NEWARK, N.J. — The former site of one of Newark’s oldest public housing complexes is getting a $125 million makeover, becoming a TV and film production studio. Anchored by global entertainment provider Lionsgate, the 12-acre facility replaces the Seth Boyden homes in the city’s South Ward, which were demolished earlier this year, Mayor Ras Baraka and Gov. Educational programs and …