每日一词∣免疫鸿沟immunization gap
2 years, 11 months ago

每日一词∣免疫鸿沟immunization gap

China Daily  

1月17日，国家主席习近平在北京出席2022年世界经济论坛视频会议并发表演讲。他强调，特别是要用好疫苗这个有力武器，确保疫苗公平分配，加快推进接种速度，弥合国际“免疫鸿沟”。 At the virtual session of the 2022 World Economic Forum, Chinese President Xi Jinping stressed the importance of fully leveraging vaccines as a powerful weapon and ensuring the equitable distribution of vaccines to close the global immunization gap. 2021年9月6日，在埃及吉萨的埃及生物制品与疫苗公司，工作人员检查生产出的新冠疫苗。埃及是非洲大陆第一个同中国合作生产新冠疫苗的国家。（图片来源：新华社） 【知识点】 疫苗短缺和分配不均是当前全球抗击疫情面临的巨大挑战。放眼全球，当前疫苗接种不平衡问题更加突出，个别国家甚至囤积了几倍于本国人口的新冠疫苗，导致一些发展中国家无苗可用。 联合国贸发会议发布的《2021年最不发达国家报告》显示，全球46个最不发达国家仅有2%的人口接种了疫苗，而发达国家的这一数字为41%。面对令人震惊的“免疫鸿沟”，有人曾形象比喻，这好比人类面对共同灾难时，富国抢走了穷国的“救生艇”。 对此，中国在第74届世界卫生大会一般性辩论发言中重申：“呼吁各方坚持多边主义，团结抗疫，确保疫苗、诊断试剂等公共产品公平可及，确保大流行防范与应对机制可持续，加强卫生体系建设，保障卫生人力资源，促进全民健康覆盖，推动构建人类卫生健康共同体。” 【重要讲话】 面对当前人类面临的严峻挑战，我们要如虎添翼、虎虎生威，勇敢战胜前进道路上各种险阻，全力扫除新冠肺炎疫情阴霾，全力促进经济社会恢复发展，让希望的阳光照亮人类！ To meet the severe challenges facing humanity, we must "add wings to the tiger" and act with the courage and strength of the tiger to overcome all obstacles on our way forward. We must do everything necessary to clear the shadow of the pandemic and boost economic and social recovery and development, so that the sunshine of hope may light up the future of humanity. ——2021年1月17日，习近平在2022年世界经济论坛视频会议的演讲 【相关词汇】 人类卫生健康共同体 a global community of health for all 疫苗公平分配 equitable distribution of vaccines 如虎添翼 add wings to the tiger

 world  每日一词免疫鸿沟immunization  distribution  tiger  wings  vaccines  global  gap  weapon  economic  wef  xi

History of this topic

每日一词∣疫苗监管体系 vaccine regulatory system
2 years, 4 months ago

每日一词∣疫苗监管体系 vaccine regulatory system

China Daily  

世界卫生组织日前宣布，中国通过疫苗国家监管体系评估。世界卫生组织对疫苗国家监管体系的评估，是一项世界公认的、可以科学全面评估一个国家疫苗监管水平的国际考核。我国的疫苗监管体系已于2011年、2014年先后两次通过评估。 China's vaccine regulatory system has passed an assessment by the World Health Organization on August 23. The WHO evaluation of the national vaccine regulatory system is a world-recognized international assessment that can scientifically and comprehensively assess the level of vaccine regulation in a country. 2022年7月16日，在巴西里约热内卢，一名儿童接种中国科兴公司生产的克尔来福新冠疫苗。（图片来源：新华社） 【知识点】 世界卫生组织对疫苗国家监管体系的评估，是对国家疫苗监管能力评估的一项重要举措和有效手段。世卫组织将通过疫苗监管体系评估作为采购该国疫苗产品的前提，即只有国家监管体系通过评估，该国企业才能申请世卫组织疫苗产品预认证，并列入联合国等国际组织采购清单。此外，通过评估也是其他国家注册和采购他国疫苗产品的重要参考。我国在2022年7月迎来了世卫组织升级评估标准后的新一轮全面评估。这次的评估标准更加严格，内容丰富全面，指标大幅增加。中国的疫苗监管体系这次能通过评估，意味着中国拥有稳定的疫苗监管体系，能确保在中国生产、进口或流通的疫苗质量可控、安全、有效。 2019年通过的疫苗管理法明确，我国对疫苗实行最严格的管理制度，坚持安全第一、风险管理、全程管控、科学监管、社会共治。疫苗管理法坚持以最严谨的标准、最严格的监管、最严厉的处罚、最严肃的问责等“四个最严”为立法宗旨，规定构成违法犯罪依法从重追究刑事责任。作为强化疫苗全程质量监管的一个最有效措施，我国实行疫苗全程电子追溯制度。疫苗上市后，从生产、运输、储运、使用等各个环节均应有准确、规范的记录。 此外，我国疫苗监管体系通过世卫组织新一轮评估，说明我国的疫苗监管体系对标世卫组织新标准和国际先进水平，持续加强和改进。这也为我国疫苗走出国门创造了良好条件。今后我国可以为促进全球、特别是发展中国家疫苗可及性、可负担性作出更多贡献。 【重要讲话】 世界各国要加强国际抗疫合作，积极开展药物研发合作，共筑多重抗疫防线，加快建设人类卫生健康共同体。特别是要用好疫苗这个有力武器，确保疫苗公平分配，加快推进接种速度，弥合国际“免疫鸿沟”，把生命健康守护好、把人民生活保障好。 Countries need to strengthen international cooperation against COVID-19, …

每日一词∣新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents
2 years, 6 months ago

每日一词∣新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents

China Daily  

6月12日至17日在瑞士日内瓦举行的世界贸易组织第12届部长级会议就新冠疫苗知识产权豁免达成部长决定。商务部称，在会议谈判的关键阶段，作为新冠疫苗生产和供应大国，中国主动宣布不寻求享受豁免决定所提供的灵活性，彰显了大国担当。 A major decision on the waiver of intellectual property rights for COVID-19 vaccines was made at the World Trade Organization's Ministerial Conference Twelfth Session from June 12 to 17 in Geneva, Switzerland. At a pivotal stage of MC12 negotiations, China, as a major producer and a supplier of COVID-19 vaccines, announced that it will forego the flexibility of the …

每日一词∣新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents
2 years, 6 months ago

每日一词∣新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents

China Daily  

6月12日至17日在瑞士日内瓦举行的世界贸易组织第12届部长级会议就新冠疫苗知识产权豁免达成部长决定。商务部称，在会议谈判的关键阶段，作为新冠疫苗生产和供应大国，中国主动宣布不寻求享受豁免决定所提供的灵活性，彰显了大国担当。 A major decision on the waiver of intellectual property rights for COVID-19 vaccines was made at the World Trade Organization's Ministerial Conference Twelfth Session from June 12 to 17 in Geneva, Switzerland. At a pivotal stage of MC12 negotiations, China, as a major producer and a supplier of COVID-19 vaccines, announced that it will forego the flexibility of the …

每日一词∣新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents
2 years, 6 months ago

每日一词∣新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents

China Daily  

6月12日至17日在瑞士日内瓦举行的世界贸易组织第12届部长级会议就新冠疫苗知识产权豁免达成部长决定。商务部称，在会议谈判的关键阶段，作为新冠疫苗生产和供应大国，中国主动宣布不寻求享受豁免决定所提供的灵活性，彰显了大国担当。 A major decision on the waiver of intellectual property rights for COVID-19 vaccines was made at the World Trade Organization's Ministerial Conference Twelfth Session from June 12 to 17 in Geneva, Switzerland. At a pivotal stage of MC12 negotiations, China, as a major producer and a supplier of COVID-19 vaccines, announced that it will forego the flexibility of the …

我国60岁以上老年人群接种率不断提升
2 years, 7 months ago

我国60岁以上老年人群接种率不断提升

China Daily  

我国持续推进新冠病毒疫苗接种工作，老年人群接种率正不断提高。 4月20日，在上海市奉贤区西渡街道社区党群服务中心，老年居民在接种新冠疫苗。新华社发 More than 1.25 billion Chinese have been fully vaccinated against COVID-19 by the end of Thursday, accounting for 88.74 percent of the country's total population, a Chinese health official said Friday.As of Thursday, about 3.35 billion COVID-19 vaccine doses had been administered across the Chinese mainland, and nearly 757 million people had received the booster jab, Wu Liangyou, …

我国60岁以上老年人群接种率不断提升
2 years, 7 months ago

我国60岁以上老年人群接种率不断提升

China Daily  

我国持续推进新冠病毒疫苗接种工作，老年人群接种率正不断提高。 4月20日，在上海市奉贤区西渡街道社区党群服务中心，老年居民在接种新冠疫苗。新华社发 More than 1.25 billion Chinese have been fully vaccinated against COVID-19 by the end of Thursday, accounting for 88.74 percent of the country's total population, a Chinese health official said Friday.As of Thursday, about 3.35 billion COVID-19 vaccine doses had been administered across the Chinese mainland, and nearly 757 million people had received the booster jab, Wu Liangyou, …

全国多地试点免费接种HPV疫苗
2 years, 11 months ago

全国多地试点免费接种HPV疫苗

China Daily  

国家卫生健康委日前表示，我国将鼓励有条件的地区积极采用多种筹资模式，逐步开展HPV疫苗免费接种。 China will gradually launch free human papillomavirus vaccinations nationwide, starting in pilot regions, the National Health Commission said. 从2021年下半年以来，全国已有多个省份逐步推进适龄女性HPV疫苗普遍接种策略。 【知识点】 HPV感染，即人乳头瘤病毒感染。据统计，80%以上女性一生至少有过一次HPV感染，现在已经明确99%以上的宫颈癌（cervical cancer）都与HPV持续感染有关，HPV病毒主要通过直接接触传播和性活动传播。比如生殖器官接触到带有HPV病毒的器皿或物品等，也有可能被感染。 HPV疫苗（HPV vaccines）的诞生让宫颈癌（cervical cancer）有望成为人类首个可以全面消除的恶性肿瘤。在我国，宫颈癌是第二大女性恶性肿瘤，每年新发病例11万左右（110,000 new cases），过去20年，发病率和死亡率（the incidence and mortality rates）都呈逐年上升的趋势，而且在逐渐年轻化，而我国适龄女孩HPV疫苗接种率（the HPV vaccination rate of school-age girls）不足1%。 我国批准上市的HPV疫苗一共有四种（approve four types of HPV vaccines for use），包括两个二价疫苗（two two-valent HPV vaccines）、一个四价疫苗 和一个九价疫苗，安全性和有效性都得到了验证。二价和四价的疫苗适宜接种的年龄是9—45岁，九价疫苗适宜接种的年龄是16—26岁。四款疫苗都需要接种三针，在6个月内完成接种。这里所说的价就是指病毒的型别，几价疫苗就是可以预防多少个型别的HPV病毒。二价疫苗预防的是HPV16和18型病毒（Type 16 and Type 18）；四价疫苗是在二价疫苗的基础上，增加了对于HPV6和11型病毒的预防；而九价疫苗则是在四价疫苗的基础上，又增加了5个型别病毒的预防。专家表示，引起宫颈癌的高危型人乳头瘤病毒比较明确的是十四种，其中最常见的就是16和18两种型别，会引起80%左右宫颈癌（cervical cancer）的发生。因此专家建议，接种HPV疫苗不要盲目等待更多价，而是尽早尽小接种（get vaccinated as early as possible）得到保护。 …

疫苗接种28亿剂，给抗疫更多底气 | 小象漫评
2 years, 11 months ago

疫苗接种28亿剂，给抗疫更多底气 | 小象漫评

China Daily  

2020年底 中国新冠疫苗正式获批 有条件上市 At the end of 2020, China’s COVID-19 vaccines were approved to enter market. 一年过去了 中国接种已达28亿剂次 有了更多底气 防止疫情重来 One year has passed and the number of vaccination doses administered has reached 2.8 billion. 这一整年里 多支中国新冠疫苗接力前行 Throughout the year, Chinese vaccines have been used, 与各种措施相配合 共同控制疫情 along with other measures, to bring the pandemic under tighter control. 中国抗疫形势平稳 多次反弹都被控制住 …

国家卫健委：力争12月底前完成3至11岁人群全程接种
3 years, 1 month ago

国家卫健委：力争12月底前完成3至11岁人群全程接种

China Daily  

10月30日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上，国家卫健委疾控局副局长吴良有表示，我国将力争在年底前完成3至11岁人群新冠疫苗接种。 吴良有介绍： China has approved three domestic COVID-19 vaccines for emergency use in children aged 3 to 11. Two inactivated vaccines developed by Sinopharm and one inactivated vaccine created by Sinovac Biotech have been cleared for emergency use in people aged 3 to 11. 目前国药中生北京所、武汉所，科兴中维的新冠灭活疫苗已经获准在3至11岁人群中开展紧急使用。 吴良有表示，根据科研攻关组疫苗研发专班专家论证意见，新冠病毒灭活疫苗在3—11岁人群中的安全性和免疫原性，与18岁以上人群没有显著性差异。国务院联防联控机制根据相关工作进展，综合考虑我国疫苗生产能力、接种能力、临床试验情况和防控工作实际，进一步扩大了接种范围（authorities have taken manufacturing and inoculation capacity, clinical trial results and epidemic situation into consideration, …

李克强在第16届东亚峰会上的讲话（双语全文）
3 years, 1 month ago

李克强在第16届东亚峰会上的讲话（双语全文）

China Daily  

国务院总理李克强10月27日晚在人民大会堂出席第16届东亚峰会并发表讲话。会议以视频形式举行。 10月27日晚，国务院总理李克强在北京人民大会堂出席第16届东亚峰会。会议以视频形式举行。新华社记者 姚大伟 摄 以下为讲话双语全文： 在第16届东亚峰会上的讲话 中华人民共和国国务院总理 李克强 （2021年10月27日，北京） Speech by H.E. China supports ASEAN in properly handling the relevant issues in the ASEAN Way to promote ASEAN unity, regional stability and Myanmar’s peace and reconciliation process. Thanks to the joint efforts of China and ASEAN countries, the situation in the South China Sea has maintained overall stability and there …

每日新闻播报（September 13）
3 years, 3 months ago

每日新闻播报（September 13）

China Daily  

>3D-printed Wagyu beef 日本研制出3D打印和牛肉 Scientists based in Japan's Osaka University have found a way to 3D print Wagyu beef in a lab — a step they believe will one day help make widely available and sustainably produced cuts of cultured meat that closely resemble the original products. 研究人员认为，证实和牛排能被3D打印是迈向未来可持续生产类真肉人造肉的重大一步。因为3D打印牛排的源头来自真肉，这也使其有别于Beyond Meat和Impossible Foods等公司生产的人造素食牛肉。 >Pandemic leave ended for unvaccinated staff 美航:未接种疫苗不批新冠病假 American Airlines said …

国家卫健委：我国超9亿人完成新冠疫苗全程接种 杜绝强制性接种捆绑
3 years, 3 months ago

国家卫健委：我国超9亿人完成新冠疫苗全程接种 杜绝强制性接种捆绑

China Daily  

在9月7日举行的国务院联防联控机制发布会上，国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍，“外防输入、内防扩散”仍是当前疫情防控的重中之重，持续推进新冠病毒疫苗接种工作仍是工作重点。 The National Health Commission said on Tuesday that more than 2.11 billion doses of COVID-19 vaccines have been administered in China, and about 970 million people nationwide have finished the vaccination process as of Monday. 鼓励个人在知情、同意、自愿的前提下接种新冠疫苗，禁止未接种人员进入公共场所等违规行为要纠正。 目前新冠病毒疫苗对各种变异株仍然有效 科研攻关组疫苗研发专班工作组组长、国家卫健委科技发展中心主任郑忠伟表示： 我国生产的新冠病毒疫苗当前主要是灭活疫苗，已经在全球范围内开展了较大规模人群的接种。 Data have shown China's inactivated vaccines, whether used domestically or abroad, are effective in preventing infection, curbing retransmission and significantly …

为什么会有“突破病例”？是否考虑加强针接种？中疾控回应
3 years, 4 months ago

为什么会有“突破病例”？是否考虑加强针接种？中疾控回应

China Daily  

近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快，传染性更强，引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何？为什么打过疫苗还会被感染？ 在近日的国务院联防联控机制召开新闻发布会上，中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣对此做出回应。 邵一鸣表示， It is not surprising to see breakthrough infections－people who contract the virus at least 14 days after being fully vaccinated－because no vaccine is capable of totally preventing people from catching the virus. 完成疫苗接种至少14天后又被感染的病例被称为“突破病例”，这并不是例外，因为没有疫苗能够百分之百防止人们感染病毒。 【知识点】 “突破病例”在英文报道中一般用breakthrough infections或者breakthrough cases表示，breakthrough做名词的时候，我们最熟悉的意思是“（某个方面的）突破，重大进展”，比如：breakthrough in core technology（核心技术方面的突破），而在“突破病例”这个语境下，breakthrough其实是动词短语break through的名词形式，表示“the virus breaks through the protective barrier the vaccine provides”，即“病毒突破了疫苗产生的防护屏障”。 至于新冠疫苗对变异毒株的有效性，邵一鸣介绍： "All COVID-19 vaccines around the world …

What has led to doubts over efficacy of Chinese vaccines?
3 years, 6 months ago

What has led to doubts over efficacy of Chinese vaccines?

Firstpost  

More than 80 countries around the world have received COVID-19 vaccines from China as Beijing stole a march on other major powers in collecting diplomatic brownie points by offering a helping hand in the pandemic fight. According to an online tracker maintained by the consultancy Bridge, China had till June this year provided “more than 350 million doses of vaccines …

China's Vaccine Diplomacy In Question As Countries Using Sinopharm, Sinovac Jabs Witness Surge In Covid Cases
3 years, 6 months ago

China's Vaccine Diplomacy In Question As Countries Using Sinopharm, Sinovac Jabs Witness Surge In Covid Cases

ABP News  

Washington: Several nations, including Mongolia, Seychelles and Bahrain, which had relied on the Chinese Covid-19 vaccines to combat the pandemic and bring back normalcy, are now battling a surge in infections. The examples from several countries suggest the Chinese vaccines may not be very effective at preventing the spread of the virus, particularly the new variants, The New York Times …

每日新闻播报（June 22）
3 years, 6 months ago

每日新闻播报（June 22）

China Daily  

A resident receives COVID-19 vaccine in Shenyang, Northeast China's Liaoning province, June 20, 2021. >China's NEV industry on fast track 我国新能源车数量占全球一半 China's new energy vehicle ownership reached 5.8 million units by late May, accounting for about half of the global total, an industry forum said. The country's NEV sales reached 950,000 units in the first five months of 2021, 2.2 …

世行上调2021年全球经济增长预期至5.6%
3 years, 6 months ago

世行上调2021年全球经济增长预期至5.6%

China Daily  

6月8日，世界银行发布最新一期《全球经济展望》报告。 2021年2月22日，一艘集装箱货轮驶入天津港。（图片来源：新华网） China's economic growth is expected to accelerate to 8.5 percent this year, faster than projected in January, supported by buoyant exports and release of pent-up demand amid effective control of the COVID-19 outbreak, the World Bank said in the report. 世界银行在报告中指出，受活跃的出口贸易以及新冠疫情有效控制后被压抑的需求得到释放等因素支撑，今年中国经济增速有望提升至8.5%，高于今年1月的预估。 【词汇讲解】 很多人看到project这个词，第一反应就是“项目、工程”，但是在经济展望的报道里，project通常用作动词，表示“to estimate for the future based on information already known”，即“（根据已知信息）预测、预估”，比如：Government spending is projected to rise by …

国药新冠灭活疫苗Ⅲ期临床试验中期分析结果正式发表
3 years, 6 months ago

国药新冠灭活疫苗Ⅲ期临床试验中期分析结果正式发表

China Daily  

关于国药集团中国生物新冠疫苗Ⅲ期临床试验中期分析结果的论文5月26日正式发表在《美国医学会杂志》上。 2021年3月25日，北京居民在一处疫苗接种点打疫苗。（图片来源：新华网） The inactivated vaccine, developed by a Beijing unit of Sinopharm's China National Biotech Group, has 78.1 percent efficacy against symptomatic cases of COVID-19, while the vaccine made by the group's unit in Wuhan, Hubei province, has 72.8 percent efficacy, according to the study results. 研究显示，中国生物旗下北京生物制品研究所的新冠灭活疫苗有效性为78.1%，武汉生物制品研究所的新冠灭活疫苗有效性为72.8%。 【知识点】 疫情发生以来，国务院联防联控机制科研攻关组专门设立疫苗研发专班，按照灭活疫苗（inactivated vaccines）、重组蛋白疫苗（recombinant protein vaccines）、腺病毒载体疫苗（adenovirus vector vaccines）、减毒流感病毒载体活疫苗（vaccines using attenuated influenza virus as vectors）、核酸疫苗（nucleic …

全国新冠疫苗接种超4亿剂次
3 years, 7 months ago

全国新冠疫苗接种超4亿剂次

China Daily  

截至5月16日，31个省区市及新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗40693.8万剂次。 5月17日，安徽大学的学生接种新冠疫苗。（图片来源：中国日报） China is working at full throttle to vaccinate its people against COVID-19, as over 400 million doses had been administered as of Sunday, just nine days after the figure surpassed 300 million doses. 我国新冠病毒疫苗接种工作全面推进，截至5月16日，已接种超过4亿剂次。接种量从3亿到4亿只用了9天时间。 【词汇讲解】 At full throttle是一个固定搭配的短语，表示“moving or progressing as fast as possible”，即“全速地”，比如：We're going ahead at full throttle on this project（我们正在全速推进这个项目）。这个短语中的full还可以用half替换，at half throttle就表示“以一半的速度”，也可以理解为“没有全力以赴”。Throttle做名词时指“油门”，这两个短语都是由此而来。 5月13日以来，安徽、辽宁出现多个本土确诊病例。 Long queues were …

中国国药新冠疫苗获世卫组织紧急使用认证
3 years, 7 months ago

中国国药新冠疫苗获世卫组织紧急使用认证

China Daily  

当地时间5月7日，世界卫生组织宣布，由中国医药集团北京生物制品研究所研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。 当地时间4月27日中午，塞尔维亚总统武契奇在塞南部多列瓦茨市普科瓦茨村卫生防疫站接种了第二剂中国国药集团新冠灭活疫苗。 "This afternoon, the WHO gave emergency use listing to Sinopharm Beijing's COVID-19 vaccine, making it the sixth vaccine to receive WHO validation for safety, efficacy and quality," said WHO Director General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus at a press briefing. 这扩大了世卫组织主导的“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX）组合的疫苗库名单，并有助于各国加快对新冠疫苗的监管审批以及进口和接种疫苗。 【知识点】 2020年10月8日，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）”。这是中国秉持人类卫生健康共同体理念（uphold the concept of a shared community of health for all）、履行自身承诺推动疫苗成为全球公共产品（turn COVID-19 vaccines into a global public …

疫苗接种应接尽接不等于“一刀切”英语该怎么表达？
3 years, 8 months ago

疫苗接种应接尽接不等于“一刀切”英语该怎么表达？

China Daily  

国务院联防联控机制4月11日召开新闻发布会，介绍新冠疫情防控和疫苗接种有关情况。 江苏省南京市一处新冠疫苗接种点（图片来源：中国日报） China has accelerated COVID-19 vaccine rollouts among priority populations, as well as in key regions and cities, said the National Health Commission spokesman Mi Feng, demanding resolute rectification of compulsory COVID-19 vaccination in some places. 国家卫健委发言人米锋在发布会上表示，我们目前正在对重点地区、重点人群、重点城市加快推进新冠疫苗接种，个别地方在接种工作中出现强制要求接种的情况，必须坚决予以纠正。 【单词讲解】 Compulsory这个词我们最常见的是compulsory education（义务教育），即“国家法律规定必须接受的教育”，所以，compulsory一般都包含“强制的、必须的”等意思，比如：the government made masks compulsory for people to wear in most public indoor settings（政府要求在大多数室内公共场所必须戴口罩）， compulsory traffic accident liability insurance（交通事故强制责任险/交强险）。 More …

全国累计报告接种新冠疫苗超过1亿剂次
3 years, 8 months ago

全国累计报告接种新冠疫苗超过1亿剂次

China Daily  

3月28日举行的国务院联防联控机制新闻发布会正式宣布， China had administered more than 100 million doses of COVID-19 vaccines by Saturday. 截至3月27日24时，全国累计报告接种新冠病毒疫苗超过1亿剂次。 【单词讲解】 Administer这个词最常见的意思是“管理、治理”，所以很多管理机构的名称里都有administration，比如National Medical Products Administration（国家药品监督管理局）。但是在接种疫苗这个语境里，administer的意思是“to give something to someone/to cause someone to receive something”（让某人接收到某物），比如：This drug should not be administered to the very young（这个药不能给太小的孩子用）；administer justice（实施正义）；Tests will be administered to schoolchildren at seven and twelve years（要对7岁和12岁的学生进行考试）。 3月28日，华东师范大学的师生在接种新冠疫苗。（图片来源：新华网） 国家卫健委疾控局副局长吴良有在发布会上表示， Beijing and Shanghai have started vaccinating people over 60 …

我国首款移动疫苗接种车下月投用
3 years, 9 months ago

我国首款移动疫苗接种车下月投用

China Daily  

据《北京日报》报道，我国首款移动疫苗接种车预计4月在北京、河北等地投用。 图片来源：北京日报 China's first vaccination vehicle will hit the streets in April in Beijing and north China's Hebei province, which will allow people to receive COVID-19 shots near their residence without travelling to vaccination stations. 我国首款移动疫苗接种车预计4月在北京、河北等地投用。投用后，接种新冠疫苗的人员不必再到疫苗接种点，而是疫苗接种车主动上门打疫苗。 【单词讲解】 关于“疫苗”的几个词，vaccine就是“疫苗”本身，vaccinate就是“注射疫苗、接种疫苗”这个动作，而其名词形式vaccination就是“接种疫苗”这件事。上文中的COVID-19 shots指“新冠疫苗注射”，这里的shot是相对比较口语化的表达。Shot做名词常见的意思是足球比赛中的“射门”，比如：He has the best shot on the team（他在队里射门能力最强），还有“尝试”的意思，与try类似，比如：Let's give it a shot（我们试试看）。 移动疫苗接种车配置如何？ The interior of the vaccination vehicle resembles that of …

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点
3 years, 9 months ago

2021两会：国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点

China Daily  

China, EU not systemic rivals 中欧不是制度性对手 The China-Europe relationship is equal and open, and not targeting any third party or controlled by anyone else, Wang Yi said on Sunday. 中欧双方关系是平等、开放的，不针对第三方，也不受制于第三方。 China never intends to divide relations between Europe and the United States, Wang said, adding that the country is glad to see the European Union uphold multilateralism and remain devoted …

每日一词∣疫苗公平合理分配 fair and equitable distribution of vaccines
3 years, 10 months ago

每日一词∣疫苗公平合理分配 fair and equitable distribution of vaccines

China Daily  

在联合国安理会2月17日举行的公开会上，中方呼吁各方加强国际抗疫合作，强调“人民至上”的原则。中方指出，各方应该携手抵制 “疫苗民族主义”，促进疫苗公平合理分配。 China called for enhanced international cooperation on COVID-19 vaccines and emphasized a people-first approach in the fight against the pandemic at the United Nations Security Council's open meeting on February 17. China called on all parties to come together to reject vaccine nationalism, and promote fair and equitable distribution of vaccines. 2021年2月10日，中国政府援助赤道几内亚的一批新冠疫苗顺利运抵马拉博。这是中国政府向非洲国家提供的第一批疫苗援助 。（图片来源：新华社） 【知识点】 经历了新冠疫情肆虐的一年，疫苗为人类战胜病毒带来了希望。然而，全球疫苗分配不公问题日渐突出，“疫苗民族主义”和富国“自我优先”等做法正在不同国家和群体间造成“免疫鸿沟”，对全球构建抗疫统一防线的努力造成冲击。 全球化背景下，人类社会相互依存，应对共同挑战不能各自为战。新冠病毒快速跨境传播特性，决定了应该采取全球联防联控策略，而在当前产能、接种能力相对有限的情况下，疫苗也应得到公平合理的分配，特别是发展中国家平等获得疫苗的权利应得到保障，从而实现全球免疫成效的最大化。这是全球尽早战胜疫情、恢复经济的关键。 中国最早承诺将自主研发的疫苗作为全球公共产品，加入“新冠肺炎疫苗实施计划”和世卫组织发起的“全球合作加速开发、生产、公平获取新冠肺炎防控新工具”倡议，不断为全球抗疫注入信心与希望。随着产量大幅提升，中国正积极为缓解全球疫苗供不应求做出贡献，而中国疫苗公平合理的价格也有望极大减轻发展中国家的经济负担。 【重要讲话】 …

每日一词∣疫苗公平合理分配 fair and equitable distribution of vaccines
3 years, 10 months ago

每日一词∣疫苗公平合理分配 fair and equitable distribution of vaccines

China Daily  

在联合国安理会2月17日举行的公开会上，中方呼吁各方加强国际抗疫合作，强调“人民至上”的原则。中方指出，各方应该携手抵制 “疫苗民族主义”，促进疫苗公平合理分配。 China called for enhanced international cooperation on COVID-19 vaccines and emphasized a people-first approach in the fight against the pandemic at the United Nations Security Council's open meeting on February 17. China called on all parties to come together to reject vaccine nationalism, and promote fair and equitable distribution of vaccines. 2021年2月10日，中国政府援助赤道几内亚的一批新冠疫苗顺利运抵马拉博。这是中国政府向非洲国家提供的第一批疫苗援助 。（图片来源：新华社） 【知识点】 经历了新冠疫情肆虐的一年，疫苗为人类战胜病毒带来了希望。然而，全球疫苗分配不公问题日渐突出，“疫苗民族主义”和富国“自我优先”等做法正在不同国家和群体间造成“免疫鸿沟”，对全球构建抗疫统一防线的努力造成冲击。 全球化背景下，人类社会相互依存，应对共同挑战不能各自为战。新冠病毒快速跨境传播特性，决定了应该采取全球联防联控策略，而在当前产能、接种能力相对有限的情况下，疫苗也应得到公平合理的分配，特别是发展中国家平等获得疫苗的权利应得到保障，从而实现全球免疫成效的最大化。这是全球尽早战胜疫情、恢复经济的关键。 中国最早承诺将自主研发的疫苗作为全球公共产品，加入“新冠肺炎疫苗实施计划”和世卫组织发起的“全球合作加速开发、生产、公平获取新冠肺炎防控新工具”倡议，不断为全球抗疫注入信心与希望。随着产量大幅提升，中国正积极为缓解全球疫苗供不应求做出贡献，而中国疫苗公平合理的价格也有望极大减轻发展中国家的经济负担。 【重要讲话】 …

中国决定向“新冠肺炎疫苗实施计划”提供1000万剂疫苗
3 years, 10 months ago

中国决定向“新冠肺炎疫苗实施计划”提供1000万剂疫苗

China Daily  

外交部发言人汪文斌2月3日表示，中国已正式加入“新冠疫苗实施计划”，并同世卫组织等发起方保持密切沟通，为把疫苗作为全球公共产品、实现发展中国家的可及性和可负担性而共同努力。 2月3日，一名医务人员在巴基斯坦拉合尔接种中国国药集团的新冠疫苗。 At the request of the World Health Organization, China has decided to provide 10 million doses of COVID-19 vaccines to COVAX, mainly to meet the urgent need in developing countries. 应世卫组织方面请求，中方决定向“新冠肺炎疫苗实施计划”提供1000万剂疫苗，主要用于发展中国家急需。这是中方促进疫苗公平分配，推进国际抗疫合作，践行人类卫生健康共同体理念的又一重要举措。 【知识点】 2020年10月8日，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）”。这是中国秉持人类卫生健康共同体理念（uphold the concept of a shared community of health for all）、履行自身承诺推动疫苗成为全球公共产品（turn COVID-19 vaccines into a global public good）的一个重要举措。 “新冠肺炎疫苗实施计划”由世界卫生组织和全球疫苗免疫联盟、流行病防范创新联盟共同牵头成立，拟于2021年底前向全球提供20亿剂新冠肺炎疫苗（the initial aim is to have 2 billion …

2021年1月新闻热词汇总
3 years, 10 months ago

2021年1月新闻热词汇总

China Daily  

2021年1月，我国多个城市陆续开始对9类重点人群开展工作；美国国会确认拜登胜选，拜登正式就任美国第46任总统；因为国内疫情散发，国家卫健委发布通知倡议就地过年，多地餐馆开始筹备半成品年夜饭以及年夜饭外带套餐，北京发布进返京新规；我国2020年国内生产总值首次突破100万亿元，并且成为全球最大外资流入国；家庭教育法草案首次提请全国人大常委会审议。 新冠疫苗 COVID-19 vaccine 北京市自2021年1月1日起组织各区对9类重点人群开展了新冠疫苗接种工作，在知情和自愿的基础上，力争做到“应接尽接”。 Beijing's 220 health centers have since Friday vaccinated 73,537 people, with no major side effects detected, said Gao Xiaojun, a spokesman for the Beijing Health Commission, at a news conference on Sunday. 我国计划在2021年上半年发射载人空间站核心舱，而后接续发射天舟二号货运飞船和神舟十二号载人飞船。 【知识点】 1992年9月，中国实施载人航天工程并确定中国载人航天“三步走”的发展战略（three-step manned space program）： 第一步，发射载人飞船（manned spaceship），建成初步配套的试验性载人飞船工程，开展空间应用实验。2003年神舟5号载人飞船任务顺利完成。 第二步，突破航天员出舱活动技术（extra-vehicular activity）、空间飞行器的交会对接技术（rendezvous and docking），发射空间实验室（space lab），解决有一定规模的、短期有人照料的空间应用问题。 第三步，建造空间站，解决有较大规模的、长期有人照料的空间应用问题（operate a permanent manned space station）。 2017年4月20日19时41分，天舟一号货运飞船（cargo spacecraft Tianzhou-1）成功发射。此次任务是中国载人航天工程空间实验室阶段（space laboratory …

中国升级新冠疫苗需多久？中疾控首席专家回应
3 years, 10 months ago

中国升级新冠疫苗需多久？中疾控首席专家回应

China Daily  

最近，英国、南非和巴西先后发现新的新冠病毒变异毒株。有卫生领域人员担忧，目前的疫苗可能无法有效对抗这些新的变异毒株。 1月18日，在阿塞拜疆首都巴库，一名医务人员接种中国科兴公司生产的新冠疫苗。（图片来源：新华社） 中国疾控中心艾滋病首席专家邵一鸣表示： If necessary, an upgrade for China's inactivated COVID-19 vaccine could be completed in about two months. 灭活技术路线重新设计需要的时间要比mRNA技术路线稍长，因为后者不需要培育和灭活病毒。 他表示，灭活疫苗的质控因素（quality control factors）较多，会比mRNA疫苗的化学合成和修饰的升级过程上稍慢一些，但前后时间差应不会超过1个月。 国外疫苗厂商也在关注变异毒株 Moderna Inc said on Monday it believes its COVID-19 vaccine protects against new variants found in Britain and South Africa, although it will test a new booster shot aimed at the South African variant after concluding …

世卫组织团队正在评估两种中国新冠疫苗
3 years, 11 months ago

世卫组织团队正在评估两种中国新冠疫苗

China Daily  

世界卫生组织总干事谭德塞近日表示，世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作，评估其生产的新冠疫苗。 2020年12月25日，工作人员在检查国产新冠灭活疫苗的包装。（图片来源：新华网） "I'm pleased that a WHO team is in China currently working with producers of the Sinovac and Sinopharm vaccines to assess compliance with international quality manufacturing practices ahead of potential emergency use listing by WHO," Tedros said. 谭德赛表示：“世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作，评估这些企业在国际品质生产规范方面的合规情况，以便世卫组织未来将这些企业生产的疫苗列入紧急使用清单，很高兴看到这一进展。” 【知识点】 世卫组织的紧急使用清单程序（WHO Emergency Use Listing Procedure）主要是对未经认证的疫苗（unlicensed vaccines）、治疗方法（therapeutics）以及体外诊断（in vitro diagnostics）的评估及收录，最终的目的是尽快将这些产品提供给受到突发公共卫生事件影响的人们（expedite the availability of these products to people affected by a public …

新冠疫苗接种开始 哪些人群不适宜接种？
3 years, 11 months ago

新冠疫苗接种开始 哪些人群不适宜接种？

China Daily  

北京市自2021年1月1日起组织各区对9类重点人群开展了新冠疫苗接种工作，在知情和自愿的基础上，力争做到“应接尽接”，目前已有220个接种点启动使用。 2021年1月2日，北京一处接种点的工作人员在注射疫苗。（图片来源：新华社） Beijing's 220 health centers have since Friday vaccinated 73,537 people, with no major side effects detected, said Gao Xiaojun, a spokesman for the Beijing Health Commission, at a news conference on Sunday. 北京市卫生健康委员会新闻发言人高小俊在1月3日的发布会上介绍，1月1日以来，北京的220个接种点共接种新冠疫苗73537剂，未发生严重不良反应。 2020年12月31日，国务院联防联控机制发布我国首个新冠病毒疫苗附条件上市（conditional marketing authorization for China's first self-developed COVID-19 vaccine）。 The inactivated vaccine, which got the approval from the National Medical Products Administration, is developed by …

我国新冠病毒疫苗怎么打？有效期多久？
4 years ago

我国新冠病毒疫苗怎么打？有效期多久？

China Daily  

国务院联防联控机制12月19日的新闻发布会表示，在冬春季节到来之际，对部分重点人群开展新冠病毒疫苗接种工作，后续争取做到高风险人群“应接尽接”。 国药集团一名工作人员展示新冠灭活疫苗样品（图片来源：新华社） In a two-step vaccination drive, the COVID-19 vaccines will be given first to priority groups, including those engaged in handling imported cold-chain products and people working in exposed sectors such as port inspection and quarantine, ship pilotage, aviation, fresh market, public transport, medical treatment, and disease control, Cui Gang, an official with NHC's disease control department, said at …

福奇：接种了新冠疫苗仍然需要戴口罩
4 years, 1 month ago

福奇：接种了新冠疫苗仍然需要戴口罩

China Daily  

辉瑞等制药公司在新冠疫苗上的进展让美国民众看到了希望，但是白宫健康顾问安东尼·福奇博士提醒人们，接种了疫苗仍然要坚持佩戴口罩和社交隔离等防护措施，因为疫苗可以防止得病，但可能无法防止病毒传播。 Vials with a sticker reading, "COVID-19 / Coronavirus vaccine / Injection only" and a medical syringe are seen in front of a displayed Pfizer logo in this illustration taken October 31, 2020. REUTERS/Dado Ruvic As several coronavirus vaccines inch closer toward FDA approval, the nation’s leading infectious disease expert has called on the public to double down on public …

我国新冠疫苗最新进展：6万人已接种，未收到严重不良反应报告
4 years, 2 months ago

我国新冠疫苗最新进展：6万人已接种，未收到严重不良反应报告

China Daily  

10月20日，国务院联防联控机制召开新闻发布会，外交部、科技部、国家卫生健康委、国家药监局等有关负责人与专家介绍了我国新冠疫苗最新情况。 4月11日，工作人员在国药集团中国生物新冠疫苗生产基地质量检定部门对新型冠状病毒灭活疫苗样品进行杂质检测。（图片来源：新华社） China currently has 13 vaccine candidates in clinical trials, of which three inactivated vaccines and one adenovirus vector vaccine are in phase three trials, and about 60,000 volunteers have been inoculated with the four vaccine candidates, said Tian Baoguo, deputy head of the Department of Science and Technology for Social Development of the Ministry of Science and Technology. …

每日一词∣新冠肺炎疫苗实施计划 COVAX
4 years, 2 months ago

每日一词∣新冠肺炎疫苗实施计划 COVAX

China Daily  

10月8日，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划”。这是中国秉持人类卫生健康共同体理念、履行自身承诺推动疫苗成为全球公共产品的一个重要举措。 China signed an agreement with Gavi, the Vaccine Alliance, officially joining COVAX on Oct 8. This is an important step China has taken to uphold the concept of a shared community of health for all and to honor its commitment of turning COVID-19 vaccines into a global public good. 工作人员在国药集团中国生物新冠疫苗生产基地展示新型冠状病毒灭活疫苗样品。（图片来源：新华社） 【知识点】 “新冠肺炎疫苗实施计划”由世界卫生组织和全球疫苗免疫联盟、流行病防范创新联盟共同牵头成立，拟于2021年底前向全球提供20亿剂新冠肺炎疫苗，供应给“自费经济体”和“受资助经济体”。包括我国在内的“自费经济体”需向该计划承诺为本经济体一定比例人口购买疫苗并缴纳预付款，而“受资助经济体”无须缴纳预付款，同时享受该计划补贴。 中方郑重承诺，中国疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，优先向发展中国家提供。为此，中方同“实施计划”保持着密切沟通，对加入“实施计划”持积极态度。尽管中国多支疫苗研发处于国际领先水平并具备充足的生产能力，但我们还是决定加入“实施计划”，目的就是以实际行动促进疫苗公平分配，确保为发展中国家提供疫苗，同时带动更多有能力的国家加入并支持“实施计划”。通过加入“实施计划”，中方也将同有关国家加强疫苗合作。 【重要讲话】 中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 COVID-19 vaccine development and …

每日一词∣新冠肺炎疫苗实施计划 COVAX
4 years, 2 months ago

每日一词∣新冠肺炎疫苗实施计划 COVAX

China Daily  

10月8日，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划”。这是中国秉持人类卫生健康共同体理念、履行自身承诺推动疫苗成为全球公共产品的一个重要举措。 China signed an agreement with Gavi, the Vaccine Alliance, officially joining COVAX on Oct 8. This is an important step China has taken to uphold the concept of a shared community of health for all and to honor its commitment of turning COVID-19 vaccines into a global public good. 工作人员在国药集团中国生物新冠疫苗生产基地展示新型冠状病毒灭活疫苗样品。（图片来源：新华社） 【知识点】 “新冠肺炎疫苗实施计划”由世界卫生组织和全球疫苗免疫联盟、流行病防范创新联盟共同牵头成立，拟于2021年底前向全球提供20亿剂新冠肺炎疫苗，供应给“自费经济体”和“受资助经济体”。包括我国在内的“自费经济体”需向该计划承诺为本经济体一定比例人口购买疫苗并缴纳预付款，而“受资助经济体”无须缴纳预付款，同时享受该计划补贴。 中方郑重承诺，中国疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，优先向发展中国家提供。为此，中方同“实施计划”保持着密切沟通，对加入“实施计划”持积极态度。尽管中国多支疫苗研发处于国际领先水平并具备充足的生产能力，但我们还是决定加入“实施计划”，目的就是以实际行动促进疫苗公平分配，确保为发展中国家提供疫苗，同时带动更多有能力的国家加入并支持“实施计划”。通过加入“实施计划”，中方也将同有关国家加强疫苗合作。 【重要讲话】 中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 COVID-19 vaccine development and …

中国疾控中心发布新版流感疫苗接种指南 推荐这些人群优先接种
4 years, 3 months ago

中国疾控中心发布新版流感疫苗接种指南 推荐这些人群优先接种

China Daily  

日前，中国疾控中心发布《中国流感疫苗预防接种技术指南》，建议四类人群优先接种流感疫苗。 2020年4月24日，浙江省湖州市一名幼儿在接种疫苗。（图片来源：中国日报） Health professionals, staff and vulnerable individuals in venues with gatherings of people, including elderly care centers, nursing and welfare homes, are advised to take flu vaccines on a priority basis, according to suggestions from the latest technical guideline for influenza vaccination issued by the Chinese Center for Disease Control and Prevention. 中国疾控中心发布的最新版流感疫苗接种技术指南建议医务人员；养老机构、长期护理机构、福利院等人群聚集场所脆弱人群及员工优先接种流感疫苗。 【单词讲解】 简单介绍一下关于“疫苗”的几个词，vaccine就是“疫苗”本身，vaccinate就是“注射疫苗、接种疫苗”这个动作，而其名词形式vaccination就是“接种疫苗”这件事。这三个词用在句子中表达“某人接种疫苗”可以是：vaccinate someone/someone gets vaccinated /someone …

亚洲多国加大流感疫苗供应 以防止流感和新冠并发
4 years, 3 months ago

亚洲多国加大流感疫苗供应 以防止流感和新冠并发

China Daily  

流感季将至，而新冠疫情却还未结束。为了防止流感和新冠疫情并发令医疗系统崩溃，亚洲多国都大幅增加了流感疫苗的供应量，还扩大了免费接种流感疫苗的人群。 A nurse prepares an injection of the influenza vaccine at Massachusetts General Hospital in Boston, Massachusetts, US, January 10, 2013. 由于多国面临着第二轮或第三轮新冠疫情的威胁，做好今年的流感季（通常是12月至2月期间）流感防控工作变得更加紧迫。 In Japan, the health ministry is preparing 31.2 million flu shots, up seven percent from last year and the highest amount since 2015. 关于亚洲各国每年流感病例数量的数据很有限，不过官方来源显示，日本在2018-19的流感季约有1200万流感病例。 In South Korea, health authorities are procuring 30 million flu vaccines for the winter …

每日新闻播报（September 16）
4 years, 3 months ago

每日新闻播报（September 16）

China Daily  

A nurse prepares an injection of the influenza vaccine at Massachusetts General Hospital in Boston, Massachusetts, US, January 10, 2013. >Nasal COVID vaccine in trials 鼻喷新冠疫苗临床试验 The University of Hong Kong said on Wednesday the clinical trials of a nasal spray vaccine for COVID-19, jointly developed by the university's department of microbiology and mainland institutions, have been approved. It is …

调查：四分之三成年人愿意接种新冠疫苗 中国人最积极
4 years, 3 months ago

调查：四分之三成年人愿意接种新冠疫苗 中国人最积极

China Daily  

Nearly 3 in 4 adults plan to get vaccinated against the coronavirus, global survey shows 如果新冠疫苗研制出来，你愿意接种吗？根据调查，中国人接种疫苗的积极性是最高的，而俄罗斯人的接种意愿是最低的。全球共有四分之一的人不愿意接种疫苗，世界经济论坛的专家表示，这足以抵消其他人接种疫苗的效果。 2020年3月16日，科兴中维工作人员展示新型冠状病毒灭活疫苗样品。（图片来源：新华社） Around 74% of adults globally are willing to get immunized against the coronavirus if a vaccine became available — but that may not be enough to defeat the fast-spreading virus, according to a survey released Tuesday. 9月1日发布的一项调查称，如果能获得新冠疫苗，全球约有74%的成年人愿意接种，但这或许还不足以打败飞速传播的病毒。 The survey by World Economic Forum …

世卫组织：希望2021年年底前提供20亿剂新冠疫苗
4 years, 3 months ago

世卫组织：希望2021年年底前提供20亿剂新冠疫苗

China Daily  

WHO aiming for 2b doses of vaccine by end of 2021 世卫组织总干事谭德塞在8月24日的记者会上表示，世卫组织发起“新冠疫苗全球获得机制”，目标是在2021年年底前提供约20亿剂新冠疫苗。目前这一机制下有9种疫苗，世卫组织也在对其他候选疫苗进行评估。 World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus attends a news conference amid the COVID-19 outbreak at the WHO headquarters in Geneva Switzerland on July 3, 2020. The World Health Organization said on Monday it hopes to deliver by the end of next year at least 2 billion doses …

世卫组织：希望2021年年底前提供20亿剂新冠疫苗
4 years, 3 months ago

世卫组织：希望2021年年底前提供20亿剂新冠疫苗

China Daily  

WHO aiming for 2b doses of vaccine by end of 2021 世卫组织总干事谭德塞在8月24日的记者会上表示，世卫组织发起“新冠疫苗全球获得机制”，目标是在2021年年底前提供约20亿剂新冠疫苗。目前这一机制下有9种疫苗，世卫组织也在对其他候选疫苗进行评估。 World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus attends a news conference amid the COVID-19 outbreak at the WHO headquarters in Geneva Switzerland on July 3, 2020. The World Health Organization said on Monday it hopes to deliver by the end of next year at least 2 billion doses …

俄罗斯注册世界首款新冠疫苗 普京女儿已接种
4 years, 4 months ago

俄罗斯注册世界首款新冠疫苗 普京女儿已接种

China Daily  

Putin claims Russia has developed world's first coronavirus vaccine, says his daughter received it 俄罗斯总统普京8月11日宣称，俄罗斯已成功研制出安全的新冠疫苗，而且他的一个女儿已经接种了这款疫苗。尽管三期临床试验还未结束，不过俄罗斯已决定九月份大规模生产该疫苗，最早于十月份开始大规模接种。 2020年8月6日，在位于俄罗斯首都莫斯科的“加马列亚”流行病与微生物学国家研究中心，工作人员展示新冠疫苗。（图片来源：新华社） Russia on Tuesday claimed to be the first country in the world to register a coronavirus vaccine, with President Vladimir Putin announcing it is safe for use and that one of his daughters has already been inoculated. “我知道疫苗已被证实有效，并能形成稳定抗体，我想重申的是，该疫苗已经通过了所有必要的测试。”他说，“我们要感激那些为了我们国家和整个世界迈出非常重要第一步的人。” The Russian leader added that one …

美国斥资近20亿美元签上亿剂疫苗合同
4 years, 5 months ago

美国斥资近20亿美元签上亿剂疫苗合同

China Daily  

据外媒报道，美国政府将斥资近20亿美元购买1亿剂由美国制药巨头辉瑞公司和德国BioNTech公司合作研发的新冠肺炎疫苗。这些疫苗可供5000万人接种。如果疫苗最终证明是安全有效的，美国可以根据该协议再购买5亿剂。 Small bottles labelled with "Vaccine" stickers seen near a medical syringe in front of displayed "Coronavirus COVID-19" words, April 10, 2020. The US government will pay nearly $2 billion to buy enough of a COVID-19 vaccine being developed by Pfizer Inc and German biotech BioNTech SE to innoculate 50 million people if it proves to be safe and effective, …

我国又一新冠灭活疫苗临床试验揭盲 无一例严重不良反应
4 years, 6 months ago

我国又一新冠灭活疫苗临床试验揭盲 无一例严重不良反应

China Daily  

6月16日，由国药集团中国生物武汉生物制品研究所研制的全球首款新冠病毒灭活疫苗Ⅰ/Ⅱ期临床试验盲态审核暨阶段性揭盲会，在北京、河南两地同步举行。 国药中国生物的一名工作人员在处理试验疫苗样本（图片来源：新华社） China National Biotech Group Co Ltd announced on Tuesday the phase-1 and phase-2 clinical trials of its inactivated vaccine had demonstrated good performance in safety and effectiveness on vaccinated volunteers. 国药中国生物6月16日宣布，其新冠病毒灭活疫苗Ⅰ/Ⅱ期临床试验在接种的志愿者身上表现出良好的安全性和有效性，受试者无一例严重不良反应。 国药中国生物介绍，此次新冠灭活疫苗临床试验为随机（random trial）、双盲（double-blind trial）、安慰剂对照（placebo-controlled trial）的Ⅰ/Ⅱ期临床研究。 The company said a total of 1,120 volunteers were vaccinated during the phase-1 and phase-2 clinical trials, all of whom produced high-titer antibodies. …

Discover Related