Long-term U.S. mortgage rates have sunk to a record low, giving many homeowners an opening to refinance their loans to free up money to spend or save. The average rate on a 30-year fixed mortgage hit a record low of 3.29% this week from 3.45% last week, mortgage buyer Freddie Mac said Thursday. The new 3.29% average rate is the …