The slow-burn British horror film “A Banquet” is aimed squarely and mercilessly at parents, and especially at moms and dads whose troubled teens no longer resemble the carefree youths they thought them to be. Muted and ambiguous — sometimes to a fault — “A Banquet” is well acted and well crafted and should resonate with viewers who have had experiences …