双语盘点：十八大以来中国工程捷报频传[1]

神舟飞天，蛟龙探海，航母下水，大飞机首飞，“天眼”、“慧眼”探索宇宙奥秘，高速铁路让距离不再是问题.党的十八大以来，我国的各项工程捷报频传，令国人骄傲、世界瞩目，我国也逐渐由制造大国向制造强国迈进。 我们在这里为大家盘点党的十八大以来取得瞩目成就的一些大工程，一起为我们的大国工程点赞。 神舟十一号 Shenzhou XI 2016年10月17日早7时30分，神舟十一号载人飞船成功发射。这是我国第6次载人飞行任务，也是我国持续时间最长的一次载人飞行任务，总飞行时间长达33天。 Shenzhou XI manned spacecraft blasts off from the Jiuquan Satellite Launch Center in Northwest China on Oct 17, 2016. 长征五号火箭将能满足中国未来发射载人空间站以及火星无人探测器的需求。 “天舟一号”货运飞船 Tianzhou-1 cargo spacecraft 2017年4月20日，“天舟一号”货运飞船在文昌航天发射场发射升空，这是第一艘中国自主研制的货运飞船，它将成为载人空间站工程的重要组成部分。 China's first cargo spacecraft Tianzhou-1 blasts off from Wenchang Space Launch Center in South China's Hainan province, April 20, 2017. China's first cargo spacecraft Tianzhou-1 blasts off from Wenchang Space Launch Center in South China's Hainan province on April 20, 2017. 2017年9月，天舟一号”飞船和“天宫二号”空间实验室完成自主快速交会对接，并对天宫二号完成第三次推进剂在轨补加。 “蛟龙号”载人潜水器 Jiaolong manned deep-sea submersible 蛟龙号是目前世界上下潜深度最大的作业型载人潜水器。从南海50米海试起步，到马里亚纳海沟7062米的跨越，蛟龙号吸引着世界的目光。2017年9月16日，我国首艘载人潜水器支持母船“深海一号”在武汉开工建造，蛟龙号将迎来自己的专用支持母船。 Jiaolong conducts its final dive of China's 38th oceanic expedition in the Yap Trench in the Pacific Ocean on Tuesday. 在本航次中，蛟龙号在地球最深海沟马里亚纳海沟进行了5次下潜，在同在西太平洋的雅浦海沟也开展了下潜作业。通过这些下潜活动，科学家更好地了解到海沟的地球化学和生物条件。 国产航母 Domestically designed and produced aircraft carrier 2017年4月26日，第一艘国产航空母舰下水。这是航空母舰建设的重大节点，标志着我国自主设计建造航空母舰取得阶段性成果。这艘航空母舰由我国自主研制，2013年11月开工，2015年3月开始坞内建造。 China's second aircraft carrier is transferred from dry dock into the water at a launch ceremony in Dalian, Northeast China's Liaoning province, April 26, 2017.