对受害者的定罪和指责导致（非裔）对医疗和法律制度缺乏信任，导致死亡率上升。这种信任的缺乏直接导致了枪击和凶杀率的上升，这使得打破暴力循环变得困难。根据芝加哥大学公共政策学院（University of Chicago Harris School of Public Policy）及美联社-NORC公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs）的一项民意调查，54%的非裔美国人和27%的拉丁裔美国人称，自己或关系很近的朋友或家人在过去5年中经历过枪支暴力，白人中的这一比例为13%。美国广播公司新闻网（ABC News）24日援引“枪支暴力档案”（Gun Violence Archive）的数据报道称，上周末，休斯敦一处公园发生枪击事件，是美国2023年发生的第400起大规模枪击，造成1死4伤。死者的非裔母亲悲恸不已，哭诉着“我的女儿再也不会回来了。” 美国广播公司新闻网报道截图图片为死者母亲 2023年还剩5个多月的时间，与2022年的同期相比，美国的大规模枪击事件数量增加了9%。数据显示，仅7月份频发的枪支暴力便造成至少81人死亡，300人受伤。据美国全国广播公司（NBC News）27日报道，自1966年以来，美国半数以上的大规模枪击事件发生在过去20年。26日发表在《美国医学会杂志网络公开赛》上的一项研究显示，从2014年到2022年，美国发生了约4000起大规模枪击事件，造成约2.1万人死亡或受伤。（编译：王晔编辑：韩鹤）【责任编辑：王晔】

1 year, 5 months ago

【世界说】美媒：美国“系统性种族主义＋枪支暴力”是摧毁非裔社区的独特方式

China Daily

中国日报网7月28日电美国Virginia Mercury网站26日刊文称，系统性的种族主义和枪支暴力结合起来成为摧毁非裔社区的美国独特的方式。图片来源：中国日报蔡艨作者称，每当非裔社区发生枪支暴力时，人们不是第一时间深究造成此次暴力事件的深层的社会因素，反而理所当然地认为这是不可避免的事情。虽然人们常常为大规模枪支事件的受害者祈祷，但是当美式“日常”的枪支暴力发生在非裔和拉丁裔社区时，政治家、公众、媒体等却常常忽视这一点，甚至会责怪受害者。作者认为造成这一情况的原因可能是非裔社区不符合媒体心中的“完美受害者”，也并非是政党之间互相推诿的“充分理由”。作者称，控枪的支持者所提出来的解决方案无法根本上解决系统性种族主义和枪支暴力共同摧毁黑人社区的独特方式。仅靠所谓的“解决方案”是无法消除大多数社区每天遭受的暴力。作者表示，美国枪支暴力的根本原因没有被解决，因为暴力对有色人种社区的影响并未得到重视。这些社区总是被忽视，他们的遭遇也没有被听到。作者认为如果没有合适的资源、媒体报道、政治代表等等来呼吁人们对有色人种社区的关注，公众就很难意识到有色人种社区所遇到的问题，并且很难采取行动来变革。作者指出，枪支暴力已经是造成美国儿童死亡的首要原因，非裔儿童死于枪支暴力的可能性是白人儿童的2.4倍。然而，非裔社区枪支暴力的幸存者并没有被人性化对待，也并未被赋予同情。该文强调，系统性的种族主义和偏见加重了（非裔社区内的）枪支暴力。与此同时，医疗保健机构中违反宪法的警务、对被视为肇事者的幸存者的歧视以及缺乏受害者安全政策都突出了这些问题。例如，当一名枪击受害者来到医院时，警方会得到通知，因为发生了暴力犯罪。许多受害者在审讯期间被认为与枪击事件有关，或者在治疗期间因与犯罪无关的逮捕令而被戴上手铐。对受害者的定罪和指责导致（非裔）对医疗和法律制度缺乏信任，导致死亡率上升。这种信任的缺乏直接导致了枪击和凶杀率的上升，这使得打破暴力循环变得困难。根据芝加哥大学公共政策学院（University of Chicago Harris School of Public Policy）及美联社-NORC公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs）的一项民意调查，54%的非裔美国人和27%的拉丁裔美国人称，自己或关系很近的朋友或家人在过去5年中经历过枪支暴力，白人中的这一比例为13%。美国广播公司新闻网（ABC News）24日援引“枪支暴力档案”（Gun Violence Archive）的数据报道称，上周末，休斯敦一处公园发生枪击事件，是美国2023年发生的第400起大规模枪击，造成1死4伤。死者的非裔母亲悲恸不已，哭诉着“我的女儿再也不会回来了。” 美国广播公司新闻网报道截图图片为死者母亲 2023年还剩5个多月的时间，与2022年的同期相比，美国的大规模枪击事件数量增加了9%。数据显示，仅7月份频发的枪支暴力便造成至少81人死亡，300人受伤。据美国全国广播公司（NBC News）27日报道，自1966年以来，美国半数以上的大规模枪击事件发生在过去20年。26日发表在《美国医学会杂志网络公开赛》上的一项研究显示，从2014年到2022年，美国发生了约4000起大规模枪击事件，造成约2.1万人死亡或受伤。（编译：王晔编辑：韩鹤）【责任编辑：王晔】

1 year, 5 months ago

双语 | 印度学者：认清西方“双标”本质，推进公平人权治理

China Daily

导读西方国家曾在亚非拉地区进行殖民统治长达数百年，如今却以自由、民主和人权的捍卫者自居，鼓吹自身人权发展的优越性，对中国等发展中国家的人权状况指手画脚。这充分暴露了其“双标”本质。中国近年来提出的全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议在国际上得到广泛赞同。应在此框架下，建立全球人权治理新架构，确保所有人都享有发展这项基本人权。作者：苏廷德拉·库尔卡尼印度前总理瓦杰帕伊顾问印度智库新南亚论坛创始人在有关人权的辩论中，最重要的问题始终是：在人权问题上，西方国家究竟有什么资格对发展中国家指手画脚？ The most important question to be asked in any debate on human rights is this: What right do the governments of Western nations have to lecture developing countries on human rights? 为纪念1993年《维也纳宣言和行动纲领》通过30周年，全球人权治理高端论坛于6月14日至15日在北京举办。在参加论坛的过程中，我脑海里充斥着对西方双重标准的思考。这次论坛最重要的成果是，各国一致认为，人权的基础是以人为中心的发展、普通百姓有尊严的生活水平，以及和平的社会关系。 Thoughts on the West's double standard filled my mind when I participated in the Forum on Global Human Rights Governance, which was …

Global Human Rights China Governance World Development Rights

1 year, 6 months ago

On the table 建议被提交待讨论

China Daily

地道英语 On the table 建议被提交待讨论内容简介搭配 “on the table” 的字面意思是 “在桌子上”，但它也可以被用来表示 “计划、建议等已经被提出，摆在了桌面上，有待讨论”。听节目，学习 “on the table” 的这个用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Rob … and I'm Rob. Jiaying 原来，短语 “on the table” 的意思是 “计划或建议已被提交，以供人们考虑或讨论”。 Rob When something is on the table, it is considered and discussed before a decision is made – it can be negotiated. Jiaying …

Table Rob

1 year, 6 months ago

It happens to the best of us 这种事谁都会遇到

China Daily

地道英语 It happens to the best of us 这种事谁都会遇到内容简介虽然有时在生活、工作或学习中犯小错误在所难免，但我们仍会因犯错误而感到自责。英语中有一个表达可以用来安慰他人 “谁都难免会犯这种错误，不要过于纠结，要向前看”。本期节目就来介绍这个实用表达的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Neil Welcome to Authentic Real English, with me, Neil… Feifei And me, Feifei. Neil Sometimes when someone makes a mistake, we need to let them know that 'everyone makes mistakes, and they should try not to worry about it too much' – the expression we …

Best Feifei Happens

1 year, 6 months ago

浙江建德航头：亚运英语微课堂为志愿服务添光彩

China Daily

1 year, 6 months ago

浙江建德航头：亚运英语微课堂为志愿服务添光彩

China Daily

1 year, 7 months ago

习近平向2023中关村论坛致贺信

China Daily

5月25日，国家主席习近平向2023中关村论坛致贺信。习近平指出，当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，人类要破解共同发展难题，比以往任何时候都更需要国际合作和开放共享。中国坚定奉行互利共赢的开放战略，愿同世界各国一道，携手促进科技创新，推动科学技术更好造福各国人民。习近平强调，北京要充分发挥教育、科技、人才优势，协同推进科技创新和制度创新，持续推进中关村先行先试改革，进一步加快世界领先科技园区建设，在前沿技术创新、高精尖产业发展方面奋力走在前列。 2023中关村论坛由科技部、国家发展改革委、工业和信息化部、国务院国资委、中国科学院、中国工程院、中国科协、北京市政府共同主办，25日在北京开幕，主题为“开放合作·共享未来”。 Xi sends congratulatory letter to Zhongguancun Forum Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2023 Zhongguancun Forum, which opened on Thursday in Beijing. As a new round of sci-tech revolution and industrial transformation continues to evolve, mankind needs international cooperation, openness and sharing more than ever in order to address common development problems, …

Beijing Zhongguancun Forum

1 year, 7 months ago

Get with the programme 接受新思想，跟上潮流

China Daily

地道英语 Get with the programme 接受新思想，跟上潮流内容简介英语中有一个可以用来鼓励人们 “接受新的做事方式，更新观念” 的地道表达，它就是 “get with the programme”。这个表达怎么用？听节目，学习它的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Neil Welcome to Authentic Real English, with me, Neil… Feifei And me, Feifei. 这个表达的意思是 “接受新的思想或做事方式”。我们来给大家举几个例子。 Neil Right, so, I normally buy a sports magazine from the shop, but my friend told me to start reading it online as because it saves paper. Feifei …

Programme Neil Feifei

1 year, 8 months ago

Under your breath 低声嘀咕

China Daily

To play this video you need to enable JavaScript. 地道英语 Under your breath 低声嘀咕内容简介你有没有经历过这种情况：你满腹牢骚，想要抱怨某件事情，却不想让旁人听清楚你说的是什么？英语表达 “under one's breath” 就可以用来形容这种 “低声嘀咕，自言自语” 的做法。听节目，学习这个习语的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Neil Welcome to Authentic Real English, with me, Neil… Feifei … and me, Feifei. Feifei 我们用 “under your breath” 来描述一个人 “低声抱怨，小声嘀咕”。这个表达中的 “your” 可以用 “my、his、her” 等物主代词来替换。“Under your breath” 可以与动词 “talk” 搭配使用 —— “talk under your breath”。我们 …

Hear Breath Talk Feifei Your Breath My Breath

1 year, 9 months ago

Wiggle room 回旋余地

China Daily

地道英语 Wiggle room 回旋余地内容简介不论是安排日程还是制定预算，有时需要预留一些 “允许变通、商量的空间”。英语表达 “wiggle room” 就指这种 “回旋余地”。主持人菲菲用表达 “wiggle room” 告诉同事 Neil 自己会争取更高的团队聚餐预算。听菲菲和 Neil 的对话，学习这个地道英语表达的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Neil … and me, Neil. I'll see if there's any wiggle room on the amount of money we can spend! 表达 “wiggle room” 的意思是 “回旋余地”，它用来指 “可以在某种程度上改变原有的安排或计划，找出做一件事情的时间或金钱”。我刚刚说 “I'll see if there's any wiggle room on …

Room Neil Feifei Wiggle Bbc英语教学的 Wiggle Room

1 year, 9 months ago

(It's the) story of my life 我就是这个命

China Daily

地道英语 story of my life 我就是这个命内容简介主持人菲菲每次去度假时总是赶上雨天。在向同事 Rob 讲述自己的度假经历时，菲菲用表达 “it's the story of my life” 感叹 “我就是这个命”。听他们的对话，学习地道英语表达 “it's the story of my life” 的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。He's Rob… Rob … and she's Feifei. 我们可以用 “it's the story of my life” 来幽默地感叹 “我就是这个命”。尤其是当一件坏事儿在自己身上经常发生时，我们就可以说 “It's the story of my life!”。So, every time I go on holiday, …

My Life Rob Feifei Life 我就是这个命

1 year, 9 months ago

No ifs or buts 别找借口

China Daily

地道英语 No ifs or buts 别找借口内容简介我们在生活中可能会遇到一些虽然不愿意做，但非做不可的事情，不能讨价还价，不能找借口，也没得商量。英语表达 “no ifs or buts” 正好可以用来表达这个含义。听节目，学习 “no ifs or buts” 的用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，这里是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Rob … and I'm Rob. Feifei 好了好了，你别捣乱了。咱们赶紧教大家如何使用表达 “no ifs or buts”。 Rob But couldn't we just… Feifei No ifs or buts, Rob – no compromises! 当我们对某人说 “no ifs or buts” 的时候，意思就是 “没得商量，别讨价还价，别找借口”。我们还可以用 “no ifs …

English Rob Ifs Feifei No Ifs Buts

1 year, 9 months ago

李强谈新一届政府施政目标和工作重点

China Daily

13日，国务院总理李强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。 3月13日，十四届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行记者会，国务院总理李强出席并回答中外记者提问。国务院副总理丁薛祥、何立峰、张国清、刘国中参加。新华社记者李鑫摄有记者问：新一届政府的施政目标是什么？有哪些工作重点？将会怎样来开展工作？国务院总理李强：去年十月份召开的党的二十大，对我们国家今后五年和更长时间的发展作了全面的战略部署，大家比较关心的重大问题都能从党的二十大报告中找到清晰的答案。新一届政府的工作，就是要把党中央的决策部署贯彻好、落实好，把党的二十大擘画的宏伟蓝图变成施工图，与全国人民一道，一步一个脚印把宏伟蓝图变成美好现实。今后工作中，有这么几个方面是我们要重点把握的：第一是牢固树立以人民为中心的发展思想。说到底，党和政府一切工作的宗旨就是为民造福。习近平总书记讲：“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。”我们任何时候都必须始终牢记人民政府前面的“人民”这两个字，扎扎实实办好每一件民生实事。客观地讲，绝大部分老百姓不会天天盯着看GDP增长了多少，大家更在乎的是住房、就业、收入、教育、就医、生态环境等身边具体事。政府工作就是要贴近老百姓的实际感受去谋划、推进，真正做到民有所盼、政有所为。 Chinese Premier Li Qiang stressed people-centered development philosophy on Monday. "The ultimate aim of the work of the Party and the government is to improve the well-being of the people," said Li at a press conference, vowing to make solid efforts on every piece of work concerning the people's …

1 year, 9 months ago

Caught red-handed 被逮个正着

China Daily

地道英语 Caught red-handed 被逮个正着内容简介办公室的饼干罐里空空如也，是谁偷吃了所有的饼干？主持人菲菲看到同事 Rob 满嘴饼干渣，而且神色慌张、鬼鬼祟祟，便对 Rob 说 “caught red-handed”。 “饼干小偷” 到底是谁？听节目，学习地道英语表达 “caught red-handed” 的意思和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是菲菲。 Rob … and me, Rob. Feifei 我不是说你的手是红色的。我是用 “caught red-handed” 来表达你 “在做坏事的时候，被抓了个现行，你做错事的行为毋庸置疑”。So, Rob, you've been found out! Feifei 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。Rob 从办公室的饼干罐里偷饼干时，被我逮了个正着：He's been caught red-handed. 这里，表达 “caught red-handed” 的意思就是 “做不该做的事情时，被当场抓住，逮了个正着”。Let's face it, Rob, you're guilty!

Rob Caught Feifei

Take one for the team 为了集体，牺牲个人

History of this topic

Go off on one 大发雷霆

A doddle 轻而易举的事

Take one for the team 为了集体，牺牲个人

Give someone the runaround 让某人跑来跑去

Discover Related