王毅谈2021年中国外交工作重点（双语全文）
近日，国务委员兼外交部长王毅接受新华社和中央广播电视总台联合采访，介绍2021年中国外交工作重点。 2020年12月31日，国务委员兼外交部长王毅接受新华社和中央广播电视总台联合采访。 全文如下： 记者：2020年，突如其来的新冠肺炎疫情给全世界带来了前所未有的冲击，您如何看待这一年的国际形势和外交工作？ Question: COVID-19 hit the world with unprecedented impact. In 2020, President Xi Jinping personally planned, oversaw and engaged in “cloud diplomacy”, having 87 meetings and phone calls with foreign leaders and heads of international organizations and attending 22 important bilateral or multilateral events. 通过“云外交”，习近平主席为国际抗疫树立了团结的旗帜。在全球抗疫的关键时刻，习主席明确指出，病毒没有国界，疫病不分种族，人类是命运共同体，团结合作是战胜疫情最有力的武器。强调要秉持科学精神，推进国际联防联控和疫苗合作，共同构筑全球抗疫防火墙，共同反对政治化、污名化，为国际抗疫合作汇聚了力量。 Through “cloud diplomacy”, President Xi Jinping has championed solidarity in the world’s fight against COVID-19. 通过“云外交”，习近平主席为全球治理体系改革指出了清晰的方向。面对全球治理遭受的严峻冲击，习主席站立时代潮头，全面系统阐述了中国共商共建共享的全球治理观，旗帜鲜明表达了中国坚定奉行多边主义的原则立场，推动全球治理朝着更加公正合理的方向不断迈进。 Through “cloud diplomacy”, President Xi Jinping has pointed the way forward for reforming the global governance system. 中国参与和支持全球抗疫，可以用六个“最”来概括。 China’s contributions and support to the global response are best seen in the following six respects: 我们与时间赛跑，最早向世界报告疫情。越来越多的研究表明，疫情很可能是全球多地多点暴发。面对未知的新冠病毒，中方第一时间展开流行病学调查，第一时间确定病原体，第一时间公布病毒基因序列等关键信息，为全球抗疫拉响了警报。 We raced against time and were the first country to report cases to the world.
Discover Related
The rest of the world is bracing for a flood of cheap Chinese goods
A 'beacon' or a 'roulette'? Chinese America watchers see opportunities and pitfalls
Beijing ready for 'constructive role' to end Ukraine conflict: China FM Wang Yi
China hails Russia-US diplomatic shift as ‘inspiring optimism’
China practices attacks and blockades in fresh military exercises around Taiwan
Chinese forces conduct large-scale drills around Taiwan
Russia’s Putin hosts Chinese Foreign Minister Wang for talks in Moscow
Russian and US steps to normalise ties bring optimism, China's foreign minister says
Trump’s China policy and South China Sea
Very important to see China as good friend: Bangladesh's Muhammad Yunus
Xi Jinping, Muhammad Yunus Forge Stronger China-Bangladesh Ties
Xi Eyes Stronger Ties With Bangladesh As Yunus Visits China For Boao Forum
Trump didn’t start it: China-France ties were strong under Biden too
US intelligence identifies China as top military, cyber threat
China 'most robust military threat' to US, intel report says
Beijing, Paris securing world from unilateralism
Boao Forum highlights role of multilateralism
China poses biggest military, cyber threat to US, say intel chiefs
China poses top military, cyber threat to US, intel chiefs say
Chinese investment in ASEAN expands to benefit both sides
Nations urged to work for true multilateralism
China indispensable for Europe's stability, development and prosperity
Why tiny Palau's Pacific pushback against China will keenly interest India
Nations urged to work for true multilateralism
A Chinese scholar shares some thoughts about what Trump is doing to the U.S.
China beats global average in tackling TB cases
China Is Ready to Blockade Taiwan. Here’s How.
Japan, China and South Korea discuss trilateral cooperation
China, Japan, ROK vow to deepen relations amid global uncertainties
China to further stabilize foreign investment in 2025: commerce ministry
More curiosity, less negativity key to Sino-US exchanges
Beijing foundation chief leads delegation to UN conference on women