Out-of-hours work ban 比利时新规：员工下班可 “断联”

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

Private Enterprises 民营企业座谈会

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

China Daily

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

Private Enterprises 每日一词民营企业座谈会

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

China Daily

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

Private Enterprises 民营企业座谈会

1 month, 1 week ago

每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

China Daily

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025. 2025年2月13日，在福建祥鑫新能源汽车配件制造有限公司托盘自动化焊接车间，技术人员使用自动化机器人焊接设备焊接新能源汽车电源托盘。（图片来源：新华社）【知识点】 2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。【重要讲话】新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。 The private sector enjoys broad prospects and great potential on the …

Private Sector Private Enterprises 每日一词民营企业座谈会

1 month, 1 week ago

每日一词 | “两重两新”

China Daily

据国家发展改革委消息，我国将进一步破除市场准入的障碍，尽快修订出台新版市场准入负面清单，支持民营企业积极参与“两重两新”，加快促进民营经济发展。 China's top economic planner, the National Development and Reform Commission, pledged to further remove market access barriers and revise the market access negative list for private enterprises in a timely manner, in a bid to accelerate the development of the private economy. The announced new moves aim to encourage greater private sector participation in major national projects and programs, …

Consumer Goods National Development

1 month, 1 week ago

每日一词 | “两重两新”

China Daily

据国家发展改革委消息，我国将进一步破除市场准入的障碍，尽快修订出台新版市场准入负面清单，支持民营企业积极参与“两重两新”，加快促进民营经济发展。 China's top economic planner, the National Development and Reform Commission, pledged to further remove market access barriers and revise the market access negative list for private enterprises in a timely manner, in a bid to accelerate the development of the private economy. The announced new moves aim to encourage greater private sector participation in major national projects and programs, …

Consumer Goods Development

1 month, 1 week ago

和评理｜扎实促进政策落实护航民营经济发展壮大

China Daily

民营经济已经成为推动我国经济发展不可或缺的力量，是创业就业的主要领域、技术创新的重要主体，也是国家税收的重要来源，其重要性已是毋庸置疑。党的二十大报告中提出构建高水平社会主义市场经济体制，坚持和完善社会主义基本经济制度，毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用。为落实好二十大报告中提出的“优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大”要求，一系列促进民营经济发展的法律法规和政策已经陆续推出。同时，为了实现“完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业”的目标，我国也已经采取了一系列具体的举措。我国综合国力的显著提升也为民营经济发展壮大创造了良好基础，深层次改革以及科技发展更为民营经济发展注入了强大动力，带来了无限机遇。但是，当前民营经济在发展的过程中，仍然面临市场准入、要素分配、融资投资以及服务供给等方面的挑战。与此同时，外部环境的不确定性和风险不断增加，国内经济下行压力有所加大，也凸显了当前助力民营经济应对挑战的紧迫性。民营企业连接着市场供给与消费，也是技术研发、融资投资的重要参与力量，是中国乃至全球发展不可或缺的一部分。2月17日上午在北京召开的民营企业座谈会，也体现出提振民营企业信心的坚定决心。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席本次民营企业座谈会并发表重要讲话。本次座谈会也提供了宝贵的“面对面”沟通机遇，民营企业家代表们可以借助本次座谈，向国家领导层当面建言。习近平总书记在会上的重要讲话催人奋进，极大地巩固了市场信心，充分彰显我国推动民营经济发展壮大的能力和决心。习近平总书记强调，当前民营经济发展面临的一些困难和挑战，总体上是在改革发展、产业转型升级过程中出现的，是局部的而不是整体的，是暂时的而不是长期的，是能够克服的而不是无解的。习近平总书记指出，扎扎实实落实促进民营经济发展的政策措施，是当前促进民营经济发展的工作重点。凡是党中央定了的就要坚决执行，不能打折扣。要坚决破除依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争的各种障碍，持续推进基础设施竞争性领域向各类经营主体公平开放，继续下大气力解决民营企业融资难融资贵问题。广大民营企业也要按照中国特色现代企业制度要求完善企业治理结构，在推动我国高科技领域自立自强方面发挥更大作用。本次民营企业座谈会上出现了一些“新面孔”，其中就包括一些90后企业家们，他们的创业企业已经在许多尖端科技领域展现出了潜力，也证明了我国创新体系的强大内生动力，彰显企业家精神的传承。发展中遭遇的“逆风”，只会让中国走自主创新道路的决心更加坚定，孕育出更强的创新动能。民营企业座谈会召开，党中央的重要部署必将推动各级政府、各部门尽快形成可行、有针对性的解决方案，助力民营企业克服困难、壮大发展。本文编译自《中国日报》2月18日社论原标题：Implementation of policies crucial to beef up performance of private sector 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 month, 1 week ago

和评理｜扎实促进政策落实护航民营经济发展壮大

China Daily

民营经济已经成为推动我国经济发展不可或缺的力量，是创业就业的主要领域、技术创新的重要主体，也是国家税收的重要来源，其重要性已是毋庸置疑。党的二十大报告中提出构建高水平社会主义市场经济体制，坚持和完善社会主义基本经济制度，毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用。为落实好二十大报告中提出的“优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大”要求，一系列促进民营经济发展的法律法规和政策已经陆续推出。同时，为了实现“完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业”的目标，我国也已经采取了一系列具体的举措。我国综合国力的显著提升也为民营经济发展壮大创造了良好基础，深层次改革以及科技发展更为民营经济发展注入了强大动力，带来了无限机遇。但是，当前民营经济在发展的过程中，仍然面临市场准入、要素分配、融资投资以及服务供给等方面的挑战。与此同时，外部环境的不确定性和风险不断增加，国内经济下行压力有所加大，也凸显了当前助力民营经济应对挑战的紧迫性。民营企业连接着市场供给与消费，也是技术研发、融资投资的重要参与力量，是中国乃至全球发展不可或缺的一部分。2月17日上午在北京召开的民营企业座谈会，也体现出提振民营企业信心的坚定决心。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席本次民营企业座谈会并发表重要讲话。本次座谈会也提供了宝贵的“面对面”沟通机遇，民营企业家代表们可以借助本次座谈，向国家领导层当面建言。习近平总书记在会上的重要讲话催人奋进，极大地巩固了市场信心，充分彰显我国推动民营经济发展壮大的能力和决心。习近平总书记强调，当前民营经济发展面临的一些困难和挑战，总体上是在改革发展、产业转型升级过程中出现的，是局部的而不是整体的，是暂时的而不是长期的，是能够克服的而不是无解的。习近平总书记指出，扎扎实实落实促进民营经济发展的政策措施，是当前促进民营经济发展的工作重点。凡是党中央定了的就要坚决执行，不能打折扣。要坚决破除依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争的各种障碍，持续推进基础设施竞争性领域向各类经营主体公平开放，继续下大气力解决民营企业融资难融资贵问题。广大民营企业也要按照中国特色现代企业制度要求完善企业治理结构，在推动我国高科技领域自立自强方面发挥更大作用。本次民营企业座谈会上出现了一些“新面孔”，其中就包括一些90后企业家们，他们的创业企业已经在许多尖端科技领域展现出了潜力，也证明了我国创新体系的强大内生动力，彰显企业家精神的传承。发展中遭遇的“逆风”，只会让中国走自主创新道路的决心更加坚定，孕育出更强的创新动能。民营企业座谈会召开，党中央的重要部署必将推动各级政府、各部门尽快形成可行、有针对性的解决方案，助力民营企业克服困难、壮大发展。本文编译自《中国日报》2月18日社论原标题：Implementation of policies crucial to beef up performance of private sector 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 month, 1 week ago

每日一词 | “两重两新”

China Daily

据国家发展改革委消息，我国将进一步破除市场准入的障碍，尽快修订出台新版市场准入负面清单，支持民营企业积极参与“两重两新”，加快促进民营经济发展。 China's top economic planner, the National Development and Reform Commission, pledged to further remove market access barriers and revise the market access negative list for private enterprises in a timely manner, in a bid to accelerate the development of the private economy. The announced new moves aim to encourage greater private sector participation in major national projects and programs, …

Consumer Goods Development

Overworked India: Labour law limits of 40-hour work week ignored, burnout looms

India Today

India, home to the world's largest youth population, is also home to the largest skilled and unskilled workforce. In India, the working hours are set for employees as per its labour laws, which apply to both skilled and unskilled workers. CULTURE OF OVERWORK IN INDIA A survey conducted by the global job matching and hiring platform Indeed found that 88% …

Law Indian Companies Wages Act Hours Indians

2 months, 2 weeks ago

RSS affiliate condemns 90-hour work week remark

The Hindu

Dattopant Thengadi foundation, an affiliate for the Rashtriya Swayamsewak Sangh, which works in the field of social, economic, and labour policy in India, has condemned Larsen & Toubro chairperson S Subrahmanyan’s advocacy of a 90-hour week day. In a communique, the DTF says that the idea of extending working hours to 90 hours per week raises serious concerns about workers’ …

India Work Rss

2 months, 2 weeks ago

‘Penalise if...’: MP writes to labour minister as L&T Chairman’s 90-hour-work-week remark sparks outrage

Live Mint

90-hour-work-week: Following L&T Chairman SN Subrahmanyan’s comments suggesting employees work for 90 hours in a week, CPIML MP Raja Ram Singh wrote to Labour Minister Mansukh Mandaviya on Friday, urging him to penalise any violations of laws regarding working hours in offices. CPIML leader Singh urged the Union minister to initiate measures to ensure strict enforcement of laws governing working …

India Labour Long Singh Hours Working Working Hours

3 months, 2 weeks ago

和评理｜关税“百害而无一利”：美方执迷不悟害人更害己

China Daily

美国新一届政府即将上台，候任总统本人也以“难以预测”著称，施政不确定性引发广泛担忧。但对于所有心存忧虑的人来说，未来至少有一件事是板上钉钉的，那就是这位总统一旦上任，必将再次挥舞“关税大棒”。 “我是关税的信奉者，我认为‘关税’是最美丽的单词，它是如此美妙，会让我们变得富有。”此前在接受美国全国广播公司（NBC）采访时，特朗普曾这样表态。对这位担任过美国总统、目前又是候任美国总统的人来说，对关税的热爱与奉行，是他少有的“言行一致”之处，在二次入主白宫后，关税也有望继续成为他在外交领域的政策武器。在第一个总统任期内，特朗普似乎并没有充分认识到滥用关税措施给美国自身带来的负面影响，这一任或许将让他更好地意识到这一点。特朗普首个总统任期内发布的关税措施，以及他的继任者拜登后续追加的关税措施已经产生了累积效应，对美国经济和美国消费者造成了切实的影响。如果特朗普还想继续依靠关税这一手段来将美国的意志强加于他国，他不可能对这些影响毫不知情。如果不计入关税的因素，对美国经济现状的任何评估都不可信。所有负责任的分析也都会证实，对过度征收关税的依赖违背了经济常识，并极有可能适得其反。截至目前，美国为抗击通胀所付出的努力可以说是成效甚微，我们并不知道作为美国候任总统的特朗普，对此有多少了解。但如果他真能更广泛听取可信的经济学家、商界以及美国消费者的声音，对他以及他要领导的国家而言，自然更有益处。就当下来看，这位当选总统似乎确信，那些反对关税战略的人夸大了自身的担忧。在竞选活动中，他曾对美国选民表示，关税有利于恢复工厂就业、降低政府债务，并让其政府有能力补贴儿童保育工作。他在接受NBC采访时也表示：“关税没有让美国人付出任何代价，关税让美国经济更加伟大。”他甚至宣称，自己“用关税制止了战争”。但是，当被追问是否能保证美国消费者无需为关税承担更高的价格时，特朗普又显得不那么“笃定”了，他表示“不相信”自己的关税政策会抬高美国家庭的消费价格，随即又退后一步说“我不能承诺任何事”。他当然不能。如果他能认真研究一下一段时间以来关税造成的真实影响，他或许就该对自己宣布将施行的关税政策仔细斟酌。有非常充分的证据可以向他证明，关税的本质就是一把“双刃剑”，在美国对华发起贸易战的过程中，这表现得尤为明显。举例来说，在本次接受NBC采访的过程中，记者就告诉特朗普，在他的第一个任期内，关税让美国人承受了大约800亿美元的额外损失。美方数据显示，受贸易战影响，2018年和2019年美国农业收入减少270亿美元。不仅如此，对进口钢铁征收关税也没有给美国工厂带来更多就业机会。保护主义者们热衷于使用关税，因为这能对竞争对手产生立竿见影的打压效果。但凡事总有另一面。当对生产方施加太高的税时，后者就会要求零售方在售卖其产品时提高价格，以抵消额外产生的成本。零售商们随即会将这些进口来的商品以更高的价格出售给终端的消费者，以弥补价格差异。美国国内多项民意调查均显示，大部分美国人认为，关税造成了其国内商品价格的上涨，经济学家们也普遍预测称，关税导致美国家庭每年开支增加了数千美元。包括汽配零售企业汽车地带、运动服饰企业哥伦比亚以及全球最大工具生产商史丹利百得在内的一众企业负责人均已对此表态，正如汽车地带公司首席执行官所言，如果美国下一届政府决意执行当选总统的计划提高关税，公司“将把关税成本转嫁给消费者”。美国国内的大型零售连锁企业如塔吉特、沃尔玛等，预计也将紧随其后。毕竟，面对特朗普计划加征的关税，无论企业大小，结果都是一样的“无法承受”。本文编译自《中国日报》12月10日社论原标题：Tariffs bad for business, bad for US firms and consumers, and bad for all trading partners 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

6 months, 1 week ago

双语早读 | 节后复工第一天，来上班了又好像没来……

China Daily

三天假期转眼就结束了你已经开始上班了吗？复工第一天你现在感觉如何？经历了轻松的休假后，再重回工作状态，这对一些人来说有些困难。尽管你很想继续狂欢，但现实是，要喝着黑咖啡开始新一天的工作。 Going back to work after days and weeks of fun is an annoying task for most of us. 复工第一天，上班的脚步格外沉重：打开电脑，邮箱里的未读邮件多得要涌出屏幕…… 在疲惫、迷茫、效率低下中度过了一天，这可能是很多打工人复工日的真实写照。希望下面的小建议可以帮助到焦虑的打工人。不要妄想一下解决所有工作当然，有很多事等着你去做，但你不可能在复工第一天就把所有的事情都做完。规划每天必须完成的一两件事，这样你会比试图在第一天就把所有事情都做完感觉好多了。不要被工作压得喘不过气来，而是一步一步地完成任务。 Sure, there's going to be a lot to do, but you won't be able to do it all in the first day back. Map out the one to two things you must …

6 months, 3 weeks ago

研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响

China Daily

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 Photo/Pexels Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? Psychologist Richardo Correia, at the University of Turku in Finland, found that being in nature may change how we experience time and, perhaps, even give us the sense of time abundance. 这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 This is in part because spending time in nature appears to make …

Nature Access Help Natural Your Time Sense Our Time

6 months, 3 weeks ago

研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响

China Daily

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 Photo/Pexels Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? Psychologist Richardo Correia, at the University of Turku in Finland, found that being in nature may change how we experience time and, perhaps, even give us the sense of time abundance. 这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。 This is in part because spending time in nature appears to make …

Nature Access Help Natural Your Time Sense Our Time

6 months, 4 weeks ago

每日一词|课间时间 inter-class break

China Daily

据北京市教委消息，从今年秋季学期起，全市义务教育学校将把课间时间从10分钟延长至15分钟。 Beijing will extend the original 10-minute break between classes for compulsory education to 15 minutes starting this autumn semester, according to local education authorities. 9月1日，在北京市海淀区中关村第一小学，四年级学生在上开学思政第一课。图片来源：新华社【知识点】从今年秋季学期起，北京市义务教育学校将对课间安排做出整体统筹优化，原则上落实15分钟课间时长，提供更加从容的课间时间，引导师生走出教室、走向户外、走进阳光，享受更加健康活力的校园生活，促进学生身心健康发展。在确保质量的前提下，学校调整大课间时长，落实15分钟课间安排。优化调整后，小学阶段上午到校、下午放学和午休午餐时间保持不变；初中阶段除放学时间稍延后5分钟外，上午到校时间、午餐午休时间整体上保持不变。北京市教委相关负责人表示，各义务教育学校将以课间时间调整为切入点，完善立德树人机制，切实促进教育教学工作由“管理导向”向“育人导向”转变，引导学校干部教师主动设计、积极参与学生课间活动。各学校将在校园内补充必要的体育器材，为学生创造更加适宜的课间休息环境，引导学生利用课间走出教室放松休息、有益社交，适量活动，为后续学习做好充分的身心准备。据了解，北京市区两级还将强化监督检查，进一步规范教育教学秩序，严禁拖堂和提前上课，不得随意缩短学生课间活动时长，不得对学生课间活动设置不必要的约束，坚决杜绝课间禁止学生出教室的问题，确保课间要求落实。【函电贺词】各级党委和政府、全社会都要关心关爱少年儿童，为少年儿童茁壮成长创造有利条件。 Party committees and governments at all levels as well as the society should care for children and create favorable conditions for their growth. ——2020年5月31日，习近平向全国各族少年儿童致以节日的祝贺【相关词汇】义务教育 compulsory …

6 months, 4 weeks ago

每日一词|课间时间 inter-class break

China Daily

据北京市教委消息，从今年秋季学期起，全市义务教育学校将把课间时间从10分钟延长至15分钟。 Beijing will extend the original 10-minute break between classes for compulsory education to 15 minutes starting this autumn semester, according to local education authorities. 9月1日，在北京市海淀区中关村第一小学，四年级学生在上开学思政第一课。图片来源：新华社【知识点】从今年秋季学期起，北京市义务教育学校将对课间安排做出整体统筹优化，原则上落实15分钟课间时长，提供更加从容的课间时间，引导师生走出教室、走向户外、走进阳光，享受更加健康活力的校园生活，促进学生身心健康发展。在确保质量的前提下，学校调整大课间时长，落实15分钟课间安排。优化调整后，小学阶段上午到校、下午放学和午休午餐时间保持不变；初中阶段除放学时间稍延后5分钟外，上午到校时间、午餐午休时间整体上保持不变。北京市教委相关负责人表示，各义务教育学校将以课间时间调整为切入点，完善立德树人机制，切实促进教育教学工作由“管理导向”向“育人导向”转变，引导学校干部教师主动设计、积极参与学生课间活动。各学校将在校园内补充必要的体育器材，为学生创造更加适宜的课间休息环境，引导学生利用课间走出教室放松休息、有益社交，适量活动，为后续学习做好充分的身心准备。据了解，北京市区两级还将强化监督检查，进一步规范教育教学秩序，严禁拖堂和提前上课，不得随意缩短学生课间活动时长，不得对学生课间活动设置不必要的约束，坚决杜绝课间禁止学生出教室的问题，确保课间要求落实。【函电贺词】各级党委和政府、全社会都要关心关爱少年儿童，为少年儿童茁壮成长创造有利条件。 Party committees and governments at all levels as well as the society should care for children and create favorable conditions for their growth. ——2020年5月31日，习近平向全国各族少年儿童致以节日的祝贺【相关词汇】义务教育 compulsory …

10 months, 1 week ago

【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势

China Daily

国家发展改革委在日前举办的新闻发布会上表示，我国制造业将继续保持恢复发展、结构优化的态势。下一步，国家发展改革委将加快培育新质生产力，切实提高制造业发展质效，扩大有效投资，促进国内消费。 An employee works on the production line of a furniture manufacturing company in Yongzhou, Hunan province. LIU GUIXIONG/FOR CHINA DAILY China is set to take further actions, including speeding up the issuance of local government special bonds and expediting the promotion of large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods, as it seeks to consolidate the recovery trend, …

Consumer Goods

10 months, 1 week ago

【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势

China Daily

国家发展改革委在日前举办的新闻发布会上表示，我国制造业将继续保持恢复发展、结构优化的态势。下一步，国家发展改革委将加快培育新质生产力，切实提高制造业发展质效，扩大有效投资，促进国内消费。 An employee works on the production line of a furniture manufacturing company in Yongzhou, Hunan province. LIU GUIXIONG/FOR CHINA DAILY China is set to take further actions, including speeding up the issuance of local government special bonds and expediting the promotion of large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods, as it seeks to consolidate the recovery trend, …

Consumer Goods

11 months, 1 week ago

The unhappy leave: What’s the new policy introduced by a Chinese firm?

Firstpost

Chinese supermarket chain Pang Dong Lai is offering up to 10 days of ‘unhappy leave’ annually. The move aims to address workplace anxiety in China Dong Lai announced during China Supermarket Week last month that employees of the retail chain based in Henan province can take up to 10 days of additional leave if they are feeling unhappy. With an …

Culture China Employees Work Chinese Leave Lai

11 months, 3 weeks ago

和评理｜喊着“自由市场”实际“美国优先”：美式“双标”何时休

China Daily

放眼当今世界，一直在削弱自由市场、对经济全球化构成最大威胁的究竟是哪个国家？如果仍然有人对此心存疑惑，那看看最近新日本制铁公司（以下简称新日铁）计划收购美国钢铁公司的事件，或许就会有答案。去年12月，新日铁宣布，拟以总额141亿美元的出价收购位于匹兹堡的美国钢铁公司。许多商业界人士认为，该项收购对工会工人及美国钢铁产业来说都较为有益。作为全球第四大钢铁制造商的新日铁更是向美国政府表态，称该笔收购将会成为“抗衡中国在全球钢铁制造行业领先地位的重要手段”。 “新日铁将不断提高质量，强化竞争力，为依赖美国钢铁制品的全球关键产业客户提供所需产品，以此推进美国利益优先，同时，我们也将帮助美国产业供应链进一步实现强化，筑牢经济防御力量，以对抗中国，” 新日铁在一份声明中这样表示。不仅如此，日本执政党自民党籍众议院议员、前经济产业大臣甘利明最近还跳出来声称：“这一收购协议将成为日美作为盟友合作的象征……以借此对抗中国日益增强的技术实力。” 为了提高交易成功的概率，新日铁已经承诺把其美国总部迁至美国钢铁的总部所在地匹兹堡。目前新日铁在美国已经雇佣了约4000名员工。此外新日铁方面还表示，其正在与反对该项收购的美国钢铁工人联合会接触，并在保障就业、投资以及其他方面作了一系列具体承诺。尽管新日铁方面已经做出种种“姿态”，其所出的价码也似乎相当丰厚，是另外一家美国竞购者的两倍，但华盛顿的两党政客们还是都选择了与美国钢铁工人联合会站在一道，以日渐狭隘的民族主义、保护主义经济视角来共同反对这笔收购案。讽刺的是，美国政客们更以新日铁在中国的业务为由，对这项收购提出了所谓的“关切”——尽管新日铁宣称，其在华业务范围有限，且产能只占其公司全球产能的不到5%。即将于11月拉开帷幕的美国大选，无疑加剧了这种沙文主义情绪，美国民主共和两党也借此大做文章，争先恐后要充当代表工人利益的“旗手”，以争夺工人的选票。当地时间3月14日，美国总统拜登公开表态称：“一个多世纪以来，美国钢铁公司一直是美国钢铁业的标志性企业，让这家企业保持美国所有和国内经营至关重要。”一周后，拜登就获得了美国钢铁工人联合会对他竞选的支持。拜登的对手，共和党人特朗普在此前也曾表示，如果自己成功重返白宫，将阻止这项收购案，并称之为一件“可怕的事情”。所有这一切都明确无误地预示着，目前美国正在逆转其长期以来的开放政策导向，即欢迎外国贸易与投资，对市场尽可能减少政府干预，进而转为更为保护主义的倾向。更多的证据也可以从拜登2024年的国情咨文中找到，其在上个月所作的国情咨文中充斥着各种保护主义的承诺，称政府将继续“购买美国货”。一直以来，美国都将自己标榜为“自由贸易的捍卫者”，并对中国“指手画脚”，指责中国没有为外国投资者扩大市场准入、提供公平环境，但美国的所作所为，无论是反对本次新日铁对美国钢铁公司的收购，还是为打压中国高科技企业出台一系列限制性政策，却似乎都与其“人设”并不相符。嘴上说的是一套，做的却又是另一套，这样的“美式双标”戏码还要演多久？本文编译自《中国日报》4月3日社论原标题：US steels itself to be more protectionist 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

11 months, 3 weeks ago

和评理｜喊着“自由市场”实际“美国优先”：美式“双标”何时休

China Daily

放眼当今世界，一直在削弱自由市场、对经济全球化构成最大威胁的究竟是哪个国家？如果仍然有人对此心存疑惑，那看看最近新日本制铁公司（以下简称新日铁）计划收购美国钢铁公司的事件，或许就会有答案。去年12月，新日铁宣布，拟以总额141亿美元的出价收购位于匹兹堡的美国钢铁公司。许多商业界人士认为，该项收购对工会工人及美国钢铁产业来说都较为有益。作为全球第四大钢铁制造商的新日铁更是向美国政府表态，称该笔收购将会成为“抗衡中国在全球钢铁制造行业领先地位的重要手段”。 “新日铁将不断提高质量，强化竞争力，为依赖美国钢铁制品的全球关键产业客户提供所需产品，以此推进美国利益优先，同时，我们也将帮助美国产业供应链进一步实现强化，筑牢经济防御力量，以对抗中国，” 新日铁在一份声明中这样表示。不仅如此，日本执政党自民党籍众议院议员、前经济产业大臣甘利明最近还跳出来声称：“这一收购协议将成为日美作为盟友合作的象征……以借此对抗中国日益增强的技术实力。” 为了提高交易成功的概率，新日铁已经承诺把其美国总部迁至美国钢铁的总部所在地匹兹堡。目前新日铁在美国已经雇佣了约4000名员工。此外新日铁方面还表示，其正在与反对该项收购的美国钢铁工人联合会接触，并在保障就业、投资以及其他方面作了一系列具体承诺。尽管新日铁方面已经做出种种“姿态”，其所出的价码也似乎相当丰厚，是另外一家美国竞购者的两倍，但华盛顿的两党政客们还是都选择了与美国钢铁工人联合会站在一道，以日渐狭隘的民族主义、保护主义经济视角来共同反对这笔收购案。讽刺的是，美国政客们更以新日铁在中国的业务为由，对这项收购提出了所谓的“关切”——尽管新日铁宣称，其在华业务范围有限，且产能只占其公司全球产能的不到5%。即将于11月拉开帷幕的美国大选，无疑加剧了这种沙文主义情绪，美国民主共和两党也借此大做文章，争先恐后要充当代表工人利益的“旗手”，以争夺工人的选票。当地时间3月14日，美国总统拜登公开表态称：“一个多世纪以来，美国钢铁公司一直是美国钢铁业的标志性企业，让这家企业保持美国所有和国内经营至关重要。”一周后，拜登就获得了美国钢铁工人联合会对他竞选的支持。拜登的对手，共和党人特朗普在此前也曾表示，如果自己成功重返白宫，将阻止这项收购案，并称之为一件“可怕的事情”。所有这一切都明确无误地预示着，目前美国正在逆转其长期以来的开放政策导向，即欢迎外国贸易与投资，对市场尽可能减少政府干预，进而转为更为保护主义的倾向。更多的证据也可以从拜登2024年的国情咨文中找到，其在上个月所作的国情咨文中充斥着各种保护主义的承诺，称政府将继续“购买美国货”。一直以来，美国都将自己标榜为“自由贸易的捍卫者”，并对中国“指手画脚”，指责中国没有为外国投资者扩大市场准入、提供公平环境，但美国的所作所为，无论是反对本次新日铁对美国钢铁公司的收购，还是为打压中国高科技企业出台一系列限制性政策，却似乎都与其“人设”并不相符。嘴上说的是一套，做的却又是另一套，这样的“美式双标”戏码还要演多久？本文编译自《中国日报》4月3日社论原标题：US steels itself to be more protectionist 出品：中国日报社论编辑室中国日报中文网编译：涂恬编辑：李海鹏【责任编辑：涂恬】

1 year ago

China is considering making bosses pay workers for 'invisible' overtime, but is it a feasible solution?

ABC

For Jewel Wong, the boundary between life and work disappeared during the COVID-19 pandemic when people began to do their jobs from home. CCP delegate Lyu Guoquan, China's trade union federation chief, said "invisible" overtime, or unpaid extra work, had been normalised as workplaces digitalised. "Labour laws state that workers should work only eight hours per day," she explained "But …

China Labour Work Companies Labour Laws Workers Young People

1 year ago

欧洲专家亲历中国环境司法进步：世界领先的实践与创新

China Daily

导读：近年来，中国有效运用法律武器向环境污染、气候变化和生物多样性破坏“宣战”，有针对性地制定或修订了相关法律，实施了独具特色的环境公益诉讼制度，为公益司法保护贡献了创新方案。中国环境司法的专门化进程稳步推进，取得了显著进，相关实践经验值得其他国家学习，为世界环境保护事业贡献了中国力量。正在北京召开的全国两会将确定2024年的立法和政府工作重点，包括一系列经济提振措施以及太阳能、风能、电池和电动汽车等绿色产业部署，这些产业现已成为经济增长的主要驱动力。此外，完善环境法治的下一步举措也将是两会代表委员们的讨论重点，这些措施对保护生态环境、建设美丽中国具有关键作用。十年前，全国人大常委会对《环境保护法》进行了重大修订。面对严重的污染问题和社会经济挑战，中国政府开始“向污染宣战”，而修订后的《环境保护法》就是打赢这场“战争”的关键“武器”。新法律引入了环境信息公开和公众参与机制，并首次允许具备主体资格的社会组织提起公益诉讼。自此，中国的环境组织和检察机关先后提起了许多有影响力的环境案件。例如，最近几家本土环境组织起诉了江苏连云港的一个生态修复项目，因为其声称的修复项目可能会破坏原本的鸟类栖息地。今年1月，法院一审判决已经中止该项目的建设。目前此案仍在上诉中。图片来源：中国环境报自2015年以来，中国环境司法的专门化进程在稳步推进中取得了显著进展。全国各级法院纷纷设立了专业的环境资源审判庭，最高人民检察院也在各级检察院设立了专门公益诉讼部门。截至目前，全国各级检察机关已经办理了超过40万起环境公益诉讼案件，其中85%以上是针对地方政府部门的不当履职。这一独特的制度安排，彰显了中国在环境保护领域的决心和力度。本人所在的环境法组织——克莱恩斯欧洲环保协会，在欧洲以环境公益诉讼为专长。过去几年，我们非常荣幸地与中国生态环境部、最高人民检察院和最高人民法院开展合作，为中国环境法治发展贡献一份力量。例如，检察机关近期开展的“护鸟清网”工作。2023年9月，全球滨海论坛会议在江苏盐城召开，全球多个国家和地区的环境专家齐聚一堂，共话滨海区域的保护与发展。ClientEarth邀请了国际鸟类专家参加检察机关举办的边会——“滨海生态检察保护法治现代化研讨会”。专家们就检察机关提出的“如何最有效保护湿地”的问题提出了建议，其中包括优先打击非法的“雾网”，以加强对野生鸟类的保护。雾网曾在中国电商平台上广泛存在，每年导致数百万只鸟类被捕被杀，甚至可能威胁到一些珍稀鸟类的生存。图片来源：中国日报最高人民检察院第八检察厅副厅长邱景辉介绍，专家的建议与检察机关多年的努力不谋而合。早在2019年，广西检察机关就办理了多起非法猎捕野生鸟类的公益诉讼案件，并呼吁加强对禁猎工具的管理。值得一提的是，2023年5月新版《野生动物保护法》正式生效，其中明确将捕鸟网列为禁用工具。近期，最高人民检察院已向各级检察机关发出指示，要求加强对捕鸟网生产、销售和使用环节的监督。特别是在重点地区，各级检察机关积极行动，办理了一系列针对雾网滥用的案件。现在，捕鸟网已无法在中国电商平台上销售，潜在买家在搜索产品信息时会收到警告。目前，全国人大正在起草一部专门法律，推进检察公益诉讼制度行稳致远地发展，以更好地规范检察公益诉讼。该法将为加强预防性诉讼（如对环境风险项目的审批提出质询）、惩罚性赔偿（比计算生态破坏更实用）和气候诉讼等领域的法律框架提供坚实基础。图片来源：中国日报展望未来，中国检察机关还将在实现“双碳目标”的过程中发挥更大作用。最高检察院副检察长张雪樵表示，检察机关正在积极探索气候诉讼。2023年，中国司法机关在应对气候变化领域取得了显著的进展，法院和检察院均发布了司法机关保障“双碳目标”实现的指导文件。检察机关将在打击“漂绿”行为和温室气体非法排放等领域发挥积极作用，并行使法律监督权，确保主管部门在审批高排放项目时，严格遵守关键政策和程序。未来，我们期待中国能够制定出专门针对气候变化的法律法规，这将为平稳实现低碳转型提供更加坚实的法律基础。近年来，中国通过实施独具特色的环境公益诉讼制度，为公益司法保护贡献了创新方案，为那些渴望加强环境执法的国家提供了宝贵的启示。中国检察机关在提起环境公益诉讼案件时展现出了专业水平，通过处理大量案件累积了丰富经验，还广泛运用了遥感数据和人工智能等先进技术，这些值得其他国家学习和借鉴。此外，检察公益诉讼涵盖案件范围广泛，敢于挑战政府部门的制度安排，彰显出“中国智慧”，为世界环境保护事业贡献了中国力量。图片来源：中国日报本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Nation advancing rule of law in relation to environment" 出品：中国日报中国观察智库责编：宋平刘夏编辑：张钊【责任编辑：高琳琳】

1 year, 1 month ago

每日一词|立法快速响应机制 quick-response mechanism for legislation

China Daily

司法部称，司法部今年将进一步丰富立法形式，探索建立立法快速响应机制，提升立法质效。 China's Ministry of Justice has said that this year it will further enrich legislative forms and explore ways to establish a quick-response mechanism for legislation in a bid to strengthen the quality and effectiveness of legislation. 2024年1月31日，民警在海南海口新海港引导旅客参与“送法迎新春平安过大年”反走私普法宣传活动。图片来源：新华社【知识点】司法部今年将持续加强重点领域、新兴领域法律法规供给。突出重点、急用先行，加快推进党中央高度关注、国家治理急需、人民群众迫切期盼、维护国家安全必备的法律法规制修订工作。加快推进重点立法项目，全面加强金融法治建设，把“法治是最好的营商环境”落到实处。坚持立改废释并举，有序推进法规清理。同时，改进立法模式，更加注重“小切口”“小快灵”立法，探索建立立法快速响应机制。 2024年司法部还将突出提升监督能力，贯通做实法治督察、执法协调监督、行政复议等职能，推进法治政府建设。据介绍，司法部坚持示范创建和法治督察“两手抓”，聚焦重点问题开展精准化、“小切口”督察，完善与纪检监察、检察监督协作配合机制，增强法治督察针对性、实效性、权威性。同时，加强行政执法指导监督，强化行政执法监督机制和能力建设，加强行政执法协调监督工作体系建设，年底前基本建成省市县乡四级全覆盖的行政执法协调监督工作体系。此外，司法部还将深入实施提升行政执法质量三年行动计划，促进严格规范公正文明执法，推进健全行政执法与刑事司法衔接机制。【重要讲话】法治是最好的营商环境，要完善公开透明的涉外法律体系，加强知识产权保护，维护外资企业合法权益，用好国内国际两类规则，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。 The rule of law secures the best business environment. We must improve the foreign-related legal system …

1 year, 1 month ago

每日一词|立法快速响应机制 quick-response mechanism for legislation

China Daily

司法部称，司法部今年将进一步丰富立法形式，探索建立立法快速响应机制，提升立法质效。 China's Ministry of Justice has said that this year it will further enrich legislative forms and explore ways to establish a quick-response mechanism for legislation in a bid to strengthen the quality and effectiveness of legislation. 2024年1月31日，民警在海南海口新海港引导旅客参与“送法迎新春平安过大年”反走私普法宣传活动。图片来源：新华社【知识点】司法部今年将持续加强重点领域、新兴领域法律法规供给。突出重点、急用先行，加快推进党中央高度关注、国家治理急需、人民群众迫切期盼、维护国家安全必备的法律法规制修订工作。加快推进重点立法项目，全面加强金融法治建设，把“法治是最好的营商环境”落到实处。坚持立改废释并举，有序推进法规清理。同时，改进立法模式，更加注重“小切口”“小快灵”立法，探索建立立法快速响应机制。 2024年司法部还将突出提升监督能力，贯通做实法治督察、执法协调监督、行政复议等职能，推进法治政府建设。据介绍，司法部坚持示范创建和法治督察“两手抓”，聚焦重点问题开展精准化、“小切口”督察，完善与纪检监察、检察监督协作配合机制，增强法治督察针对性、实效性、权威性。同时，加强行政执法指导监督，强化行政执法监督机制和能力建设，加强行政执法协调监督工作体系建设，年底前基本建成省市县乡四级全覆盖的行政执法协调监督工作体系。此外，司法部还将深入实施提升行政执法质量三年行动计划，促进严格规范公正文明执法，推进健全行政执法与刑事司法衔接机制。【重要讲话】法治是最好的营商环境，要完善公开透明的涉外法律体系，加强知识产权保护，维护外资企业合法权益，用好国内国际两类规则，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。 The rule of law secures the best business environment. We must improve the foreign-related legal system …

1 year, 1 month ago

每日一词|立法快速响应机制 quick-response mechanism for legislation

China Daily

司法部称，司法部今年将进一步丰富立法形式，探索建立立法快速响应机制，提升立法质效。 China's Ministry of Justice has said that this year it will further enrich legislative forms and explore ways to establish a quick-response mechanism for legislation in a bid to strengthen the quality and effectiveness of legislation. 2024年1月31日，民警在海南海口新海港引导旅客参与“送法迎新春平安过大年”反走私普法宣传活动。图片来源：新华社【知识点】司法部今年将持续加强重点领域、新兴领域法律法规供给。突出重点、急用先行，加快推进党中央高度关注、国家治理急需、人民群众迫切期盼、维护国家安全必备的法律法规制修订工作。加快推进重点立法项目，全面加强金融法治建设，把“法治是最好的营商环境”落到实处。坚持立改废释并举，有序推进法规清理。同时，改进立法模式，更加注重“小切口”“小快灵”立法，探索建立立法快速响应机制。 2024年司法部还将突出提升监督能力，贯通做实法治督察、执法协调监督、行政复议等职能，推进法治政府建设。据介绍，司法部坚持示范创建和法治督察“两手抓”，聚焦重点问题开展精准化、“小切口”督察，完善与纪检监察、检察监督协作配合机制，增强法治督察针对性、实效性、权威性。同时，加强行政执法指导监督，强化行政执法监督机制和能力建设，加强行政执法协调监督工作体系建设，年底前基本建成省市县乡四级全覆盖的行政执法协调监督工作体系。此外，司法部还将深入实施提升行政执法质量三年行动计划，促进严格规范公正文明执法，推进健全行政执法与刑事司法衔接机制。【重要讲话】法治是最好的营商环境，要完善公开透明的涉外法律体系，加强知识产权保护，维护外资企业合法权益，用好国内国际两类规则，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。 The rule of law secures the best business environment. We must improve the foreign-related legal system …

1 year, 2 months ago

每日一词|零工市场 odd-jobs markets

China Daily

为支持多渠道灵活就业，1月8日，人力资源和社会保障部发布《关于加强零工市场规范化建设的通知》（以下简称“通知”），要求各地零工市场将重点提供灵活就业岗位供求信息撮合、职业指导、就业技能培训等服务。 The Chinese Ministry of Human Resources and Social Security issued a circular on January 8, aiming at bolstering flexible and informal employment. The MOHRSS urged odd-jobs markets to match supply and demand concerning flexible and informal jobs, and provide training to improve the employability and entrepreneurial skills of job seekers. 2024年1月6日，在浙江省义乌市新春人力资源交流大会现场，求职者了解用人信息。（图片来源：新华社）【知识点】零工市场是向灵活就业人员与用工主体提供就业服务的重要载体，对健全就业服务体系、优化人力资源配置、拓宽就业渠道具有重要作用。根据人力资源和社会保障部发布的《关于加强零工市场规范化建设的通知》，各地要将零工市场纳入就业公共服务体系建设工作，整体谋划、统筹推进；要坚持公益性，对所有灵活就业人员免费提供规范可持续的基本就业公共服务。通知同时提出，要坚持普惠性，面向社会开放，扩大城乡服务覆盖范围，提高零工市场服务均等化和可及性；要坚持灵活性，充分发挥灵活、快速服务优势，适应灵活就业人员求职需求和特点，提供多样化服务；要坚持兜底性，大力挖掘适合大龄和就业困难劳动者的就业岗位，兜底帮扶劳动者实现就业增收。下一步，通知明确了将从服务功能、建设布局、运行模式、信息分析、服务能力等方面重点发力，全方位加强零工市场规范化建设。【重要讲话】孩子的抚养教育，年轻人的就业成才，老年人的就医养老，是家事也是国事，大家要共同努力，把这些事办好。现在，社会节奏很快，大家都很忙碌，工作生活压力都很大。我们要营造温暖和谐的社会氛围，拓展包容活跃的创新空间，创造便利舒适的生活条件，让大家心情愉快、人生出彩、梦想成真。 Our …

1 year, 4 months ago

Should Indians work longer hours?

The Hindu

Infosys founder Narayana Murthy recently said that young Indians should work 70 hours a week in order to compete with countries like China. Anamitra Roy Chowdhury: Working 14 hours a day for five days, or 11.5 for six days, doesn’t account for travel, which may add another two hours. While Germans and the Japanese worked longer hours after World War …

India Productivity China Japan Labour Germany Work

1 year, 5 months ago

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽

China Daily

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽近日，安徽合肥市民及部分新闻媒体关注了合肥地铁站名拼写或翻译中可能存在不规范的问题。对此，合肥市轨道交通集团有限公司做出了及时的回应，态度值得肯定。我之所以说是“拼写”或“翻译”，是因为这两个概念不完全等同。拼写并不是翻译，翻译也不是拼写。只能说，他们往往息息相关。事情发生后，这几天，在互联网上，大家对于该事件的关注和讨论虽然称不上很热，但也绝对值得引起相关部门和专家的高度重视。但有网友对此进行一番冷嘲热讽，恕我不能赞同。首先，我想用几个关键词谈一谈我的看法。普遍。在全国范围内，相关标识标志的拼写或翻译不规范、不准确的现象非常多，合肥地铁所存在的问题绝对不是个案，也绝对不是最严重，甚至比有的城市做得还要好一点。期待。对合肥地铁相关问题的讨论之所以还能有一定的热度，说明大家对于这个“科里科气”的新晋“特大城市”和连续三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强的城市有更高的期待，期待合肥的国际化水平能够更加符合这座城市的最新发展水平。整改。有问题就一定要整改，合肥轨道交通在相关回应中也明确提出将会推进整改。这是一种积极的态度。但是下一步如何整改，我认为还需要广泛收集建议，以免整改走错了方向，引起更大的争议或造成不必要的资金浪费。其次，我想提几个问题，并非质问，而是希望与相关人士进行探讨，以期对有关部门寻找整改方向起到积极作用。问题一：何为地名？合肥市轨道交通集团在回应中援引了2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）中的相关规定。《地名管理条例》第三条规定，地名包括“具有重要地理方位意义的交通运输设施名称”。首先，有专家认为地铁站名是一种地名。这就要看对“具有重要地理方位意义的”这个定语如何理解？难道说所有的交通运输设施全部“具有重要地理方位意义”？那现在的交通运输设施也实在太多了。其次，严谨地说，在中国不存在法定的“英语地名”，而只有“地名的英译”，因为我们的官方语言没有英语。地名并非只能全部用拼音，也可以进行翻译，但翻译的过程中如果出现了罗马字母的拼写，那就要符合拼音的规范。退一步说，即便把所有地铁站点名称当作地名，也并非只能全部用拼音，这就涉及到下面的第二个问题。问题二：地铁站名只能拼写？《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。实际上，《地名管理条例》的上位法之一是《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其第十八条规定：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。我认为，这主要是为了避免使用威妥玛式拼写规则，避免混乱。威妥玛式拼写也是使用罗马字母。即使将所有的地铁站定义为“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，法律也没有说它们的名字翻译成英语的时候只能用拼音。只是说，一旦使用罗马字母进行拼写，一定要符合《汉语拼音方案》的规范。这就看要相关部门如何选择了，是简单拼写还是进行翻译？拼写要符合拼音的规范，翻译就要有翻译的样子。问题三：“拼写”和“翻译”哪一种方式更好？ “拼写”和“翻译”完全是两个概念。在对地铁站点名称进行字母化转变的时候，在这个场景中，法律法规没有对翻译做出要求，也更没有对翻译的基本原则做出规定和解释，很多地方都还在探索，也时不时引起大家的讨论。比如说，“合肥图书馆”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼写成Hefei，但“合肥图书馆”是不是要写成“Hefei Tushuguan”，这就要考虑实用性了。顺便提一下，合肥地铁有“图书馆站”，但并没有“合肥图书馆站”，我认为中文名首先就要改过来，毕竟在这个城市有不止一个图书馆。比如，北京地铁，“国家图书馆”这一站的英文翻译就是“National Library”，“军事博物馆”就是“Military Museum”。这里我不想先举“火车站”的例子，因为火车站的的确确是“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，是一个“地名”。但即便是地名，法律也没有说必须全部拼写出来，对于其翻译方式，各地各部门还是采用了不同的表达方式。如果所有地铁站名全部用拼音，有人说，“外国人看不懂，中国人用不着”，意义何在？如果是采用翻译的方式，大致有这几种情形，我分别提出我的看法：第一：出现最多的一类地铁站名是以地面城市道路的名称命名的，这种站名按照拼音的规范拼写出来即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其实，在地铁的环境中，大家都知道这是一个地铁站，所以这里大可不必再写一个zhan，对以下多数情形也是一样。第二：以火车站名称命名。火车站天然就是一个城市重要的交通枢纽，一般都是先有火车站点，后有地铁站点。这时可以尊重铁路系统的处理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，这里的zhan要么保留，因为这里确实有个火车“站”，这个地方天然就是一个“站”，这跟上面第一种情形稍微不同；要么就处理成Hefeinan Railway Station，因为在铁路的售票系统中，这个站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是对这个站的特殊性和功能加以解释。第三：以实体单位名称命名的地铁站。比如说“安医大二附院”，这个单位有自己的规范译法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以写成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，这样稍微短一点。还嫌长怎么办？可以写作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因为这里最重要的信息是Hospital。第四：以山川河湖等地理位置命名的地铁站。比如“天鹅湖站”就可以是Tian’e Lake。第五：以公园、景点景区名称命名的地铁站。比如上面已经说到的“天鹅湖站”，如果把这个地方当作公园来解释，就可以是Tian’ehu Park。又比如“骆岗站”，可以译作“Luogang …

1 year, 5 months ago

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽

China Daily

对待合肥地铁站名拼写或翻译问题需要专业讨论而非嘲讽近日，安徽合肥市民及部分新闻媒体关注了合肥地铁站名拼写或翻译中可能存在不规范的问题。对此，合肥市轨道交通集团有限公司做出了及时的回应，态度值得肯定。我之所以说是“拼写”或“翻译”，是因为这两个概念不完全等同。拼写并不是翻译，翻译也不是拼写。只能说，他们往往息息相关。事情发生后，这几天，在互联网上，大家对于该事件的关注和讨论虽然称不上很热，但也绝对值得引起相关部门和专家的高度重视。但有网友对此进行一番冷嘲热讽，恕我不能赞同。首先，我想用几个关键词谈一谈我的看法。普遍。在全国范围内，相关标识标志的拼写或翻译不规范、不准确的现象非常多，合肥地铁所存在的问题绝对不是个案，也绝对不是最严重，甚至比有的城市做得还要好一点。期待。对合肥地铁相关问题的讨论之所以还能有一定的热度，说明大家对于这个“科里科气”的新晋“特大城市”和连续三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强的城市有更高的期待，期待合肥的国际化水平能够更加符合这座城市的最新发展水平。整改。有问题就一定要整改，合肥轨道交通在相关回应中也明确提出将会推进整改。这是一种积极的态度。但是下一步如何整改，我认为还需要广泛收集建议，以免整改走错了方向，引起更大的争议或造成不必要的资金浪费。其次，我想提几个问题，并非质问，而是希望与相关人士进行探讨，以期对有关部门寻找整改方向起到积极作用。问题一：何为地名？合肥市轨道交通集团在回应中援引了2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）中的相关规定。《地名管理条例》第三条规定，地名包括“具有重要地理方位意义的交通运输设施名称”。首先，有专家认为地铁站名是一种地名。这就要看对“具有重要地理方位意义的”这个定语如何理解？难道说所有的交通运输设施全部“具有重要地理方位意义”？那现在的交通运输设施也实在太多了。其次，严谨地说，在中国不存在法定的“英语地名”，而只有“地名的英译”，因为我们的官方语言没有英语。地名并非只能全部用拼音，也可以进行翻译，但翻译的过程中如果出现了罗马字母的拼写，那就要符合拼音的规范。退一步说，即便把所有地铁站点名称当作地名，也并非只能全部用拼音，这就涉及到下面的第二个问题。问题二：地铁站名只能拼写？《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。实际上，《地名管理条例》的上位法之一是《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其第十八条规定：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。我认为，这主要是为了避免使用威妥玛式拼写规则，避免混乱。威妥玛式拼写也是使用罗马字母。即使将所有的地铁站定义为“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，法律也没有说它们的名字翻译成英语的时候只能用拼音。只是说，一旦使用罗马字母进行拼写，一定要符合《汉语拼音方案》的规范。这就看要相关部门如何选择了，是简单拼写还是进行翻译？拼写要符合拼音的规范，翻译就要有翻译的样子。问题三：“拼写”和“翻译”哪一种方式更好？ “拼写”和“翻译”完全是两个概念。在对地铁站点名称进行字母化转变的时候，在这个场景中，法律法规没有对翻译做出要求，也更没有对翻译的基本原则做出规定和解释，很多地方都还在探索，也时不时引起大家的讨论。比如说，“合肥图书馆”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼写成Hefei，但“合肥图书馆”是不是要写成“Hefei Tushuguan”，这就要考虑实用性了。顺便提一下，合肥地铁有“图书馆站”，但并没有“合肥图书馆站”，我认为中文名首先就要改过来，毕竟在这个城市有不止一个图书馆。比如，北京地铁，“国家图书馆”这一站的英文翻译就是“National Library”，“军事博物馆”就是“Military Museum”。这里我不想先举“火车站”的例子，因为火车站的的确确是“具有重要地理方位意义的交通运输设施”，是一个“地名”。但即便是地名，法律也没有说必须全部拼写出来，对于其翻译方式，各地各部门还是采用了不同的表达方式。如果所有地铁站名全部用拼音，有人说，“外国人看不懂，中国人用不着”，意义何在？如果是采用翻译的方式，大致有这几种情形，我分别提出我的看法：第一：出现最多的一类地铁站名是以地面城市道路的名称命名的，这种站名按照拼音的规范拼写出来即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其实，在地铁的环境中，大家都知道这是一个地铁站，所以这里大可不必再写一个zhan，对以下多数情形也是一样。第二：以火车站名称命名。火车站天然就是一个城市重要的交通枢纽，一般都是先有火车站点，后有地铁站点。这时可以尊重铁路系统的处理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，这里的zhan要么保留，因为这里确实有个火车“站”，这个地方天然就是一个“站”，这跟上面第一种情形稍微不同；要么就处理成Hefeinan Railway Station，因为在铁路的售票系统中，这个站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是对这个站的特殊性和功能加以解释。第三：以实体单位名称命名的地铁站。比如说“安医大二附院”，这个单位有自己的规范译法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以写成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，这样稍微短一点。还嫌长怎么办？可以写作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因为这里最重要的信息是Hospital。第四：以山川河湖等地理位置命名的地铁站。比如“天鹅湖站”就可以是Tian’e Lake。第五：以公园、景点景区名称命名的地铁站。比如上面已经说到的“天鹅湖站”，如果把这个地方当作公园来解释，就可以是Tian’ehu Park。又比如“骆岗站”，可以译作“Luogang …

1 year, 6 months ago

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services

China Daily

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1. 浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社）【知识点】社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。【重要讲话】社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。 The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system …

Social

1 year, 6 months ago

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services

China Daily

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1. 浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社）【知识点】社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。【重要讲话】社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。 The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system …

Social

1 year, 6 months ago

习近平向第十次上海合作组织成员国司法部长会议致贺信

China Daily

9月5日，国家主席习近平向第十次上海合作组织成员国司法部长会议致贺信。习近平指出，自2013年上海合作组织成员国司法部长会议机制运行以来，各成员国秉持和弘扬“上海精神”，相互支持，精诚合作，不断促进各国法治建设，加强政府间司法领域交流互鉴，持续开展法律服务领域务实合作，坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，发挥了重要作用。习近平强调，中国高度重视法治固根本、稳预期、利长远的保障作用，积极参与全球治理体系改革和建设。中国愿同上海合作组织其他成员国一道，不断深化新时代各国法律和司法行政领域交流合作，以法治方式促进各国经济高质量发展，维护地区和平稳定，推动构建人类命运共同体。第十次上海合作组织成员国司法部长会议由司法部主办，5日在上海开幕。 Xi sends congratulatory letter as SCO justice ministers meet in Shanghai Chinese President Xi Jinping on Tuesday sent a congratulatory letter to the 10th Meeting of the Shanghai Cooperation Organization Ministers of Justice, which opened Tuesday in Shanghai. Xi noted in the letter that, since the mechanism of the Meeting of SCO Ministers of Justice was …

China Shanghai Sco Justice

1 year, 7 months ago

【双语财讯】“小店经济”持续升温释放消费市场创新活力

China Daily

小店是城市烟火气最直接的体现，生机勃勃的小店经济，正成为提振消费的重要引擎。更多元的消费场景、更创新的业态、更丰富的体验，街头巷尾的特色小店，已不仅是一个个商业场景，更是城市烟火气、潮流范、文化味的缩影。 A view of the Lujiazui area in Shanghai. 蒋先生说：“我们必须留意裤腿和袖口。只有根据我们的需求量身定制，工作服才适合我们。” In Jiang's view, with the development of society, the living space of traditional tailor shops is being squeezed but the needs of consumers are increasingly personalized, which brings new opportunities for small shops like Ye's. 在蒋先生看来，随着社会的发展，传统裁缝店的生存空间受到挤压，但消费者的需求却越来越个性化，这给叶师傅这样的小裁缝店带来了新的机遇。 With the rapid expansion of the private economy and the uptick in consumption in …

China Shanghai This Year Shops Jiang Meituan Master Ye

1 year, 7 months ago

【双语财讯】“小店经济”持续升温释放消费市场创新活力

China Daily

小店是城市烟火气最直接的体现，生机勃勃的小店经济，正成为提振消费的重要引擎。更多元的消费场景、更创新的业态、更丰富的体验，街头巷尾的特色小店，已不仅是一个个商业场景，更是城市烟火气、潮流范、文化味的缩影。 A view of the Lujiazui area in Shanghai. 蒋先生说：“我们必须留意裤腿和袖口。只有根据我们的需求量身定制，工作服才适合我们。” In Jiang's view, with the development of society, the living space of traditional tailor shops is being squeezed but the needs of consumers are increasingly personalized, which brings new opportunities for small shops like Ye's. 在蒋先生看来，随着社会的发展，传统裁缝店的生存空间受到挤压，但消费者的需求却越来越个性化，这给叶师傅这样的小裁缝店带来了新的机遇。 With the rapid expansion of the private economy and the uptick in consumption in …

China Shanghai This Year Shops Jiang Meituan Master Ye

1 year, 8 months ago

【世界说】美国今年大规模枪击事件破400起高拥枪率加剧贫困、药物滥用等问题，造成恶循环

China Daily

中国日报网7月25日电美国广播公司新闻网（ABC News）24日援引“枪支暴力档案”（Gun Violence Archive）的数据报道称，上周末，休斯敦一处公园发生枪击事件，导致一名孕妇死亡，另有4人受伤，这起事件也美国2023年发生的第400起大规模枪击。美国广播公司新闻网报道截图报道称，距离2023年结束还有6个月左右的时间，与2022年的这个时候相比，美国的大规模枪击事件数量增加了9%。仅7月份，美国就发生了65起该类事件，造成至少81人死亡，300人受伤。面对愈发严重的枪支暴力，美国《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）网站刊发评论文章称，最近美国又创下了一项大规模杀戮事件的纪录——刚刚过去的半年是自2006年以来美国大规模杀戮事件最为严重和致命的6个月，共发生28起大规模杀戮事件，并且除了一起事件之外，其余27起事件全部涉及枪支。《芝加哥论坛报》网站评论文章截图文章作者安东尼·斯坦福（Anthony Stanford）表示，一想到自己和所爱的人还有朋友可能成为随机暴力的受害者，就会非常不安。根据芝加哥大学公共政策学院（University of Chicago Harris School of Public Policy）及美联社-NORC公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs）的一项民意调查，54%的非裔美国人和27%的拉丁裔美国人称，自己或关系很近的朋友或家人在过去5年中经历过枪支暴力，白人中的这一比例为13%。总体而言，21%的美国成年人表示与枪支暴力或多或少有联系，比如曾被用枪威胁或成为枪击的受害者。文章指出，大规模枪击事件是美国独有的，从发生在学校、教堂以及任何随机公共场所的大规模枪击事件到大城市随处可见的暴力，枪支暴力正在对美国的集体意识造成严重破坏。种种问题使美国控枪举步维艰，成为社会的“顽疾”。（来源：中国日报李旻英文《中国日报》2023年4月3日8版） “枪支暴力档案”的数据显示，2021年美国共发生了43549起枪支暴力事件，造成的死亡人数达到了23187人，受伤人数达到20362人。这一数据较前几年显著增加，突显出采取控枪举措的迫切性。然而，美国不仅是世界上枪支拥有率最高的国家，3.3亿居民中有3.93亿支枪在流通，更不幸的是，因为枪支的可获得性很高、购枪背景调查不足、全面的法律法规缺失，那些可能制造伤害的人极易获得武器。文章进一步指出，高枪支拥有率加剧了美国的贫困、失业、药物滥用等问题，这些问题相互关联且长期存在，造成了恶性循环。然而，围绕着实施普遍购枪背景调查、加强枪支贩运法律、制定控枪“红旗法案”、改善心理健康服务的争论还在继续。（编译：高琳琳编辑：妮思娜）【责任编辑：高琳琳】

1 year, 8 months ago

【世界说】美国今年大规模枪击事件破400起高拥枪率加剧贫困、药物滥用等问题，造成恶循环

China Daily

中国日报网7月25日电美国广播公司新闻网（ABC News）24日援引“枪支暴力档案”（Gun Violence Archive）的数据报道称，上周末，休斯敦一处公园发生枪击事件，导致一名孕妇死亡，另有4人受伤，这起事件也美国2023年发生的第400起大规模枪击。美国广播公司新闻网报道截图报道称，距离2023年结束还有6个月左右的时间，与2022年的这个时候相比，美国的大规模枪击事件数量增加了9%。仅7月份，美国就发生了65起该类事件，造成至少81人死亡，300人受伤。面对愈发严重的枪支暴力，美国《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）网站刊发评论文章称，最近美国又创下了一项大规模杀戮事件的纪录——刚刚过去的半年是自2006年以来美国大规模杀戮事件最为严重和致命的6个月，共发生28起大规模杀戮事件，并且除了一起事件之外，其余27起事件全部涉及枪支。《芝加哥论坛报》网站评论文章截图文章作者安东尼·斯坦福（Anthony Stanford）表示，一想到自己和所爱的人还有朋友可能成为随机暴力的受害者，就会非常不安。根据芝加哥大学公共政策学院（University of Chicago Harris School of Public Policy）及美联社-NORC公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs）的一项民意调查，54%的非裔美国人和27%的拉丁裔美国人称，自己或关系很近的朋友或家人在过去5年中经历过枪支暴力，白人中的这一比例为13%。总体而言，21%的美国成年人表示与枪支暴力或多或少有联系，比如曾被用枪威胁或成为枪击的受害者。文章指出，大规模枪击事件是美国独有的，从发生在学校、教堂以及任何随机公共场所的大规模枪击事件到大城市随处可见的暴力，枪支暴力正在对美国的集体意识造成严重破坏。种种问题使美国控枪举步维艰，成为社会的“顽疾”。（来源：中国日报李旻英文《中国日报》2023年4月3日8版） “枪支暴力档案”的数据显示，2021年美国共发生了43549起枪支暴力事件，造成的死亡人数达到了23187人，受伤人数达到20362人。这一数据较前几年显著增加，突显出采取控枪举措的迫切性。然而，美国不仅是世界上枪支拥有率最高的国家，3.3亿居民中有3.93亿支枪在流通，更不幸的是，因为枪支的可获得性很高、购枪背景调查不足、全面的法律法规缺失，那些可能制造伤害的人极易获得武器。文章进一步指出，高枪支拥有率加剧了美国的贫困、失业、药物滥用等问题，这些问题相互关联且长期存在，造成了恶性循环。然而，围绕着实施普遍购枪背景调查、加强枪支贩运法律、制定控枪“红旗法案”、改善心理健康服务的争论还在继续。（编译：高琳琳编辑：妮思娜）【责任编辑：高琳琳】

1 year, 8 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily

《中共中央国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社）【知识点】民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。【重要讲话】优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

Private Economy Chinese

1 year, 8 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily

《中共中央国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社）【知识点】民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。【重要讲话】优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

Chinese

1 year, 8 months ago

每日一词∣民营经济 private economy

China Daily

《中共中央国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。 Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. 山东滕州高质量发展推动镇域民营企业提质增效。图为 6月30日，在山东辛化硅胶有限公司，工人在包装出口的猫砂产品。。（图片来源：新华社）【知识点】民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。国家市场监管总局数据显示，截至今年3月底，全国登记在册民营企业数量超过4900万户，民营企业在企业总量中的占比达到92.3%。此次发布的《意见》要求，坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，加快营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，优化民营经济发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，全面构建亲清政商关系，使各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，引导民营企业通过自身改革发展、合规经营、转型升级不断提升发展质量，促进民营经济做大做优做强。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障、着力推动民营经济实现高质量发展、促进民营经济人士健康成长、持续营造关心促进民营经济发展壮大社会氛围等方面提出了31条政策措施。【重要讲话】优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。构建全国统一大市场，深化要素市场化改革，建设高标准市场体系。完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度，优化营商环境。 We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of …

Chinese

1 year, 10 months ago

美国人不再愿意为了工作搬家原因是……

China Daily

热爱冒险的美国人是出了名的爱搬家，然而调查发现，美国人现在是越来越不爱“动”了。过去，美国人会为了一份新工作搬到另一个城市，而现在美国人宁愿换工作也不愿换房子。这是为什么呢？ Photo/Pexels After two years of grousing that no one wants to work anymore, America's employers might have a new line of complaint: No one wants to move. 再就业服务公司Challenger, Gray & Christmas的数据显示，美国人为工作而搬家的比例在今年1-3月降到了历史新低1.6%，过去几十年来这一比例一直在稳步下降。 "This is the lowest quarterly result that we've seen, among all the job seekers we've worked with, since 1986," said the company's senior vice president, Andrew Challenger. 该公司的高级副总裁安德鲁·查林杰表示：“就我们合作的求职者而言，这是自1986年以来我们见过的最低季度水平。” …

Work

1 year, 11 months ago

一季度新增就业297万人形势逐步恢复

China Daily

一季度，稳经济政策效果持续显现，有力支撑就业形势逐步恢复。城镇新增就业297万人，同比增加12万人，就业市场活跃度逐步提升。 This photo taken on March 18, 2023 shows a view of a job fair in Harbin, northeast China's Heilongjiang Province. China's job market witnessed stable improvement in the first quarter this year as labor demand grew stronger amid a robust economic recovery. 今年一季度，随着经济强劲复苏，劳动力需求增长，中国就业形势逐步恢复。 The surveyed urban unemployment rate dropped to 5.3 percent in March, down from 5.6 percent in …

China Stabilize Employment

1 year, 11 months ago

一季度新增就业297万人形势逐步恢复

China Daily

一季度，稳经济政策效果持续显现，有力支撑就业形势逐步恢复。城镇新增就业297万人，同比增加12万人，就业市场活跃度逐步提升。 This photo taken on March 18, 2023 shows a view of a job fair in Harbin, northeast China's Heilongjiang Province. China's job market witnessed stable improvement in the first quarter this year as labor demand grew stronger amid a robust economic recovery. 今年一季度，随着经济强劲复苏，劳动力需求增长，中国就业形势逐步恢复。 The surveyed urban unemployment rate dropped to 5.3 percent in March, down from 5.6 percent in …

China

1 year, 11 months ago

CITU stages protest against Bill allowing 12-hour work shift in factories

The Hindu

Members of the Centre of Indian Trade Union staged a demonstration in front of the Head Post Office here on Saturday demanding the withdrawal of the Bill allowing an increase in working hours for factory workers from 8 hours to 12 hours. Ganesan, the protestors raised slogans to withdraw the Bill passed to amend the Factories Act, 1948, to effect …

Bill Citu Work Shift

2 years ago

【世界说】94岁亚裔演员公开抨击好莱坞种族歧视：谁说亚裔不够优秀？看看我们现在！

China Daily

中国日报网3月2日电据美国全国广播公司（NBC）报道，当地时间2月26日，在美国演员工会奖（Screen Actors Guild Awards）颁奖典礼现场，面对整厅的美国演员工会会员及全球收看直播的观众，94岁华裔演员吴汉章（James Hong）抨击了好莱坞长期存在的对亚裔的打压和歧视： “当年，制片人说亚裔演员不够优秀，撑不起票房。看看我们现在！”。他的发言引爆全场。 NBC网站截图 2023年美国演员工会奖获奖名单揭晓，华裔主演电影《瞬息全宇宙》（Everything Everywhere All at Once）成最大赢家，囊括了美国演员工会奖电影类最佳群戏、最佳女主角、最佳男配角和最佳女配角4项表演大奖。同时，《瞬息全宇宙》以1430 万美元的成本撬动了1亿美元的全球票房。图源：视觉中国这不仅创下演员工会奖历史上“获奖数量最多的影片”的纪录，杨紫琼和关继威也分别成为首次获奖的亚裔女主角（韩国女演员尹汝贞2020年曾凭《米纳里》获得过最佳女配角奖）和亚裔男演员。吴汉章祖籍中国广东台山，父母皆为华人。他于1929年出生于美国，10岁前成长于中国香港。吴汉章给《功夫熊猫》里的“平先生”配音杨紫琼介绍其称，“他担当配角的年头长过我们所有人的年纪，他开始演戏的时候，美国还是49个州。他刚刚过了94岁生日，经过69年的努力，他才走到这里。” 吴汉章（右二）客串美剧《生活大爆炸》作为好莱坞历史上最多产的演员之一，吴汉章从影70年来，出演过700多个角色，并与几位亚裔演员一同办起了洛杉矶首个纯粹由亚裔组成的戏剧团——东方西方剧团（East West Players）。他一向对好莱坞种族歧视现状直言不讳，常常谈论亚裔演员在美国演艺圈发展中面临的重重困难。东方西方剧团官网当晚，接过话筒的吴汉章更是铿锵有力地直指美国好莱坞要害。他回忆起自己70年前第一次与《乱世佳人》的男主角克拉克·盖博（William Clark Gable）合作拍电影时所面临的种族歧视环境。他说，“我得告诉你们，当年有部电影叫《大地》（The Good Earth），里面亚洲人主角是那些眼睛被胶带吊起来的白种人演的，他们操着奇怪的口音。” 美国电影《大地》（1937），讲述了中国农民的故事，但两位主演都是白人他边说边用手拉起眼角，“当年，制片人说亚裔演员不够优秀，撑不起票房。但是，看看我们现在！” 这段话赢得全场欢呼，将颁奖典礼的气氛推向最高潮。这一时刻赢得了观众起立鼓掌，也赢得广大网友的称赞。海外网友发文称，吴汉章是一个传奇，他的获奖感言堪称“全场最佳”。在吴汉章的获奖感言中还提到了杨紫琼今年1月在金球奖上标志性的“闭嘴”（shut up）时刻。此前，杨紫琼在美国电视电影金球奖（Golden Globe Awards）的颁奖礼现场，声音颤抖地发表获奖感言时，台上响起催促她下台的音乐。她机敏地回头“怼”起背景音，“闭嘴！我能把你打趴下！” 杨紫琼的“闭嘴”时刻也在网上疯传，影评人士说，对于努力在种族歧视中求生存的亚裔女性，这句讽刺意义非凡。图源：视觉中国吴汉章则表示，“如果美国好莱坞想把我们（亚裔）踢下舞台，我就要引用杨紫琼的话：‘闭嘴！我能把你打趴下’。” （编译：王晔编辑：韩鹤）【责任编辑：王晔】

2 years, 2 months ago

每日一词∣中国人民警察节 Chinese People's Police Day

China Daily

2023年1月10日是第三个“中国人民警察节”。 “中国人民警察节”是专门为人民警察队伍设立的节日,是对人民警察队伍为党和人民利益英勇奋斗的充分肯定。 Tuesday is the third annual Chinese People's Police Day. 1月10日上午10时，公安部举行升警旗仪式庆祝第三个中国人民警察节。部机关干部代表整齐列队，向中国人民警察警旗庄重敬礼，齐声高唱中国人民警察警歌，重温公安机关人民警察誓词。（图片来源：新华社）【知识点】 “中国人民警察节”是在国家层面专门为人民警察队伍设立的节日。 2020年7月21日，《国务院关于同意设立“中国人民警察节”的批复》发布，同意自2021年起，将每年1月10日设立为“中国人民警察节”。 2023年是第三个“中国人民警察节”，全国公安机关和广大公安民警通过举行升挂警旗仪式、唱警歌、重温公安机关人民警察誓词、表彰公安先进楷模以及组织警营开放日等多种形式，开展了庄重简朴热烈的庆祝活动人民警察队伍是一支有着光荣传统和优良作风的队伍，也是和平年代牺牲最多、奉献最大的队伍。2022年，全国公安机关共有308名民警、179名辅警因公牺牲，4334名民警、3470名辅警因公负伤。回顾过去的一年，圆满完成党的二十大、北京冬奥会和冬残奥会安保工作，更好统筹疫情防控和经济社会发展，护航开启全面建设社会主义现代化国家新征程……在熠熠闪耀的警徽下，人民警察迎战大考、牺牲奉献，切实担负起党和人民赋予的新时代使命任务。【重要讲话】公正司法是维护社会公平正义的最后一道防线。深化司法体制综合配套改革，全面准确落实司法责任制，加快建设公正高效权威的社会主义司法制度，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。规范司法权力运行，健全公安机关、检察机关、审判机关、司法行政机关各司其职、相互配合、相互制约的体制机制。 An impartial judiciary is the last line of defense for social fairness and justice. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告我国人民警察要全心全意为增强人民群众获得感、幸福感、安全感而努力工作，坚决完成党和人民赋予的使命任务。 Chinese police must work wholeheartedly to strengthen people's sense of fulfillment, happiness and security, and be determined to fulfill the missions and tasks entrusted to …

Chinese

2 years, 2 months ago

每日一词∣中国人民警察节 Chinese People's Police Day

China Daily

2023年1月10日是第三个“中国人民警察节”。 “中国人民警察节”是专门为人民警察队伍设立的节日,是对人民警察队伍为党和人民利益英勇奋斗的充分肯定。 Tuesday is the third annual Chinese People's Police Day. 1月10日上午10时，公安部举行升警旗仪式庆祝第三个中国人民警察节。部机关干部代表整齐列队，向中国人民警察警旗庄重敬礼，齐声高唱中国人民警察警歌，重温公安机关人民警察誓词。（图片来源：新华社）【知识点】 “中国人民警察节”是在国家层面专门为人民警察队伍设立的节日。 2020年7月21日，《国务院关于同意设立“中国人民警察节”的批复》发布，同意自2021年起，将每年1月10日设立为“中国人民警察节”。 2023年是第三个“中国人民警察节”，全国公安机关和广大公安民警通过举行升挂警旗仪式、唱警歌、重温公安机关人民警察誓词、表彰公安先进楷模以及组织警营开放日等多种形式，开展了庄重简朴热烈的庆祝活动人民警察队伍是一支有着光荣传统和优良作风的队伍，也是和平年代牺牲最多、奉献最大的队伍。2022年，全国公安机关共有308名民警、179名辅警因公牺牲，4334名民警、3470名辅警因公负伤。回顾过去的一年，圆满完成党的二十大、北京冬奥会和冬残奥会安保工作，更好统筹疫情防控和经济社会发展，护航开启全面建设社会主义现代化国家新征程……在熠熠闪耀的警徽下，人民警察迎战大考、牺牲奉献，切实担负起党和人民赋予的新时代使命任务。【重要讲话】公正司法是维护社会公平正义的最后一道防线。深化司法体制综合配套改革，全面准确落实司法责任制，加快建设公正高效权威的社会主义司法制度，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。规范司法权力运行，健全公安机关、检察机关、审判机关、司法行政机关各司其职、相互配合、相互制约的体制机制。 An impartial judiciary is the last line of defense for social fairness and justice. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告我国人民警察要全心全意为增强人民群众获得感、幸福感、安全感而努力工作，坚决完成党和人民赋予的使命任务。 Chinese police must work wholeheartedly to strengthen people's sense of fulfillment, happiness and security, and be determined to fulfill the missions and tasks entrusted to …

Chinese

2 years, 3 months ago

【世界说】FBI最新报告严重低估美国仇恨犯罪批评人士批其不可原谅：抹杀了少数裔群体的遭遇

China Daily

中国日报网12月15日电据美国国家广播公司新闻网（NBC News）报道，美国联邦调查局（FBI）本周发布的最新仇恨犯罪报告显示，针对少数族裔和群体的基于偏见的攻击被严重低估。美国国家广播公司网站报道截图当地时间12月12日，FBI公布了2021年的仇恨犯罪报告，并表示报告并不具有完整性。该机构称，全美只有65%的警察局向他们提供了2021年的仇恨犯罪统计数据。批评人士指出，这份报告大大低估了针对黑人、犹太裔、亚裔等群体的基于偏见的攻击。然而，即便数据被低估，全美仇恨犯罪数量依旧高的惊人。FBI的统计数据显示，共有7262起仇恨犯罪事件被记录在报告中，是过去十年第三高的数据。2020年，该报告记录了8263起仇恨犯罪事件。批评人士称，更糟糕的是，FBI的2021年仇恨犯罪报告缺少了加利福尼亚州和佛罗里达州等州的关键数据，而这些地区往往会发生较多仇恨犯罪事件。此外，诸如纽约市、洛杉矶等全美最大的警察辖区的数据也没有被纳入报告。 2021年3月21日，美国亚裔社区的成员和支持者在纽约市举行反对仇恨的集会。（图片来源：法新社）加州大学圣贝纳迪诺分校“仇恨与极端主义研究中心”（Center for the Study of Hate and Extremism）主任布莱恩·莱文（Brian Levin）指出，警察部门在2021年报告中的参与度大幅下降，导致全美总数据准确性的降低。莱文所进行的调查发现，2021年美国针对亚裔的犯罪激增224%。同样，针对犹太裔、拉丁裔和黑人群体的偏见性犯罪也大幅增加。他表示，FBI这份新的报告只是非常模糊地反映了美国当下所正在发生的事情，“我们现在看到的FBI的整体数据根本没有反映出我们在更可靠、更一致的数据中所看到增长（情况）”。莱文的研究包括了美国18个州以及华盛顿哥伦比亚特区的数据，记录了2021年的8896起仇恨犯罪和“一波反亚裔暴力”。他指出：“我们展现出了反亚裔仇恨的记录，但当你把纽约市、洛杉矶还有芝加哥排除在外时，实际上是把佛罗里达州和加利福尼亚州排除了，这对数据来说是毁灭性的。” 美国反诽谤联盟（Anti-Defamation League）首席执行官乔纳森·格林布拉特（Jonathan Greenblatt）也批评说：“仇恨犯罪撕裂我们的社会结构，给所有群体带来创伤。全美的主要州和城市都没有报告仇恨犯罪数据，这根本是不可原谅的，抹杀了全美被忽视、被排挤的群体活生生的遭遇。” 报道称，虽然全美只有略多于三分之二的警察部门提交了数据，但FBI仇恨犯罪报告所呈现出的数据却仍旧令人感到沮丧。与许多年来的情况一样，报告中56.1%所提到的“已知犯罪者”都是白人，64.8%受害者都因自己的种族和民族而成为犯罪目标。莱文指出，“自1991年开始收集数据以来，黑人一直是美国仇恨犯罪的首要目标”，针对黑人的仇恨犯罪占2020年总数的35%。格林布拉特也表示，犹太裔群体在2021年经历了基于宗教的袭击事件大幅上升的情况，但FBI的报告并没有体现这一点，因为其中不包括在历史上反犹太裔仇恨犯罪相对较高的城市。 “尤其是在我们的社区极易成为仇恨犯罪和极端主义袭击目标的时候，全美的主要城市和州都没能报告2021年的全面数据，这点让人震惊。”他说。（编译：高琳琳编辑：妮思娜）【责任编辑：高琳琳】

Fbi

Out-of-hours work ban 比利时新规：员工下班可 “断联”

History of this topic

“2.5天小长假”引热议 网友：先保证我的双休日再说

日本劳动节变“黑色假日” 让你体验给坏老板打工是什么感觉

日本劳动节变“黑色假日” 让你体验给坏老板打工是什么感觉

下班还不走？首尔市政府将强制关机

下班还不走？首尔市政府将强制关机

荷兰发明防加班办公桌 一到下班点就升空

荷兰发明防加班办公桌 一到下班点就升空

带病上班？听听老板怎么说-英语点津

与工作、薪酬有关的词汇-英语点津

外企上班族常用的英语对话

Discover Related

“2.5天小长假”引热议网友：先保证我的双休日再说

荷兰发明防加班办公桌一到下班点就升空

荷兰发明防加班办公桌一到下班点就升空