BAN NAM KHEM, Thailand — The 20-year-old freshman student was still asleep that Sunday morning at the family’s house on the Andaman Sea coast of southern Thailand when her mom, sensing something wasn’t right, woke her up saying they needed to leave right away. The day is forever seared in Neungduangjai Sritrakarn’s memory: Dec. 26, 2004, the day the deadly …