每日一词∣社会救助制度 social assistance system
4 years, 3 months ago

每日一词∣社会救助制度 social assistance system

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于改革完善社会救助制度的意见》，计划用2年左右时间，建成分层分类、城乡统筹的中国特色社会救助体系。 The general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council have recently released a directive on reforming and improving the country's social assistance system. The document aims to build a tiered and classified social assistance system with Chinese characteristics for both urban and rural areas in about two years. We will promote the coordinated development of the social assistance systems for urban and rural residents, and improve the subsistence allowances system. ——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告 【相关词汇】 民生短板 weak links in people's livelihood 两不愁三保障（农村贫困人口不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗、住房安全有保障） rural poor people are free from worries over food and clothing and have access to compulsory education, basic medical services and safe housing

Social  years福建省建瓯市扶贫办工作人员在贫困户家中核实扶贫政策落实情况图片来源新华社知识点社会救助兜底保障是打赢脱贫攻坚战的底线制度安排是脱贫攻坚的最后一道防线做好社会救助兜底保障确保最困难的群体一户不漏一人不落地脱贫是各级民政部门服务支持脱贫攻坚决战决胜大局推动如期全面建成小康社会的政治责任党的十八大以来社会救助工作进入发展快车道政策措施密集出台制度体系日益完善工作机制不断健全财政投入逐年加大救助水平持续提升坚持精准扶贫精准脱贫基本方略充分发挥农村低保在实现两不愁中的兜底保障作用助力打赢脱贫攻坚战推进社会救助制度城乡统筹发展逐步缩小城乡差距切实保障好困难群众基本生活取得显著成效近日中共中央办公厅国务院办公厅印发关于改革完善社会救助制度的意见部署6方面25项改革任务计划到2035年实现社会救助事业高质量发展这是对我国民生兜底保障制度的总体设计和长远规划充分体现了以习近平同志为核心的党中央对困难群众的高度重视和亲切关怀彰显了我们党为人民谋幸福为民族谋复兴的初心和使命重要讲话民生是人民幸福之基社会和谐之本要坚持以人民为中心的发展思想扎实办好民生实事peoples  urban  中共中央办公厅国务院办公厅近日印发关于改革完善社会救助制度的意见计划用2年左右时间建成分层分类城乡统筹的中国特色社会救助体系the  assistance  social  peoples  services  development  每日一词社会救助制度  system  rural

History of this topic

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Trending News
1 week ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Top News
1 week ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Top News
1 week ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词|三级养老服务网络 three-tiered facility network for elderly care services
2 months, 3 weeks ago

每日一词|三级养老服务网络 three-tiered facility network for elderly care services

China Daily  

民政部近日表示，我国将构建贯通县区、乡镇街道、村和社区三级养老服务网络。 China will work to put in place a three-tiered facility network for elderly care services that connects counties, townships, and villages, according to the Ministry of Civil Affairs. 9月24日，在重庆市沙坪坝区井口街道美丽阳光家园社区养老服务中心，老年人在参加绘制扇子的活动。图片来源：新华社 【知识点】 在国务院新闻办近日举办的“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上，民政部表示，今后养老服务要有机构设施网络，重点建设县（区）综合养老服务平台、乡镇（街道）区域养老服务中心、村（社区）养老服务站点，贯通县区、乡镇街道、村和社区三级养老服务网络。 县级层面，要加强县级综合养老服务平台建设，发挥县（区）层面养老服务平台中心龙头作用，在履行兜底保障、失能集中照护基础上，拓展服务示范、行业指导、应急救助、资源协调等功能。 在乡镇（街道）一级，要加强乡镇（街道）区域养老服务中心建设，发挥乡镇（街道）层面区域枢纽作用，围绕老年人多元需求链接汇聚资源，打造功能多元的养老服务综合体，把乡镇（街道）区域养老服务中心建设成养老服务“一站式”窗口。 加强村（社区）养老服务站点建设，突出村（社区）层面就近就便优势，按需灵活设置短期托养、日间照料、老年助餐、上门服务等功能，形成资源合理配置、功能衔接互补的服务支撑网络。要加强不同层级养老服务平台设施的互联互通、统筹协调，增强县域养老服务的整体效能，有力实现县域养老服务资源共享、供需衔接。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly care programs and services, and provide better services for …

每日一词|服务类社会救助 service-oriented social assistance
3 months, 3 weeks ago

每日一词|服务类社会救助 service-oriented social assistance

China Daily  

近日，民政部、财政部联合印发《全国服务类社会救助试点工作方案》（以下简称《方案》），部署在全国开展服务类社会救助试点，实现社会救助由单一物质救助向“物质+服务”综合救助模式转变。 China will launch a series of trial operations of service-oriented social assistance across the country, according to a work plan released by the country's Ministry of Civil Affairs and Ministry of Finance. By releasing the plan, the country aims to transfer its model of social assistance from being purely material-based to including both material assistance and services. 2024年7月30日，在湖南省湘潭县河口中学安置点，医务人员为受洪水影响而转移安置的群众检查身体。图片来源：新华社 【知识点】 …

每日一词|服务类社会救助 service-oriented social assistance
3 months, 3 weeks ago

每日一词|服务类社会救助 service-oriented social assistance

China Daily  

近日，民政部、财政部联合印发《全国服务类社会救助试点工作方案》（以下简称《方案》），部署在全国开展服务类社会救助试点，实现社会救助由单一物质救助向“物质+服务”综合救助模式转变。 China will launch a series of trial operations of service-oriented social assistance across the country, according to a work plan released by the country's Ministry of Civil Affairs and Ministry of Finance. By releasing the plan, the country aims to transfer its model of social assistance from being purely material-based to including both material assistance and services. 2024年7月30日，在湖南省湘潭县河口中学安置点，医务人员为受洪水影响而转移安置的群众检查身体。图片来源：新华社 【知识点】 …

每日一词|服务类社会救助 service-oriented social assistance
3 months, 3 weeks ago

每日一词|服务类社会救助 service-oriented social assistance

China Daily  

近日，民政部、财政部联合印发《全国服务类社会救助试点工作方案》（以下简称《方案》），部署在全国开展服务类社会救助试点，实现社会救助由单一物质救助向“物质+服务”综合救助模式转变。 China will launch a series of trial operations of service-oriented social assistance across the country, according to a work plan released by the country's Ministry of Civil Affairs and Ministry of Finance. By releasing the plan, the country aims to transfer its model of social assistance from being purely material-based to including both material assistance and services. 2024年7月30日，在湖南省湘潭县河口中学安置点，医务人员为受洪水影响而转移安置的群众检查身体。图片来源：新华社 【知识点】 …

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members
4 months ago

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members

China Daily  

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》（以下简称《条例》），自2024年10月1日起施行。 China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1. 2024年7月31日，陆军第74集团军某旅利用训练间隙，组织官兵重温入伍誓词。图片来源：新华社 【知识点】 新修订的《条例》旨在保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业。新修订的《条例》共6章64条，修订的主要内容如下。 一是坚持党的领导，明确军人抚恤优待基本原则。军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则。健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。二是健全体制机制，适应国防和军队建设新形势新要求。明确抚恤优待对象范围和抚恤优待内容。明确管理体制，规定退役军人工作主管部门、其他有关机关、军队有关部门的抚恤优待工作职责。明确中央和地方财政责任。完善评定烈士、发放残疾抚恤金等工作的军地衔接机制。三是增加抚恤优待措施，加大服务保障力度。规定抚恤优待对象享受社会保障、基本公共服务和相应的抚恤优待待遇。通过向功勋荣誉表彰获得者的遗属增发抚恤金，邀请抚恤优待对象参加重大庆典活动等措施增强荣誉激励。建立关爱帮扶机制，加大对特殊困难抚恤优待对象的关爱帮扶力度。四是优化抚恤优待程序，提高服务能力和水平。明确一次性抚恤金的发放程序，保障抚恤优待对象合法权益。细化残疾等级评定的程序，增加补办评定残疾等级的情形。 【重要讲话】 加强军人军属荣誉激励和权益保障，做好退役军人服务保障工作。巩固发展军政军民团结。 We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and …

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members
4 months ago

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members

China Daily  

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》（以下简称《条例》），自2024年10月1日起施行。 China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1. 2024年7月31日，陆军第74集团军某旅利用训练间隙，组织官兵重温入伍誓词。图片来源：新华社 【知识点】 新修订的《条例》旨在保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业。新修订的《条例》共6章64条，修订的主要内容如下。 一是坚持党的领导，明确军人抚恤优待基本原则。军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则。健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。二是健全体制机制，适应国防和军队建设新形势新要求。明确抚恤优待对象范围和抚恤优待内容。明确管理体制，规定退役军人工作主管部门、其他有关机关、军队有关部门的抚恤优待工作职责。明确中央和地方财政责任。完善评定烈士、发放残疾抚恤金等工作的军地衔接机制。三是增加抚恤优待措施，加大服务保障力度。规定抚恤优待对象享受社会保障、基本公共服务和相应的抚恤优待待遇。通过向功勋荣誉表彰获得者的遗属增发抚恤金，邀请抚恤优待对象参加重大庆典活动等措施增强荣誉激励。建立关爱帮扶机制，加大对特殊困难抚恤优待对象的关爱帮扶力度。四是优化抚恤优待程序，提高服务能力和水平。明确一次性抚恤金的发放程序，保障抚恤优待对象合法权益。细化残疾等级评定的程序，增加补办评定残疾等级的情形。 【重要讲话】 加强军人军属荣誉激励和权益保障，做好退役军人服务保障工作。巩固发展军政军民团结。 We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and …

每日一词|医疗救助 medical assistance
8 months, 2 weeks ago

每日一词|医疗救助 medical assistance

China Daily  

据国家医保局消息，我国2023年医保医疗救助为2.5亿人次。2005年到2023年，医疗救助资金支出从13.8亿元增长到745亿元。 China's healthcare security system provided medical assistance to 250 million patients in 2023, according to the country's National Healthcare Security Administration. According to the administration, China's medical assistance funds increased from 1.38 billion yuan in 2005 to 74.5 billion yuan in 2023. 2024年3月27日，在新疆维吾尔自治区克拉玛依市残疾人联合会，中国红十字基金会的工作人员（左）给做检查的小朋友送糖果。图片来源：新华社 【知识点】 医疗救助是我国医疗保障体系中起托底作用的制度安排，用来保障医疗救助对象获得基本医疗卫生服务。据国家医保局介绍，目前多数地区取消了低保对象、特困人员的起付线，提高了救助比例、封顶线，救助水平进一步提高。救助对象从最初的低保对象、特困人员，延伸至低保边缘家庭成员、防返贫监测对象、刚性支出困难家庭中符合条件的大病患者（因病致贫重病患者）。此外，医疗救助逐步向大病慢病患者倾斜，从原有住院和门诊项目分设、资金分别管理，调整为资金共同使用。 国家医保局表示，经过多年发展，国家医保医疗救助制度逐步完善，覆盖人群更广，保障能力更强，困难群众识别更精准，救助落实更高效。今后将进一步发挥制度潜力，高效用好资金，挖掘精细化管理服务效益。 【重要讲话】 促进多层次医疗保障有序衔接，完善大病保险和医疗救助制度，落实异地就医结算，建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。 We will promote the orderly linking up of medical insurance programs …

每日一词|医疗救助 medical assistance
8 months, 2 weeks ago

每日一词|医疗救助 medical assistance

China Daily  

据国家医保局消息，我国2023年医保医疗救助为2.5亿人次。2005年到2023年，医疗救助资金支出从13.8亿元增长到745亿元。 China's healthcare security system provided medical assistance to 250 million patients in 2023, according to the country's National Healthcare Security Administration. According to the administration, China's medical assistance funds increased from 1.38 billion yuan in 2005 to 74.5 billion yuan in 2023. 2024年3月27日，在新疆维吾尔自治区克拉玛依市残疾人联合会，中国红十字基金会的工作人员（左）给做检查的小朋友送糖果。图片来源：新华社 【知识点】 医疗救助是我国医疗保障体系中起托底作用的制度安排，用来保障医疗救助对象获得基本医疗卫生服务。据国家医保局介绍，目前多数地区取消了低保对象、特困人员的起付线，提高了救助比例、封顶线，救助水平进一步提高。救助对象从最初的低保对象、特困人员，延伸至低保边缘家庭成员、防返贫监测对象、刚性支出困难家庭中符合条件的大病患者（因病致贫重病患者）。此外，医疗救助逐步向大病慢病患者倾斜，从原有住院和门诊项目分设、资金分别管理，调整为资金共同使用。 国家医保局表示，经过多年发展，国家医保医疗救助制度逐步完善，覆盖人群更广，保障能力更强，困难群众识别更精准，救助落实更高效。今后将进一步发挥制度潜力，高效用好资金，挖掘精细化管理服务效益。 【重要讲话】 促进多层次医疗保障有序衔接，完善大病保险和医疗救助制度，落实异地就医结算，建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。 We will promote the orderly linking up of medical insurance programs …

每日一词|医疗救助 medical assistance
8 months, 2 weeks ago

每日一词|医疗救助 medical assistance

China Daily  

据国家医保局消息，我国2023年医保医疗救助为2.5亿人次。2005年到2023年，医疗救助资金支出从13.8亿元增长到745亿元。 China's healthcare security system provided medical assistance to 250 million patients in 2023, according to the country's National Healthcare Security Administration. According to the administration, China's medical assistance funds increased from 1.38 billion yuan in 2005 to 74.5 billion yuan in 2023. 2024年3月27日，在新疆维吾尔自治区克拉玛依市残疾人联合会，中国红十字基金会的工作人员（左）给做检查的小朋友送糖果。图片来源：新华社 【知识点】 医疗救助是我国医疗保障体系中起托底作用的制度安排，用来保障医疗救助对象获得基本医疗卫生服务。据国家医保局介绍，目前多数地区取消了低保对象、特困人员的起付线，提高了救助比例、封顶线，救助水平进一步提高。救助对象从最初的低保对象、特困人员，延伸至低保边缘家庭成员、防返贫监测对象、刚性支出困难家庭中符合条件的大病患者（因病致贫重病患者）。此外，医疗救助逐步向大病慢病患者倾斜，从原有住院和门诊项目分设、资金分别管理，调整为资金共同使用。 国家医保局表示，经过多年发展，国家医保医疗救助制度逐步完善，覆盖人群更广，保障能力更强，困难群众识别更精准，救助落实更高效。今后将进一步发挥制度潜力，高效用好资金，挖掘精细化管理服务效益。 【重要讲话】 促进多层次医疗保障有序衔接，完善大病保险和医疗救助制度，落实异地就医结算，建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。 We will promote the orderly linking up of medical insurance programs …

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets
9 months, 2 weeks ago

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets

China Daily  

十四届全国人大常委会第八次会议2月27日在北京闭幕。会议经表决，通过了新修订的保守国家秘密法。 The Standing Committee of the 14th National People's Congress concluded its eighth session on February 27 in Beijing. At the closing meeting, lawmakers voted to adopt a revised Law on Guarding State Secrets. 【知识点】 十四届全国人大常委会第八次会议2月27日通过新修订的保守国家秘密法，自2024年5月1日起施行。新修订的保密法在总则中规定“坚持中国共产党对保守国家秘密工作的领导”，明确中央保密工作领导机构领导全国保密工作，研究制定、指导实施国家保密工作战略和重大方针政策，统筹协调国家保密重大事项和重要工作，推进国家保密法治建设。 此次修订吸收了一些工作实践中定密和解密的成熟做法，包括：明确保密事项范围的确定应当遵循必要、合理原则，科学论证评估，并根据情况变化及时调整；完善定密责任人制度和定密授权机制，并对密点标注作出原则规定，进一步推动定密精准化、科学化；完善国家秘密审核制度，将定期审核修改为每年审核，并明确了未履行解密审核责任造成严重后果的法律责任，进一步压实定密机关、单位主体责任，便利信息资源合理利用。 新修订的保密法还体现出对于保密科技创新和科技防护的重视，在总则中明确国家鼓励和支持保密科学技术研究和应用，提升自主创新能力，依法保护保密领域的知识产权。此次修订还明确，涉密信息系统应当按照国家保密规定和标准规划、建设、运行、维护，应按规定检查合格方可投入使用，并定期开展风险评估。 【重要讲话】 要坚定不移走中国特色社会主义法治道路，以解决法治领域突出问题为着力点。 The nation must unwaveringly follow the socialist path of the rule of law with Chinese characteristics and focus on solving …

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets
9 months, 2 weeks ago

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets

China Daily  

十四届全国人大常委会第八次会议2月27日在北京闭幕。会议经表决，通过了新修订的保守国家秘密法。 The Standing Committee of the 14th National People's Congress concluded its eighth session on February 27 in Beijing. At the closing meeting, lawmakers voted to adopt a revised Law on Guarding State Secrets. 【知识点】 十四届全国人大常委会第八次会议2月27日通过新修订的保守国家秘密法，自2024年5月1日起施行。新修订的保密法在总则中规定“坚持中国共产党对保守国家秘密工作的领导”，明确中央保密工作领导机构领导全国保密工作，研究制定、指导实施国家保密工作战略和重大方针政策，统筹协调国家保密重大事项和重要工作，推进国家保密法治建设。 此次修订吸收了一些工作实践中定密和解密的成熟做法，包括：明确保密事项范围的确定应当遵循必要、合理原则，科学论证评估，并根据情况变化及时调整；完善定密责任人制度和定密授权机制，并对密点标注作出原则规定，进一步推动定密精准化、科学化；完善国家秘密审核制度，将定期审核修改为每年审核，并明确了未履行解密审核责任造成严重后果的法律责任，进一步压实定密机关、单位主体责任，便利信息资源合理利用。 新修订的保密法还体现出对于保密科技创新和科技防护的重视，在总则中明确国家鼓励和支持保密科学技术研究和应用，提升自主创新能力，依法保护保密领域的知识产权。此次修订还明确，涉密信息系统应当按照国家保密规定和标准规划、建设、运行、维护，应按规定检查合格方可投入使用，并定期开展风险评估。 【重要讲话】 要坚定不移走中国特色社会主义法治道路，以解决法治领域突出问题为着力点。 The nation must unwaveringly follow the socialist path of the rule of law with Chinese characteristics and focus on solving …

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets
9 months, 2 weeks ago

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets

China Daily  

十四届全国人大常委会第八次会议2月27日在北京闭幕。会议经表决，通过了新修订的保守国家秘密法。 The Standing Committee of the 14th National People's Congress concluded its eighth session on February 27 in Beijing. At the closing meeting, lawmakers voted to adopt a revised Law on Guarding State Secrets. 【知识点】 十四届全国人大常委会第八次会议2月27日通过新修订的保守国家秘密法，自2024年5月1日起施行。新修订的保密法在总则中规定“坚持中国共产党对保守国家秘密工作的领导”，明确中央保密工作领导机构领导全国保密工作，研究制定、指导实施国家保密工作战略和重大方针政策，统筹协调国家保密重大事项和重要工作，推进国家保密法治建设。 此次修订吸收了一些工作实践中定密和解密的成熟做法，包括：明确保密事项范围的确定应当遵循必要、合理原则，科学论证评估，并根据情况变化及时调整；完善定密责任人制度和定密授权机制，并对密点标注作出原则规定，进一步推动定密精准化、科学化；完善国家秘密审核制度，将定期审核修改为每年审核，并明确了未履行解密审核责任造成严重后果的法律责任，进一步压实定密机关、单位主体责任，便利信息资源合理利用。 新修订的保密法还体现出对于保密科技创新和科技防护的重视，在总则中明确国家鼓励和支持保密科学技术研究和应用，提升自主创新能力，依法保护保密领域的知识产权。此次修订还明确，涉密信息系统应当按照国家保密规定和标准规划、建设、运行、维护，应按规定检查合格方可投入使用，并定期开展风险评估。 【重要讲话】 要坚定不移走中国特色社会主义法治道路，以解决法治领域突出问题为着力点。 The nation must unwaveringly follow the socialist path of the rule of law with Chinese characteristics and focus on solving …

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets
9 months, 2 weeks ago

每日一词|保守国家秘密法 Law on Guarding State Secrets

China Daily  

十四届全国人大常委会第八次会议2月27日在北京闭幕。会议经表决，通过了新修订的保守国家秘密法。 The Standing Committee of the 14th National People's Congress concluded its eighth session on February 27 in Beijing. At the closing meeting, lawmakers voted to adopt a revised Law on Guarding State Secrets. 【知识点】 十四届全国人大常委会第八次会议2月27日通过新修订的保守国家秘密法，自2024年5月1日起施行。新修订的保密法在总则中规定“坚持中国共产党对保守国家秘密工作的领导”，明确中央保密工作领导机构领导全国保密工作，研究制定、指导实施国家保密工作战略和重大方针政策，统筹协调国家保密重大事项和重要工作，推进国家保密法治建设。 此次修订吸收了一些工作实践中定密和解密的成熟做法，包括：明确保密事项范围的确定应当遵循必要、合理原则，科学论证评估，并根据情况变化及时调整；完善定密责任人制度和定密授权机制，并对密点标注作出原则规定，进一步推动定密精准化、科学化；完善国家秘密审核制度，将定期审核修改为每年审核，并明确了未履行解密审核责任造成严重后果的法律责任，进一步压实定密机关、单位主体责任，便利信息资源合理利用。 新修订的保密法还体现出对于保密科技创新和科技防护的重视，在总则中明确国家鼓励和支持保密科学技术研究和应用，提升自主创新能力，依法保护保密领域的知识产权。此次修订还明确，涉密信息系统应当按照国家保密规定和标准规划、建设、运行、维护，应按规定检查合格方可投入使用，并定期开展风险评估。 【重要讲话】 要坚定不移走中国特色社会主义法治道路，以解决法治领域突出问题为着力点。 The nation must unwaveringly follow the socialist path of the rule of law with Chinese characteristics and focus on solving …

每日一词|残疾人法律服务 legal services for people with disabilities
11 months, 1 week ago

每日一词|残疾人法律服务 legal services for people with disabilities

China Daily  

司法部、中国残疾人联合会日前印发《关于进一步加强残疾人法律服务工作的意见》（下称《意见》），明确到2025年，要形成覆盖城乡、方便快捷、优质高效的残疾人法律服务网络，残疾人平等享有基本公共法律服务的权利得到更好实现。 China's Ministry of Justice and the China Disabled Persons' Federation have issued a guideline on strengthening efforts concerning legal services for people with disabilities. A convenient and efficient legal services network for the disabled, covering both urban and rural areas with high quality, should be formed to ensure such people have equal rights and opportunities to enjoy basic public …

习近平在北京河北考察灾后恢复重建工作时强调 再接再厉抓好灾后恢复重建 确保广大人民群众安居乐业温暖过冬
1 year, 1 month ago

习近平在北京河北考察灾后恢复重建工作时强调 再接再厉抓好灾后恢复重建 确保广大人民群众安居乐业温暖过冬

China Daily  

习近平在北京河北考察灾后恢复重建工作时强调 再接再厉抓好灾后恢复重建 确保广大人民群众安居乐业温暖过冬 蔡奇陪同考察 新华社北京/河北保定11月10日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平10日在北京、河北考察灾后恢复重建工作时强调，各级党委和政府、各有关方面要认真贯彻落实党中央决策部署，再接再厉抓好灾后恢复重建，确保广大人民群众安居乐业、温暖过冬。要始终坚持以人民为中心，坚持系统观念，坚持求真务实、科学规划、合理布局，抓紧补短板、强弱项，加快完善防洪工程体系、应急管理体系，不断提升防灾减灾救灾能力。 今年7月底8月初，华北、黄淮等地出现极端降雨，引发洪涝和地质灾害，造成北京、河北等地重大人员伤亡。习近平一直牵挂着受灾群众，高度重视防汛抗洪救灾和灾后恢复重建工作，多次作出重要指示批示，要求有关地方和部门全力保障人民群众生命财产安全，尽快恢复灾区正常生产生活秩序。9月上旬，习近平前往黑龙江尚志市看望慰问受灾群众。北方入冬之际，习近平又来到北京、河北受灾较重的相关地区，看望慰问受灾群众，检查指导灾后恢复重建工作。 11月10日，习近平在中共中央政治局委员、北京市委书记尹力和市长殷勇，河北省委书记倪岳峰和省长王正谱分别陪同下，先后来到门头沟、保定等地，实地了解灾后恢复重建情况。 永定河三家店引水枢纽是永定河官厅山峡段控制性工程。10日上午，习近平来到这里，听取北京市水系、永定河修复治理、拦河闸运行等情况汇报，了解灾后恢复重建进展。习近平指出，门头沟、房山等山区地带山高谷深，连续强降雨容易造成特大山洪，是北京防汛抗洪的重点区域。既要建好用好水库等控制性工程，也要完善山区道路、房屋等建筑物的防洪标准，切实提高防汛抗洪能力。要立足北京水系特点、总结历史经验，针对突出问题和薄弱环节，按照“上蓄、中疏、下排、有效治洪”的原则，抓紧修复水毁设施，加强重点水利工程建设，为保障首都防洪安全提供有力支撑。 随后，习近平乘车来到妙峰山民族学校。今年汛期，这里作为临时避灾场所和防汛抗洪救灾人员驻地。习近平走进一间教室，孩子们正在老师的带领下开主题班会。大家争着向习爷爷展示自己以抗洪救灾为主题的手工制品，并汇报自己在洪灾面前的经历和感受，习近平听后很高兴。他说，保证受灾学生都能按时开学返校，是党中央对灾后恢复重建提出的明确要求。经过各方面共同努力，所有灾区学校都按时开学了，看到孩子们幸福的笑容，很踏实很欣慰。你们学校在这次防汛抗洪中成功避险，而且很好发挥了“安全岛”作用，要用好这一生动教材，开展安全教育，提升孩子们的安全意识和避险能力。这次抗洪救灾孩子们会终生难忘，要让他们学会感恩、立下志向，做社会主义事业的建设者和接班人。 学校操场上，习近平亲切慰问了因公牺牲烈士家属和参与防汛抗洪救灾的基层党员干部群众、消防及应急救援人员、国企职工、志愿者代表等。习近平说，在这场抗洪抢险救灾斗争中，基层党员干部冲锋在前、勇于担当，人民解放军、武警部队官兵、消防救援队伍指战员挺身而出、向险前行，国有企业职工闻“汛”而动、紧急驰援，社会各界和志愿者积极参与、奉献爱心，书写了洪水无情人有情的人间大爱，展现了社会主义制度一方有难、八方支援的显著优势和全国人民万众一心、同舟共济的奋斗精神，涌现出许多感人故事。多名党员干部在抗洪抢险中牺牲，我们要永远怀念他们，大力宣扬他们的英勇事迹，有关方面要关心照顾好他们的家人。 临近中午，习近平来到妙峰山镇水峪嘴村考察。在村口河边平台，习近平听取该村情况介绍，随后步行察看村容村貌，了解基础设施恢复建设提升等情况。习近平指出，大涝大灾之后，务必大建大治，大幅度提高水利设施、防汛设施水平。要坚持以人民为中心，着眼长远、科学规划，把恢复重建与推动高质量发展、推进韧性城市建设、推进乡村振兴、推进生态文明建设等紧密结合起来，有针对性地采取措施，全面提升防灾减灾救灾能力。特别要完善城乡基层应急管理组织体系，提升基层防灾避险和自救互救能力。 在村民李盟家，习近平详细询问房屋受损、修缮支出、取暖等情况。习近平表示，确保受灾群众安全温暖过冬是一项硬任务。北方冬季长，山里冬天尤其冷，取暖工作务必落实落细，做到每家每户。对已经完成房屋修缮加固或重建、具备入住条件的受灾户，要指导帮助他们落实冬季取暖。对尚未完成房屋重建的受灾户，要通过投亲靠友、租房、政府安置等方式，确保他们温暖过冬。 离开村子时，当地群众热情欢送总书记。习近平对大家说，我心里一直惦念着灾区的人民群众。共产党是为人民服务的党，永远把老百姓放在心中最高位置，无论是抢险救灾还是灾后恢复重建，都会全力以赴。希望乡亲们坚定信心，努力把家园建设得更加美好。 今年汛期，保定涿州市遭遇特大洪涝灾害，目前已基本恢复正常生产生活秩序。10日下午，习近平来到双塔街道永济秀园小区。他首先走进小区门口的药店、超市，向商户详细询问经营恢复情况，接着来到小区热力站，了解供暖设施运行情况。习近平表示，经历这场大灾，居民和一些生产经营单位损失不少，各级党委和政府要多措并举，努力帮助受灾群众和企业、商户渡过难关。城市恢复重建要做好防灾减灾论证规划，充分考虑避险避灾，留出行洪通道和泄洪区、滞洪区，更新排水管网等基础设施，提升城市运行保障能力。 习近平走进居民董彩英家看望慰问，详细询问洪水水位、应急居住、家具家电更新、供暖、相关补助等情况。董彩英告诉总书记，在党员干部帮助下，房子已完成清理修缮并入住，温暖过冬没问题。习近平强调，城市灾后恢复重建，首要的是家家户户生活和社区居住环境的恢复。要查漏补缺，把工作进一步做细做实，基层组织、党员干部、街坊邻里、各方面专业力量和志愿者要一起努力。 离开小区时，习近平同小区居民亲切交流。习近平对大家说，涿州的这次灾情很重，那时我每天都关注着你们这里的情况，很是挂念大家。今天看到市政公共服务设施已恢复正常运转，大家的生活也已基本恢复正常，心里踏实了很多。风雨之后见彩虹。在党中央坚强领导下，只要大家齐心协力，就一定能够过上更加美好的生活。第二批主题教育正在深入开展，灾区各级党组织要把主题教育与灾后恢复重建紧密结合起来，大力弘扬抗洪救灾精神，充分发挥基层党组织战斗堡垒作用和党员干部先锋模范作用，用恢复重建成果和人民群众满意度来检验主题教育的成效。 刁窝镇万全庄村位于兰沟洼蓄滞洪区，今年汛期全村311户全部受灾。习近平仔细察看村道、房屋等恢复重建情况。他走进房屋重建施工现场，询问受灾损失、施工进展、租房过渡等情况，勉励他们团结一心，共渡难关，重建和美乡村。 村民杨佩然家房屋受损较轻，已加固修缮完成并入住。习近平走进杨佩然家里，了解他们的家庭收入、修缮花销、生产恢复等情况。习近平指出，房屋修缮加固重建，是灾后恢复重建的头等大事。现在看，修缮、加固的任务已基本完成，任务最重、难度最大的还是重建。对重建户，各级党委和政府要格外关心，过渡期有特殊困难、自身无法解决居住问题的，要给予适当安置。要采取切实有效措施，防止因灾返贫。 临别时，村民们高声向总书记问好。习近平对大家说，面对历史罕见的洪灾，乡亲们遭受了很大的损失，我向大家表示慰问！各级党委和政府正在多方采取措施，扎实推进灾后恢复重建。希望乡亲们自力更生、艰苦奋斗，用自己的勤劳双手，加快恢复重建、推进乡村振兴。 习近平还走进村边农田，察看冬小麦和大白菜长势。他指出，农业生产是灾后恢复重建的重要方面，不仅直接关系家家户户的收入，也关系国家粮食安全。要继续抓紧修复灾毁农田和农业设施，加大农资供应保障力度，加强农技指导，组织安排好今冬明春的农业生产，争取明年有个好收成。 白沟河是大清河流域一条骨干行洪河道。习近平来到白沟河治理工程（涿州段），察看工程进展，听取河北省灾后重建重大水利工程情况汇报。习近平指出，京津冀水系相连，防汛抗洪是一盘棋，要深入研究推进京津冀地区防洪工程体系建设。坚持系统观念，统筹流域和区域，处理好上下游、左右岸、干支流关系，科学布局水库、河道、堤防、蓄滞洪区等的功能建设，整体提高京津冀地区的防洪能力。 堤坝上，习近平亲切看望慰问水利工程建设人员和曾经参加涿州抗洪救援的解放军和武警部队官兵、民兵预备役人员、消防救援队伍等方面的代表。他说，这次抗洪救灾，各方面力量与广大人民群众风雨同舟，共同构筑起防汛救灾、守护家园的坚固防线，充分展现了我们党和国家的强大政治优势。人民群众感谢你们，党和政府感谢你们！ 返回北京前，习近平对陪同人员和当地干部说，在党中央的正确决策部署下，各级各方面采取有力有效措施，把百年一遇的洪涝灾害损失降到了最低。灾后恢复重建涉及范围广，工程项目多，资金投入大。最近中央决定增发1万亿元国债，用于支持灾后恢复重建和提升防灾减灾救灾能力的项目建设。各级党委和政府、各有关部门要坚持求真务实、科学规划、合理布局，把资金用到刀刃上，高质量推进项目建设，把各项工程建设成为民心工程、优质工程、廉洁工程。 中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇陪同考察。 何卫东参加有关活动，中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。 本文相关阅读：Xi calls for continuous efforts in post-flood reconstruction in Beijing, Hebei https://english.news.cn/20231111/71eb79b6dcce4b4294701753fd47a3f9/c.html

每日一词∣分层分类社会救助体系 the tiered and classified social assistance system
1 year, 1 month ago

每日一词∣分层分类社会救助体系 the tiered and classified social assistance system

China Daily  

近日，国务院办公厅转发十部门《关于加强低收入人口动态监测做好分层分类社会救助工作的意见》（以下简称《意见》）。 China has issued a guideline to strengthen the dynamic monitoring of the low-income population and improve the tiered and classified social assistance system. The guideline was jointly issued by 10 government agencies and forwarded by the General Office of the State Council. 在天津市宝坻区阳光福乐多助残就业基地，田丽超（右）叮嘱一名残障青年衣物干洗注意事项（2022年3月1日摄）。在当地残联的协助下，田丽超成立了助残就业基地，还与多个村庄建立了志愿服务合作，帮助残障青年更好地融入社会。（图片来源：新华社） 【知识点】 社会救助是社会保障体系中兜底性、基础性的制度安排。为健全分层分类的社会救助体系，加大低收入人口救助帮扶力度，进一步织密扎牢民生兜底保障安全网，民政部、教育部、财政部、人力资源和社会保障部、住房和城乡建设部、农业农村部、国家卫生健康委、应急管理部、国家医保局、中国残联十部门出台了《意见》。 《意见》确定了需要救助帮扶的低收入人口范围并按困难程度进行分层，包括低保对象、特困人员、防止返贫监测对象、低保边缘家庭成员、刚性支出困难家庭成员，以及其他困难人员。 《意见》提出，各级民政部门要逐步完善低收入人口动态监测信息平台，加强低收入人口动态监测。通过多种方式完善低收入人口数据库；开展跨部门信息比对，实时监测发现低收入人口的困难风险，分类处置预警信息。 《意见》明确，要根据低收入人口动态监测预警信息，按照低收入人口困难程度和困难类型，分层分类提供常态化救助帮扶。对符合低保、特困人员救助供养条件的低收入人口，低保边缘家庭中的重病重残等特殊困难人员，纳入基本生活救助范围；符合条件的，要给予医疗、教育、住房、就业、受灾人员救助等专项救助；对遭遇突发性、紧迫性、灾难性困难导致基本生活暂时出现严重困难的人员，取消户籍地、居住地申请限制，在急难发生地按规定通过临时救助或生活无着流浪乞讨人员救助，及时给予急难社会救助。同时，积极发展服务类社会救助，做好其他救助帮扶，鼓励开展慈善帮扶。 《意见》提出，要强化党委领导、政府负责、民政牵头、部门协同、社会参与的工作机制。相关部门要各司其职、主动作为、协同配合、齐抓共管，打通数据壁垒、加强信息共享，加大政策宣传解读力度，共同做好低收入人口动态监测和分层分类社会救助工作。 【重要讲话】 要健全多层次社会保障体系，推动参保扩面，加大社会救助、医疗救助、低保和困难家庭保障扶持措施，发展养老事业和养老产业。 It is important to improve the multi-tiered social …

每日一词∣分层分类社会救助体系 the tiered and classified social assistance system
1 year, 1 month ago

每日一词∣分层分类社会救助体系 the tiered and classified social assistance system

China Daily  

近日，国务院办公厅转发十部门《关于加强低收入人口动态监测做好分层分类社会救助工作的意见》（以下简称《意见》）。 China has issued a guideline to strengthen the dynamic monitoring of the low-income population and improve the tiered and classified social assistance system. The guideline was jointly issued by 10 government agencies and forwarded by the General Office of the State Council. 在天津市宝坻区阳光福乐多助残就业基地，田丽超（右）叮嘱一名残障青年衣物干洗注意事项（2022年3月1日摄）。在当地残联的协助下，田丽超成立了助残就业基地，还与多个村庄建立了志愿服务合作，帮助残障青年更好地融入社会。（图片来源：新华社） 【知识点】 社会救助是社会保障体系中兜底性、基础性的制度安排。为健全分层分类的社会救助体系，加大低收入人口救助帮扶力度，进一步织密扎牢民生兜底保障安全网，民政部、教育部、财政部、人力资源和社会保障部、住房和城乡建设部、农业农村部、国家卫生健康委、应急管理部、国家医保局、中国残联十部门出台了《意见》。 《意见》确定了需要救助帮扶的低收入人口范围并按困难程度进行分层，包括低保对象、特困人员、防止返贫监测对象、低保边缘家庭成员、刚性支出困难家庭成员，以及其他困难人员。 《意见》提出，各级民政部门要逐步完善低收入人口动态监测信息平台，加强低收入人口动态监测。通过多种方式完善低收入人口数据库；开展跨部门信息比对，实时监测发现低收入人口的困难风险，分类处置预警信息。 《意见》明确，要根据低收入人口动态监测预警信息，按照低收入人口困难程度和困难类型，分层分类提供常态化救助帮扶。对符合低保、特困人员救助供养条件的低收入人口，低保边缘家庭中的重病重残等特殊困难人员，纳入基本生活救助范围；符合条件的，要给予医疗、教育、住房、就业、受灾人员救助等专项救助；对遭遇突发性、紧迫性、灾难性困难导致基本生活暂时出现严重困难的人员，取消户籍地、居住地申请限制，在急难发生地按规定通过临时救助或生活无着流浪乞讨人员救助，及时给予急难社会救助。同时，积极发展服务类社会救助，做好其他救助帮扶，鼓励开展慈善帮扶。 《意见》提出，要强化党委领导、政府负责、民政牵头、部门协同、社会参与的工作机制。相关部门要各司其职、主动作为、协同配合、齐抓共管，打通数据壁垒、加强信息共享，加大政策宣传解读力度，共同做好低收入人口动态监测和分层分类社会救助工作。 【重要讲话】 要健全多层次社会保障体系，推动参保扩面，加大社会救助、医疗救助、低保和困难家庭保障扶持措施，发展养老事业和养老产业。 It is important to improve the multi-tiered social …

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services
1 year, 3 months ago

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services

China Daily  

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1. 浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社） 【知识点】 社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。 当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。 《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。 【重要讲话】 社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。 The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system …

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services
1 year, 3 months ago

每日一词∣社会保险经办服务 social insurance administrative services

China Daily  

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1. 浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社） 【知识点】 社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。 当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。 《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。 【重要讲话】 社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。 The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system …

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance
1 year, 5 months ago

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance

China Daily  

《中华人民共和国领事保护与协助条例》将于2023年9月1日起施行。制定领事保护与协助条例，可以进一步提高领事保护与协助工作的法治化、制度化、规范化水平。 A regulation on consular protection and assistance in China will come into effect on Sept. 1, 2023. The enactment of the regulation will help make the country's consular protection and assistance more law-based, institutionalized and standardized. 2023年6月20日，在巴基斯坦伊斯兰堡，由中国驻巴基斯坦大使馆和巴基斯坦华侨华人协会合办的伊斯兰堡端午美食节活动上，人们在挑选粽子等中国传统美食。（图片来源：新华社） 【知识点】 领事保护与协助是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，我国驻外外交机构代表国家依法维护其正当权益及提供协助的行为，是政府提供的一项重要公共服务，是贯彻总体国家安全观、维护人民安全的重要举措，在构建我国海外安全保护体系中发挥了重要作用。当前，我国对外交往日益扩大，人民群众对政府提供优质海外公共服务的需求快速增长。同时，国际安全环境发生复杂深刻变化，各种传统安全和非传统安全问题叠加，加强领事保护与协助工作更加重要和迫切。 国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中华人民共和国领事保护与协助条例》。《条例》主要内容包括：一是明确各方面在领事保护与协助中的职责、义务；二是明确领事保护与协助受理方式以及履责区域；三是规范履行领事保护与协助职责的情形和内容；四是加强风险防范和安全提醒；五是完善各方面支持保障。 【重要讲话】 坚定维护国家政权安全、制度安全、意识形态安全，加强重点领域安全能力建设，确保粮食、能源资源、重要产业链供应链安全，加强海外安全保障能力建设，维护我国公民、法人在海外合法权益，维护海洋权益，坚定捍卫国家主权、安全、发展利益。 We will resolutely safeguard the security of China’s state power, systems, and ideology and build up security …

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance
1 year, 5 months ago

每日一词∣领事保护与协助条例 regulation on consular protection and assistance

China Daily  

《中华人民共和国领事保护与协助条例》将于2023年9月1日起施行。制定领事保护与协助条例，可以进一步提高领事保护与协助工作的法治化、制度化、规范化水平。 A regulation on consular protection and assistance in China will come into effect on Sept. 1, 2023. The enactment of the regulation will help make the country's consular protection and assistance more law-based, institutionalized and standardized. 2023年6月20日，在巴基斯坦伊斯兰堡，由中国驻巴基斯坦大使馆和巴基斯坦华侨华人协会合办的伊斯兰堡端午美食节活动上，人们在挑选粽子等中国传统美食。（图片来源：新华社） 【知识点】 领事保护与协助是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，我国驻外外交机构代表国家依法维护其正当权益及提供协助的行为，是政府提供的一项重要公共服务，是贯彻总体国家安全观、维护人民安全的重要举措，在构建我国海外安全保护体系中发挥了重要作用。当前，我国对外交往日益扩大，人民群众对政府提供优质海外公共服务的需求快速增长。同时，国际安全环境发生复杂深刻变化，各种传统安全和非传统安全问题叠加，加强领事保护与协助工作更加重要和迫切。 国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中华人民共和国领事保护与协助条例》。《条例》主要内容包括：一是明确各方面在领事保护与协助中的职责、义务；二是明确领事保护与协助受理方式以及履责区域；三是规范履行领事保护与协助职责的情形和内容；四是加强风险防范和安全提醒；五是完善各方面支持保障。 【重要讲话】 坚定维护国家政权安全、制度安全、意识形态安全，加强重点领域安全能力建设，确保粮食、能源资源、重要产业链供应链安全，加强海外安全保障能力建设，维护我国公民、法人在海外合法权益，维护海洋权益，坚定捍卫国家主权、安全、发展利益。 We will resolutely safeguard the security of China’s state power, systems, and ideology and build up security …

每日一词∣基本养老服务体系建设the building of the basic elderly care system
1 year, 7 months ago

每日一词∣基本养老服务体系建设the building of the basic elderly care system

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于推进基本养老服务体系建设的意见》。《意见》指出，推进基本养老服务体系建设是实施积极应对人口老龄化国家战略，实现基本公共服务均等化的重要任务。 Chinese authorities released a set of guidelines for facilitating the building of the basic elderly care system on May 21. The document, released jointly by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the State Council General Office, emphasized that facilitating the building of this system bears great importance in China's efforts to pursue a …

每日一词∣基本养老服务体系建设the building of the basic elderly care system
1 year, 7 months ago

每日一词∣基本养老服务体系建设the building of the basic elderly care system

China Daily  

中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于推进基本养老服务体系建设的意见》。《意见》指出，推进基本养老服务体系建设是实施积极应对人口老龄化国家战略，实现基本公共服务均等化的重要任务。 Chinese authorities released a set of guidelines for facilitating the building of the basic elderly care system on May 21. The document, released jointly by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the State Council General Office, emphasized that facilitating the building of this system bears great importance in China's efforts to pursue a …

每日一词∣特殊困难老年人探访关爱服务 home visit and care services for the elderly with special difficulties
2 years, 1 month ago

每日一词∣特殊困难老年人探访关爱服务 home visit and care services for the elderly with special difficulties

China Daily  

民政部日前会同相关部门和单位联合印发的指导意见明确指出，到2023年底前，我国将基本建立特殊困难老年人探访关爱服务机制。 China will basically establish a system of home visit and care services for the elderly with special difficulties before the end of 2023, according to a guideline jointly released by the Ministry of Civil Affairs and other related departments. 2022年10月18日，在重庆市綦江区安稳镇崇河村“自然健康屋”，志愿者为老人提供免费理疗服务。“自然健康屋”是当地民政部门建立的普惠养老场所。（图片来源：新华社） 【知识点】 随着人口老龄化快速发展，养老服务体系建设日益重要且紧迫。党的十八大以来，我国不断加强老龄工作顶层设计、不断健全多层次社会保障体系、持续加强养老服务体系建设、扎实推进老年健康服务体系建设、持续扩大老年人社会参与、稳步推进老年友好型社会建设。新印发的《关于开展特殊困难老年人探访关爱服务的指导意见》在探访关爱服务方面作出了制度性安排，着力化解独居、空巢、留守、失能、重残、计划生育特殊家庭等特殊困难老年人的居家养老安全风险。 开展特殊困难老年人探访关爱服务，其目的主要有四个方面。一是防风险，帮助特殊困难老年人在居家养老中及时发现和排除安全风险，加强突发事件的应急救援；二是送温暖，主动将党和政府的养老政策和关心关爱送上门，支持家庭成员更好履行赡养、扶养义务；三是强服务，充分了解特殊困难老年人养老服务需求，根据需求协助对接服务资源，做好特殊困难老年人的养老顾问和帮手；四是促和谐，通过动员社会、社区各类力量参与特殊困难老年人探访关爱服务，弘扬敬老孝老文化，促进社会和谐。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly …

每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds
2 years, 2 months ago

每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds

China Daily  

据人力资源和社会保障部统计，今年前8个月，各地向721.1万户企业发放失业保险稳岗返还资金448.4亿元，全国超半数参保企业受益。 Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security. 2022年9月23日，北京市丰台区南苑街道政务服务中心举办“百姓就业”进社区招聘服务活动。（图片来源：新华社） 【知识点】 失业保险是社会保障体系的重要内容，也是积极就业政策的有机组成部分。失业保险稳岗返还，是指对依法参加失业保险并足额缴纳失业保险费，且不裁员或少裁员的企业，可按不超过该企业及其职工上年度实际缴纳失业保险费总额的一定比例给予稳岗返还，自2015年开始实施。失业保险稳岗返还是对企业承担稳定就业岗位社会责任的一种激励，也是预防失业的一项重要举措。今年以来，为进一步缓解疫情对企业的影响，我国将中小微企业的失业保险稳岗返还比例由60%最高提至90%，大企业由30%提至50%。人力资源和社会保障部最新数据显示，1至8月份，各地已向1120.1万户次企业发放稳岗资金646.3亿元，为稳企业、稳就业、保民生发挥了重要作用。 除实施失业保险返还助力稳定岗位外，人社部还向中高风险疫情地区暂时无法正常生产经营的所有参保企业以及未出现中高风险疫情地区的餐饮等5个特困行业企业，创新推出一次性留工培训补助政策，支持受疫情影响企业稳岗留工。政策实施4个月来，全国有395.7万户企业享受到196.8亿元培训补助支持。 支持重点群体就业方面，各地推出一次性扩岗补助政策，支持企业吸纳高校毕业生就业，已向3.3万户企业发放1.1亿元补助，惠及高校毕业生10.3万人。 【重要讲话】 要扎实做好民生保障工作，着力保障困难群众基本生活，做好高校毕业生就业工作。 Work should be done to ensure people's …

每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds
2 years, 2 months ago

每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds

China Daily  

据人力资源和社会保障部统计，今年前8个月，各地向721.1万户企业发放失业保险稳岗返还资金448.4亿元，全国超半数参保企业受益。 Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security. 2022年9月23日，北京市丰台区南苑街道政务服务中心举办“百姓就业”进社区招聘服务活动。（图片来源：新华社） 【知识点】 失业保险是社会保障体系的重要内容，也是积极就业政策的有机组成部分。失业保险稳岗返还，是指对依法参加失业保险并足额缴纳失业保险费，且不裁员或少裁员的企业，可按不超过该企业及其职工上年度实际缴纳失业保险费总额的一定比例给予稳岗返还，自2015年开始实施。失业保险稳岗返还是对企业承担稳定就业岗位社会责任的一种激励，也是预防失业的一项重要举措。今年以来，为进一步缓解疫情对企业的影响，我国将中小微企业的失业保险稳岗返还比例由60%最高提至90%，大企业由30%提至50%。人力资源和社会保障部最新数据显示，1至8月份，各地已向1120.1万户次企业发放稳岗资金646.3亿元，为稳企业、稳就业、保民生发挥了重要作用。 除实施失业保险返还助力稳定岗位外，人社部还向中高风险疫情地区暂时无法正常生产经营的所有参保企业以及未出现中高风险疫情地区的餐饮等5个特困行业企业，创新推出一次性留工培训补助政策，支持受疫情影响企业稳岗留工。政策实施4个月来，全国有395.7万户企业享受到196.8亿元培训补助支持。 支持重点群体就业方面，各地推出一次性扩岗补助政策，支持企业吸纳高校毕业生就业，已向3.3万户企业发放1.1亿元补助，惠及高校毕业生10.3万人。 【重要讲话】 要扎实做好民生保障工作，着力保障困难群众基本生活，做好高校毕业生就业工作。 Work should be done to ensure people's …

每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds
2 years, 2 months ago

每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds

China Daily  

据人力资源和社会保障部统计，今年前8个月，各地向721.1万户企业发放失业保险稳岗返还资金448.4亿元，全国超半数参保企业受益。 Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security. 2022年9月23日，北京市丰台区南苑街道政务服务中心举办“百姓就业”进社区招聘服务活动。（图片来源：新华社） 【知识点】 失业保险是社会保障体系的重要内容，也是积极就业政策的有机组成部分。失业保险稳岗返还，是指对依法参加失业保险并足额缴纳失业保险费，且不裁员或少裁员的企业，可按不超过该企业及其职工上年度实际缴纳失业保险费总额的一定比例给予稳岗返还，自2015年开始实施。失业保险稳岗返还是对企业承担稳定就业岗位社会责任的一种激励，也是预防失业的一项重要举措。今年以来，为进一步缓解疫情对企业的影响，我国将中小微企业的失业保险稳岗返还比例由60%最高提至90%，大企业由30%提至50%。人力资源和社会保障部最新数据显示，1至8月份，各地已向1120.1万户次企业发放稳岗资金646.3亿元，为稳企业、稳就业、保民生发挥了重要作用。 除实施失业保险返还助力稳定岗位外，人社部还向中高风险疫情地区暂时无法正常生产经营的所有参保企业以及未出现中高风险疫情地区的餐饮等5个特困行业企业，创新推出一次性留工培训补助政策，支持受疫情影响企业稳岗留工。政策实施4个月来，全国有395.7万户企业享受到196.8亿元培训补助支持。 支持重点群体就业方面，各地推出一次性扩岗补助政策，支持企业吸纳高校毕业生就业，已向3.3万户企业发放1.1亿元补助，惠及高校毕业生10.3万人。 【重要讲话】 要扎实做好民生保障工作，着力保障困难群众基本生活，做好高校毕业生就业工作。 Work should be done to ensure people's …

每日一词∣纾困稳岗 help ease enterprises' burden and keep their payroll stable
2 years, 7 months ago

每日一词∣纾困稳岗 help ease enterprises' burden and keep their payroll stable

China Daily  

为助力特困行业纾困稳岗，有效对冲疫情影响，人力资源社会保障部办公厅和国家税务总局办公厅近日发布通知，对特困行业阶段性实施缓缴养老保险、失业保险和工伤保险费政策。通知明确，缓缴适用于餐饮、零售、旅游、民航、公路水路铁路运输企业三项社保费的单位应缴纳部分。 The central government will allow companies to defer some insurance payments to support their business and those who face losing their jobs due to the effects of the COVID-19 epidemic. The Ministry of Human Resources and Social Security and State Taxation Administration has released a notice allowing companies in five sectors including catering, retail, tourism and transportation to defer …

每日一词∣纾困稳岗 help ease enterprises' burden and keep their payroll stable
2 years, 7 months ago

每日一词∣纾困稳岗 help ease enterprises' burden and keep their payroll stable

China Daily  

为助力特困行业纾困稳岗，有效对冲疫情影响，人力资源社会保障部办公厅和国家税务总局办公厅近日发布通知，对特困行业阶段性实施缓缴养老保险、失业保险和工伤保险费政策。通知明确，缓缴适用于餐饮、零售、旅游、民航、公路水路铁路运输企业三项社保费的单位应缴纳部分。 The central government will allow companies to defer some insurance payments to support their business and those who face losing their jobs due to the effects of the COVID-19 epidemic. The Ministry of Human Resources and Social Security and State Taxation Administration has released a notice allowing companies in five sectors including catering, retail, tourism and transportation to defer …

每日一词∣纾困稳岗 help ease enterprises' burden and keep their payroll stable
2 years, 7 months ago

每日一词∣纾困稳岗 help ease enterprises' burden and keep their payroll stable

China Daily  

为助力特困行业纾困稳岗，有效对冲疫情影响，人力资源社会保障部办公厅和国家税务总局办公厅近日发布通知，对特困行业阶段性实施缓缴养老保险、失业保险和工伤保险费政策。通知明确，缓缴适用于餐饮、零售、旅游、民航、公路水路铁路运输企业三项社保费的单位应缴纳部分。 The central government will allow companies to defer some insurance payments to support their business and those who face losing their jobs due to the effects of the COVID-19 epidemic. The Ministry of Human Resources and Social Security and State Taxation Administration has released a notice allowing companies in five sectors including catering, retail, tourism and transportation to defer …

每日新闻播报（November 4）
3 years, 1 month ago

每日新闻播报（November 4）

China Daily  

Posters for the fourth China International Import Expo are seen in Shanghai on Oct 29, 2021. >New measures to facilitate life services '生活性服务业30条'出台 Chinese authorities have introduced a set of new measures to shore up the weak links in the country's life services sector and improve people's quality of life, according to a document published on Tuesday. >Development of subsidized …

每日一词∣全面医疗保障 medical insurance system with universal coverage
3 years, 2 months ago

每日一词∣全面医疗保障 medical insurance system with universal coverage

China Daily  

国务院办公厅日前印发《“十四五”全民医疗保障规划》。规划提出，建设覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次医疗保障体系。 China has released its latest medical security plan, issued by the General Office of the State Council, with the aim of benefiting people in all sectors of society. The plan, designed for the 14th Five-Year Plan period, states that China should establish a multi-tiered medical insurance system with universal coverage that benefits both urban and rural residents in a …

每日一词∣全面医疗保障 medical insurance system with universal coverage
3 years, 2 months ago

每日一词∣全面医疗保障 medical insurance system with universal coverage

China Daily  

国务院办公厅日前印发《“十四五”全民医疗保障规划》。规划提出，建设覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次医疗保障体系。 China has released its latest medical security plan, issued by the General Office of the State Council, with the aim of benefiting people in all sectors of society. The plan, designed for the 14th Five-Year Plan period, states that China should establish a multi-tiered medical insurance system with universal coverage that benefits both urban and rural residents in a …

每日一词∣全体人民住有所居 meet the housing needs of all people
3 years, 3 months ago

每日一词∣全体人民住有所居 meet the housing needs of all people

China Daily  

住房和城乡建设部近日表示，我国已建成世界上最大住房保障体系，“十四五”时期，将以发展保障性租赁住房为重点，进一步完善住房保障体系，增加保障性住房供给，努力实现全体人民住有所居。 China has built up the largest government-subsidized home system in the world, and will continue to improve the system and increase government-subsidized housing during the 14th Five-Year Plan period with the target of "meeting the housing needs of all people", according to the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. 湖北省武汉市青山区棚改安置小区青宜居社区新貌。（图片来源：新华社） 【知识点】 国务院办公厅印发的《关于加快发展保障性租赁住房的意见》明确，国家的住房保障体系，以公租房、保障性租赁住房和共有产权住房为主体。公租房主要面向的对象是城镇住房、收入困难家庭；保障性租赁住房以人口净流入城市为重点，着力做好新市民和青年人的住房保障；共有产权住房则由城市政府因地制宜，主要帮助有一定经济实力、买不起房子的居民能够尽快改善居住条件。 近年来，我国住房发展取得巨大成就，累计建设各类保障性住房和棚改安置住房8000多万套，帮助2亿多困难群众改善住房条件，低保、低收入住房困难家庭基本实现应保尽保，中等偏下收入家庭住房条件有效改善。“十四五”时期，将以发展保障性租赁住房为重点，进一步完善住房保障体系，增加保障性住房供给，努力实现全体人民住有所居。 【重要讲话】 坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，加快建立多主体供给、多渠道保障、租购并举的住房制度，让全体人民住有所居。 We must not forget …

每日一词∣全体人民住有所居 meet the housing needs of all people
3 years, 3 months ago

每日一词∣全体人民住有所居 meet the housing needs of all people

China Daily  

住房和城乡建设部近日表示，我国已建成世界上最大住房保障体系，“十四五”时期，将以发展保障性租赁住房为重点，进一步完善住房保障体系，增加保障性住房供给，努力实现全体人民住有所居。 China has built up the largest government-subsidized home system in the world, and will continue to improve the system and increase government-subsidized housing during the 14th Five-Year Plan period with the target of "meeting the housing needs of all people", according to the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. 湖北省武汉市青山区棚改安置小区青宜居社区新貌。（图片来源：新华社） 【知识点】 国务院办公厅印发的《关于加快发展保障性租赁住房的意见》明确，国家的住房保障体系，以公租房、保障性租赁住房和共有产权住房为主体。公租房主要面向的对象是城镇住房、收入困难家庭；保障性租赁住房以人口净流入城市为重点，着力做好新市民和青年人的住房保障；共有产权住房则由城市政府因地制宜，主要帮助有一定经济实力、买不起房子的居民能够尽快改善居住条件。 近年来，我国住房发展取得巨大成就，累计建设各类保障性住房和棚改安置住房8000多万套，帮助2亿多困难群众改善住房条件，低保、低收入住房困难家庭基本实现应保尽保，中等偏下收入家庭住房条件有效改善。“十四五”时期，将以发展保障性租赁住房为重点，进一步完善住房保障体系，增加保障性住房供给，努力实现全体人民住有所居。 【重要讲话】 坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，加快建立多主体供给、多渠道保障、租购并举的住房制度，让全体人民住有所居。 We must not forget …

每日一词∣灵活就业 flexible employment
3 years, 5 months ago

每日一词∣灵活就业 flexible employment

China Daily  

7月7日召开的国务院常务会议指出，适应新就业形态，推动建立多种形式、有利于保障劳动者权益的劳动关系。维护好新就业形态劳动者劳动保障权益，有利于促进灵活就业、增加就业岗位和群众收入。 To adapt to the new types of employment, multiple forms of labor relations that help protect workers' rights and interests will be established, according to the State Council's executive meeting held on July 7. China will better protect the rights and interests of workers engaged in new forms of employment, to boost flexible employment, create jobs and increase people's …

每日一词∣灵活就业 flexible employment
3 years, 5 months ago

每日一词∣灵活就业 flexible employment

China Daily  

7月7日召开的国务院常务会议指出，适应新就业形态，推动建立多种形式、有利于保障劳动者权益的劳动关系。维护好新就业形态劳动者劳动保障权益，有利于促进灵活就业、增加就业岗位和群众收入。 To adapt to the new types of employment, multiple forms of labor relations that help protect workers' rights and interests will be established, according to the State Council's executive meeting held on July 7. China will better protect the rights and interests of workers engaged in new forms of employment, to boost flexible employment, create jobs and increase people's …

每日一词∣尊重和保障人权 respect and protect human rights
3 years, 5 months ago

每日一词∣尊重和保障人权 respect and protect human rights

China Daily  

国务院新闻办近日发表《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书。白皮书介绍，中国共产党坚持把保障人民生存权、发展权作为首要的基本人权，坚持在发展中保障和改善民生，努力推动人权事业全面发展，促进人的全面发展。 The Communist Party of China upholds the rights to subsistence and development as the primary and basic human rights, and works hard to ensure and improve people's wellbeing through development, according to a white paper. The Party makes every effort to achieve comprehensive progress in human rights and ensure the well-rounded development of all the people, said the white …

每日一词∣尊重和保障人权 respect and protect human rights
3 years, 5 months ago

每日一词∣尊重和保障人权 respect and protect human rights

China Daily  

国务院新闻办近日发表《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书。白皮书介绍，中国共产党坚持把保障人民生存权、发展权作为首要的基本人权，坚持在发展中保障和改善民生，努力推动人权事业全面发展，促进人的全面发展。 The Communist Party of China upholds the rights to subsistence and development as the primary and basic human rights, and works hard to ensure and improve people's wellbeing through development, according to a white paper. The Party makes every effort to achieve comprehensive progress in human rights and ensure the well-rounded development of all the people, said the white …

《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照：建党百年专题（三）
3 years, 6 months ago

《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照：建党百年专题（三）

China Daily  

全面建设社会主义现代化国家 to fully build a modern socialist country to build a modern socialist country in all respects 例句：从十九大到二十大，是“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。我们既要全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标，又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程，向第二个百年奋斗目标进军。 ——摘自习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告，2017年10月18日 译文：The period between the 19th and the 20th national congresses is the period in which the timeframes of the Two Centenary Goals converge. 全面从严治党 to practice/exercise strict self-governance in every respect to exercise full and strict governance over the Party to …

每日一词∣共济保障机制 the mutual-aid mechanism
3 years, 7 months ago

每日一词∣共济保障机制 the mutual-aid mechanism

China Daily  

国务院办公厅近日印发《关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见》。《意见》指出，职工个人医保账户可以用于支付参保人员配偶、父母、子女在定点医疗机构就医发生的由个人负担的医疗费用。 The General Office of the State Council issued a guideline on improving the mutual-aid mechanism for covering outpatient bills under its basic medical insurance system for the employed. Under the guideline, immediate family members, including spouses, parents and children, will also be able to use the personal medical insurance accounts of insured employees for medical bills at designated institutions. …

每日一词∣共济保障机制 the mutual-aid mechanism
3 years, 7 months ago

每日一词∣共济保障机制 the mutual-aid mechanism

China Daily  

国务院办公厅近日印发《关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见》。《意见》指出，职工个人医保账户可以用于支付参保人员配偶、父母、子女在定点医疗机构就医发生的由个人负担的医疗费用。 The General Office of the State Council issued a guideline on improving the mutual-aid mechanism for covering outpatient bills under its basic medical insurance system for the employed. Under the guideline, immediate family members, including spouses, parents and children, will also be able to use the personal medical insurance accounts of insured employees for medical bills at designated institutions. …

“十四五”规划纲要草案民生福祉类指标占比为历次最高
3 years, 9 months ago

“十四五”规划纲要草案民生福祉类指标占比为历次最高

China Daily  

国家发展改革委副主任胡祖才3月8日在国新办新闻发布会上表示，“十四五”规划纲要草案20个主要指标中有7个是民生福祉类的、占比超过三分之一，是历次五年规划中最高的。 贵州省遵义的农民享受辣椒丰收的喜悦。（图片来源：中国日报） 这些指标覆盖了就业（employment）、收入（income）、教育（education）、医疗（healthcare）、养老（elderly care）、托育（childcare）等各民生领域，这充分体现了把改善民生福祉放在更加突出重要位置。 就业 We will implement the employment-first strategy and increase employment opportunities. 全面推进健康中国建设。 We will develop a strong public health system, carry out extensive public fitness activities, and raise the average life expectancy by one year. 构建强大公共卫生体系，广泛开展全民健身运动，人均预期寿命再提高1岁。 We will improve the medical insurance system that covers the whole population, promote a nationwide pension planning system at the …

每日一词∣覆盖全民的社会保障体系 the social security system covering the entire population
3 years, 9 months ago

每日一词∣覆盖全民的社会保障体系 the social security system covering the entire population

China Daily  

中共中央政治局2月26日进行第二十八次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要完善覆盖全民的社会保障体系，促进社会保障事业高质量发展可持续发展。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has stressed improving the social security system that covers the entire population and promoting high-quality and sustainable development of social security. 中国日报：李旻 【知识点】 我们党历来高度重视民生改善和社会保障。党的十八大以来，党中央把社会保障体系建设摆上更加突出的位置，对我国社会保障体系建设作出顶层设计，推动我国社会保障体系建设进入快车道。同时，随着我国社会主要矛盾发生变化和城镇化、人口老龄化、就业方式多样化加快发展，我国社会保障体系仍存在不足，必须高度重视并切实加以解决。 党的十九届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，健全多层次社会保障体系。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次社会保障体系。推进社保转移接续，健全基本养老、基本医疗保险筹资和待遇调整机制。实现基本养老保险全国统筹，实施渐进式延迟法定退休年龄。发展多层次、多支柱养老保险体系。推动基本医疗保险、失业保险、工伤保险省级统筹，健全重大疾病医疗保险和救助制度，落实异地就医结算，稳步建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。健全灵活就业人员社保制度。健全退役军人工作体系和保障制度。健全分层分类的社会救助体系。坚持男女平等基本国策，保障妇女儿童合法权益。健全老年人、残疾人关爱服务体系和设施，完善帮扶残疾人、孤儿等社会福利制度。完善全国统一的社会保险公共服务平台。 【重要讲话】 要加大再分配力度，强化互助共济功能，把更多人纳入社会保障体系。 We should make efforts to intensify redistribution, strengthen mutual assistance, and have more people benefit from the social security system. …

每日一词∣覆盖全民的社会保障体系 the social security system covering the entire population
3 years, 9 months ago

每日一词∣覆盖全民的社会保障体系 the social security system covering the entire population

China Daily  

中共中央政治局2月26日进行第二十八次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要完善覆盖全民的社会保障体系，促进社会保障事业高质量发展可持续发展。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has stressed improving the social security system that covers the entire population and promoting high-quality and sustainable development of social security. 中国日报：李旻 【知识点】 我们党历来高度重视民生改善和社会保障。党的十八大以来，党中央把社会保障体系建设摆上更加突出的位置，对我国社会保障体系建设作出顶层设计，推动我国社会保障体系建设进入快车道。同时，随着我国社会主要矛盾发生变化和城镇化、人口老龄化、就业方式多样化加快发展，我国社会保障体系仍存在不足，必须高度重视并切实加以解决。 党的十九届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，健全多层次社会保障体系。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次社会保障体系。推进社保转移接续，健全基本养老、基本医疗保险筹资和待遇调整机制。实现基本养老保险全国统筹，实施渐进式延迟法定退休年龄。发展多层次、多支柱养老保险体系。推动基本医疗保险、失业保险、工伤保险省级统筹，健全重大疾病医疗保险和救助制度，落实异地就医结算，稳步建立长期护理保险制度，积极发展商业医疗保险。健全灵活就业人员社保制度。健全退役军人工作体系和保障制度。健全分层分类的社会救助体系。坚持男女平等基本国策，保障妇女儿童合法权益。健全老年人、残疾人关爱服务体系和设施，完善帮扶残疾人、孤儿等社会福利制度。完善全国统一的社会保险公共服务平台。 【重要讲话】 要加大再分配力度，强化互助共济功能，把更多人纳入社会保障体系。 We should make efforts to intensify redistribution, strengthen mutual assistance, and have more people benefit from the social security system. …

习近平：完善覆盖全民的社会保障体系 促进社会保障事业高质量发展可持续发展
3 years, 9 months ago

习近平：完善覆盖全民的社会保障体系 促进社会保障事业高质量发展可持续发展

China Daily  

中共中央政治局2月26日下午就完善覆盖全民的社会保障体系进行第二十八次集体学习。 中共中央总书记习近平在主持学习时强调，社会保障是保障和改善民生、维护社会公平、增进人民福祉的基本制度保障，是促进经济社会发展、实现广大人民群众共享改革发展成果的重要制度安排，是治国安邦的大问题。 中国社会保险学会会长胡晓义就这个问题进行讲解，提出了工作建议。中央政治局的同志认真听取了他的讲解，并进行了讨论。 习近平在主持学习时发表了讲话。 He urged efforts to intensify redistribution, strengthen mutual assistance, and have more people benefit from the social security system that will meet the multi-level and diversified demands of the people. 他强调，要加大再分配力度，强化互助共济功能，把更多人纳入社会保障体系，不断满足人民群众多层次多样化需求。 Improvements should also be made to have a sustainable multi-level social security system which shall cover the country's entire population, coordinate the needs from urban …

每日一词∣法治社会 law-based society
4 years ago

每日一词∣法治社会 law-based society

China Daily  

近日，中共中央印发了《法治社会建设实施纲要（2020—2025年）》。纲要提出了建设法治社会的指导思想、主要原则以及总体目标。 The Communist Party of China Central Committee has published an outline in pursuit of building a law-based society in the next five years. The document puts forth the guiding thoughts, primary principles and overall goals for building a society based on the rule of law in China. 2020年7月4日，浙江省长兴县小浦镇党员志愿者在中山村进行民法典基层宣讲活动。（图片来源：新华社） 【知识点】 法治社会是构筑法治国家的基础，法治社会建设是实现国家治理体系和治理能力现代化的重要组成部分。建设信仰法治、公平正义、保障权利、守法诚信、充满活力、和谐有序的社会主义法治社会，是增强人民群众获得感、幸福感、安全感的重要举措。党的十九大把法治社会基本建成确立为到2035年基本实现社会主义现代化的重要目标之一，意义重大，影响深远，任务艰巨。 《法治社会建设实施纲要（2020—2025年）》提出的总体目标是，到2025年，“八五”普法规划实施完成，法治观念深入人心，社会领域制度规范更加健全，社会主义核心价值观要求融入法治建设和社会治理成效显著，公民、法人和其他组织合法权益得到切实保障，社会治理法治化水平显著提高，形成符合国情、体现时代特征、人民群众满意的法治社会建设生动局面，为2035年基本建成法治社会奠定坚实基础。 【重要讲话】 要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，法治国家、法治政府、法治社会一体建设。 The country should pursue coordinated progress …

Discover Related