每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP
1 month, 4 weeks ago

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP

China Daily  

国家市场监督管理总局2024年11月8日对外发布《标准必要专利反垄断指引》。 The State Administration for Market Regulation on November 8, 2024 issued guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to standard essential patents. 【知识点】 在数字经济时代，技术标准化对于提高产品之间的互联互通性、促进国际国内贸易和推动经济发展有重要作用，技术标准中包含的必不可少和不可替代的专利被称为标准必要专利。标准必要专利实施许可关系到信息通信产业、汽车产业、消费电子产业等多个产业的创新发展，涉及标准必要专利权人、标准实施者等众多主体的利益平衡，因而得到世界主要知识产权强国和有关国际组织的广泛关注。为平衡和协调涉及标准制定和实施过程中各方利益，国际标准组织、区域标准组织和一些发达国家标准机构都出台了相应的标准和专利政策。 国家市场监督管理总局发布的《标准必要专利反垄断指引》界定标准必要专利相关概念，提出涉及标准必要专利的垄断行为分析原则以及相关市场界定思路，建立事前事中监管规则。加强信息披露、许可承诺、善意谈判等行为指引和高风险行为预防，有利于为广大经营者提供清晰明确的行为遵循，促进市场公平竞争，保护产业创新发展动力。 制定出台指引有利于主动顺应国际治理趋势和产业发展大势，推动健全我国标准必要专利治理体系，及时、准确、充分释放我国政府统筹保护知识产权和促进公平竞争的政策导向，推动打造统一规范有序、鼓励创新发展的市场环境，也有利于更好参与全球公平竞争治理，服务高水平对外开放，提升我国产业国际竞争力。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and efficient allocation of innovation resources. ——2020年11月30日，习近平在十九届中央政治局第二十五次集体学习时的重要讲话 【相关词汇】 市场公平竞争 fair market competition 标准必要专利 standard essential patents 知识产权 intellectual property rights 中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发） 【责任编辑：陈丹妮】

 pertaining  标准必要专利反垄断指引  regulations  standard  antitrust  sep知识点在数字经济时代技术标准化对于提高产品之间的互联互通性促进国际国内贸易和推动经济发展有重要作用技术标准中包含的必不可少和不可替代的专利被称为标准必要专利标准必要专利实施许可关系到信息通信产业汽车产业消费电子产业等多个产业的创新发展涉及标准必要专利权人标准实施者等众多主体的利益平衡因而得到世界主要知识产权强国和有关国际组织的广泛关注为平衡和协调涉及标准制定和实施过程中各方利益国际标准组织区域标准组织和一些发达国家标准机构都出台了相应的标准和专利政策国家市场监督管理总局发布的标准必要专利反垄断指引界定标准必要专利相关概念提出涉及标准必要专利的垄断行为分析原则以及相关市场界定思路建立事前事中监管规则加强信息披露许可承诺善意谈判等行为指引和高风险行为预防有利于为广大经营者提供清晰明确的行为遵循促进市场公平竞争保护产业创新发展动力制定出台指引有利于主动顺应国际治理趋势和产业发展大势推动健全我国标准必要专利治理体系及时准确充分释放我国政府统筹保护知识产权和促进公平竞争的政策导向推动打造统一规范有序鼓励创新发展的市场环境也有利于更好参与全球公平竞争治理服务高水平对外开放提升我国产业国际竞争力重要讲话要统筹做好知识产权保护反垄断公平竞争审查等工作促进创新要素自主有序流动高效配置china  behaviors  market  resources2020年11月30日习近平在十九届中央政治局第二十五次集体学习时的重要讲话相关词汇市场公平竞争fair  strengthen  sep  国家市场监督管理总局2024年11月8日对外发布标准必要专利反垄断指引the  essential  reviews  state  guidelines  每日一词  rights

History of this topic

每日一词 | 战略性新兴产业 strategic emerging industries
Top News
2 weeks ago

每日一词 | 战略性新兴产业 strategic emerging industries

China Daily  

2024年1至11月，中央企业完成战略性新兴产业投资2万亿元，同比增长18.7%。 China's centrally-administered state-owned enterprises completed investment of 2 trillion yuan in strategic emerging industries from January to November in 2024, a year-on-year increase of 18.7 percent. 在深圳逐际动力科技有限公司，人形机器人CL-1进行大负载搬运任务（资料照片）。图片来源：新华社 【知识点】 战略性新兴产业是以重大技术突破和重大发展需求为基础，对经济社会全局和长远发展具有重大引领带动作用，知识技术密集、物质资源消耗少、成长潜力大、综合效益好的产业，代表新一轮科技革命和产业变革的方向，是培育发展新动能、获取未来竞争新优势的关键领域。加快培育和发展战略性新兴产业对实现经济高质量发展具有重要战略意义。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，发展战略性新兴产业，加快壮大新一代信息技术、生物技术、新能源、新材料、高端装备、新能源汽车、绿色环保以及航空航天、海洋装备等产业。 2024年，国资央企在战略性新兴产业的投资力度持续加大。业内人士认为，加快投资布局战略性新兴产业是增强核心功能的要求，事关国资央企如何更好地发挥科技创新作用，实现产业引领功能。央企集中力量加快布局和发展战略性新兴产业，是央企优化资源配置、实现产业升级和提高核心竞争力的重要途径。 【重要讲话】 积极培育新能源、新材料、先进制造、电子信息等战略性新兴产业，积极培育未来产业，加快形成新质生产力，增强发展新动能。 It is necessary to foster strategic emerging industries including new energy, new materials, advanced manufacturing and electronic information, and nurture industries of the future, in a bid …

每日一词 | 战略性新兴产业 strategic emerging industries
Top News
2 weeks ago

每日一词 | 战略性新兴产业 strategic emerging industries

China Daily  

2024年1至11月，中央企业完成战略性新兴产业投资2万亿元，同比增长18.7%。 China's centrally-administered state-owned enterprises completed investment of 2 trillion yuan in strategic emerging industries from January to November in 2024, a year-on-year increase of 18.7 percent. 在深圳逐际动力科技有限公司，人形机器人CL-1进行大负载搬运任务（资料照片）。图片来源：新华社 【知识点】 战略性新兴产业是以重大技术突破和重大发展需求为基础，对经济社会全局和长远发展具有重大引领带动作用，知识技术密集、物质资源消耗少、成长潜力大、综合效益好的产业，代表新一轮科技革命和产业变革的方向，是培育发展新动能、获取未来竞争新优势的关键领域。加快培育和发展战略性新兴产业对实现经济高质量发展具有重要战略意义。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，发展战略性新兴产业，加快壮大新一代信息技术、生物技术、新能源、新材料、高端装备、新能源汽车、绿色环保以及航空航天、海洋装备等产业。 2024年，国资央企在战略性新兴产业的投资力度持续加大。业内人士认为，加快投资布局战略性新兴产业是增强核心功能的要求，事关国资央企如何更好地发挥科技创新作用，实现产业引领功能。央企集中力量加快布局和发展战略性新兴产业，是央企优化资源配置、实现产业升级和提高核心竞争力的重要途径。 【重要讲话】 积极培育新能源、新材料、先进制造、电子信息等战略性新兴产业，积极培育未来产业，加快形成新质生产力，增强发展新动能。 It is necessary to foster strategic emerging industries including new energy, new materials, advanced manufacturing and electronic information, and nurture industries of the future, in a bid …

每日一词 | 战略性新兴产业 strategic emerging industries
Top News
2 weeks ago

每日一词 | 战略性新兴产业 strategic emerging industries

China Daily  

2024年1至11月，中央企业完成战略性新兴产业投资2万亿元，同比增长18.7%。 China's centrally-administered state-owned enterprises completed investment of 2 trillion yuan in strategic emerging industries from January to November in 2024, a year-on-year increase of 18.7 percent. 在深圳逐际动力科技有限公司，人形机器人CL-1进行大负载搬运任务（资料照片）。图片来源：新华社 【知识点】 战略性新兴产业是以重大技术突破和重大发展需求为基础，对经济社会全局和长远发展具有重大引领带动作用，知识技术密集、物质资源消耗少、成长潜力大、综合效益好的产业，代表新一轮科技革命和产业变革的方向，是培育发展新动能、获取未来竞争新优势的关键领域。加快培育和发展战略性新兴产业对实现经济高质量发展具有重要战略意义。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，发展战略性新兴产业，加快壮大新一代信息技术、生物技术、新能源、新材料、高端装备、新能源汽车、绿色环保以及航空航天、海洋装备等产业。 2024年，国资央企在战略性新兴产业的投资力度持续加大。业内人士认为，加快投资布局战略性新兴产业是增强核心功能的要求，事关国资央企如何更好地发挥科技创新作用，实现产业引领功能。央企集中力量加快布局和发展战略性新兴产业，是央企优化资源配置、实现产业升级和提高核心竞争力的重要途径。 【重要讲话】 积极培育新能源、新材料、先进制造、电子信息等战略性新兴产业，积极培育未来产业，加快形成新质生产力，增强发展新动能。 It is necessary to foster strategic emerging industries including new energy, new materials, advanced manufacturing and electronic information, and nurture industries of the future, in a bid …

和评理｜离任前对中国传统芯片发起调查，拜登政府企图延续“芯片战”
2 weeks, 3 days ago

和评理｜离任前对中国传统芯片发起调查，拜登政府企图延续“芯片战”

China Daily  

本周一，为遏制中国中低端芯片发展，拜登政府基于美国《1974年贸易法》第301条款对中国基础半导体发起调查。前不久，美国商务部长雷蒙多曾向媒体抱怨，美国用出口管制阻碍中国在先进半导体领域赶超美国的做法，是“无用功”。 白宫在一份声明中表示，最新调查将审查中国在基础半导体（也称为传统或成熟节点芯片）领域争取主导地位的目标及其对美国经济的影响，并初步评估“中方在生产用于半导体装配的碳化硅衬底或其他晶圆时的措施、政策及做法”及其影响。 美国贸易代表戴琪声称：“此次调查凸显拜登-哈里斯政府决心致力于维护美国工人和企业、提升关键供应链弹性，并支持该领域有史以来最大规模的投资。” 可笑的是，拜登政府声称旨在保护各方利益，但调查将不可避免地损害其利益，因为戴琪表示，作为国防、医疗设备、航空航天、电信、汽车、发电及电网等关键行业中下游产品的组成部分，调查同时将评估他们在上述领域的渗透度。 尽管面临出口管制，但雷蒙多也承认，中美每年芯片相关交易额仍达数十亿美元，这意味着那些与美国进行交易的公司将不可避免地受到美国最新政治化举措的影响。 美国贸易代表办公室周一发表声明，厚颜无耻地指责中国在半导体制造业“实现本土化和自给自足”的努力是“广泛的反竞争和非市场手段”，将给美国“造成不利影响”。 实质上，这份声明是在回应美国对华发起的“芯片战”。最新调查几乎触及中国所有支柱产业，为捍卫自身发展利益，中国别无选择，只能大幅升级反制措施。 本月初，在美国将136家中国公司列入“实体清单”后，中方首次禁止他国对美出口原产于中国的关键矿物，并实施更严格的最终用户和最终用途审查。 中方强硬反制，促使美国政府采取报复性措施，对自中国进口的钨制品、多晶硅等产品加征惩罚性关税。或许也正是因为中方的反制，美国再次对中国展开调查，将范围从高端芯片扩展至全方位，使得对华“芯片战”显著升级。 上周日，美国总统国家安全事务助理沙利文对媒体表示，对于特朗普政府能与中国达成任何形式的“大交易”并解决中美关系的所有痛点，他对此存疑。 在卸任前亮出王牌，拜登政府是在试图确保“大交易”无法达成。尽管美方措施在本质上具有自残属性，但鉴于对华政策的“政治正确”，下届政府即使面临各方面的压力，也将遵循这一立场。 这也说明了拜登政府对中国整个半导体行业发起调查的真正动机。 然而，与此同时，美国贸易代表办公室已要求就调查一事与中国进行磋商，这或许意味着下届政府仍有机会与中国达成协议。 几乎可以肯定，中方将对美国最新发起的调查做出回应。当针锋相对的谈判到来时，双方都希望能够占据优势。 本文编译自《中国日报》12月25日社论 原标题：Biden administration trying to straightjacket its successor into carrying on its 'chip war' 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP
1 month, 4 weeks ago

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP

China Daily  

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP 国家市场监督管理总局2024年11月8日对外发布《标准必要专利反垄断指引》。 The State Administration for Market Regulation on November 8, 2024 issued guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to standard essential patents. 【知识点】 在数字经济时代，技术标准化对于提高产品之间的互联互通性、促进国际国内贸易和推动经济发展有重要作用，技术标准中包含的必不可少和不可替代的专利被称为标准必要专利。标准必要专利实施许可关系到信息通信产业、汽车产业、消费电子产业等多个产业的创新发展，涉及标准必要专利权人、标准实施者等众多主体的利益平衡，因而得到世界主要知识产权强国和有关国际组织的广泛关注。为平衡和协调涉及标准制定和实施过程中各方利益，国际标准组织、区域标准组织和一些发达国家标准机构都出台了相应的标准和专利政策。 国家市场监督管理总局发布的《标准必要专利反垄断指引》界定标准必要专利相关概念，提出涉及标准必要专利的垄断行为分析原则以及相关市场界定思路，建立事前事中监管规则。加强信息披露、许可承诺、善意谈判等行为指引和高风险行为预防，有利于为广大经营者提供清晰明确的行为遵循，促进市场公平竞争，保护产业创新发展动力。 制定出台指引有利于主动顺应国际治理趋势和产业发展大势，推动健全我国标准必要专利治理体系，及时、准确、充分释放我国政府统筹保护知识产权和促进公平竞争的政策导向，推动打造统一规范有序、鼓励创新发展的市场环境，也有利于更好参与全球公平竞争治理，服务高水平对外开放，提升我国产业国际竞争力。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and …

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP
1 month, 4 weeks ago

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP

China Daily  

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP 国家市场监督管理总局2024年11月8日对外发布《标准必要专利反垄断指引》。 The State Administration for Market Regulation on November 8, 2024 issued guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to standard essential patents. 【知识点】 在数字经济时代，技术标准化对于提高产品之间的互联互通性、促进国际国内贸易和推动经济发展有重要作用，技术标准中包含的必不可少和不可替代的专利被称为标准必要专利。标准必要专利实施许可关系到信息通信产业、汽车产业、消费电子产业等多个产业的创新发展，涉及标准必要专利权人、标准实施者等众多主体的利益平衡，因而得到世界主要知识产权强国和有关国际组织的广泛关注。为平衡和协调涉及标准制定和实施过程中各方利益，国际标准组织、区域标准组织和一些发达国家标准机构都出台了相应的标准和专利政策。 国家市场监督管理总局发布的《标准必要专利反垄断指引》界定标准必要专利相关概念，提出涉及标准必要专利的垄断行为分析原则以及相关市场界定思路，建立事前事中监管规则。加强信息披露、许可承诺、善意谈判等行为指引和高风险行为预防，有利于为广大经营者提供清晰明确的行为遵循，促进市场公平竞争，保护产业创新发展动力。 制定出台指引有利于主动顺应国际治理趋势和产业发展大势，推动健全我国标准必要专利治理体系，及时、准确、充分释放我国政府统筹保护知识产权和促进公平竞争的政策导向，推动打造统一规范有序、鼓励创新发展的市场环境，也有利于更好参与全球公平竞争治理，服务高水平对外开放，提升我国产业国际竞争力。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and …

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP
1 month, 4 weeks ago

每日一词 | 标准必要专利反垄断指引 guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP

China Daily  

国家市场监督管理总局2024年11月8日对外发布《标准必要专利反垄断指引》。 The State Administration for Market Regulation on November 8, 2024 issued guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to standard essential patents. 【知识点】 在数字经济时代，技术标准化对于提高产品之间的互联互通性、促进国际国内贸易和推动经济发展有重要作用，技术标准中包含的必不可少和不可替代的专利被称为标准必要专利。标准必要专利实施许可关系到信息通信产业、汽车产业、消费电子产业等多个产业的创新发展，涉及标准必要专利权人、标准实施者等众多主体的利益平衡，因而得到世界主要知识产权强国和有关国际组织的广泛关注。为平衡和协调涉及标准制定和实施过程中各方利益，国际标准组织、区域标准组织和一些发达国家标准机构都出台了相应的标准和专利政策。 国家市场监督管理总局发布的《标准必要专利反垄断指引》界定标准必要专利相关概念，提出涉及标准必要专利的垄断行为分析原则以及相关市场界定思路，建立事前事中监管规则。加强信息披露、许可承诺、善意谈判等行为指引和高风险行为预防，有利于为广大经营者提供清晰明确的行为遵循，促进市场公平竞争，保护产业创新发展动力。 制定出台指引有利于主动顺应国际治理趋势和产业发展大势，推动健全我国标准必要专利治理体系，及时、准确、充分释放我国政府统筹保护知识产权和促进公平竞争的政策导向，推动打造统一规范有序、鼓励创新发展的市场环境，也有利于更好参与全球公平竞争治理，服务高水平对外开放，提升我国产业国际竞争力。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and efficient allocation of innovation resources. ——2020年11月30日，习近平在十九届中央政治局第二十五次集体学习时的重要讲话 【相关词汇】 市场公平竞争 fair market competition 标准必要专利 standard …

和评理｜吸引中国投资，印度还需抛出更多“橄榄枝”
3 months, 4 weeks ago

和评理｜吸引中国投资，印度还需抛出更多“橄榄枝”

China Daily  

近期，中印经济关系出现改善迹象，印度官员表态称，将放松对中国投资的限制，而印度政府也正在采取行动，加快对中国技术人员赴印的签证审批。 印度电子与信息技术部长拉杰夫·钱德拉塞卡近期表态，称印度对中国投资持“开放”态度，印度外交部长苏杰生也表示：“我们并未拒绝来自中国的商业活动。” 印度政府近期也新开放了线上入口，简化中国技术人员的商务签证审批流程，因为这些中国技术人员的专业技能对使用中国制造设备的印度制造业来说极为关键。 自2020年起，印度对中国贸易及投资活动持续施加限制，导致两国贸易与投资往来受到严重干扰，考虑到此前的情势，目前的改善迹象自然值得鼓舞。 此前，印度还曾以“应对国家安全关切”为由封禁包括TikTok在内的数百款中国应用，并对中国高科技企业小米、OPPO开展了所谓的监管调查。这一系列行动，也使得双方之间原本良好的经济关系遭到了损害。 但印度政府如今对中国投资的态度软化，也有可能只是权宜之计，因为外国投资的减少可能会妨碍印度达成其雄心勃勃的发展计划，而印度计划的是在本世纪中叶晋升发达国家。 联合国贸易和发展会议的报告显示，2023年印度引入的外商直接投资金额下滑至280亿美元，暴跌超过40%，而此前印度吸引的外商直接投资规模年均都在400亿美元左右。对此，分析人士指出，外商直接投资的下降，主要是印度政府审批繁琐及其歧视性的经济政策导致。 近期，印度政府首席经济顾问在一份调查报告中更是建议，应在例如太阳能电池板及电池制造等非敏感行业进一步吸纳来自中国的直接投资，因为在这些行业印度均缺乏经验，相比依赖贸易，这样对印度经济维持增长而言“似乎更为有利”。 目前，中国仍然是印度最大的贸易伙伴国，印度2023年对华出口为166.5亿美元，自华进口则达到1017.5亿美元，导致印度对华贸易逆差超过850亿美元。 尽管双边关系存在紧张，且印度对中国投资设有限制，但中国在印度经济发展中始终扮演着不可替代的角色。举例来说，中国一直是印度蓬勃发展的电子和汽车工业的最大零部件供应国，而电子和汽车工业也是印度经济成功的代表性产业。这些都印证了两国经贸合作的韧性和潜力。 中国视印度为重要投资目的地，有意扩大在印各领域投资，并在持续推动和鼓励两国双边投资合作。来自中国的贸易与投资增长，也能够对印度经济形成有力提振效应。 然而，尽管吸引中国投资的呼声越来越高涨，印度商业与工业部长皮尤什·戈亚尔此前却表态称，印度政府目前“没有计划重新考虑允许中国投资进入印度市场”。 中印两国既非对手，也非彼此的威胁。两国应成为发展合作的伙伴，为彼此创造机遇，互利互惠。印度政府应努力加强与中国的经济合作关系，并为中国投资切实提供公平、公正、透明、非歧视的商业环境。 本文编译自《中国日报》9月12日社论 原标题：India has to change its policy if it wants to attract more Chinese investment 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members
4 months, 3 weeks ago

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members

China Daily  

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》（以下简称《条例》），自2024年10月1日起施行。 China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1. 2024年7月31日，陆军第74集团军某旅利用训练间隙，组织官兵重温入伍誓词。图片来源：新华社 【知识点】 新修订的《条例》旨在保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业。新修订的《条例》共6章64条，修订的主要内容如下。 一是坚持党的领导，明确军人抚恤优待基本原则。军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则。健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。二是健全体制机制，适应国防和军队建设新形势新要求。明确抚恤优待对象范围和抚恤优待内容。明确管理体制，规定退役军人工作主管部门、其他有关机关、军队有关部门的抚恤优待工作职责。明确中央和地方财政责任。完善评定烈士、发放残疾抚恤金等工作的军地衔接机制。三是增加抚恤优待措施，加大服务保障力度。规定抚恤优待对象享受社会保障、基本公共服务和相应的抚恤优待待遇。通过向功勋荣誉表彰获得者的遗属增发抚恤金，邀请抚恤优待对象参加重大庆典活动等措施增强荣誉激励。建立关爱帮扶机制，加大对特殊困难抚恤优待对象的关爱帮扶力度。四是优化抚恤优待程序，提高服务能力和水平。明确一次性抚恤金的发放程序，保障抚恤优待对象合法权益。细化残疾等级评定的程序，增加补办评定残疾等级的情形。 【重要讲话】 加强军人军属荣誉激励和权益保障，做好退役军人服务保障工作。巩固发展军政军民团结。 We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and …

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members
4 months, 3 weeks ago

每日一词|军人抚恤优待条例 regulations on subsidies and benefits for military service members

China Daily  

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》（以下简称《条例》），自2024年10月1日起施行。 China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1. 2024年7月31日，陆军第74集团军某旅利用训练间隙，组织官兵重温入伍誓词。图片来源：新华社 【知识点】 新修订的《条例》旨在保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业。新修订的《条例》共6章64条，修订的主要内容如下。 一是坚持党的领导，明确军人抚恤优待基本原则。军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则。健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。二是健全体制机制，适应国防和军队建设新形势新要求。明确抚恤优待对象范围和抚恤优待内容。明确管理体制，规定退役军人工作主管部门、其他有关机关、军队有关部门的抚恤优待工作职责。明确中央和地方财政责任。完善评定烈士、发放残疾抚恤金等工作的军地衔接机制。三是增加抚恤优待措施，加大服务保障力度。规定抚恤优待对象享受社会保障、基本公共服务和相应的抚恤优待待遇。通过向功勋荣誉表彰获得者的遗属增发抚恤金，邀请抚恤优待对象参加重大庆典活动等措施增强荣誉激励。建立关爱帮扶机制，加大对特殊困难抚恤优待对象的关爱帮扶力度。四是优化抚恤优待程序，提高服务能力和水平。明确一次性抚恤金的发放程序，保障抚恤优待对象合法权益。细化残疾等级评定的程序，增加补办评定残疾等级的情形。 【重要讲话】 加强军人军属荣誉激励和权益保障，做好退役军人服务保障工作。巩固发展军政军民团结。 We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and …

和评理｜为中企重开大门？印度诚意远不够！
5 months, 1 week ago

和评理｜为中企重开大门？印度诚意远不够！

China Daily  

最近，印度财政及工业部门官员表示，希望政府放宽对中国在印度投资的限制。这一积极迹象，值得高兴。然而，印度国会议员对此却犹豫不决，认为不能过度依赖中国。印方应明白，即使对中国企业敞开大门，印度也不如2020之前那样具有吸引力。 上周，东盟在老挝首都万象主持了一系列外长会议。期间，印度外长敦促中方应以使命感和紧迫感推动解决两国问题，这显示出印方迫切希望中方递出“台阶”，以便向国内做出合理解释，说明印度对中国投资和企业重新敞开大门的必要性。 中印关系不应被两国间的边境摩擦定义。自2020年以来，印度政府借口对华关系紧张，为在国内实施民族主义和沙文主义战略铺路。为贯彻“印度制造”计划，莫迪政府又借口边境摩擦，在印度工业、信息和投资领域实施去中国化。同时，莫迪政府还把中印摩擦作为敲门砖，意图加入由美国政府牵头的小团体遏制中国，同时希望借助美国制造业回流政策，吸引美国来印投资，让印度成为面向美国市场的制造业基地。 然而，由于印度营商环境糟糕，基础设施落后，工业基础薄弱，缺乏契约精神，技工人才缺口大，政府办事效率低，导致美国及其他发达国家的跨国企业撤出印度市场。印度政府和西方投资者都清楚，这些问题无法在短时间内解决，抵消了印度拥有廉价劳动力的优势。 中国不存在以上问题，这也是中国难以被印度或其他发展中国家所取代的原因。因为拥有其他国家不具备的优势，中国才成为全球大多数国家的主要贸易、物流和投资伙伴，成为全球供应链中不可替代的一环。 印度政府虽然努力“去风险”，但在过去四年里，中国对印度出口持续增长，中印贸易规模总体稳定在1100亿至1300亿美元左右。中国是印度机电产品、化学制品、基本金属及制品的来源地，这些产品对印度制造业和出口工业具有战略重要性，因此，印度无法舍弃中国。 印度政府应该知道，印度持续打压中国企业、手机应用、企业家、投资者和记者，对此，中国政府一直以来保持着极大克制，哪怕拥有正当理由捍卫中国的核心利益，也没有采取任何实质性的报复措施。 印度政府针对中国实体的限制措施只是冰山一角，仅是放松限制，无法吸引中国投资者回到印度。过去四年里，中国企业已经找到了比印度更好的投资目的地，营商环境更好，准入门槛更低。 四年的时间，足以让莫迪政府认识到其民族主义政策给印度带来的限制。在印度市场，中国企业和投资者在工业、技术、投资和出口以及就业市场留下的空白，莫迪政府有意让西方企业来填补，但却遭到冷拒，这时，印度政府才开始重新考虑向中国企业重开大门的可能性。7月初，印度政府放宽了对中国技师、技工和工程师的签证管制，应被视为其政策调整的一部分。 莫迪政府清楚地知道，目前的举措还远不足以让中国实体对印度重拾信心，想要做到这一点，印度需要系统性改变其对华策略。 本文编译自《中国日报》7月31日社论 原标题：India has much to do to woo Chinese firms 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

每日一词|专利开放许可制度 patent open license system
5 months, 3 weeks ago

每日一词|专利开放许可制度 patent open license system

China Daily  

国家知识产权局印发通知称，国家将全面推动专利开放许可制度高效运行，拓展专利转化运用的模式和渠道。 China will comprehensively promote the efficient operation of the patent open license system, according to a notice issued by China's National Intellectual Property Administration. 国家知识产权局（人民视觉 资料图） 【知识点】 专利开放许可是《中华人民共和国专利法》第四次修改新设的一种专利特别许可，是专利转化运用的制度创新，有利于实现简便快捷的“一对多”专利许可，提升对接效率，降低制度性交易成本，打通科技成果向新质生产力转化的“最后一公里”。 国家知识产权局近日印发关于全面推进专利开放许可制度实施工作的通知，要求从指导专利权人规范提交开放许可声明、推动试点项目便捷转为开放许可、指导专利权人合理估算许可使用费、加强开放许可声明信息的开放共享、充分发挥各方作用促进供需对接等多方面推动专利开放许可制度高效运行。 根据许可制度，专利权人自愿提交专利开放许可声明，对专利许可使用费“明码标价”，由国务院专利行政部门向全社会“广而告之”，任何单位或个人书面通知专利权人并按照标价付费即可获得实施许可，对所有被许可方“一视同仁”。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms for talent development, in order to establish a foundational system …

每日一词|专利开放许可制度 patent open license system
5 months, 3 weeks ago

每日一词|专利开放许可制度 patent open license system

China Daily  

国家知识产权局印发通知称，国家将全面推动专利开放许可制度高效运行，拓展专利转化运用的模式和渠道。 China will comprehensively promote the efficient operation of the patent open license system, according to a notice issued by China's National Intellectual Property Administration. 国家知识产权局（人民视觉 资料图） 【知识点】 专利开放许可是《中华人民共和国专利法》第四次修改新设的一种专利特别许可，是专利转化运用的制度创新，有利于实现简便快捷的“一对多”专利许可，提升对接效率，降低制度性交易成本，打通科技成果向新质生产力转化的“最后一公里”。 国家知识产权局近日印发关于全面推进专利开放许可制度实施工作的通知，要求从指导专利权人规范提交开放许可声明、推动试点项目便捷转为开放许可、指导专利权人合理估算许可使用费、加强开放许可声明信息的开放共享、充分发挥各方作用促进供需对接等多方面推动专利开放许可制度高效运行。 根据许可制度，专利权人自愿提交专利开放许可声明，对专利许可使用费“明码标价”，由国务院专利行政部门向全社会“广而告之”，任何单位或个人书面通知专利权人并按照标价付费即可获得实施许可，对所有被许可方“一视同仁”。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms for talent development, in order to establish a foundational system …

每日一词|专利开放许可制度 patent open license system
5 months, 3 weeks ago

每日一词|专利开放许可制度 patent open license system

China Daily  

国家知识产权局印发通知称，国家将全面推动专利开放许可制度高效运行，拓展专利转化运用的模式和渠道。 China will comprehensively promote the efficient operation of the patent open license system, according to a notice issued by China's National Intellectual Property Administration. 国家知识产权局（人民视觉 资料图） 【知识点】 专利开放许可是《中华人民共和国专利法》第四次修改新设的一种专利特别许可，是专利转化运用的制度创新，有利于实现简便快捷的“一对多”专利许可，提升对接效率，降低制度性交易成本，打通科技成果向新质生产力转化的“最后一公里”。 国家知识产权局近日印发关于全面推进专利开放许可制度实施工作的通知，要求从指导专利权人规范提交开放许可声明、推动试点项目便捷转为开放许可、指导专利权人合理估算许可使用费、加强开放许可声明信息的开放共享、充分发挥各方作用促进供需对接等多方面推动专利开放许可制度高效运行。 根据许可制度，专利权人自愿提交专利开放许可声明，对专利许可使用费“明码标价”，由国务院专利行政部门向全社会“广而告之”，任何单位或个人书面通知专利权人并按照标价付费即可获得实施许可，对所有被许可方“一视同仁”。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms for talent development, in order to establish a foundational system …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months, 3 weeks ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months, 3 weeks ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months, 3 weeks ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network
6 months, 3 weeks ago

每日一词|充电基础设施体系 charging infrastructure network

China Daily  

国家发展改革委称，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 China has established a charging infrastructure network that boasts the world's largest number of installations, the most extensive services, and the most diverse range of options, according to the National Development and Reform Commission. 国网重庆电动汽车公司员工在国网重庆渝北盘溪河八合一示范超级充电站为车主介绍超充设备。图片来源：新华网 【知识点】 新能源汽车充电基础设施是服务保障民生的重要交通能源融合类基础设施，也是促进新能源汽车消费和产业发展的重要支撑。截至今年5月底，全国充电基础设施总量达992万台，同比增长56%；其中，公共、私人充电设施分别达到305万台、687万台，分别增长46%、61%，我国已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。 截至2023年底，全国新能源汽车保有量超过2000万辆，其中纯电动汽车保有量1552万辆，占比超过76%；展望未来，综合各方面情况看，我国消费者对新能源汽车需求还将持续走高，新能源汽车特别是电动汽车仍将保持较快速度增长，这也大幅催生了充电基础设施建设需求。今年全国计划新增公路服务区充电桩3000个、充电停车位5000个。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 A green and low-carbon economy and society are crucial to high-quality development. We must work faster to adjust and …

【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要
7 months, 4 weeks ago

【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要

China Daily  

5月13日，2024年全球贸易投资促进峰会在北京成功举办。与会众多国际组织负责人、商会会长、外企高管围绕打通供应链合作、共享中国式现代化机遇等话题展开探讨。 China, along with other countries, will work toward the common goal of advancing trade and investment liberation and facilitation, officials and executives said on Monday. In tandem with other countries, the country will harness opportunities presented by the ongoing technological revolution, and maintain an open and rules-based trading system, to inject much-needed momentum into global economic recovery, they said. …

建交60载，中法关系的重要性不只在经济合作
8 months ago

建交60载，中法关系的重要性不只在经济合作

China Daily  

导语： 习近平主席5月5日出访法国。今年是中法建交60周年，恰逢一个复杂多变、充满挑战的时代。两国应在相互信任的基础上相互支持，在新兴技术、新能源开发、自然保护等领域深化互利合作，激发创新潜力。同时，中法作为有国际影响力的大国，将共同致力于构建更加包容的国际秩序。 1958年，法兰西第五共和国成立。戴高乐将军重新执政后，坚持独立自主的外交政策，更加重视发展对华关系。1963年11月，法国前总理埃德加·富尔访问中国，毛泽东主席对他说：“你们来的正是时候，要把中法关系建立起来。”后来富尔在向戴高乐总统汇报访华情况时，也把这句话转告给了戴高乐。 三个月后的1964年1月27日，中法两国发表联合公报，宣布建立外交关系。法国成为第一个与中华人民共和国正式建交的西方大国。这是一个里程碑式的事件，不仅对中法关系意义重大，而且对20世纪六七十年代关键时期更广泛的中欧关系发展都具有重要的启示。 法国和中国在坚持各自原则的同时，在沟通中表现出了灵活性，尽可能地照顾对方的关切。双方都以务实和积极的态度确保了双边关系的稳定，树立了外交史上谈判艺术的典范。 图片来源：中国日报 2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年，是两国交流合作、共话友谊的重要契机。 中法两国长期以来一直相互理解，相互体谅，相互尊重。去年，马克龙总统首次访问广州时，我有幸随他和法国驻广州总领事福希玮一起参观了沙面岛。我们谈到了岭南文化、广东和粤港澳大湾区，也谈到了我们的民间机构，如中国法国工商会、法语联盟等，一直在努力建立两种文化之间的桥梁和联系，发挥着重要的作用。 在如今的“后疫情时代”，我们可以看到全球新秩序发出的第一个警告信号。那么，中法关系与合作的现状如何呢？ 中法建交60周年纪念，恰逢一个非常特殊和不稳定的时期，但法国一直在努力对中国建立一个全面和一贯的长远愿景。中法合作的许多重要领域是法国擅长的领域。除了奢侈品和化妆品外，中法科技合作一直是两国关系的基石。从航空航天、民用核工业到可再生能源，两国在教育、学术研究、制药、生物技术和农业等领域的联合研发取得了重大进展。 图片来源：中国日报 中法合作的下一步应该是在计算神经认知科学、人工智能、量子力学和知识管理等新兴技术领域。法国正在发展“卓越研究实验室”，专门从事突破性创新，探索邻近创新和激进创新等途径。中法可以集中力量应对全球性挑战，深化合作，开辟未来。 双方在可再生能源、生物多样性、海洋保护等领域开展合作。两国致力于就联合国2030年可持续发展目标和《联合国气候变化框架公约》开展高水平的真诚对话。 中法两国有能力激励他人，沟通和传播新的叙事，而新的合作创新可以鼓励国际社会追求一个更加有凝聚力的未来。 中方愿以中法建交60周年为契机，加强对话，深化和扩大合作，推动两国经贸关系迈上新台阶。法方也愿同中方加强沟通，为中法经贸合作注入新的动力。两个月前，法国前总理法比尤斯在接受新华社采访时表示，中法两国都致力于独立自主，也都致力于多边主义与和平。他说：“我们不想要一种集团化的政策，因为这会带来冲突的风险。” 最近，中国外交部长王毅也表达了同样的想法。今年2月，他在法国巴黎同马克龙会谈时表示，两国元首建立了牢固互信和真挚友谊，引领双边战略合作发展方向，也对世界产生重要积极影响。中法应加强战略协调，深化战略合作，为促进全球和平稳定作出中法贡献。 图片来源：中国日报 日前，习近平主席与马克龙总统在巴黎再次会晤，共同开启中法友好关系的新篇章。在这个复杂多变、充满挑战的时代，我们不应把注意力集中在经济纠纷和敌意上，而要集中在合作和共同对话上。中国应该更好地理解法国在欧盟中的主导地位、在新兴国家中的影响，以及在推动多边主义和文化多样性方面的积极作用；而法国也应该对中国的发展和现代化道路持更加包容的态度。 现在全世界应当开展广泛的合作和技术创新，而不是误入孤立主义的歧途，采取破坏性的保护主义。最近，全球讨论的焦点反映出一种多方面性，将经济外交、战略联盟和协调一致地推动可持续发展交织在一起。在这个动荡和变革的时期，中法两国正在推动实施互利共赢的倡议。 技术的进步促进了大国之间战略竞争焦点的转移。中法两国可以在谋求和平与发展的同时，更加坚定地致力于构建创新驱动的发展框架、更加包容的国际秩序。当前，新兴技术领域缺乏接受度高、约束力强的国际规则，需要各方加强合作，构建创新技术治理机制，在特定领域激发突破性创新潜力。 马克龙曾说，中法两国的相互开放是不可或缺的。一年前，法国总统访问了北京和广州。在当今世界发生深刻历史变化的背景下，法国坚持以友好和有效外交为基础同中国进行交往。我们需要在相互信任的基础上相互支持，在相互支持的基础上相互依赖。通过携手合作，中法两国将帮助这个破碎的世界避免出现新的分裂，为两国在解决冲突方面发挥积极作用注入希望。 图片来源：中国日报 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "The relevance of 60 years of Sino-French diplomacy" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：马芮】

建交60载，中法关系的重要性不只在经济合作
8 months ago

建交60载，中法关系的重要性不只在经济合作

China Daily  

导语： 习近平主席5月5日出访法国。今年是中法建交60周年，恰逢一个复杂多变、充满挑战的时代。两国应在相互信任的基础上相互支持，在新兴技术、新能源开发、自然保护等领域深化互利合作，激发创新潜力。同时，中法作为有国际影响力的大国，将共同致力于构建更加包容的国际秩序。 1958年，法兰西第五共和国成立。戴高乐将军重新执政后，坚持独立自主的外交政策，更加重视发展对华关系。1963年11月，法国前总理埃德加·富尔访问中国，毛泽东主席对他说：“你们来的正是时候，要把中法关系建立起来。”后来富尔在向戴高乐总统汇报访华情况时，也把这句话转告给了戴高乐。 三个月后的1964年1月27日，中法两国发表联合公报，宣布建立外交关系。法国成为第一个与中华人民共和国正式建交的西方大国。这是一个里程碑式的事件，不仅对中法关系意义重大，而且对20世纪六七十年代关键时期更广泛的中欧关系发展都具有重要的启示。 法国和中国在坚持各自原则的同时，在沟通中表现出了灵活性，尽可能地照顾对方的关切。双方都以务实和积极的态度确保了双边关系的稳定，树立了外交史上谈判艺术的典范。 图片来源：中国日报 2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年，是两国交流合作、共话友谊的重要契机。 中法两国长期以来一直相互理解，相互体谅，相互尊重。去年，马克龙总统首次访问广州时，我有幸随他和法国驻广州总领事福希玮一起参观了沙面岛。我们谈到了岭南文化、广东和粤港澳大湾区，也谈到了我们的民间机构，如中国法国工商会、法语联盟等，一直在努力建立两种文化之间的桥梁和联系，发挥着重要的作用。 在如今的“后疫情时代”，我们可以看到全球新秩序发出的第一个警告信号。那么，中法关系与合作的现状如何呢？ 中法建交60周年纪念，恰逢一个非常特殊和不稳定的时期，但法国一直在努力对中国建立一个全面和一贯的长远愿景。中法合作的许多重要领域是法国擅长的领域。除了奢侈品和化妆品外，中法科技合作一直是两国关系的基石。从航空航天、民用核工业到可再生能源，两国在教育、学术研究、制药、生物技术和农业等领域的联合研发取得了重大进展。 图片来源：中国日报 中法合作的下一步应该是在计算神经认知科学、人工智能、量子力学和知识管理等新兴技术领域。法国正在发展“卓越研究实验室”，专门从事突破性创新，探索邻近创新和激进创新等途径。中法可以集中力量应对全球性挑战，深化合作，开辟未来。 双方在可再生能源、生物多样性、海洋保护等领域开展合作。两国致力于就联合国2030年可持续发展目标和《联合国气候变化框架公约》开展高水平的真诚对话。 中法两国有能力激励他人，沟通和传播新的叙事，而新的合作创新可以鼓励国际社会追求一个更加有凝聚力的未来。 中方愿以中法建交60周年为契机，加强对话，深化和扩大合作，推动两国经贸关系迈上新台阶。法方也愿同中方加强沟通，为中法经贸合作注入新的动力。两个月前，法国前总理法比尤斯在接受新华社采访时表示，中法两国都致力于独立自主，也都致力于多边主义与和平。他说：“我们不想要一种集团化的政策，因为这会带来冲突的风险。” 最近，中国外交部长王毅也表达了同样的想法。今年2月，他在法国巴黎同马克龙会谈时表示，两国元首建立了牢固互信和真挚友谊，引领双边战略合作发展方向，也对世界产生重要积极影响。中法应加强战略协调，深化战略合作，为促进全球和平稳定作出中法贡献。 图片来源：中国日报 日前，习近平主席与马克龙总统在巴黎再次会晤，共同开启中法友好关系的新篇章。在这个复杂多变、充满挑战的时代，我们不应把注意力集中在经济纠纷和敌意上，而要集中在合作和共同对话上。中国应该更好地理解法国在欧盟中的主导地位、在新兴国家中的影响，以及在推动多边主义和文化多样性方面的积极作用；而法国也应该对中国的发展和现代化道路持更加包容的态度。 现在全世界应当开展广泛的合作和技术创新，而不是误入孤立主义的歧途，采取破坏性的保护主义。最近，全球讨论的焦点反映出一种多方面性，将经济外交、战略联盟和协调一致地推动可持续发展交织在一起。在这个动荡和变革的时期，中法两国正在推动实施互利共赢的倡议。 技术的进步促进了大国之间战略竞争焦点的转移。中法两国可以在谋求和平与发展的同时，更加坚定地致力于构建创新驱动的发展框架、更加包容的国际秩序。当前，新兴技术领域缺乏接受度高、约束力强的国际规则，需要各方加强合作，构建创新技术治理机制，在特定领域激发突破性创新潜力。 马克龙曾说，中法两国的相互开放是不可或缺的。一年前，法国总统访问了北京和广州。在当今世界发生深刻历史变化的背景下，法国坚持以友好和有效外交为基础同中国进行交往。我们需要在相互信任的基础上相互支持，在相互支持的基础上相互依赖。通过携手合作，中法两国将帮助这个破碎的世界避免出现新的分裂，为两国在解决冲突方面发挥积极作用注入希望。 图片来源：中国日报 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "The relevance of 60 years of Sino-French diplomacy" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：马芮】

每日一词|专利产业化 industrialization of patents
9 months, 2 weeks ago

每日一词|专利产业化 industrialization of patents

China Daily  

国家知识产权局等五部门日前联合印发的方案提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升。 The National Intellectual Property Administration has issued a plan in collaboration with four government departments, proposing that China raise both the intellectual property awareness and patent industrialization capacities of small and medium-sized enterprises by 2025. 2024年3月15日，科研人员在位于绍兴市柯桥区的浙江省现代纺织技术创新中心（鉴湖实验室）做液体染料合成实验。图片来源：新华社 【知识点】 为切实破解高校和科研院所专利转化难、广大中小企业技术获取难的“两难”问题，培育更多依靠专利技术成长起来的科技型创新型中小企业，国家知识产权局等五部门日前联合印发《专利产业化促进中小企业成长计划实施方案》（以下简称《方案》）。《方案》的总体思路是面向具备创新能力的科技型创新型中小企业，采取“普惠服务+重点培育”相结合方式，以专利产业化促进中小企业成长。 《方案》提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升；重点培育样板企业，并从中打造一批专精特新“小巨人”企业和单项冠军企业，助推符合条件的企业成功上市，形成专利产业化促进科技型创新型中小企业快速成长壮大的有效路径；形成一批具有市场竞争力的专利密集型产品，从而体现专利产业化在实现专利价值、提升企业经济效益和市场竞争力等方面的成效。 《方案》以专利产业化为出发点和落脚点，将专利链融入创新链、产业链、人才链、服务链，促进创新资源要素有效流动和高效配置，助力企业加速成长壮大。此外，《方案》还聚焦扩大知识产权公共服务产品知晓率，提升公共服务惠及面，引导企业用好信息公共服务产品。同时支持建设一批重点产业专题数据库，降低中小企业信息利用门槛和成本。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms …

每日一词|专利产业化 industrialization of patents
9 months, 2 weeks ago

每日一词|专利产业化 industrialization of patents

China Daily  

国家知识产权局等五部门日前联合印发的方案提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升。 The National Intellectual Property Administration has issued a plan in collaboration with four government departments, proposing that China raise both the intellectual property awareness and patent industrialization capacities of small and medium-sized enterprises by 2025. 2024年3月15日，科研人员在位于绍兴市柯桥区的浙江省现代纺织技术创新中心（鉴湖实验室）做液体染料合成实验。图片来源：新华社 【知识点】 为切实破解高校和科研院所专利转化难、广大中小企业技术获取难的“两难”问题，培育更多依靠专利技术成长起来的科技型创新型中小企业，国家知识产权局等五部门日前联合印发《专利产业化促进中小企业成长计划实施方案》（以下简称《方案》）。《方案》的总体思路是面向具备创新能力的科技型创新型中小企业，采取“普惠服务+重点培育”相结合方式，以专利产业化促进中小企业成长。 《方案》提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升；重点培育样板企业，并从中打造一批专精特新“小巨人”企业和单项冠军企业，助推符合条件的企业成功上市，形成专利产业化促进科技型创新型中小企业快速成长壮大的有效路径；形成一批具有市场竞争力的专利密集型产品，从而体现专利产业化在实现专利价值、提升企业经济效益和市场竞争力等方面的成效。 《方案》以专利产业化为出发点和落脚点，将专利链融入创新链、产业链、人才链、服务链，促进创新资源要素有效流动和高效配置，助力企业加速成长壮大。此外，《方案》还聚焦扩大知识产权公共服务产品知晓率，提升公共服务惠及面，引导企业用好信息公共服务产品。同时支持建设一批重点产业专题数据库，降低中小企业信息利用门槛和成本。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms …

每日一词|专利产业化 industrialization of patents
9 months, 2 weeks ago

每日一词|专利产业化 industrialization of patents

China Daily  

国家知识产权局等五部门日前联合印发的方案提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升。 The National Intellectual Property Administration has issued a plan in collaboration with four government departments, proposing that China raise both the intellectual property awareness and patent industrialization capacities of small and medium-sized enterprises by 2025. 2024年3月15日，科研人员在位于绍兴市柯桥区的浙江省现代纺织技术创新中心（鉴湖实验室）做液体染料合成实验。图片来源：新华社 【知识点】 为切实破解高校和科研院所专利转化难、广大中小企业技术获取难的“两难”问题，培育更多依靠专利技术成长起来的科技型创新型中小企业，国家知识产权局等五部门日前联合印发《专利产业化促进中小企业成长计划实施方案》（以下简称《方案》）。《方案》的总体思路是面向具备创新能力的科技型创新型中小企业，采取“普惠服务+重点培育”相结合方式，以专利产业化促进中小企业成长。 《方案》提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升；重点培育样板企业，并从中打造一批专精特新“小巨人”企业和单项冠军企业，助推符合条件的企业成功上市，形成专利产业化促进科技型创新型中小企业快速成长壮大的有效路径；形成一批具有市场竞争力的专利密集型产品，从而体现专利产业化在实现专利价值、提升企业经济效益和市场竞争力等方面的成效。 《方案》以专利产业化为出发点和落脚点，将专利链融入创新链、产业链、人才链、服务链，促进创新资源要素有效流动和高效配置，助力企业加速成长壮大。此外，《方案》还聚焦扩大知识产权公共服务产品知晓率，提升公共服务惠及面，引导企业用好信息公共服务产品。同时支持建设一批重点产业专题数据库，降低中小企业信息利用门槛和成本。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms …

每日一词|专利产业化 industrialization of patents
9 months, 2 weeks ago

每日一词|专利产业化 industrialization of patents

China Daily  

国家知识产权局等五部门日前联合印发的方案提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升。 The National Intellectual Property Administration has issued a plan in collaboration with four government departments, proposing that China raise both the intellectual property awareness and patent industrialization capacities of small and medium-sized enterprises by 2025. 2024年3月15日，科研人员在位于绍兴市柯桥区的浙江省现代纺织技术创新中心（鉴湖实验室）做液体染料合成实验。图片来源：新华社 【知识点】 为切实破解高校和科研院所专利转化难、广大中小企业技术获取难的“两难”问题，培育更多依靠专利技术成长起来的科技型创新型中小企业，国家知识产权局等五部门日前联合印发《专利产业化促进中小企业成长计划实施方案》（以下简称《方案》）。《方案》的总体思路是面向具备创新能力的科技型创新型中小企业，采取“普惠服务+重点培育”相结合方式，以专利产业化促进中小企业成长。 《方案》提出，到2025年，实现中小企业知识产权意识和专利产业化能力水平的提升；重点培育样板企业，并从中打造一批专精特新“小巨人”企业和单项冠军企业，助推符合条件的企业成功上市，形成专利产业化促进科技型创新型中小企业快速成长壮大的有效路径；形成一批具有市场竞争力的专利密集型产品，从而体现专利产业化在实现专利价值、提升企业经济效益和市场竞争力等方面的成效。 《方案》以专利产业化为出发点和落脚点，将专利链融入创新链、产业链、人才链、服务链，促进创新资源要素有效流动和高效配置，助力企业加速成长壮大。此外，《方案》还聚焦扩大知识产权公共服务产品知晓率，提升公共服务惠及面，引导企业用好信息公共服务产品。同时支持建设一批重点产业专题数据库，降低中小企业信息利用门槛和成本。 【重要讲话】 要深化科技体制改革和人才发展体制机制改革，形成支持全面创新的基础制度，多元化加大科技投入，加强知识产权法治保障，充分激发各类人才创新活力。 It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms …

【双语财讯】哥斯达黎加前总统顾问：中国仍是全球经济增长的引擎
10 months ago

【双语财讯】哥斯达黎加前总统顾问：中国仍是全球经济增长的引擎

China Daily  

十四届全国人大二次会议5日上午在人民大会堂开幕。国务院总理李强作政府工作报告。报告中指出，2023年我国国内生产总值增长5.2%，增速居世界主要经济体前列。新能源汽车产销量占全球比重超过60%，技术合同成交额增长28.6%，创新驱动发展能力持续提升。 哥斯达黎加前总统顾问奥顿·索利斯认为，中国不仅同时实现了经济快速增长和大规模减贫，而且其先进的技术优势和环保产品使其在高品质生产竞赛中站稳脚跟，再加上中国巨大的国内市场和高储蓄率，中国未来将仍是全球经济增长的重要引擎。 2024年2月7日，一艘轮船在唐山港京唐港区集装箱码头装完货物后离港（无人机照片）。来源：新华社 The dream of every developing country is to eradicate poverty and to achieve a high GDP economic growth rate. 每个发展中国家的梦想都是消除贫困，实现GDP的高速增长。尽管这两个目标可能看起来简单又明显，但事实上，在世界的大多数国家，不论是学术界还是决策层，对于经济增长问题的立场都普遍存在分歧。 Should economic growth take priority, relegating poverty reduction policies when a high level of per capita income becomes a reality? 中国没有在这些问题上过于纠结。中国决定一次同时应对两个挑战并取得了巨大的成功。 China's economy grew at an average rate of about 10 percent per year for four decades, …

习近平主持召开中央全面深化改革委员会第四次会议强调 增强土地要素对优势地区高质量发展保障能力 进一步提升基层应急管理能力
10 months, 3 weeks ago

习近平主持召开中央全面深化改革委员会第四次会议强调 增强土地要素对优势地区高质量发展保障能力 进一步提升基层应急管理能力

China Daily  

点击看视频 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习近平2月19日下午主持召开中央全面深化改革委员会第四次会议，审议通过了《关于改革土地管理制度增强对优势地区高质量发展保障能力的意见》、《关于促进经济社会发展全面绿色转型的意见》、《关于进一步提升基层应急管理能力的意见》、《关于加快形成支持全面创新的基础制度的意见》、《中央全面深化改革委员会2023年工作总结报告》、《中央全面深化改革委员会2024年工作要点》。 习近平在主持会议时强调，要建立健全同宏观政策、区域发展更加高效衔接的土地管理制度，提高土地要素配置精准性和利用效率，推动形成主体功能约束有效、国土开发协调有序的空间发展格局，增强土地要素对优势地区高质量发展保障能力。促进经济社会发展全面绿色转型是解决资源环境生态问题的基础之策，要坚持全面转型、协同转型、创新转型、安全转型，以“双碳”工作为引领，协同推进降碳、减污、扩绿、增长，把绿色发展理念贯穿于经济社会发展全过程各方面。要进一步提升基层应急管理能力，推动应急管理工作力量下沉、保障下倾、关口前移，有效防范化解重大安全风险，及时有力有效处置各类灾害事故，筑牢安全底板，守牢安全底线。要紧扣制约科技与经济深度融合的突出问题，围绕创新要干什么、谁来组织创新、如何支持激励保护创新，持续深化改革攻坚，加快建设全面创新的基础制度。 中共中央政治局常委、中央全面深化改革委员会副主任李强、王沪宁、蔡奇出席会议。 会议指出，要统筹好区域经济布局和国土空间利用，立足各地功能定位和资源禀赋，细化土地管理政策单元，提高资源开发利用水平，更好发挥优势地区示范引领作用。要严格落实国土空间管控边界，严守耕地和永久基本农田、生态保护红线、城镇开发边界三条控制线，加强事中事后监管。对一些探索性但又十分紧迫的改革举措，要深入研究、稳慎推进。 会议强调，促进经济社会发展全面绿色转型，要聚焦经济社会发展重点领域，构建绿色低碳高质量发展空间格局，推进产业结构、能源结构、交通运输结构、城乡建设发展绿色转型，加快形成节约资源和保护环境的生产方式和生活方式。要抓住推动绿色转型的关键环节，推进全面节约，加快消费转型，强化绿色科技创新和先进绿色技术推广应用。要健全支持绿色低碳转型的财税、金融、投资、价格政策和相关市场化机制，为绿色转型提供政策支持和制度保障。 会议指出，要理顺管理体制，加强党对基层应急管理工作的领导，发挥应急管理部门综合优势以及相关部门和有关方面专业优势，衔接好“防”和“救”的责任链条，健全大安全大应急框架。要完善工作机制，推动形成隐患排查、风险识别、监测预警、及时处置闭环管理，做到预防在先、发现在早、处置在小。健全保障机制，加大基础性投入，根据地区人口数量、经济规模、灾害事故特点、安全风险程度等因素，配齐配强应急救援力量。要强化对基层干部教育培训，提升社会公众风险防范意识和自救互救能力。 会议强调，加快形成支持全面创新的基础制度，是深化科技体制机制改革、推动实现高水平科技自立自强的重要举措，要完善党中央对科技工作集中统一领导的体制，健全新型举国体制，聚焦主体协同、要素配置、激励约束、开放安全等方面突出问题，补齐制度短板。要根据科学研究、技术开发、产业创新的不同规律，分类加强制度设计，重大改革试点先行。要加强系统集成，对新出台的举措、新制定的制度开展政策取向一致性评估，确保同向发力、形成合力。 会议指出，过去一年，我们全面贯彻落实党的二十大精神，深刻把握推进中国式现代化对全面深化改革提出的新要求，科学谋划新起点上改革工作，精准发力、协同发力、持续发力，为新征程开局起步提供了动力活力。推动党的二十大部署改革任务贯彻落实，研究通过一批重要改革文件，集中力量解决高质量发展急需、群众急难愁盼的突出问题。组织实施党和国家机构改革，完善党的领导制度体系，优化科技、金融等重点领域机构职责配置，中央层面改革任务基本完成。加强对重点改革任务的协调推动、督促落实，推动改革落地见效。 今年是全面深化改革又一个重要年份，主要任务是谋划进一步全面深化改革，这既是党的十八届三中全会以来全面深化改革的实践续篇，也是新征程推进中国式现代化的时代新篇。要坚持用改革开放这个关键一招解决发展中的问题、应对前进道路上的风险挑战。要继续抓好有利于扩大内需、优化结构、提振信心、保障民生、防范化解风险的改革举措，集中解决最关键、最迫切的问题。要科学谋划进一步全面深化改革重大举措，聚焦妨碍中国式现代化顺利推进的体制机制障碍，明确改革的战略重点、优先顺序、主攻方向、推进方式，突出改革问题导向，突出各领域重点改革任务。改革举措要有鲜明指向性，奔着解决最突出的问题去，改革味要浓、成色要足。要充分调动各方面改革积极性，进一步凝聚改革共识，举全党全国之力抓好重大改革任务推进和落实，广泛听取各方面意见和建议，及时总结基层和群众创造的新鲜经验，激励广大党员、干部担当作为，推动形成勇于创新、真抓实干、开拓奋进的浓厚改革氛围。 中央全面深化改革委员会委员出席会议，中央和国家机关有关部门负责同志列席会议。 本文相关阅读：Xi stresses enhancing guarantee ability of land element for high-quality development of regions with competitive strengths https://english.news.cn/20240220/7f9c9b03d4d5421390a1843a7a87c1ef/c.html

每日一词|反恐怖主义 counterterrorism
11 months, 2 weeks ago

每日一词|反恐怖主义 counterterrorism

China Daily  

国务院新闻办公室1月23日发布《中国的反恐怖主义法律制度体系与实践》白皮书。 China's State Council Information Office released a white paper titled "China's Legal Framework and Measures for Counterterrorism" on January 23. 【知识点】 恐怖主义是人类社会的公敌，是对所有国家和全人类的挑战，严重威胁国际和平与安全。反恐怖主义是国际社会的共同责任。中国作为恐怖主义受害国，长期面临着恐怖主义的现实威胁。中国历来高度重视反恐怖主义法治建设，通过缔结或参加一系列国际公约条约、修改完善刑事法律，不断积累反恐怖主义法治经验。面对国际国内恐怖活动的新情况、新形势，中国持续深化对反恐怖主义法治工作的认识，全面总结本国反恐怖主义工作的规律特点和实践做法，借鉴吸收他国有益经验，制定反恐怖主义专门法律，完善反恐怖主义法律制度体系，规范和统一法律适用，为加强反恐怖主义工作提供了法治保障。 此次国务院新闻办公室发布的《中国的反恐怖主义法律制度体系与实践》白皮书除前言、结束语外分为五个部分，分别是反恐怖主义法律制度体系日臻完善，恐怖活动认定清晰、处罚规范，在反恐怖主义工作中规范权力运行，在反恐怖主义工作中依法保障人权，有力维护人民安全和国家安全。 白皮书强调，中国愿与世界各国一道，在人类命运共同体理念指引下，积极参与全球反恐怖主义治理，在平等尊重的基础上，广泛开展互学共鉴和交流合作，共同推动全球反恐怖主义事业健康发展。 【重要讲话】 要完善防范化解重大风险隐患机制，把开展反恐反分裂斗争与推动维稳工作法治化常态化结合起来，坚持标本兼治、综合施策，加强源头治理。 It is imperative to improve the mechanism for preventing and defusing major risks and hidden dangers, and integrate the fight against terrorism and separatism with law-based, persistent work on maintaining stability. Efforts should …

每日一词|反恐怖主义 counterterrorism
11 months, 2 weeks ago

每日一词|反恐怖主义 counterterrorism

China Daily  

国务院新闻办公室1月23日发布《中国的反恐怖主义法律制度体系与实践》白皮书。 China's State Council Information Office released a white paper titled "China's Legal Framework and Measures for Counterterrorism" on January 23. 【知识点】 恐怖主义是人类社会的公敌，是对所有国家和全人类的挑战，严重威胁国际和平与安全。反恐怖主义是国际社会的共同责任。中国作为恐怖主义受害国，长期面临着恐怖主义的现实威胁。中国历来高度重视反恐怖主义法治建设，通过缔结或参加一系列国际公约条约、修改完善刑事法律，不断积累反恐怖主义法治经验。面对国际国内恐怖活动的新情况、新形势，中国持续深化对反恐怖主义法治工作的认识，全面总结本国反恐怖主义工作的规律特点和实践做法，借鉴吸收他国有益经验，制定反恐怖主义专门法律，完善反恐怖主义法律制度体系，规范和统一法律适用，为加强反恐怖主义工作提供了法治保障。 此次国务院新闻办公室发布的《中国的反恐怖主义法律制度体系与实践》白皮书除前言、结束语外分为五个部分，分别是反恐怖主义法律制度体系日臻完善，恐怖活动认定清晰、处罚规范，在反恐怖主义工作中规范权力运行，在反恐怖主义工作中依法保障人权，有力维护人民安全和国家安全。 白皮书强调，中国愿与世界各国一道，在人类命运共同体理念指引下，积极参与全球反恐怖主义治理，在平等尊重的基础上，广泛开展互学共鉴和交流合作，共同推动全球反恐怖主义事业健康发展。 【重要讲话】 要完善防范化解重大风险隐患机制，把开展反恐反分裂斗争与推动维稳工作法治化常态化结合起来，坚持标本兼治、综合施策，加强源头治理。 It is imperative to improve the mechanism for preventing and defusing major risks and hidden dangers, and integrate the fight against terrorism and separatism with law-based, persistent work on maintaining stability. Efforts should …

每日一词|非银行支付机构 non-bank payment institutions
1 year ago

每日一词|非银行支付机构 non-bank payment institutions

China Daily  

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《非银行支付机构监督管理条例》（以下简称《条例》），自2024年5月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on the supervision and administration of non-bank payment institutions, which will take effect on May 1, 2024. 在河北省邯郸市一家便民市场，消费者在扫码支付购买蔬菜（资料图）。图片来源：新华社 【知识点】 近年来，我国非银行支付机构快速发展，对于活跃交易、繁荣市场有着重要作用，为助力实体经济发展和民生改善作出了积极贡献。制定专门行政法规，将非银行支付机构及其业务活动进一步纳入法治化轨道进行监管，旨在促进非银行支付行业规范健康发展，切实保护用户合法权益，更好发挥其服务实体经济、满足用户多样化支付结算需求等作用。《条例》共6章60条，重点规定了以下内容： 一是明确非银行支付机构的定义和设立许可。将非银行支付机构定义为除银行业金融机构外，根据用户提交的电子支付指令转移货币资金的公司。规定设立非银行支付机构应当经中国人民银行批准，明确设立条件并严把准入关。明确非银行支付机构应当以提供小额、便民支付服务为宗旨，未经批准不得从事依法需经批准的其他业务，不得从事或者变相从事清算业务。 二是完善支付业务规则。适应支付业务发展需要，将支付业务分为储值账户运营和支付交易处理两类，并授权中国人民银行制定具体规则。明确支付业务管理要求，规定非银行支付机构应当健全业务管理等制度，具备符合要求的业务系统、设施和技术，确保支付业务连续、安全、可溯源。明确支付账户、备付金、支付指令等管理规定，要求支付账户以用户实名开立，非银行支付机构不得挪用、占用、借用备付金，不得伪造、变造支付指令，防范非银行支付行业风险。 三是保护用户合法权益。规定非银行支付机构与用户签订支付服务协议，其条款应当按照公平原则拟定。非银行支付机构应当保障用户资金安全和信息安全，不得将相关核心业务和技术服务委托第三方处理；妥善保存用户资料和交易记录，建立有效的尽职调查制度，加强风险管理；采取有效措施保障支付账户安全，防范支付账户被用于非法集资、电信网络诈骗、洗钱、赌博等违法犯罪活动。 四是明确监管职责和法律责任。规定非银行支付机构的监督管理应当贯彻落实党和国家路线方针政策、决策部署，围绕服务实体经济，统筹发展和安全，维护公平竞争秩序。明确中国人民银行的监管职责、监管措施及风险处置措施等，地方人民政府配合中国人民银行做好风险处置工作。《条例》还规定了违法行为的法律责任。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine …

每日一词|非银行支付机构 non-bank payment institutions
1 year ago

每日一词|非银行支付机构 non-bank payment institutions

China Daily  

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《非银行支付机构监督管理条例》（以下简称《条例》），自2024年5月1日起施行。 Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on the supervision and administration of non-bank payment institutions, which will take effect on May 1, 2024. 在河北省邯郸市一家便民市场，消费者在扫码支付购买蔬菜（资料图）。图片来源：新华社 【知识点】 近年来，我国非银行支付机构快速发展，对于活跃交易、繁荣市场有着重要作用，为助力实体经济发展和民生改善作出了积极贡献。制定专门行政法规，将非银行支付机构及其业务活动进一步纳入法治化轨道进行监管，旨在促进非银行支付行业规范健康发展，切实保护用户合法权益，更好发挥其服务实体经济、满足用户多样化支付结算需求等作用。《条例》共6章60条，重点规定了以下内容： 一是明确非银行支付机构的定义和设立许可。将非银行支付机构定义为除银行业金融机构外，根据用户提交的电子支付指令转移货币资金的公司。规定设立非银行支付机构应当经中国人民银行批准，明确设立条件并严把准入关。明确非银行支付机构应当以提供小额、便民支付服务为宗旨，未经批准不得从事依法需经批准的其他业务，不得从事或者变相从事清算业务。 二是完善支付业务规则。适应支付业务发展需要，将支付业务分为储值账户运营和支付交易处理两类，并授权中国人民银行制定具体规则。明确支付业务管理要求，规定非银行支付机构应当健全业务管理等制度，具备符合要求的业务系统、设施和技术，确保支付业务连续、安全、可溯源。明确支付账户、备付金、支付指令等管理规定，要求支付账户以用户实名开立，非银行支付机构不得挪用、占用、借用备付金，不得伪造、变造支付指令，防范非银行支付行业风险。 三是保护用户合法权益。规定非银行支付机构与用户签订支付服务协议，其条款应当按照公平原则拟定。非银行支付机构应当保障用户资金安全和信息安全，不得将相关核心业务和技术服务委托第三方处理；妥善保存用户资料和交易记录，建立有效的尽职调查制度，加强风险管理；采取有效措施保障支付账户安全，防范支付账户被用于非法集资、电信网络诈骗、洗钱、赌博等违法犯罪活动。 四是明确监管职责和法律责任。规定非银行支付机构的监督管理应当贯彻落实党和国家路线方针政策、决策部署，围绕服务实体经济，统筹发展和安全，维护公平竞争秩序。明确中国人民银行的监管职责、监管措施及风险处置措施等，地方人民政府配合中国人民银行做好风险处置工作。《条例》还规定了违法行为的法律责任。 【重要讲话】 深化金融体制改革，建设现代中央银行制度，加强和完善现代金融监管，强化金融稳定保障体系，依法将各类金融活动全部纳入监管，守住不发生系统性风险底线。 We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine …

每日一词∣外商投资环境 foreign investment environment
1 year, 4 months ago

每日一词∣外商投资环境 foreign investment environment

China Daily  

国务院日前印发《关于进一步优化外商投资环境 加大吸引外商投资力度的意见》，要求更好统筹国内国际两个大局，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。 China's State Council has recently issued a statement outlining its guidelines regarding further optimizing the foreign investment environment and intensifying efforts to attract foreign investments. The guidelines urged to improve the overall balance between domestic and international situations and foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based, and internationalized. 8月6日，一艘国际航行船舶在南京龙潭港停靠卸货。（图片来源：新华社） 【知识点】 外资企业是中国重要的市场主体，更大力度促进外资稳存量、扩增量，是扩大高水平对外开放的重要举措，也是服务构建新发展格局的应有之义。今年以来，世界经济增速放缓，但外企扩大对华投资整体趋势没有改变，中国仍是外商直接投资的热土。当前，为推动利用外资高质量发展，亟须围绕外资企业对强化要素支撑、优化融资支持、加大市场准入、完善服务保障等方面的期盼和诉求，以更大力度、更高强度不断完善吸引外资相关政策，持续增强外企在华投资兴业发展的信心和动力。 《意见》提出6方面24条政策措施。一是提高利用外资质量，二是保障外商投资企业国民待遇，三是持续加强外商投资保护，四是提高投资运营便利化水平，五是加大财税支持力度，六是完善外商投资促进方式。 《意见》要求，各地区、各部门和有关单位切实做好进一步优化外商投资环境、加大吸引外商投资力度工作。鼓励各地区因地制宜出台配套举措，增强政策协同效应。商务部要会同有关部门和单位加强指导协调，做好政策宣介，及时落实政策措施，为外国投资者营造更加优化的投资环境，有效提振外商投资信心。 【重要讲话】 合理缩减外资准入负面清单，依法保护外商投资权益，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。推动共建“一带一路”高质量发展。 We …

每日一词∣外商投资环境 foreign investment environment
1 year, 4 months ago

每日一词∣外商投资环境 foreign investment environment

China Daily  

国务院日前印发《关于进一步优化外商投资环境 加大吸引外商投资力度的意见》，要求更好统筹国内国际两个大局，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。 China's State Council has recently issued a statement outlining its guidelines regarding further optimizing the foreign investment environment and intensifying efforts to attract foreign investments. The guidelines urged to improve the overall balance between domestic and international situations and foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based, and internationalized. 8月6日，一艘国际航行船舶在南京龙潭港停靠卸货。（图片来源：新华社） 【知识点】 外资企业是中国重要的市场主体，更大力度促进外资稳存量、扩增量，是扩大高水平对外开放的重要举措，也是服务构建新发展格局的应有之义。今年以来，世界经济增速放缓，但外企扩大对华投资整体趋势没有改变，中国仍是外商直接投资的热土。当前，为推动利用外资高质量发展，亟须围绕外资企业对强化要素支撑、优化融资支持、加大市场准入、完善服务保障等方面的期盼和诉求，以更大力度、更高强度不断完善吸引外资相关政策，持续增强外企在华投资兴业发展的信心和动力。 《意见》提出6方面24条政策措施。一是提高利用外资质量，二是保障外商投资企业国民待遇，三是持续加强外商投资保护，四是提高投资运营便利化水平，五是加大财税支持力度，六是完善外商投资促进方式。 《意见》要求，各地区、各部门和有关单位切实做好进一步优化外商投资环境、加大吸引外商投资力度工作。鼓励各地区因地制宜出台配套举措，增强政策协同效应。商务部要会同有关部门和单位加强指导协调，做好政策宣介，及时落实政策措施，为外国投资者营造更加优化的投资环境，有效提振外商投资信心。 【重要讲话】 合理缩减外资准入负面清单，依法保护外商投资权益，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。推动共建“一带一路”高质量发展。 We …

每日一词∣外商投资环境 foreign investment environment
1 year, 4 months ago

每日一词∣外商投资环境 foreign investment environment

China Daily  

国务院日前印发《关于进一步优化外商投资环境 加大吸引外商投资力度的意见》，要求更好统筹国内国际两个大局，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。 China's State Council has recently issued a statement outlining its guidelines regarding further optimizing the foreign investment environment and intensifying efforts to attract foreign investments. The guidelines urged to improve the overall balance between domestic and international situations and foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based, and internationalized. 8月6日，一艘国际航行船舶在南京龙潭港停靠卸货。（图片来源：新华社） 【知识点】 外资企业是中国重要的市场主体，更大力度促进外资稳存量、扩增量，是扩大高水平对外开放的重要举措，也是服务构建新发展格局的应有之义。今年以来，世界经济增速放缓，但外企扩大对华投资整体趋势没有改变，中国仍是外商直接投资的热土。当前，为推动利用外资高质量发展，亟须围绕外资企业对强化要素支撑、优化融资支持、加大市场准入、完善服务保障等方面的期盼和诉求，以更大力度、更高强度不断完善吸引外资相关政策，持续增强外企在华投资兴业发展的信心和动力。 《意见》提出6方面24条政策措施。一是提高利用外资质量，二是保障外商投资企业国民待遇，三是持续加强外商投资保护，四是提高投资运营便利化水平，五是加大财税支持力度，六是完善外商投资促进方式。 《意见》要求，各地区、各部门和有关单位切实做好进一步优化外商投资环境、加大吸引外商投资力度工作。鼓励各地区因地制宜出台配套举措，增强政策协同效应。商务部要会同有关部门和单位加强指导协调，做好政策宣介，及时落实政策措施，为外国投资者营造更加优化的投资环境，有效提振外商投资信心。 【重要讲话】 合理缩减外资准入负面清单，依法保护外商投资权益，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。推动共建“一带一路”高质量发展。 We …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 6 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 6 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds
1 year, 6 months ago

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

China Daily  

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。 China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and …

习近平向中国与世界知识产权组织合作五十周年纪念暨宣传周主场活动致贺信
1 year, 8 months ago

习近平向中国与世界知识产权组织合作五十周年纪念暨宣传周主场活动致贺信

China Daily  

4月26日，国家主席习近平向中国与世界知识产权组织合作五十周年纪念暨宣传周主场活动致贺信。 习近平指出，50年来，中国始终坚定维护国际知识产权多边体系，与世界知识产权组织合作不断拓展深化，取得丰硕成果。中国始终高度重视知识产权保护，深入实施知识产权强国建设，加强知识产权法治保障，完善知识产权管理体制，不断强化知识产权全链条保护，持续优化创新环境和营商环境。中国愿进一步深化同世界知识产权组织的友好合作，共同推动全球知识产权治理体系向着更加公正合理方向发展、更好增进人类福祉。 中国与世界知识产权组织合作五十周年纪念暨宣传周主场活动当日在北京举行，由全国知识产权宣传周活动组委会主办。这次活动的主题是“加强知识产权法治保障 有力支持全面创新”。 Xi sends congratulatory letter on 50th anniversary of cooperation between China, WIPO Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to a commemorative event marking the 50th anniversary of cooperation between China and the World Intellectual Property Organization on Wednesday. Xi noted that, over the past 50 years, China has been firmly committed to upholding the …

每日一词∣能源行业高质量发展 high-quality development of the energy sector
1 year, 8 months ago

每日一词∣能源行业高质量发展 high-quality development of the energy sector

China Daily  

国家能源局日前表示，我国能源行业将聚焦能源安全保障、清洁低碳转型、科技自立自强、体制机制创新、加强国际合作等5个方面，推进能源行业高质量发展。 China's National Energy Administration has decided to make multi-pronged efforts to advance the high-quality development of the domestic energy sector. Such efforts mainly revolve around five aspects, namely ensuring energy security, boosting clean and low-carbon transformation, enhancing self-reliance in science and technology, facilitating institutional innovation and enhancing international cooperation. 2023年3月3日在内蒙古鄂尔多斯市达拉特旗拍摄的光伏发电基地（无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 4月12日，国务院新闻办公室举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会，国家能源局局长表示，将主要聚焦五个方面，推进我国能源行业高质量发展。 一是提升安全保障水平。一方面，发挥好煤炭“压舱石”作用，加大油气勘探开发和增储上产，确保国内原油产量长期稳定在2亿吨水平，天然气自给率不低于50%。另一方面，提升非化石能源替代能力，形成风、光、水、生、核、氢等多元化清洁能源供应体系。推进煤电灵活性改造，加快抽水蓄能、调峰气电、新型储能建设，加强配电网改造升级，支撑高比例新能源接入。 二是推进消费方式变革。力争未来5年，非化石能源消费比重年均增长1个百分点；到2035年，新增电量80%来自非化石能源发电；本世纪中叶，非化石能源成为主体能源。加快规划建设新型能源体系，构建新型电力系统，推进重点领域电能替代。加快发展分布式能源、沿海核电、海上风电。 三是加快推动科技自立自强。培育核心产业链，提升重大装备自主可控水平，不断提高能源产业链供应链的韧性和安全水平。推动能源创新链、产业链、资金链、人才链、数据链深度融合，推进能源数字化智能化发展。 四是释放体制机制活力。加快推进能源法制定以及电力法、煤炭法、可再生能源法修订。破解新业态新模式在系统接入、市场交易等方面的壁垒。有序衔接绿证市场、碳市场、电力市场，促进能源产业链上下游协同发展。 五是开创国际合作新局面。能源合作是共建“一带一路”的重点领域。将推进与重点能源资源国的互利合作，加强与发展中国家的能源绿色低碳合作。 【重要讲话】 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。实施全面节约战略，推进各类资源节约集约利用，加快构建废弃物循环利用体系。完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系，发展绿色低碳产业，健全资源环境要素市场化配置体系，加快节能降碳先进技术研发和推广应用，倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 …

《促进个体工商户发展条例》施行 新政提振市场信心
2 years, 2 months ago

《促进个体工商户发展条例》施行 新政提振市场信心

China Daily  

日前，国务院公布《促进个体工商户发展条例》，自2022年11月1日起施行。《条例》充分考虑了个体工商户普遍关心的问题，有针对性地提出了切实有效的措施，为个体工商户提供稳定可预期的经营环境。 A self-employed shopkeeper in Lu'an, Anhui province, sorts wedding dresses. HU JILIN/CHINA NEWS SERVICE A major regulation to promote China's self-employed businesses came into force on Tuesday — and government officials and industry experts said it will greatly stabilize expectations of individual businesses amid COVID-19, and drive the real economy over the long term. 该条例承诺给予个体工商户在税收、金融、就业、数字发展和知识产权保护等方面更大的政策支持。例如，条例规定，县级以上地方人民政府应当采取有效措施，为个体工商户增加经营场所供给，同时降低电费和租金等使用成本。 "The move aims to …

我国将加大知识产权司法保护力度
2 years, 2 months ago

我国将加大知识产权司法保护力度

China Daily  

最高人民法院副院长贺荣近日在回答记者提问时表示，新时代的10年，人民法院坚持严格依法保护知识产权，有力服务创新驱动发展和科技强国建设。 Chinese judicial agencies will step up protection of intellectual property rights in a bid to support the country's drive to achieve greater self-reliance and strength in science and technology, a senior judge said Wednesday. 10月19日，二十大新闻中心举办了第三场记者招待会。最高人民法院副院长贺荣在回答记者提问时表示，我国司法部门将加强知识产权法治保障，加快实现高水平科技自立自强。 Sound rules will be introduced to protect IPR in sectors such as big data, artificial intelligence and genetic technologies, and judicial actions will be …

推进高水平对外开放 发挥外资积极作用
2 years, 2 months ago

推进高水平对外开放 发挥外资积极作用

China Daily  

国家发展改革委副主任赵辰昕日前在回答有关外商投资的提问时，强调中国推进高水平对外开放的决心。他表示，中国将进一步加大鼓励外商投资的力度。 Lujiazui, the financial center in Shanghai. China will release the sixth list of major foreign investment projects and further expand the 2022 industry catalog of sectors encouraging foreign investment as part of its latest efforts to advance high-level opening-up, a senior government official said on Monday. 国家发展改革委副主任赵辰昕在10月17日举行的记者招待会上表示，将推出第六批重大外资项目，发布实施2022年版《鼓励外商投资产业目录》，推进高水平对外开放。 Zhao Chenxin, deputy head of the National Development and Reform Commission, said …

推进高水平对外开放 发挥外资积极作用
2 years, 2 months ago

推进高水平对外开放 发挥外资积极作用

China Daily  

国家发展改革委副主任赵辰昕日前在回答有关外商投资的提问时，强调中国推进高水平对外开放的决心。他表示，中国将进一步加大鼓励外商投资的力度。 Lujiazui, the financial center in Shanghai. China will release the sixth list of major foreign investment projects and further expand the 2022 industry catalog of sectors encouraging foreign investment as part of its latest efforts to advance high-level opening-up, a senior government official said on Monday. 国家发展改革委副主任赵辰昕在10月17日举行的记者招待会上表示，将推出第六批重大外资项目，发布实施2022年版《鼓励外商投资产业目录》，推进高水平对外开放。 Zhao Chenxin, deputy head of the National Development and Reform Commission, said …

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents
2 years, 2 months ago

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents

China Daily  

国家知识产权局日前表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 近日，66岁的农民杨学仁发明的“120自破式粉草机”获得了国家专利，这是他第十三次获国家专利。（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，我国知识产权事业成功走出了一条中国特色知识产权发展之路，开启了全面建设知识产权强国的新征程。国家知识产权局在10月例行新闻发布会上介绍，十年来，我国有效发明专利实现量质齐升，截至2022年9月，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量315.4万件。高价值发明专利创造和储备不断加强，战略性新兴产业有效发明专利占国内总量的比重超过三成。维持年限超过10年的发明专利有效量达到39.5万件，所占比重达到13.0%，较“十三五”末提高1.6个百分点。企业创新主体地位进一步巩固。截至2022年7月，国内拥有有效发明专利的企业达到32.6万家，拥有有效发明专利208.6万件，占国内总量的68.5%。而且，我国目前拥有有效发明专利的企业数量主要聚集在龙头企业和高新技术企业。截至2022年7月，我国有15.6万家高新技术企业拥有133.9万件有效发明专利，占国内企业发明专利有效量的64.2%。此外，数字技术领域专利所占比重快速提高。按照世界知识产权组织划分的35个技术领域统计，截至2022年7月，发明专利有效量排名前三的领域依次是计算机技术领域、测量领域和数字通信领域。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and efficient allocation of innovation resources. …

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents
2 years, 2 months ago

每日一词∣有效发明专利 valid invention patents

China Daily  

国家知识产权局日前表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 近日，66岁的农民杨学仁发明的“120自破式粉草机”获得了国家专利，这是他第十三次获国家专利。（图片来源：新华社） 【知识点】 党的十八大以来，我国知识产权事业成功走出了一条中国特色知识产权发展之路，开启了全面建设知识产权强国的新征程。国家知识产权局在10月例行新闻发布会上介绍，十年来，我国有效发明专利实现量质齐升，截至2022年9月，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量315.4万件。高价值发明专利创造和储备不断加强，战略性新兴产业有效发明专利占国内总量的比重超过三成。维持年限超过10年的发明专利有效量达到39.5万件，所占比重达到13.0%，较“十三五”末提高1.6个百分点。企业创新主体地位进一步巩固。截至2022年7月，国内拥有有效发明专利的企业达到32.6万家，拥有有效发明专利208.6万件，占国内总量的68.5%。而且，我国目前拥有有效发明专利的企业数量主要聚集在龙头企业和高新技术企业。截至2022年7月，我国有15.6万家高新技术企业拥有133.9万件有效发明专利，占国内企业发明专利有效量的64.2%。此外，数字技术领域专利所占比重快速提高。按照世界知识产权组织划分的35个技术领域统计，截至2022年7月，发明专利有效量排名前三的领域依次是计算机技术领域、测量领域和数字通信领域。 【重要讲话】 要统筹做好知识产权保护、反垄断、公平竞争审查等工作，促进创新要素自主有序流动、高效配置。 China needs to coordinate IPR protection, anti-monopoly, and fair competition reviews to promote the orderly flow and efficient allocation of innovation resources. …

国内发明专利有效量逾三百万件
2 years, 2 months ago

国内发明专利有效量逾三百万件

China Daily  

国家知识产权局近日举行“知识产权这十年”专题新闻发布会。据介绍，2012年至2021年，国家知识产权局累计授权发明专利395.3万件，年均增长13.8%。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 国家知识产权局10月9日表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 As of September, there were over 3.15 million valid invention patents held on the Chinese mainland, said Ge Shu, an official with the administration, at a …

国内发明专利有效量逾三百万件
2 years, 2 months ago

国内发明专利有效量逾三百万件

China Daily  

国家知识产权局近日举行“知识产权这十年”专题新闻发布会。据介绍，2012年至2021年，国家知识产权局累计授权发明专利395.3万件，年均增长13.8%。 The number of valid invention patents on the Chinese mainland has exceeded 3 million, with a rising proportion in the field of digital technologies, the National Intellectual Property Administration said on Sunday. 国家知识产权局10月9日表示，我国国内（不含港澳台）发明专利有效量已超300万件。数字技术领域专利所占比重快速提高。 As of September, there were over 3.15 million valid invention patents held on the Chinese mainland, said Ge Shu, an official with the administration, at a …

每日一词∣新时代东北振兴 revitalization of Northeast China in the new era
2 years, 4 months ago

每日一词∣新时代东北振兴 revitalization of Northeast China in the new era

China Daily  

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在辽宁考察时强调，要在新时代东北振兴上展现更大担当和作为，奋力开创辽宁振兴发展新局面。 President Xi Jinping has stressed greater sense of responsibility and endeavors in the revitalization of China's northeast region in the new era. During his inspection tour in Liaoning Province from Tuesday to Wednesday, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for breaking new ground in the …

每日一词∣推动外贸保稳提质ensure steady and high-quality growth in foreign trade
2 years, 7 months ago

每日一词∣推动外贸保稳提质ensure steady and high-quality growth in foreign trade

China Daily  

近日，国务院办公厅印发《关于推动外贸保稳提质的意见》（以下简称《意见》），帮扶外贸企业应对困难挑战，实现进出口保稳提质任务目标，助力稳经济稳产业链供应链。 China will help foreign trade enterprises through current challenges and maintain steady and high-quality growth of the sector to stabilize the economy, industry chains and supply chains, according to a circular released by the State Council on May 26. 2022年5月11日，在福州名成食品工业有限公司冷冻生产车间，工人抓紧生产出口国外的水产品（图片来源：新华社） 【知识点】 《关于推动外贸保稳提质的意见》共提出13条政策措施，主要内容包括：一是保障外贸领域生产流通稳定。建立重点外贸企业服务保障制度，加强外贸企业生产经营保障。有力有序疏通海空港等集疏运，进一步压缩国际班轮等泊时间，用好航空货运运力，保障重要零部件、装备和产品运输，提高铁路口岸通关及作业效率，促进外贸货物运输保通保畅。加强对国际海运领域市场监管，增强海运物流服务稳外贸功能。二是加大外贸企业财税金融支持力度。指导跨境电商企业用足用好现行出口退税政策，支持符合条件的跨境电商相关企业申报高新技术企业，推动跨境电商加快发展提质增效。加大对外贸企业进一步开拓多元化市场的出口信用保险支持。支持银行机构满足企业合理资金需求，加大进出口信贷支持。针对中小微外贸企业，在承保覆盖面、缩短理赔时间等方面加大出口信用保险的支持力度，增加信保保单融资规模，进一步加强金融支持。提供更多汇率避险方面的培训、咨询等公共服务，加快提升外贸企业应对汇率风险能力。有序开展更高水平贸易投资人民币结算便利化试点，持续优化跨境贸易人民币结算环境。三是进一步帮助外贸企业抓订单、拓市场。优化创新线上办展模式，支持中小微企业以“境内线上对口谈、境外线下商品展”等方式参加境外展会，促进企业用好线上渠道扩大贸易成交。支持医药企业注册认证中西药制剂和生物制品，支持国外消费者购买中国品牌汽车，支持更多地区开展二手车出口业务，鼓励创新、绿色、高附加值产品开拓国际市场。四是稳定外贸产业链供应链。培育新一批进口贸易促进创新示范区，加强进口促进平台培育建设。支持劳动密集型外贸产业在国内梯度转移，支持企业在综合保税区内开展“两头在外”保税维修，支持加工贸易稳定发展。 《意见》要求，各地方、各相关部门要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，高度重视做好稳外贸工作，在支持企业保订单方面加大工作力度。各地方要结合实际，出台针对性配套措施，认真组织实施，推动各项政策措施在本地区落地见效。各相关部门要按职责分工，密切协作配合，抓好贯彻落实，确保各项政策措施落实到位。 【重要讲话】 我们要探索常态化疫情防控条件下的经济增长新动能、社会生活新模式、人员往来新路径，推进跨境贸易便利化，保障产业链供应链安全畅通，推动世界经济复苏进程走稳走实。 In the context of ongoing COVID-19 response, we need to explore new drivers of …

Discover Related