THESSALONIKI, Greece — Crime-solving techniques applied to a medieval illuminated manuscript in Paris may have solved a centuries-old puzzle — the true identity of a leading Byzantine painter who injected humanity into the rigid sanctity of Orthodox religious art. Art historians had long suspected that the name — Greek for “full moon” — could have originated as a nickname for …